Search in:AllHungarianmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Hide Results
NewPoll.HideResults
<no value>
Eredmények elrejtése
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:52
Duration
NewPoll.Duration
<no value>
Szavazás időtartama
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:52
Limit Duration
NewPoll.LimitDuration
<no value>
Limitált időtartam
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:52
Checking...
CreateBot.Checking
<no value>
Ellenőrzés...
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:52
Explanation
ChatPoll.Explanation
<no value>
Magyarázat
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:51
Delete Option
ChatMenu.DeleteOption
<no value>
Opció törlése
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:51
Neutral
ChatHeader.Tone.Neutral
<no value>
Közömbös
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:43
Allow Revoting
NewPoll.AllowRevoting
<no value>
Újraszavazás engedélyezése
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:41
Reply to Option
ChatMenu.ReplyToOption
<no value>
Válasz az opcióra
Current
Viki Bokor, Apr 8 at 10:41
%1$d hours
ChatMessage.RelativeDate.Hours
%1$d óra
%1$d órával
Current
Ádám Bokor, Apr 5 at 07:40
%1$d days
ChatMessage.RelativeDate.Days
%1$d nap
%1$d nappal
Current
Ádám Bokor, Apr 5 at 07:40
%1$@ ago
ChatMessage.RelativeDate.Ago
Ennyivel ezelőtt: %1$@
%1$@ ezelőtt
Current
Ádám Bokor, Apr 5 at 07:40
Result
Translate.Result
<no value>
Eredmény
Current
Viki Bokor, Apr 1 at 09:26
Deadline
NewPoll.Deadline
<no value>
Határidő
Current
Viki Bokor, Mar 30 at 10:01
show
FactCheck.ShowFull
<no value>
mutat
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:15
Your balance is %@. [Get More Stars >]()
Gift.Premium.YourBalance
<no value>
Az egyenleged %@ Csillag
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:14
Pay with %@
Gift.Premium.PayWith
<no value>
Fizetés %@⭐-gal
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:13
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumSettings.TopicInfo
<no value>
A csoportos csevegés az adminok vagy a felhasználók által létrehozott témákra lesz felosztva.
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:13
Select the date and time you want the post to be published.
Edit.PostSuggestion.Time.Description
<no value>
Válaszd ki a bejegyzés közzétételének időpontját.
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:11
Completing checklists is available to Premium users.
Chat.Message.Todo.CompletePremium
<no value>
Az ellenőrző listák kitöltése a prémium felhasználók számára elérhető
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:11
Add a Task
Chat.ContextMenu.AddTask
<no value>
Feladat hozzáadása
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:11
You rejected the post with the following comment:

%1$@
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.WithComment
<no value>
Visszautasítottad az üzenetet a következő megjegyzéssel:

