Search in:AllHungarianmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Do you want to allow %@ to use Touch ID?
WebApp.Biometry.Confirm.TouchId
Engedélyezed, hogy %@ használhassa a Touch ID-t?
Engedélyezni szeretnéd, hogy %@ használhassa a Touch ID-t?
Current
Malmarits Tamás, Apr 7 at 21:22
select your channel
PersonalChannel.Info
válaszd ki a csatornádat
Válaszd ki a csatornádat
Current
Malmarits Tamás, Apr 2 at 10:06
Always Send
Business.Message.Schedule.AlwaysSend
Mindig küldje el
Mindig küldeni
Current
Ádám Bokor, Mar 6 at 16:26
SCHEDULE
Business.Message.Schedule.Title
IDŐZÍTÉS
ÜTEMEZÉS
Current
Ádám Bokor, Mar 6 at 16:25
By gaining boosts, your group reaches higher levels and unlocks more features.
ChannelBoost.AdditionalFeatures.Text
Boostok szerzésével a csoport nagyobb szintet érhet el és további funkciókat oldhat fel.
**Boostok** szerzésével a csoport nagyobb szintet érhet el és további funkciókat oldhat fel.
Current
Ádám Bokor, Feb 17 at 10:07
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
Háttér váltása
Háttér lecserélése
Current
Malmarits Tamás, Nov 28, 2023 at 20:13
Award Specific Users
Giveaway.Type.Specific.Title
Felhasználók jutalmazása
Meghatározott felhasználók jutalmazása
Current
Malmarits Tamás, Nov 15, 2023 at 20:57
winners are chosen randomly
Giveaway.Type.Random.Text
véletlenszerű nyertesek
a győztesek véletlenszerűen lesznek kiválasztva
Current
Malmarits Tamás, Nov 14, 2023 at 20:53
This color will be used for your name, the links you send, and replies to your messages.
SelectColor.Info.User
Ez a szín lesz beállítva a nevedhez, a linkekhez amiket küldesz és az üzeneteidre adott válaszokhoz.
Kiválaszthatod, hogy milyenre színezd a neved, a küldött linkeket és az üzeneteidre adott válaszokat.
Current
Malmarits Tamás, Oct 30, 2023 at 19:59
Previews of links you send will also use this color.
SelectColor.Message2.Preview.Text
Az elküldött linkek előnézetei is ezt a színt fogják használni.
A kiválasztott szín a link előnézetét is árnyalni fogja.
Current
Malmarits Tamás, Oct 30, 2023 at 19:58
Share this link with your subscribers to get more boosts.
Stats.Boosts.LinkInfo
Oszd meg ezt a linket a feliratkozóiddal, hogy még több boostot kapj.
Oszd meg ezt a linket az előfizetőiddel, hogy még több boostot kapj.
Current
Malmarits Tamás, Sep 23, 2023 at 07:42
Always Share With
PrivacySettingsController.Bio.AlwaysShareWith.Title
Mindig ossza meg velük
Mindig ossza meg vele
Current
Ádám Bokor, Jul 22, 2023 at 08:06
Edit
Navigation.Edit
Szerk.
Szerkeszt
Current
Ádám Bokor, Mar 13, 2023 at 14:07
Music
NetworkUsage.Title.Audio
Zene
Audió
Current
Ádám Bokor, Feb 28, 2023 at 19:17
Interface Animations
LiteMode.Key.animations.Title
Alkalmazás animációi
Felületi animációk
Current
Malmarits Tamás, Feb 25, 2023 at 17:39
Autoplay and loop videos and video messages in chats.
LiteMode.Key.video.Info
Videók és videó üzenetek automatikus lejátszása és ismétlése a csevegésekben.
Videók és videoüzenetek automatikus lejátszása és ismétlése a csevegésekben.
Current
Malmarits Tamás, Feb 25, 2023 at 17:35
Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.
ChannelMembers.Group.HideMembers.Info
Kapcsold be a csoport tagjainak elrejtéséhez. Az adminisztrátorok továbbra is láthatóak maradnak.
Kapcsold be a csoport tagjainak elrejtéséhez. A rendszergazdák továbbra is láthatóak maradnak.
Current
Malmarits Tamás, Dec 30, 2022 at 14:58
An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit](premium) to %@ stickers.
Chat.Context.FavoriteStickers.Limit.Info
Egy régebbi matrica helyére ez a matrica került. [Növelheted a limitet](premium) %@ matricára.
