Search in:AllHungarianmacOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Incoming Group Call
Chat.Service.IncomingGroupCall
<no value>
Bejövő csoportos hívás
Previous
Malmarits Tamás, Apr 22 at 19:29
Call
RecentCalls.NewCall.OK
<no value>
Hívás
Previous
Malmarits Tamás, Apr 21 at 22:26
Switching to conference...
Call.StatusSwitchingToConference
<no value>
Konferenciára váltás...
Previous
Malmarits Tamás, Apr 21 at 22:26
Group call is no longer available
GroupCall.Invite.NotAvailable
<no value>
A csoportos hívás már nem elérhető
Previous
Malmarits Tamás, Apr 21 at 22:25
Import Data
WebApp.TransferData.ImportData
<no value>
Adatok importálása
Previous
Malmarits Tamás, Apr 20 at 11:46
Maximum length is 2 symbols
CustomAvatar.EnterSymbol.Info
<no value>
Maximális hossz 2 szimbólum
Previous
Malmarits Tamás, Apr 20 at 11:46
Enter Symbols
CustomAvatar.EnterSymbol
<no value>
Szimbólumok megadása
Previous
Malmarits Tamás, Apr 20 at 11:45
Monogram
CustomAvatar.Title.Monogram
<no value>
Monogram
Previous
Malmarits Tamás, Apr 20 at 11:45
Sticker
CustomAvatar.Title.Sticker
<no value>
Matrica
Previous
Malmarits Tamás, Apr 20 at 11:45
Background
CustomAvatar.Title.Background
<no value>
Háttér
Previous
Malmarits Tamás, Apr 20 at 11:45
Text
CustomAvatar.Title.Text
<no value>
Szöveg
Previous
Malmarits Tamás, Apr 20 at 11:45
Emoji
CustomAvatar.Title.Emoji
<no value>
Emoji
Previous
Malmarits Tamás, Apr 20 at 11:44
Violation of Terms
FreezeAccount.Option1.Title
<no value>
Feltételek megsértése
Previous
Malmarits Tamás, Apr 20 at 11:44
You are invited to join a group call.
GroupCall.InviteLinks.Invited
<no value>
Meghívást kaptál egy csoportos hívásba.
Previous
Malmarits Tamás, Apr 17 at 10:39
Declined Group Call
Chat.Service.DeclinedGroupCall
<no value>
Elutasított csoportos hívás
Previous
Malmarits Tamás, Apr 17 at 10:33
Click to view details
FreezeAccount.ClickDetails
<no value>
Kattints a részletekhez
Previous
Malmarits Tamás, Apr 2 at 20:26
Submit an Appeal
FreezeAccount.OK
<no value>
Fellebbezés benyújtása
Previous
Malmarits Tamás, Apr 1 at 20:53
Appeal via [@SpamBot](appeal) before %@, or your account will be deleted.
FreezeAccount.Option3.Text
<no value>
Fellebbezhetsz [@SpamBot](appeal)-on keresztül %@ előtt, különben fiókodat töröljük.
Previous
Malmarits Tamás, Apr 1 at 20:53
Appeal Before Deactivation
FreezeAccount.Option3.Title
<no value>
Jogorvoslat a deaktiválás előtt
Previous
Malmarits Tamás, Apr 1 at 20:50
You can access your account but can't send messages or take actions.
FreezeAccount.Option2.Text
<no value>
Hozzáférsz a fiókodhoz, de nem tudsz üzeneteket küldeni vagy műveleteket végrehajtani.
Previous
Malmarits Tamás, Apr 1 at 20:49
Read-Only Mode
FreezeAccount.Option2.Title
<no value>
Csak olvasható mód
Previous
Malmarits Tamás, Apr 1 at 20:49
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
FreezeAccount.Option1.Text
<no value>
A fiókodat a Telegram Általános Szerződési Feltételeinek megsértése miatt zárolták.
