Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Subscribe to Telegram Premium to unlock Checklists. [Read More]()

Chat.Service.Todo.Complete.Premium

<no value>

Fizess elő a Telegram Prémiumra, hogy hozzáférj a feladatlistákhoz. [További információ]()

Previous

Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:45

Message.Status.Archiving1

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:43

Messages.File.State.FetchingIn_2

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:43

Messages.File.State.FetchingOut_2

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:42

ForumSettings.Enable

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:42

PeerInfo.DirectMessages.On

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:42

ChatList.Monoforum.TabBar.List

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:42

ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:42

Edit the Post Below

SuggestPostPanel.Title.Edit

<no value>

Az alábbi bejegyzés szerkesztése

Previous

Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:41

⚠️ Transaction failed

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.LowBalanceTitle

⚠️ A tranzakció ~~sikertelen volt~~

⚠️ Sikertelen tranzakció

Previous

Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:41

⚠️ Transaction failed

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.LowBalanceTitle

<no value>

⚠️ A tranzakció sikertelen volt

Previous

Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:40

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmButton

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:39

Suggest Changes

Edit.PostSuggestion.Title.Suggest

<no value>

Javasolt változtatások

Previous

Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:39

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Action.DeleteAnyway

<no value>

Törlés mindenképp

Previous

Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:39

Edit.PostSuggestion.Date.Title

<no value>

Dátum választás

Previous

Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:38

Edit.PostSuggestion.Input.Placeholder

<no value>

Mennyiség megadása

Previous

Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:38

You can leave an optional comment

DeclineSuggestPost.Description

<no value>

Opcionális megjegyzést is hagyhatsz

Previous

Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:38

Comment (Optional)

DeclineSuggestPost.Placeholder.Comment

<no value>

Megjegyzés (opcionális)

Previous

Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:37

Reject Suggested Post

DeclineSuggestPost.Title

<no value>

Javasolt bejegyzés elutasítása

Previous

Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:37

You cannot withdraw more than %d Stars at once.

Fragment.Stars.MaxWithdraw

<no value>

Egyszerre legfeljebb %d csillagot vehetsz ki.

Previous

Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:36

Manage Direct Messages

EventLog.Service.Promote.ManageDirect

<no value>

Közvetlen üzenetek kezelése

Previous

Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:36

Story added to **%@**

StoryMedia.Album.Alert.Added

<no value>

Történet hozzáadva itt: **%@**

Previous

Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:35

Story removed from **%@**

StoryMedia.Album.Alert.Removed

<no value>

Történet eltávolítva innen: **%@**

Previous

Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:35

Are you sure you want to delete **%@**?

StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete.Confirm

<no value>

Biztosan törölni szeretnéd ezt: **%@**?

Previous

Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:35

StoryMedia.Album.Update.Placeholder

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:33

StoryMedia.Album.Update.Title

<no value>

Név frissítése

Previous

Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:33

You've already reached limit to send this gift.

Gift.Options.Gift.BuyLimitReached

<no value>

Már elérted a ajándék küldésének limitjét.

Previous

Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:33

Subscribe for %@ / 2-years

Premium.Boarding.Subscribe.TwoYears

<no value>

Előfizetés %@ / 2 évre

Previous

Malmarits Tamás, Feb 1 at 11:32

Select date and time to publish this post.

Chat.SuggestPost.Publish.InfoFree

<no value>

Válaszd ki a bejegyzés közzétételének időpontját.

Previous

Malmarits Tamás, Jan 31 at 22:07

Chat.Context.Summarize

<no value>

Összefoglalás

Previous

Malmarits Tamás, Jan 31 at 22:03

Minimum stake is %1$@ TON

DiceRoll.MinStake

<no value>

Minimum tét %1$@ TON

Previous

Malmarits Tamás, Jan 27 at 19:08

RESULTS AND RETURNS

DiceRoll.ResultsAndReturns

<no value>

EREDMÉNYEK ÉS NYERESÉG

Previous

Malmarits Tamás, Jan 27 at 19:07

Log in with Passkey

Auth.LoginWithPasskey

<no value>

Bejelentkezés jelkulccsal

Previous

Malmarits Tamás, Jan 25 at 13:45

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.

AboutCocoon.Feature.Efficient.Description

<no value>

A Cocoon segítségével a Telegram a hatodára csökkentette fordítási költségeit.