Egy régebbi matrica helyére ez a matrica került. [Növelheted a limitet](premium) %@ matricára
Current
Ádám Bokor, Jul 3, 2022 at 13:24
All Sets
EmptyChat.Stickers.AllSets
Összes
Összes készlet
Current
Ádám Bokor, Jun 8, 2022 at 06:43
We've sent the code to the Telegram app on your other devices.
Login.EnterCodeFromApp
Aktiváló kódodat elküldtük Telegramon a többi eszközödre.
Aktiváló kódodat elküldtük **Telegramon** a többi eszközödre.
Current
Malmarits Tamás, May 22, 2022 at 06:50
Stop Video
GroupCall.StatusBar.StopVideo
Videó leállítása
Videó megállítása
Current
Zoltán Papp, Mar 16, 2022 at 08:39
Announcement
psa.title.psa
Közlemény
Bejelentések
Current
Zoltán Papp, Mar 16, 2022 at 08:39
Enter Code
Login.New.Code.EnterSms
Add meg a kódot
Kód megadása
Current
Zoltán Papp, Feb 28, 2022 at 06:55
Hover Reactions
Reaction.Settings.Legacy
Lebegő reakciók
Reakciók fölött
Current
Zoltán Papp, Feb 28, 2022 at 06:53
Add Reaction
GeneralSettings.ForceTouch.React
Reakció hozzáadása
Reakciók
Current
Zoltán Papp, Feb 28, 2022 at 06:53
Make Link
TextView.Transform.URL1
Hivatkozás
Linkként
Current
Zoltán Papp, Feb 28, 2022 at 06:52
Point your phone at this screen to confirm login
Login.QR1.Help3
A bejelentkezés megerősítéséhez irányítsd a telefonod erre a képernyőre
Telefonnal nézz erre, hogy jóváhagyd a belépést
Current
Zoltán Papp, Feb 28, 2022 at 06:52
Reset Account
Login.ResetAccountText
Fiók visszaállítása
Fiók alaphelyzetre állítása
Current
Pee, Dec 28, 2021 at 06:16
Saved!
[Show In Finder]()
SavedAs.ModalOk
Elmentve!
[Megjelenítés a Finderben]()
Elmentve!
[Megjelenítés a keresőben]()
Current
Malmarits Tamás, Nov 15, 2021 at 20:00
There are no pending join requests.
RequestJoin.List.Empty2.Channel
Nincsenek függőben lévő csatlakozási kérelmek.
Nincsenek függőben lévő csatlakozási kérelmek a csatornához.
Current
Malmarits Tamás, Nov 9, 2021 at 19:16
https://ads.telegram.org
Chat.Message.Sponsored.Link
https://ads.telegram.org
https://promote.telegram.org
Current
Malmarits Tamás, Oct 12, 2021 at 19:17
You changed the chat theme to %@
Chat.Service.UpdateTheme.You
Megváltoztattad a csevegés kinézetét: %@
A csevegés kinézetét megváltoztattad: %@
Current
Malmarits Tamás, Sep 8, 2021 at 14:22
My Sets
EmptyChat.Stickers.MySets
Sajátok
Készleteim
Current
Malmarits Tamás, Aug 10, 2021 at 19:29
Telegram uses **%@** of your storage.
EmptyChat.StorageUsage.CacheDesc
A Telegram a tárhely **%@**-át használja.
A Telegram a tárhelyed **%@**-át használja.
Current
Malmarits Tamás, Aug 10, 2021 at 19:21
All Sets
EmptyChat.Stickers.AllSets
Összes
Mindegyik készlet
Current
János, Aug 8, 2021 at 06:41
No Limit
EmptyChat.StorageUsage.NoLimit
Korlátlan
Nincs limit
Current
János, Aug 8, 2021 at 06:37
[Video Chat](open) scheduled for %@
Chat.Service.VoiceChatScheduled.Channel
[Videocsevegés](open) ütemezve: %@
[Hangcsevegés](open) ütemezve: %@
Current
Malmarits Tamás, Apr 28, 2021 at 20:09
Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your group.
DisplayMeAs.Text.Group
Válaszd ki, hogy személyes fiókod vagy a csoportod nevében szeretnél-e megjelenni.
Válaszd ki, hogy személyes fiókod vagy a csoport nevében szeretnél-e megjelenni.
Current
Malmarits Tamás, Mar 24, 2021 at 20:13
You have already paid for this item.
Checkout.ErrorInvoiceAlreadyPaid
Már fizettél ezért a termékért.
Már kifizetted ezt a tételt.
Current
Malmarits Tamás, Mar 22, 2021 at 22:54
You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.
Checkout.NewCard.SaveInfoHelp
Fizetési adataidat elmentheted későbbi használatra. Az adatokat közvetlenül a fizetési szolgáltató tárolja. A Telegram nem fér hozzá a hitelkártyád adataihoz.
