Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Vegyél magadnak ajándékot, hogy megjelenítsd a~~z oldala~~don, vagy tartalékold későbbre.

A gyűjteménnyé fejlesztett, korlátozott példányszámú ajándékokat később másoknak is el lehet ajándékozni.

Vegyél magadnak ajándékot, hogy megjelenítsd a profilodon, vagy tartalékold későbbre.

A gyűjteménnyé fejlesztett, korlátozott példányszámú ajándékokat később másoknak is el lehet ajándékozni.

Ádám Bokor, May 20 at 15:15

Anyone can create an ad to display in this channel — with minimal budgets. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >](https://ads.telegram.org)

Fragment.AdsInfo.Block.Text

Bárki készíthet hirdetést, amelyet ezen a csatornán jeleníthet meg — minimális költségvetés mellett. A részletekért lásd a Telegram hirdetési platformot. [Tudj meg többet >](https://telegram.org)

Ádám Bokor, May 20 at 15:15

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the channel where they are displayed.

Fragment.AdsInfo.Option2.Info

A Telegram-hirdetésekből származó bevétel 50%%%-a annak a csatornának a tulajdonosát illeti meg, ahol a hirdetések megjelennek.

A Telegram-hirdetésekből származó bevétel 50%-a annak a csatornának a tulajdonosát illeti meg, ahol a hirdetések megjelennek.

Ádám Bokor, May 20 at 15:15

Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.

ChatList.FreezeAccount

A fiókját a [Telegrams Általános Szerződési Feltételek](https://telegram.org/tos) súlyos megsértése miatt befagyasztották. A fiókod mostantól (%1$@ óta) csak olvasható módban van. Még mindig fellebbezhetsz a [@SpamBot](%2$@) felé, ha úgy gondolod, hogy hiba történt. Ha %3$@-ig nem jelentkezel, a fiókodat teljesen deaktiváljuk és megszüntetjük.

A fiókodat a [Telegrams Általános Szerződési Feltételek](https://telegram.org/tos) súlyos megsértése miatt befagyasztották. A fiókod mostantól (%1$@ óta) csak olvasható módban van. Még mindig fellebbezhetsz a [@SpamBot](%2$@) felé, ha úgy gondolod, hogy hiba történt. Ha %3$@-ig nem jelentkezel, a fiókodat teljesen deaktiváljuk és megszüntetjük.

Ádám Bokor, May 20 at 15:14

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift.Withdraw.Text

A Fragmenten, egy harmadik féltől származó szolgáltatás segítségével átutalhatod a(z) **%@**-t a TON fiókodra. Ezt követően NFT-ként kezelheted bármelyik TON tárcával a Telegramon kívül.

Az ilyen NFT-ket a Fragmenten keresztül vissza is mozgathatod Telegram-fiókodra.

Malmarits Tamás, May 16 at 19:46

Add this gift to your channel's profile or convert it to %@

Stars.GiftPreview.Channel.Display

Add hozzá ezt az ajándékot a csatornád profiljához, vagy alakítsd át %@

Malmarits Tamás, May 16 at 19:45

USE A GIFT

SelectColor.UseGift.Title

AJÁNDÉK HASZNÁLATA

Malmarits Tamás, May 16 at 19:44

Message for %@...

Message.Placeholder.PaidMessage

Üzenet küldése %@...

Malmarits Tamás, May 16 at 19:44

You put on %@

Star.Nft.Tooltip.Worn

Felvetted ezt: %@

Ádám Bokor, May 15 at 15:45

From %@

Search.Filter.From

Tőle: %@

Ádám Bokor, May 15 at 15:45

Your group will receive %1$@% of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.

ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Info

A csoport a befizetett díj %1$@%-át fogja megkapni. (kb. %2$@ üzenetenként)

Ádám Bokor, May 15 at 15:44

**%1$@**, **%2$@** and %3$@ already joined this call.

GroupCall.Join.Multiple

**%1$@**, **%2$@** és %3$@ már csatlakozott ehhez a híváshoz.

Ádám Bokor, May 15 at 15:44

Be first to join the call and add people from there.
[Open Call >](open)

GroupCall.InviteLinks.BeFirst

Legyél az első, aki csatlakozik a híváshoz, és adj hozzá onnan embereket. [Hívás megnyitása >](open)