%1$@
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:10
📅 Your post will be automatically published on %1$@ %2$@.
Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.Incoming
<no value>
A bejegyzésed automatikusan megjelenik itt: %1$@, ekkor: %2$@.
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:09
Accept Terms
Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmHeader
<no value>
Feltételek elfogadása
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:09
Edit Terms
Edit.PostSuggestion.Title.Edit
<no value>
Feltételek szerkesztése
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:09
Task
NewTodo.Input.Task.Placeholder
<no value>
Feladat
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:08
**%1$@** received **%2$@** for publishing this post
Chat.Service.SuggestPost.Success.Received
<no value>
**%1$@** **%2$@** kapott a bejegyzés közzétételéért.
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:08
You added a new task {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added.You
<no value>
Hozzáadtál egy új feladatot {values} a(z) {task} listához.
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:07
Choose how many TON you want to offer %1$@ to publish this message.
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Description
<no value>
Add meg, hogy mennyi %1$@ szeretnél fizetni a bejegyzésért.
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:07
Update
StoryMedia.Album.Update.Ok
<no value>
Frissítés
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:06
Status
Proxy.Status
<no value>
Státusz
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:06
Allow
LoginWidget.Allow
<no value>
Engedélyezés
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:06
Phone Number
LoginWidget.PhoneNumber
<no value>
Telefonszám
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:05
You're now logged in to %1$@.
LoginWidget.LoggedInSuccess
<no value>
Bejelentkeztél a(z) %1$@ oldalra.
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:05
Log in
LoginWidget.LogIn
<no value>
Bejelentkezés
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:05
Allow messages
LoginWidget.AllowMessages
<no value>
Üzenetek engedélyezése
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:05
IP Address
LoginWidget.IPAddress
<no value>
IP-cím
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:05
Device
LoginWidget.Device
<no value>
Eszköz
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:05
The login link has expired.
InAppLinks.LoginExpired
<no value>
Ez a link lejárt.
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:05
You have successfully logged in.
InAppLinks.LoginSuccess
<no value>
Sikeresen bejelentkeztél.
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:04
Proceed
Proxy.Proceed
<no value>
Folytatás
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:04
This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.
Proxy.WarningInfo
<no value>
Ezzel az IP-címedet a proxy szerver rendszergazdájának is láthatóvá teszed.
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:04
Warning
Proxy.Warning
<no value>
Figyelmeztetés
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:04
Check Status
Proxy.CheckStatus
<no value>
Állapot ellenőrzése
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:04
Port
Proxy.Port
<no value>
Port
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:04
Server
Proxy.Server
<no value>
Szerver
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:03
Leave Group
Group.LeaveButton
<no value>
Kilépés a csoportból
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:03
Appoint Another Owner
Group.AppointAnotherOwner
<no value>
Új tulajdonos kijelölése
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:03
craftable
StarGift.ModelBuilder.Craftable
<no value>
kraftolható
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:03
limited
StarGift.SelfAuction.Limited
<no value>
limitált
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:03
Learn more about wearing Telegram Gifts >
StarGift.SelfAuction.LearnMore
<no value>
Tudj meg többet a Telegram ajándékok viseléséről >
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:03
One of the gifts is not suitable for crafting.
StarGift.Craft.Unavailable
<no value>
Az egyik ajándék nem elérhető kraftolásra.
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:03
Start Crafting
StarGift.Craft.StartCrafting
<no value>
Kraftolás elkezdése
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:02
Combine more gifts to increase your odds of success.
StarGift.Craft.FeatureMaximizeChancesDesc
<no value>
Kombinálj több ajándékot, hogy növeld a sikeresség esélyeit.
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:02
Affect the Result
StarGift.Craft.FeatureAffectResult
<no value>
Befolyásold az eredményt
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:02
Get Rare Models
StarGift.Craft.FeatureRareModels
<no value>
Szerezz ritka modelleket
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:02
1 gift was lost
StarGift.Craft.GiftLost
<no value>
1 ajándék elveszett
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:02
This crafting attempt was unsuccessful.
StarGift.Craft.FailedDescription
<no value>
A kraftolási kísérlet sikertelen volt.
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:01
Crafting Failed
StarGift.Craft.Failed
<no value>
Kraftolás sikertelen
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:01
Craft Another Gift
StarGift.Craft.AnotherGift
<no value>
Másik ajándék kraftolása
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:01
Craft Gift
StarGift.Craft.Title
<no value>
Ajándék kraftolása
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:01