Elmentheted a fizetési információkat későbbi használatra.
Current
Malmarits Tamás, Mar 22, 2021 at 22:53
Auto-Deletion
AutoremoveMessages.Title.DeleteOnly
Automatikus törlés
Öntörlés
Current
Malmarits Tamás, Mar 6, 2021 at 11:37
Messages in this channel will no longer be automatically deleted
Chat.Service.Channel.DisabledTimer
Ennek a csatornának az üzenetei a továbbiakban nem törlődnek automatikusan
A csoport adminja letiltotta az automatikus üzenettörlést
Current
Malmarits Tamás, Feb 28, 2021 at 19:19
Success! Now your group can have unlimited members.
BroadcastGroups.Success
Sikerült! Mostantól a csoportnak nincs létszámkorlátja.
Csoportodnak mostantól nincs létszámkorlátja.
Current
Malmarits Tamás, Feb 27, 2021 at 21:36
After 1 Week
AutoremoveMessages.Week
1 Hét múlva
1 Hét Múlva
Current
Laszlo Laszlo, Feb 26, 2021 at 08:49
After 1 Day
AutoremoveMessages.Day
1 Nap múlva
1 Nap Múlva
Current
Laszlo Laszlo, Feb 26, 2021 at 08:49
Share
VoiceChat.Video.VideoSource.Share
Megosztás
Megoszt
Current
Laszlo Laszlo, Feb 26, 2021 at 08:49
Sorry, this link has expired.
Link.Expired
Sajnáljuk, ez a link lejárt.
Sajnálom, ez a link lejárt.
Current
Laszlo Laszlo, Feb 26, 2021 at 08:48
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip
Ha meggondoltad magad, lépj a csoport Beállítások > Engedélyek részhez.
Ha meggondoltad magad, lépj a Csoport Beállítások -> Engedélyek részhez.
Current
Malmarits Tamás, Feb 24, 2021 at 18:04
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Chat.Toast.ReportSuccess
A Telegram moderátorai kivizsgálják a jelentésedet. Köszönjük!
A Telegram moderátorai tanulmányozni fogják a jelentésed. Köszönjük!
Current
Malmarits Tamás, Feb 24, 2021 at 18:03
LIMIT BY TIME PERIOD
EditInvitation.LimitedByPeriod
Korlátozás időtartam szerint
IDŐKORLÁT
Current
Péter, Jan 30, 2021 at 22:50
Revoke Link
ManageLinks.Context.Revoke
Link visszavonása
Visszavon
Current
Malmarits Tamás, Jan 30, 2021 at 19:14
Edit Link
ManageLinks.Context.Edit
Link szerkesztése
Szerkeszt
Current
Malmarits Tamás, Jan 30, 2021 at 19:14
Share Link
ManageLinks.Context.Share
Link megosztása
Megosztás
Current
Malmarits Tamás, Jan 30, 2021 at 19:14
Copy Link
ManageLinks.Context.Copy
Link másolása
Másol
Current
Malmarits Tamás, Jan 30, 2021 at 19:14
Delete for all members
DeleteChat.DeleteGroupForAll
Törlés mindenkinél
Törlés mindenki számára
Current
Malmarits Tamás, Jan 30, 2021 at 19:13
Delete All Revoked Links
ManageLinks.DeleteAll
Visszavont linkek törlése
Az összes törlése
Current
Malmarits Tamás, Jan 30, 2021 at 19:08
Never
EditInvitation.Never
Soha
SOHA
Current
Malmarits Tamás, Jan 30, 2021 at 19:08
Invite Links
PeerInfo.InviteLinks
Meghívó linkek
Meghívó hivatkozások
Current
Malmarits Tamás, Jan 29, 2021 at 10:20
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamWarning
⚠️ Figyelem: Többen jelentették, hogy ez a fiók átverés vagy csalás. Legyél óvatos, különösen, ha pénzt kér tőled.
⚠️ Figyelem: Többen jelentették ezt a fiókot becsapásnak vagy csalónak. Legyél óvatos, különösen, ha pénzt kér tőled.
Current
Malmarits Tamás, Jan 15, 2021 at 18:50
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamWarning
⚠️ Figyelem: Többen jelentették, hogy ez a fiók átverés vagy csalás. Legyél óvatos, különösen, ha pénzt kér tőled.
⚠️ Figyelem: Többen jelentették ezt a fiókot becsapásnak vagy csalónak. Legyél óvatos, különösen, ha pénzt kér tőled.