Previous
Malmarits Tamás, Apr 1 at 20:48
Your Account is Frozen
FreezeAccount.Title
<no value>
A fiókod zárolva van
Previous
Malmarits Tamás, Apr 1 at 20:47
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header
ÁLLÍTSD BE AZ ÜZENETENKÉNTI ÖSSZEGET
ÁLLÍTSD BE AZ ÜZENETENKÉNTI ÁRAT
Previous
Malmarits Tamás, Mar 25 at 20:27
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Header
<no value>
ÁLLÍTSD BE AZ ÜZENETENKÉNTI ÁRAT
Previous
Malmarits Tamás, Mar 25 at 20:27
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header
<no value>
ÁLLÍTSD BE AZ ÜZENETENKÉNTI ÖSSZEGET
Previous
Malmarits Tamás, Mar 25 at 20:26
Confirm Payment
Chat.PayStars.Confirm.Title
<no value>
Fizetés megerősítése
Previous
Malmarits Tamás, Mar 14 at 19:36
%d message%d messages
Chat.PayStars.Confirm.Messages
<no value>
%d üzenet%d üzenet
Previous
Malmarits Tamás, Mar 14 at 19:36
%d media%d medias
Chat.PayStars.Confirm.Medias
<no value>
%d média%d média
Previous
Malmarits Tamás, Mar 14 at 19:36
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.Info
<no value>
Adj hozzá felhasználókat, vagy csoportokat, akiknek nem kell díjat fizetni, hogy üzeneteket küldhessenek neked.
Previous
Malmarits Tamás, Mar 14 at 19:36
Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount
<no value>
A fiókját a [Telegrams Általános Szerződési Feltételek](https://telegram.org/tos) súlyos megsértése miatt befagyasztották. A fiókod mostantól (%1$@ óta) csak olvasható módban van. Még mindig fellebbezhetsz a [@SpamBot](%2$@) felé, ha úgy gondolod, hogy hiba történt. Ha %3$@-ig nem jelentkezel, a fiókodat teljesen deaktiváljuk és megszüntetjük.
Previous
Malmarits Tamás, Mar 14 at 19:35
%1$@ added this gift to their profile.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Outgoing
%1$@ megtartotta az ajándékot a profiljában.
%1$@ hozzáadta az ajándékot a profiljához.
Previous
Malmarits Tamás, Mar 14 at 10:06
Remove Fee
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.RemoveFee
<no value>
Díj eltávolítása
Previous
Malmarits Tamás, Mar 14 at 10:03
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Header
<no value>
Díj eltávolítása
Previous
Malmarits Tamás, Mar 14 at 10:03
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee
<no value>
Díj eltávolítása
Previous
Malmarits Tamás, Mar 14 at 10:03
Set as Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.SetGroup
<no value>
Beállítás csoport emoji csomagnak
Previous
Malmarits Tamás, Mar 14 at 10:02
Remove Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.RemoveGroup
<no value>
Csoport emoji csomag törlése
Previous
Malmarits Tamás, Mar 14 at 10:02
%d user%d users
Share.Pay.Confirm.UserCount
<no value>
%d felhasználó%d felhasználó
Previous
Malmarits Tamás, Mar 14 at 10:02
or %@
Gift.Premium.PayOrStars
<no value>
vagy %@
Previous
Malmarits Tamás, Mar 14 at 10:01
%d
Chat.Service.GroupsInCommon_countable
<no value>
%d
Previous
Malmarits Tamás, Mar 14 at 10:01
%d message%d messages
Notification.PaidMessages
<no value>
%d üzenet%d üzenet
Previous
Malmarits Tamás, Mar 14 at 10:01
Stats
Star.List.Withdraw
<no value>
Statisztikák
Previous
Malmarits Tamás, Mar 14 at 09:58
Premium for %d Months
Stars.Transaction.PremiumFor
<no value>
Prémium %d hónapra
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 21:31
%d
Chat.PayStars.Confirm.Messages_countable
<no value>
%d
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 21:31
%d
Chat.PayStars.Confirm.Medias_countable
<no value>
%d
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 21:31
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay_countable
<no value>
%d
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 21:31
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media_countable
<no value>
%d
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 21:30
Yes
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.OK
<no value>
Igen
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 21:30
%d
Share.Pay.Confirm.UserCount_countable
<no value>
%d
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 21:30
%d
Star.Transaction.MessageFee_countable
<no value>
%d
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 21:30
Not an official account
Chat.Service.NotOfficial
<no value>
Nem hivatalos fiók
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 21:30
Send a Gift
Gifting.PremWithStars.Confirm.Title
<no value>
Ajándék küldése
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 21:30
Group Call
Call.GroupCall
<no value>
Csoportos hívás
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 21:30
Charge Stars for Messages
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars
<no value>
Díj felszámolása üzenetekért
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 21:28
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars.Info
<no value>
Ha ezt bekapcsolod, a csoport normál tagjainak Csillagokkal kell fizetniük, hogy üzenetet küldhessenek.