Previous

Malmarits Tamás, Jan 25 at 13:45

AboutCocoon.Feature.Efficient.Title

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Jan 25 at 13:45

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at [@cocoon](@cocoon) or [cocoon.org](cocoon.org).

AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Description

<no value>

Bármely fejlesztő használhatja a Cocoon-t AI funkciókhoz. További információk: [@cocoon](@cocoon) vagy [cocoon.org](cocoon.org).

Previous

Malmarits Tamás, Jan 25 at 13:45

AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Title

<no value>

Mindenki számára

Previous

Malmarits Tamás, Jan 21 at 16:39

No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.

AboutCocoon.Feature.Private.Description

<no value>

Harmadik fél nem férhet hozzá az Coccon-ban található adatokhoz, például fordításokhoz.

Previous

Malmarits Tamás, Jan 21 at 16:39

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.

Fragment.AdsInfo.Option1.Info

A Telegram-hirdetések nem használják a~~z te~~ személyes adataidat, és azon a csatornán alapulnak, amelyen látod őket.

A Telegram-hirdetések nem használják a személyes adataidat, és azon a csatornán alapulnak, amelyen látod őket.

Previous

Ádám Bokor, Jan 12 at 22:39

%d contact has a **birthday** today! 🎂%d contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitle

%d ismerősödnek ma **születésnapja** van! 🎂%d ismerősödnek ma **születésnapja** van! 🎂

%d ismerősödnek **születésnapja** van! 🎂%d ismerősödnek **születésnapja** van! 🎂

Previous

Malmarits Tamás, Jan 9 at 21:59

DiceRoll.SaveAndRoll

<no value>

Mentés és pörgetés

Previous

Ádám Bokor, Jan 6 at 16:35

ChatList.Monoforum.Holder

~~ÜZENETEK~~

Previous

Ádám Bokor, Jan 5 at 19:32

Choose a name for your collection and add your gifts.

PeerMedia.Gifts.Collection.New.Info

Válassz egy nevet a gyűjteményednek, és ~~kezdd el hozzáadni~~ az ajándékaidat.

Válassz egy nevet a gyűjteményednek, és add hozzá az ajándékaidat.

Previous

Ádám Bokor, Jan 5 at 19:32

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()

PrivacySettings.Messages.Info

Korlátozhatod az olyan felhasználók üzeneteit, akik nem szerepelnek a névjegyeid között, és nem ~~rendelkeznek Prémiummal~~.

[Mi az a Telegram Prémium?]()

Korlátozhatod az olyan felhasználók üzeneteit, akik nem szerepelnek a névjegyeid között, és nem te írtál nekik először.

[Mi az a Telegram Prémium?]()

Previous

Ádám Bokor, Jan 5 at 19:32

%d %@ for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.Fragment

%d %@, eladó a Fragmenten >

%d %@ eladó a Fragmenten >

Previous

Ádám Bokor, Jan 5 at 19:32

%d %@ for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.Telegram

%d %@, eladó a Telegramon >

%d %@ eladó a Telegramon >

Previous

Ádám Bokor, Jan 5 at 19:31

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee

KI LÁTHATJA A SZÜLETÉS~~I DÁTUM~~OMAT

KI LÁTHATJA A SZÜLETÉSNAPOMAT

Previous

Ádám Bokor, Jan 5 at 19:31

%1$@ View all variants >

StarGift.ViewAllVariants

<no value>

%1$@ Összes változat megtekintése >

Previous

Ádám Bokor, Jan 5 at 13:21

%1$@ Won 💎%2$@

ChatHistory.DiceWonOther

<no value>

%1$@ nyert: 💎%2$@

Previous

Ádám Bokor, Jan 5 at 13:21

You Won 💎%1$@

ChatHistory.DiceWonYou

<no value>

Nyertél: 💎%1$@

Previous

Ádám Bokor, Jan 5 at 13:21

AboutCocoon.Feature.Private.Title

<no value>

Previous

Ádám Bokor, Jan 5 at 13:21

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at [t.me/cocoon](t.me/cocoon)

AboutCocoon.Footer

<no value>

Szeretnéd integrálni a Cocoon-t a projektjeidbe?
Vedd fel velünk a kapcsolatot a [t.me/cocoon](t.me/cocoon) címen.