Current
Malmarits Tamás, Jan 15, 2021 at 18:49
press ⎵
VoiceChat.ClickToUnmute.Secondary.PressDefault
megnyomva: ⎵
⎵ gomb
Current
Máté Kolonics, Jan 4, 2021 at 16:03
hold ⎵ or %@
VoiceChat.ClickToUnmute.Secondary.Hold
lenyomva: ⎵ vagy %@
⎵ vagy %@ hosszan
Current
Máté Kolonics, Jan 4, 2021 at 16:03
Forward to Saved Messages
Message.Context.ForwardToCloud
Továbbítás a jegyzeteim közé
Továbbítás a saját jegyzeteim közé
Current
Péter, Dec 23, 2020 at 19:37
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Jegyzeteim
Saját jegyzeteim
Current
Péter, Dec 23, 2020 at 19:35
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
ChannelBlacklist.EmptyDescrpition
A kitiltott felhasználókat töröljük a csoportból és csak adminok vehetik vissza őket. A meghívó linkek sem fognak működni számukra.
A kitiltott felhasználókat töröljük a csoportból és csak adminek vehetik vissza őket. A meghívó hivatkozások sem fognak működni számukra.
Current
Malmarits Tamás, Dec 22, 2020 at 16:11
PUSH-TO-TALK MODE
VoiceChat.Settings.InputMode
Push-to-talk mód
MÓD
Current
Malmarits Tamás, Dec 21, 2020 at 22:07
Push to Talk
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Enabled
Beszélgetéshez nyomni
Engedélyezve
Current
Malmarits Tamás, Dec 20, 2020 at 21:29
MIC CONTROL
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Title
MIKROFON VEZÉRLÉS
NYOMD ÉS BESZÉLJ
Current
Malmarits Tamás, Dec 20, 2020 at 20:48
Are you sure you want to end this video chat?
VoiceChat.Settings.End.Confirm
Biztosan befejezed ezt a videocsevegést?
Biztosan befejezed ezt a hangcsevegést?
Current
Malmarits Tamás, Dec 19, 2020 at 21:04
Leave
VoiceChat.End.OK
Kilépés
Kilép
Current
Malmarits Tamás, Dec 18, 2020 at 20:34
Copy Invite Link
VoiceChat.Invite.CopyInviteLink
Meghívó link másolása
Meghívó hivatkozás másolása
Current
Malmarits Tamás, Dec 18, 2020 at 20:33
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.
Channel.PublicNamesLimitError
Túl sok nyilvános hivatkozást foglaltál. Visszavonhatsz hivatkozást egy régi csoportodból vagy csatornádról, vagy létrehozhatod ezt privátként.
Sajnáljuk, de túl sok publikus hivatkozást foglaltál. Visszavonhatsz hivatkozást egy régi csoportodból vagy csatornádról vagy létrehozhatod ezt privátként.
Current
Malmarits Tamás, Dec 8, 2020 at 19:44
Freeing up space by clearing your local cache...
StorageUsage.CleaningProcess
Hely felszabadítása a helyi gyorsítótár törlésével...
A gyorsítótár törlődik...
Current
Malmarits Tamás, Nov 10, 2020 at 16:22
%1$@ created the group "%2$@"
Chat.Service.Group.Created1
%1$@ létrehozta a csoportot: "%2$@"
%1$@ létrehozta a csoportot: %2$@
Current
Malmarits Tamás, Nov 7, 2020 at 21:54
%1$@ changed the group name to "%2$@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle1
%1$@ megváltoztatta a csoport nevét: "%2$@"
%1%@ megváltoztatta a csoport nevét: "%2%@"
Current
Malmarits Tamás, Nov 5, 2020 at 19:11
%1$@ removed %2$@
Chat.Service.Group.RemovedMembers1
%1$@ eltávolította: %2$@
%1%@ eltávolította: %2%@
Current
Malmarits Tamás, Nov 5, 2020 at 19:10
%1$@ invited %2$@
Chat.Service.Group.AddedMembers1
%1$@ meghívta: %2$@
%1%@ meghívta: %2%@
Current
Malmarits Tamás, Nov 5, 2020 at 19:09
%1$@ pinned "%2$@"
Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage1
%1$@ rögzítette: "%2$@"
%1%@ rögzítette: "%2%@"
Current
Malmarits Tamás, Nov 5, 2020 at 18:58
Revoke Link
Channel.RevokeLink
Link visszavonása
Hivatkozás visszavonása
Current
Malmarits Tamás, Oct 31, 2020 at 08:58
Revoke Link
Channel.RevokeLink.Confirm.Header
Link visszavonása
Hivatkozás visszavonása
Current
Malmarits Tamás, Oct 31, 2020 at 08:58
Do you want to unpin %d message in this chat?Do you want to unpin all %d messages in this chat?