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 21:28
My Gifts
Gifting.MyGifts
<no value>
Ajándékaim
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 21:28
Registration
ChatEmpty.UserInfo.Registration
<no value>
Regisztráció
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 21:28
Phone Number
ChatEmpty.UserInfo.PhoneNumber
<no value>
Telefonszám
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 21:28
Common Groups
ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups
<no value>
Közös csoportok
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 21:28
Charge for Messages
MessagesPrivacy.ChargeforMessages
<no value>
Díj felszámolása üzenetekért
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 21:28
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Info
<no value>
Számolj fel díjat üzenetekért, amelyek a névjegyeid között nem szereplő felhasználóktól érkeznek, vagy nem te írtál nekik először.
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 21:27
EXCEPTIONS
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions
<no value>
KIVÉTELEK
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 21:26
%d
Notification.PaidMessages_countable
<no value>
%d
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 21:26
Take Off
Gift.Context.TakeOff
<no value>
Levétel
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 21:26
Wear
Gift.Context.Wear
<no value>
Viselés
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 21:26
Show
Gift.Context.Show
<no value>
Megjelenítés
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 21:26
Hide
Gift.Context.Hide
<no value>
Elrejtés
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 21:26
Transfer
Gift.Context.Transfer
<no value>
Átruházás
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 21:26
Sort
Contacts.Sort.Title
<no value>
Rendezés
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 21:26
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
<no value>
aktivitás szerint
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 21:26
by Name
Contacts.Sort.ByName
<no value>
név szerint
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 21:26
%d group >%d groups >
Chat.Service.GroupsInCommon
<no value>
%d csoport >%d csoport >
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 21:26
Your account was frozen
ChatList.FreezeAccount.Title
<no value>
A fiókodat befagyasztották
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 13:28
Your account was frozen
ChatList.FreezeAccount.Alert.Title
<no value>
A fiókodat befagyasztották
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 13:27
Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount.Alert
<no value>
A fiókodat a [Telegrams Általános Szerződési Feltételek](https://telegram.org/tos) súlyos megsértése miatt zárolták. A fiókod mostantól (%1$@ óta) csak olvasható módban van. Még fellebbezhetsz a @SpamBot-nál, ha úgy gondolod, hogy hiba történt. Ha %3$@-ig nem jelentkezel, a fiókodat teljesen deaktiváljuk és megszüntetjük.
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 13:27
Appeal
ChatList.FreezeAccount.Alert.Appeal
<no value>
Jogorvoslat
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 13:24
Remove Fee
PrivacySettingsController.RemoveFee
<no value>
Díj eltávolítása
Previous
Malmarits Tamás, Mar 9 at 13:24
As a Premium subscriber, you don't see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the [Telegram Ad Platform >](https://ads.telegram.org)
Business.SwitchAd.Info
Prémium előfizetőként nem látsz hirdetéseket a Telegramban, de bekapcsolhatod őket, például a saját hirdetéseid megtekintéséhez, amelyeket a [Telegram Hirdetési Platformon >](telegram.org) indítottál.
Prémium előfizetőként nem látsz hirdetéseket a Telegramban, de bekapcsolhatod őket, például a saját hirdetéseid megtekintéséhez, amelyeket a [Telegram Hirdetési Platformon >](https://ads.telegram.org) indítottál.
Previous
Malmarits Tamás, Feb 26 at 21:28
%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.
Stars.StarGift.Text.Outgoing
%1$@ megtarthatja ezt az ajándékot a profiljában, vagy átválthatja %2$@ra.
%1$@ hozzáadhatja ezt az ajándékot a profiljához, vagy átválthatja %2$@ra.
Previous
Malmarits Tamás, Feb 26 at 21:25
Only %@ will see your message.
Gift.Premium.PreviewInfo
<no value>
Csak %@ fogja látni az üzenetedet.