Previous

Ádám Bokor, Jan 5 at 13:20

AboutCocoon.Title

<no value>

Previous

Ádám Bokor, Jan 5 at 13:20

Translations are powered by Cocoon. [How does it work?]()

Chat.TranslationPoweredByCocoon

<no value>

A fordításokat a Cocoon biztosítja. [Hogyan működik?]()

Previous

Ádám Bokor, Jan 5 at 13:20

Affiliate.Duration

<no value>

Previous

Ádám Bokor, Jan 5 at 13:20

Affiliate.DurationOneYear

<no value>

Previous

Ádám Bokor, Jan 5 at 13:20

Affiliate.Start

<no value>

Previous

Ádám Bokor, Jan 5 at 13:20

Affiliate.Update

<no value>

Previous

Ádám Bokor, Jan 5 at 13:20

Your Stake: 💎%1$@ [change]()

DiceRoll.YourStake

<no value>

A téted: 💎%1$@ [megváltoztatás]()

Previous

Ádám Bokor, Jan 5 at 13:20

Passkeys.Title

<no value>

Previous

Ádám Bokor, Jan 5 at 13:19

Log in safely and keep your account secure.

Passkeys.Description

<no value>

Jelentkezz be biztonságosan és védd meg a fiókodat.

Previous

Ádám Bokor, Jan 5 at 13:19

Passkeys.Delete

<no value>

Previous

Ádám Bokor, Jan 5 at 13:19

Passkeys.DeleteTitle

<no value>

Jelkulcs törlése

Previous

Ádám Bokor, Jan 5 at 13:19

Are you sure you want to delete this passkey?

Passkeys.DeleteConfirmation

<no value>

Biztosan törölni szeretnéd ezt a jelkulcsot?

Previous

Ádám Bokor, Jan 5 at 13:19

This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.

StarTransaction.GiftRefundedInfo

<no value>

Ez az ajándék visszaminősítésre került, mert a vele kapcsolatos fizetés visszatérítését kérték, és a pénzt visszafizették.

Previous

Ádám Bokor, Jan 5 at 13:19

Passkeys.CreatePasskey

<no value>

Jelkulcs létrehozása

Previous

Ádám Bokor, Jan 5 at 13:18

AISummary.Title

<no value>

AI összefoglaló

Previous

Ádám Bokor, Jan 5 at 13:18

Click to see original text

AISummary.ClickToSeeOriginal

<no value>

Kattints ide az eredeti szöveg megtekintéséhez

Previous

Ádám Bokor, Jan 5 at 13:18

StarGift.Sell.Alert.PayInStars

Fi~~ezté~~ss Csillagokkal

Fizess Csillagokkal

Previous

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:04

Renew for %@ / 2-years

Premium.Boarding.Renew.TwoYears

<no value>

Megújítás: %@ / 2-év

Previous

Ádám Bokor, Jan 4 at 10:15

Top %d bidders will win

Star.Auction.Bid.SubTitle.Bidders_countable

<no value>

A legjobb %d ajánlattevő nyer

Previous

Malmarits Tamás, Jan 3 at 17:00

You cannot withdraw more than %d TON at once.

Fragment.Ton.MaxWithdraw

<no value>

Egyszerre legfeljebb %d TON-t vehetsz ki.

Previous

Malmarits Tamás, Jan 3 at 17:00

You cannot withdraw less than %d TON.

Fragment.Ton.MinWithdraw

<no value>

%d TON-nál kevesebbet nem lehet kivenni.

Previous

Malmarits Tamás, Jan 3 at 16:59

SelectStory.Accept

<no value>

Történetek hozzáadása

Previous

Ádám Bokor, Dec 29, 2025 at 08:20

Confirm Payment

StarGift.Sell.Alert.Title.ConfirmPayment

<no value>

Fizetés megerősítése

Previous

Ádám Bokor, Dec 29, 2025 at 08:20

StoryMedia.Album.ContextMenu.NewAlbum

<no value>

Previous

Ádám Bokor, Dec 29, 2025 at 08:19

StoryMedia.Album.ContextMenu.AddToAlbum

<no value>

Hozzáadás albumhoz

Previous

Ádám Bokor, Dec 29, 2025 at 08:19

SelectStory.LimitReached

<no value>

Previous

Ádám Bokor, Dec 29, 2025 at 08:19

StoryMedia.Album.ContextMenu.AddStories

<no value>

Történetek hozzáadása

Previous

Ádám Bokor, Dec 29, 2025 at 08:19

Suggested post was refunded due to insufficient balance

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.User

<no value>

A javasolt bejegyzés egyenleghiány miatt visszatérítésre került.