Chat.UnpinAllMessagesConfirmation
Fel akarod oldani az üzenet rögzítését?Fel akarod oldani %d üzenet rögzítését?
Fel akarod oldani az üzenet rögzítését a csevegésben?Fel akarod oldani %d üzenet rögzítését?
Current
Malmarits Tamás, Oct 30, 2020 at 20:04
Previewing this file can potentially expose your IP address to its creator.
Chat.File.QuickLook.Svg
A fájl előnézete feltárhatja az IP-címed a készítője számára.
A fájl előnézete feltárhatja az IP-címed a küldő számára.
Current
Malmarits Tamás, Oct 30, 2020 at 17:20
Remain Anonymous
Channel.EditAdmin.PermissionAnonymous
Névtelen marad
Névtelen maradni
Current
Malmarits Tamás, Oct 3, 2020 at 20:04
Remain Anonymous
EventLog.Service.Promote.RemainAnonymous
Névtelen marad
Névtelen maradni
Current
Malmarits Tamás, Oct 3, 2020 at 20:04
Please enter your 2-Step verification password to complete this action.
Bot.TransferOwnership.Password.Desc
Kérjük, add meg a Kétlépcsős Azonosítás jelszavát, hogy végrehajtsd ezt a műveletet.
Kérjük, add meg a Kétlépcsős Azonosítás jelszavát, hogy befejezd az átadást.
Current
Malmarits Tamás, Oct 3, 2020 at 19:52
Promote
Stats.GroupTopPoster.Promote
Kinevez
Népszerűsítés
Current
Malmarits Tamás, Jul 22, 2020 at 20:03
%d character per message%d characters per message
Stats.GroupTopPosterChars
átlagosan %d karakterátlagosan %d karakter
%d karakter üzenetként%d karakter üzenetként
Current
Malmarits Tamás, Jul 22, 2020 at 19:47
%d ban%d bans
Stats.GroupTopAdminKicks
%d tiltás%d tiltás
%d kirúgás%d kirúgás
Current
Malmarits Tamás, Jul 22, 2020 at 19:46
%d restriction%d restrictions
Stats.GroupTopAdminBans
%d korlátozás%d korlátozás
%d kitiltás%d kitiltás
Current
Malmarits Tamás, Jul 22, 2020 at 19:44
Promote
Stats.GroupTopAdmin.Promote
Kinevez
Népszerűsítés
Current
Péter, Jul 21, 2020 at 19:12
Promote
Stats.GroupTopInviter.Promote
Kinevez
Népszerűsítés
Current
Péter, Jul 21, 2020 at 19:12
EMOJI
Entertainment.Emoji
EMOJI
EMODZSI
Current
Balázs Meskó, Jul 15, 2020 at 17:55
Emoji
Entertainment.Switch.Emoji
Emoji
Emodzsi
Current
Balázs Meskó, Jul 15, 2020 at 17:55
This channel is private. Please join it to continue viewing its content.
PrivateChannel.Peek.Text
Ez a csatorna privát. Csatlakoznod kell, hogy továbbra is lásd a tartalmát.
Ez a csatorna privát. A tartalom megtekintéséhez csatlakoznod kell.
Current
Ádám Bokor, Jun 9, 2020 at 17:51
Learn More
psa.chat.alert.learnmore.covid
További infó
Tudj meg többet
Current
Malmarits Tamás, Apr 29, 2020 at 12:26
Learn More
psa.chat.alert.learnmore
További infó
Tudj meg többet
Current
Malmarits Tamás, Apr 29, 2020 at 12:26
Swipe Left or Right
ShortcutsController.Gestures.ChatAction.Value
Csúsztatás jobbra vagy balra
Csúsztatás mindkét oldalra
Current
Malmarits Tamás, Apr 26, 2020 at 16:22
Option click on 'Send Message'
ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage.Value
Opciók az 'Üzenet küldés' gombnál
Opció kattintás a 'Üzenet küldése' részen
Current
Deleted Account, Apr 25, 2020 at 23:31
Send a dice emoji to roll a die.
Chat.Emoji.Dice.ResultNew
Küldj egy dobókocka emojit, hogy dobj egyet a kockával.
Küldj egy dobókocka emojit, hogy dobj egyet a dobókockával.
Current
Deleted Account, Apr 25, 2020 at 23:29
Swipe Left or Right
ShortcutsController.Gestures.ChatAction.Value
Csúsztatás jobbra vagy balra
Húzd mindkét oldalát
Current
Deleted Account, Apr 25, 2020 at 23:24
Load More