If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.
TwoStepAuth.RecoveryEmailResetText
<no value>
Ha nem férsz hozzá a helyreállítási e-mailhez, akkor a hátralévő lehetőségeid egyike, hogy emlékezz a jelszavadra, vagy várj 7 napot, amíg a jelszavadat visszaállítják.
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 11:01
Restrict
Channel.Member.Restrict
Korlátozás
Korlátoz
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 10:59
Aug %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m8
Aug. %1$@, %2$@
Aug %1$@, %2$@
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 10:55
Nov %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m11
Nov. %1$@, %2$@
Nov %1$@, %2$@
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 10:54
Dec %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m12
Dec. %1$@, %2$@
Dec %1$@, %2$@
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 10:54
Gift Crafting
StarGift.Craft.HeaderTitle
<no value>
Ajándék kraftolás
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 10:51
Off-thread message
Chat.OffThreadMessage
<no value>
Témán kívüli üzenet
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 10:50
Crafted Gift
ChatService.CraftedGift
<no value>
Kraftolt ajándék
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 10:50
You crafted a new unique collectible
ChatService.CraftedUniqueCollectible
<no value>
Új ajándékot kraftoltál!
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 10:50
Appoint Another Admin
Group.AppointAnotherAdmin
<no value>
Új admin kiválasztása
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 10:48
%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.
Notification.GroupCreatorChangeApplied
<no value>
%1$@ átadta a csoport tulajdonjogát neki: %2$@.
Current
Viki Bokor, Mar 26 at 10:34
Promote to Admin
ChannelParticipant.PromoteToAdmin
Előléptetés adminná
Előléptetés adminnak
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:55
%1$@ offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.
Chat.Service.Offer.ReceivedOffer
<no value>
**%1$@** felajánlott **%2$@** Csillagot** a(z) **%3$@** tárgyért.
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:46
A streak resets after 3 %1$@ or a stake change.
DiceRoll.StreakResetInfo
<no value>
A sorozat 3 %1$@ vagy tétváltozás után visszaáll.
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:38
Please try logging in to %1$@ again.
LoginWidget.TryAgain
<no value>
Kérjük próbálj meg újra bejelentkezni a(z) %1$@ oldalon.
Current
Viki Bokor, Mar 5 at 12:32
top %d bidders
Star.Auction.Preview.TopBidders_countable
a top %d licitáló
az első %d licitáló
Current
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:45
%d Item Bought
Star.Auction.Acquired.ItemsBought_countable
%d tárgymegvásárolva
%d elem megvásárolva
Current
Ádám Bokor, Dec 25, 2025 at 10:17
%d %@ for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
%d %@ eladó a Fragmenten >
%d %@, eladó a Fragmenten >
Current
Malmarits Tamás, Sep 18, 2025 at 19:57
%d %@ for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@ eladó a Telegramon >
%d %@, eladó a Telegramon >
Current
Malmarits Tamás, Sep 18, 2025 at 19:57
Pay in Stars
StarGift.Sell.Alert.PayInStars
Fizess Csillagokkal
Fieztéss Csillagokkal
Current
Malmarits Tamás, Aug 24, 2025 at 11:28
Choose a name for your collection and add your gifts.
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Info
Válassz egy nevet a gyűjteményednek, és add hozzá az ajándékaidat.
Válassz egy nevet a gyűjteményednek, és kezdd el hozzáadni az ajándékaidat.
Current
Malmarits Tamás, Jul 24, 2025 at 07:37
DIRECT
ChatList.Monoforum.Holder
KÖZVETLEN
ÜZENETEK
Current
Malmarits Tamás, Jun 3, 2025 at 21:22
Unlist
Star.Nft.Unlist
Levétel eladásról
Nem listázott
Current
robert79, May 9, 2025 at 09:35
Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.
FreezeAccount.Option1.Text
Fiókodat a Telegram szolgáltatási feltételeinek megsértése miatt zároltuk.
A fiókodat a Telegram Általános Szerződési Feltételeinek megsértése miatt zárolták.
Current
Malmarits Tamás, Apr 1, 2025 at 20:48
Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount
A fiókodat a [Telegrams Általános Szerződési Feltételek](https://telegram.org/tos) súlyos megsértése miatt befagyasztották. A fiókod mostantól (%1$@ óta) csak olvasható módban van. Még mindig fellebbezhetsz a [@SpamBot](%2$@) felé, ha úgy gondolod, hogy hiba történt. Ha %3$@-ig nem jelentkezel, a fiókodat teljesen deaktiváljuk és megszüntetjük.
A fiókját a [Telegrams Általános Szerződési Feltételek](https://telegram.org/tos) súlyos megsértése miatt befagyasztották. A fiókod mostantól (%1$@ óta) csak olvasható módban van. Még mindig fellebbezhetsz a [@SpamBot](%2$@) felé, ha úgy gondolod, hogy hiba történt. Ha %3$@-ig nem jelentkezel, a fiókodat teljesen deaktiváljuk és megszüntetjük.
Current
Malmarits Tamás, Mar 14, 2025 at 19:35
This clarification was provided by Telegram.
FactCheck.Info
Ezt a pontosítást a Telegram adta ki.
Ezt a pontosítást az országod kormányának (%@) félretájékoztatás elleni küzdelemért felelős szervezeti egysége által megbízott tényellenőrző ügynökség szolgáltatta.
Current
Ádám Bokor, Jan 19, 2025 at 08:51
This clarification was provided by Telegram.
FactCheck.Info.Second
Ezt a pontosítást a Telegram adta ki.
Ezt a pontosítást az országod kormányának (%@) félretájékoztatás elleni küzdelemért felelős szervezeti egysége által megbízott tényellenőrző ügynökség szolgáltatta.
Current
Ádám Bokor, Jan 19, 2025 at 08:50
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
Gift.Options.GiftSelf.Text
Vegyél magadnak ajándékot, hogy megjelenítsd a profilodon, vagy tartalékold későbbre.