Previous

Malmarits Tamás, Dec 27, 2025 at 20:49

You can add funds to your balance via the third-party platform Fragment.

Fragment.Ton.AddFunds.Header.Info

<no value>

Harmadik fél platformján, a Fragmenten keresztül hozzáadhatod a TON-t az egyenlegedhez.

Previous

Malmarits Tamás, Dec 27, 2025 at 20:48

Suggested post was refunded because the user didn't have enough funds

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Other

<no value>

A javasolt bejegyzés visszatérítésre került, mert a felhasználónak nem volt elegendő fedezete.

Previous

Malmarits Tamás, Dec 27, 2025 at 20:48

Premium Required

GlobalSearch.Empty.Title.PremiumRequired

<no value>

Prémium szükséges

Previous

Malmarits Tamás, Dec 27, 2025 at 20:48

ChatList.Monoforum.TabBar.Tabs

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Dec 27, 2025 at 20:46

Chat.StarsGift.SentYou

<no value>

%@ ajándék elküldve

Previous

Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 11:50

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards

Monetization.BalanceInfo_URL

https://telegram.org/~~blog/monetization-for-channel~~s

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards

Previous

Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 11:47

You can only collect rewards if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.

Monetization.Withdraw.Error.Text

A ~~kivétel~~ csak akkor lehetséges, ha:

• A kétlépcsős ellenőrzést több mint 7 nappal ezelőtt engedélyezték a fiókodon.

• Több mint 24 órával ezelőtt jelentkeztél be ezen az eszközön.

Kérjük, térj vissza később.

A begyűjtés csak akkor lehetséges, ha:

• A kétlépcsős ellenőrzést több mint 7 nappal ezelőtt engedélyezték a fiókodon.

• Több mint 24 órával ezelőtt jelentkeztél be ezen az eszközön.

Kérjük, térj vissza később.

Previous

Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 11:47

If you end your affiliate program:

• Any referral links already shared will be disabled in 24 hours.

• All participating affiliates will be notified.

• You will not be able to start a new affiliate program for 24 hours.

AffiliateSetup.AlertTerminate.Text

Ha megszünteted a partnerprogramodat:

• A már megosztott hivatkozások 24 órán belül letiltásra kerülnek.

• Minden együttműködő partner értesítést kap.

• Új partnerprogramot csak 24 ór~~án belü~~l indíthatsz.

Ha megszünteted a partnerprogramodat:

• A már megosztott hivatkozások 24 órán belül letiltásra kerülnek.

• Minden együttműködő partner értesítést kap.

• Új partnerprogramot csak 24 óra elteltével indíthatsz.

Previous

Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 11:46

VoiceChat.Conference.DiscardInvite

<no value>

Meghívás elvetése

Previous

Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 11:44

Send Large Photos

GeneralSettings.SendLargePhotos

<no value>

Nagy képek küldése

Previous

Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 11:44

Chat.Service.GroupsInCommon_ZeroValueHolder

<no value>

nincsenek csoportok

Previous

Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 11:44

Remove From Recent

Search.RemoveFromRecent

<no value>

Törlés az előzményekből

Previous

Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 11:44

Choose how topics appear for all members.

ForumSettings.DisplayAs.Info

<no value>

Válaszd ki a témák megjelenítésének módját az összes tag számára.

Previous

Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 11:43

ForumSettings.DisplayAs

<no value>

Megjelenítési mód

Previous

Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 11:43

PRICE FOR EACH MESSAGE

ChannelMessages.Paid.Header

<no value>

Üzenetenkénti ár

Previous

Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 11:43

Allow users to send messages to your channel, with option to charge a fee for each message.

ChannelMessages.Header

<no value>

Engedélyezd a felhasználóknak, hogy üzeneteket küldjenek a csatornádra, azzal a megkötéssel, hogy minden egyes üzenetért díjat számítasz fel.

Previous

Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 11:43

ChannelMessages.Paid.Free

<no value>

Previous

Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 11:43

ENTER PRICE IN STARS

Edit.PostSuggestion.Price.Label

<no value>

Add meg az árat Csillagokban

Previous

Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:54

Chat.Context.Todo.Uncheck

<no value>

Jelölés törlése

Previous

Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:54

Chat.Context.Todo.Check

<no value>

Previous

Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:54