Search in:AllHungarianmacOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Új csoport
Compose.Popover.NewGroup
Собрать баскетболистов
O⁠_⁠o, Mar 2, 2025 at 12:44
A botról
PeerInfo.Description.Placeholder
Ha jól látom az azonosítójából adódóan ez csak egy ideiglenes szöveg (placeholder)...
Malmarits Tamás, Apr 28, 2023 at 15:30
Kapcsolat felvétele...
Call.StatusRequesting
iOS-en "Kapcsolafelvétel..." Gondoltam akkor itt is legyen ugyanaz.
Pee, Dec 28, 2021 at 14:38
Elmentve!
[Megjelenítés a keresőben]()
SavedAs.ModalOk
Remélem így a jó...
Malmarits Tamás, Nov 15, 2021 at 20:00
lejár %@ múlva
ExportedInvitation.Status.ExpiresIn
Tesztelem, mit jelent.
Péter, Jan 30, 2021 at 22:45
Nyomd és engedd el
VoiceChat.Settings.InputMode.Always
Ha lesz képernyőfotó vagy látjuk élőben akkor alighanem ezt át kell majd írni...
Malmarits Tamás, Dec 21, 2020 at 22:12
Népszerűsítés
Stats.GroupTopPoster.Promote
És valóban... (kinevezés, előléptetés).
Malmarits Tamás, Jul 27, 2020 at 08:03
Népszerűsítés
Stats.GroupTopPoster.Promote
Szerintem téves lesz ez, de következetes akartam maradni. És majd kiderül, ha kijön élesbe (vagy tesznek fel végre képeket).
Malmarits Tamás, Jul 24, 2020 at 08:05
EMODZSI
Entertainment.Emoji
Jogos, de egyelőre hagyjuk az eredetit, mert hivatalosan még nem dőlt el, hogy mi legyen...
Malmarits Tamás, Jul 21, 2020 at 18:43
Csoportok számlálása
NotificationSettings.IncludeGroups
Képernyőfotó híján a "NotificationSettings.IncludeChannels" esetében alkalmazottat használtam itt is - csoportra
Malmarits Tamás, Apr 2, 2020 at 19:18
Törlés
SettingsSearch.Recent.Clear
Nagybetűs lett az eredeti
Péter, Mar 27, 2020 at 16:46
Készíts saját matricakészleteket a @stickers bot használatával.

Kattints a matricára a teljes készlet megtekintéséhez és hozzáadásához.
InstalledStickers.Descrpiption
Készítsen saját matricakészleteket a @stickers bot használatával.

Megváltozott az eredeti.
Péter, Mar 27, 2020 at 16:44
Biztosan olvasni akarod az össze beszélgetést?
ChatList.Popover.Confirm
Igen, ez jó kérdés. Kellene egy mac szimulátor, hogy ki lehessen próbálni (no meg egy IOS szimulátor is jól jönne). :-)
Malmarits Tamás, Aug 3, 2019 at 07:17
Biztosan olvasni akarod az össze beszélgetést?
ChatList.Popover.Confirm
Szerintem ez valami olyasmi lehet, hogy mindent olvasottnak jelölsz-e, amúgy lemaradt az s az összes szó végéről :D
Ádám Bokor, Aug 2, 2019 at 14:47
Biztosan olvasni akarod az össze beszélgetést?
ChatList.Popover.Confirm
Az "el" igekötővel óvatosan bántam. Ha kiderül pontosan mit takar a mondat, akkor pontosítani kell.
Péter, Aug 1, 2019 at 20:55
Megerősítem, hogy %@ vagy idősebb vagyok.
TermsOfService.ConfirmAge
Vagy esetleg "legalább %@ éves vagyok"?
Ádám Bokor, Jul 6, 2019 at 07:13
Megerősítem, hogy %@ vagy idősebb vagyok.
TermsOfService.ConfirmAge
Finomhangolás: az "annál" szó beillesztése.
Péter, Jul 6, 2019 at 06:52
Engedélyezted a Kétlépcsős Azonosítást, így a fiókod még egy jelszóval is védve van.
Login.EnterPasswordDescription
fölösleges a nagybetűk használata: vagy marad az angol, ha a funkció nevét akarod, vagy magyarítod, de akkor már a funkciót írod le, ami meg nem tulajdonnév.
Péter, Jul 6, 2019 at 06:50
Aktiváló kódodat SMS-ben elküldtünk a telefonszámodra. Írd be ide!
Login.JustSentSms
Egy kis finomhangolás miatt betettem a "kérjük" szót.
Péter, Jul 6, 2019 at 06:45
Kérjük, fogadd el, hogy indulhasson a %@
TermsOfService.ProceedBot
Ahol lehet igyekezni kell kerülni a ragot és a zavaros nyelvi terminológiát.
Péter, Jul 6, 2019 at 06:43
Kérjük add meg a Kétlépcsős Azonosítás jelszavát, hogy befejezd az átadást.
Channel.Admin.TransferOwnership.Password.Desc
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:39
%@ önmegsemmisülő videót küldött. Kérjük nézd meg a telefonodon!
ServiceMessage.DesturctingVideo
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:35
%@ önmegsemmisülő képet küldött. Kérjük nézd meg a telefonodon!
ServiceMessage.DesturctingPhoto
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:35
Túl sokszor adtál meg hibás kódot. Kérjük próbáld később!
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:33
Kérjük adj meg egy új jelszót, hogy megvédd az adataidat!
TwoStepAuth.ChangePasswordDesc
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:33
Megcsörgettük a telefonod. Kérjük írd be a kódot ide!
Login.PhoneCalledCode
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:31
Kérjük jelentkezz be a Telegram Passport használatához
SecureId.LoginText
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:31
Kérjük írd be az e-mailben (%@) küldött kódot
TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:18
Kérjük várd meg a kép teljes letöltését!
Gallery.WaitDownload.Photo
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:18
Valami elromlott. Kérjük próbáld újra!
ConvertToSupergroup.Alert.Error
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:18
Kérjük fogadd el és menj tovább ide: %@
TermsOfService.ProceedBot
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:15
Kérjük valós e-mail címet írj be!
TwoStepAuth.Error.InvalidEmail
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:14