Previous
Malmarits Tamás, Feb 26 at 21:23
Dock Icon
EmptyChat.AppIcon
<no value>
Dokk ikon
Previous
Malmarits Tamás, Feb 24 at 22:14
Which apps are included here? [Learn >](grossing)
Bot.Grossing.Disclaimer
<no value>
Mely appok tartoznak ide? [Ismerd meg >](grossing)
Previous
Malmarits Tamás, Feb 24 at 20:53
Report %@
Report.Complicated.Peer.Title
<no value>
%@ jelentése
Previous
Ádám Bokor, Feb 22 at 07:25
Ad
Chat.Bot.Ad
<no value>
Reklám
Previous
Ádám Bokor, Feb 22 at 07:25
Launch
Bot.LaunchApp
<no value>
Indítás
Previous
Ádám Bokor, Feb 22 at 07:25
Open Gift
Story.Widget.OpenGift
<no value>
Ajándék megnyitása
Previous
Ádám Bokor, Feb 22 at 07:24
Withdraw via Fragment
Monetization.BalanceWithdraw.Stars
<no value>
Kivétel Fragmenten keresztül
Previous
Malmarits Tamás, Feb 18 at 19:27
Withdraw via Fragment
Monetization.BalanceWithdraw.Ton
<no value>
Kivétel Fragmenten keresztül
Previous
Malmarits Tamás, Feb 18 at 19:27
Wear %@
Star.Nft.Wear.Title
<no value>
Viseld ezt: %@
Previous
Malmarits Tamás, Feb 15 at 19:25
Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.
Stars.Promo.Option1.Info
Adj barátaidnak olyan ajándékokat, amelyeket megtarthatnak a profiljukon, vagy csillagokká alakíthatnak.
Adj barátaidnak olyan ajándékokat, amelyeket megjeleníthetnek a profiljukon, vagy csillagokká alakíthatnak.
Previous
Malmarits Tamás, Feb 11 at 21:39
Add this gift to your profile or convert it to %@
Stars.GiftPreview.Display
Jelenítsd meg ezt az ajándékot az oldaladon, vagy alakítsd át %@gá.
Jelenítsd meg ezt az ajándékot a profilodon, vagy alakítsd át %@gá.
Previous
Malmarits Tamás, Feb 11 at 21:38
This gift is now visible on your profile.
Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert
Az ajándék mostantól látható a profilodban.
Az ajándék mostantól látható a profilodon.
Previous
Malmarits Tamás, Feb 11 at 21:37
The gift is visible on your profile. [View >](view)
Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile
Az ajándék látható az oldaladon. [Megtekintés >](view)
Az ajándék látható a profilodon. [Megtekintés >](view)
Previous
Malmarits Tamás, Feb 11 at 21:37
Bot API
Stars.Intro.Transaction.TelegramBotApi.Subtitle
<no value>
Bot API
Previous
Malmarits Tamás, Feb 10 at 20:51
The gift is visible on your profile. [Hide >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide
Az ajándék látható az oldaladon. [Elrejtés >]()
Az ajándék látható a profilodon. [Elrejtés >]()
Previous
Malmarits Tamás, Feb 10 at 20:49
%d Message%d Messages
Star.Transaction.BroadcastMessages
<no value>
%d Üzenet%d Üzenet
Previous
Malmarits Tamás, Feb 10 at 20:48
You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.
Notification.StarsGift.Subtitle.Self
Ezt az ajándékot megjelenítheted az oldaladon, vagy egyedi gyűjthető tárgyat készíthetsz belőle, és elküldheted másoknak.
Ezt az ajándékot hozzáadhatod a profilodhoz, vagy egyedi, átruházható gyűjtődarabbá alakíthatod.
Previous
Malmarits Tamás, Feb 10 at 20:47
Visible on your profile
Star.Transaction.Visibility.Info
Látható az oldaladon
Látható a profilodon
Previous
Malmarits Tamás, Feb 10 at 20:46
You have successfully connected to the affiliate program
AffiliateProgram.Alert.Connected
Sikeresen csatlakoztál az ajánlóprogramhoz
Sikeresen csatlakoztál a partnerprogramhoz
Previous
Malmarits Tamás, Feb 10 at 20:46
**%@** can now access your location.
WebApp.LocationPermission.Succeed
**%@** most már hozzáfér a tartózkodási helyedhez
**%@** most már hozzáfér a tartózkodási helyedhez.
Previous
Malmarits Tamás, Feb 10 at 20:46
Load More