A gyűjteménnyé fejlesztett, korlátozott példányszámú ajándékokat később másoknak is el lehet ajándékozni.
Vegyél magadnak ajándékot, hogy megjelenítsd az oldaladon, vagy tartalékold későbbre.

A gyűjteménnyé fejlesztett, korlátozott példányszámú ajándékokat később másoknak is el lehet ajándékozni.
Current
Malmarits Tamás, Jan 4, 2025 at 10:51
change
Gift.Unique.Transfer
változtatás
átruházás
Current
Ádám Bokor, Jan 3, 2025 at 15:33
Transfer for
Gift.Transfer.Confirmation.Transfer
Átruházás
Átutalás
Current
Ádám Bokor, Jan 3, 2025 at 12:12
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
Gift.Upgrade.IncludeDescription
Tedd lehetővé, hogy %@ egyedi, gyűjthető tárggyá alakítsa ezt az ajándékot.
Tedd lehetővé, hogy %@ egyedi, gyűjthető tárggyá alakítsa az ajándékodat.
Current
Ádám Bokor, Jan 3, 2025 at 07:46
If you end your affiliate program:

• Any referral links already shared will be disabled in 24 hours.

• All participating affiliates will be notified.

• You will not be able to start a new affiliate program for 24 hours.
AffiliateSetup.AlertTerminate.Text
Ha megszünteted a partnerprogramodat:

• A már megosztott hivatkozások 24 órán belül letiltásra kerülnek.

• Minden együttműködő partner értesítést kap.

• Új partnerprogramot csak 24 óra elteltével indíthatsz.
Ha megszünteted a partnerprogramodat:

• A már megosztott hivatkozások 24 órán belül letiltásra kerülnek.

• Minden együttműködő partner értesítést kap.

• Új partnerprogramot csak 24 órán belül indíthatsz.
Current
Malmarits Tamás, Dec 26, 2024 at 20:22
sell for %d starsell for %d stars
Star.Transaction.SaleFor
eladás %d csillagérteladás %d csillagért
%d csillagért eladni%d csillagért eladni
Current
Malmarits Tamás, Dec 2, 2024 at 11:35
%@ Gift Stars to Friends
Stars.GiftToFriends
%@ Csillagok ajándékozása barátoknak
%@ Ajándék Csillag a barátoknak
Current
Malmarits Tamás, Aug 3, 2024 at 11:23
This clarification was provided by Telegram.
FactCheck.Info.Second
Ezt a pontosítást a Telegram adta ki.
Ezt a felvilágosítást az országod kormányának (%@) félretájékoztatás elleni küzdelemért felelős szervezeti egysége által megbízott tényellenőrző ügynökség adta.
Current
Malmarits Tamás, Jun 15, 2024 at 13:05
This clarification was provided by Telegram.
FactCheck.Info
Ezt a pontosítást a Telegram adta ki.
Ezt a felvilágosítást az országod kormányának (%@) félretájékoztatás elleni küzdelemért felelős szervezeti egysége által megbízott tényellenőrző ügynökség adta.
Current
Malmarits Tamás, Jun 15, 2024 at 13:05
Do you want to allow %@ to use Touch ID?
WebApp.Biometry.Confirm.TouchId
Engedélyezed, hogy %@ használhassa a Touch ID-t?
Engedélyezni szeretnéd, hogy %@ használhassa a Touch ID-t?
Current
Malmarits Tamás, Apr 7, 2024 at 21:22
You can only collect rewards if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.
Monetization.Withdraw.Error.Text
A begyűjtés csak akkor lehetséges, ha:

• A kétlépcsős ellenőrzést több mint 7 nappal ezelőtt engedélyezték a fiókodon.

• Több mint 24 órával ezelőtt jelentkeztél be ezen az eszközön.

Kérjük, térj vissza később.
A kivétel csak akkor lehetséges, ha:

• A kétlépcsős ellenőrzést több mint 7 nappal ezelőtt engedélyezték a fiókodon.

• Több mint 24 órával ezelőtt jelentkeztél be ezen az eszközön.

Kérjük, térj vissza később.
Current
Malmarits Tamás, Apr 5, 2024 at 21:25
Anyone can create an ad to display in this channel — with minimal budgets. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >](https://ads.telegram.org)
Fragment.AdsInfo.Block.Text
Bárki készíthet hirdetést, amelyet ezen a csatornán jeleníthet meg — minimális költségvetés mellett. A részletekért lásd a Telegram hirdetési platformot. [Tudj meg többet >](https://ads.telegram.org)
Bárki készíthet hirdetést, amelyet ezen a csatornán jeleníthet meg — minimális költségvetés mellett. A részletekért lásd a Telegram hirdetési platformot. [Tudj meg többet >](https://telegram.org)
Current
Malmarits Tamás, Apr 3, 2024 at 20:47
Load More