Ádám Bokor, May 15 at 15:44

JOIN CALL

Chat.JoinGroupCall

HÍVÁSHOZ CSATLAKOZÁS

Ádám Bokor, May 15 at 15:44

Import

WebApp.TransferData.Import

Importálás

Ádám Bokor, May 15 at 15:43

Group Call → %@

Call.Status.GroupCall.Account

Csoportos hívás → %@

Ádám Bokor, May 15 at 15:43

Group Call

Call.Status.GroupCall

Csoportos hívás

Ádám Bokor, May 15 at 15:43

Recent Calls

RecentCalls.RecentCalls

Legutóbbi hívások

Ádám Bokor, May 15 at 15:43

Create New Call

RecentCalls.NewCall

Új hívás létrehozása

Ádám Bokor, May 15 at 15:43

Share Link

GroupCall.InviteLinks.ShareLink

Link megosztása

Ádám Bokor, May 15 at 15:43

Data successfully imported

WebApp.TransferData.Transfered

Az adat sikeresen importálva

Ádám Bokor, May 15 at 15:43

Outgoing Group Call

Notification.GroupCall.Outgoing

Kimenő csoportos hívás

Ádám Bokor, May 15 at 15:43

Incoming Group Call

Notification.GroupCall.Incoming

Bejövő csoportos hívás

Ádám Bokor, May 15 at 15:43

%d other%d others

GroupCall.Join.Multiple.Others

%d további felhasználó%d további felhasználó

Ádám Bokor, May 15 at 15:43

No one has joined this call yet.

GroupCall.Join.None

Még senki nem csatlakozott a híváshoz.

Ádám Bokor, May 15 at 15:42

**%1$@** and **%2$@** already joined this call.

GroupCall.Join.Double

**%1$@** és **%2$@** már csatlakozott a híváshoz.

Ádám Bokor, May 15 at 15:42

**%1$@** already joined this call.

GroupCall.Join.Single

**%1$@** már csatlakozott a híváshoz.

Ádám Bokor, May 15 at 15:42

Sorry, %@ is not accepting gifts.

Gift.NotAccepting

Sajnáljuk, de %@ nem fogad ajándékokat.

Ádám Bokor, May 15 at 15:42

Remove Ad

Search.Ad.RemoveAd

Hirdetések törlése

Ádám Bokor, May 15 at 15:42

Manage Gifts and Stars

Business.ChatBot.ManageGifts

Ajándékok és Csillagok kezelése

Ádám Bokor, May 15 at 15:42

Invite Members

VoiceChat.Invite.Conference.Title

Tagok meghívása

Ádám Bokor, May 15 at 15:42

calling...

VoiceChat.Status.Calling

hívás...

Ádám Bokor, May 15 at 15:42

You bought **%1$@** for **%2$@**

Chat.Service.Resale.You.Self

Megvásároltad ezt: **%1$@** ennyiért: **%2$@**

Ádám Bokor, May 15 at 15:41

Symbol

Gift.Marketplace.Attr.Symbol_ZeroValueHolder

Szimbólum

Ádám Bokor, May 15 at 15:41

%d Symbol%d Symbols

Gift.Marketplace.Attr.Symbol

%d szimbólum%d szimbólum

Ádám Bokor, May 15 at 15:41

Backdrop

Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_ZeroValueHolder

Háttér

Ádám Bokor, May 15 at 15:41

%d Backdrop%d Backdrops

Gift.Marketplace.Attr.Backdrop

%d háttér%d háttér

Ádám Bokor, May 15 at 15:41

Unlist

Gift.Unlist.Confirm.Ok

Levétel

Ádám Bokor, May 15 at 15:41

Unlist this gift?

Gift.Unlist.Confirm.Title

A tárgy levétele az eladási listáról?

Ádám Bokor, May 15 at 15:41

You will be able to transfer this gift on %@.

Gift.Transfer.Unavailable.Text

Ekkor ruházhatod át ezt az ajándékot: %@.

Ádám Bokor, May 15 at 15:41

Too Early

Gift.Transfer.Unavailable.Title

Túl korai

Ádám Bokor, May 15 at 15:41

Buy for %@

Star.Nft.BuyFor

Megvásárlás %@-ért

Ádám Bokor, May 15 at 15:41

Sell Gift

Gift.Sell.Confirm.Title

Ajándék eladása

Ádám Bokor, May 15 at 15:40

Too Early

Gift.Resale.Unavailable.Title

Túl korai

Ádám Bokor, May 15 at 15:40

You successfully bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to **%3$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success

Sikeresen megvásároltad a következőt: **%1$@** ennyiért: **%2$@** és elajándékoztad neki: **%3$@**

Ádám Bokor, May 15 at 15:40

You successfully bought **%1$@** for **%2$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success.Self

Sikeresen megvásároltad a következőt: **%1$@** ennyiért: **%2$@**

Ádám Bokor, May 15 at 15:40

Buy for %@

Star.Nft.Gift.Confirm.Ok

Megvásárlás %@-ért

Ádám Bokor, May 15 at 15:40

Buy Gift

Star.Nft.Gift.Confirm.Title

Ajándék vásárlása

Ádám Bokor, May 15 at 15:40

The lowest price for gifts from this collection is currently **%@**

Star.Nft.Sell.Floor

A legalacsonyabb ajándék ár ebből a kollekcióból jelenlet **%@**

Ádám Bokor, May 15 at 15:40

You will receive **%@**.

Star.Nft.Sell.Info

**%@** Csillagot fogsz kapni.

Ádám Bokor, May 15 at 15:39

Update

Star.Nft.Sell.Button.Update

Frissítés

Ádám Bokor, May 15 at 15:39

Sell

Star.Nft.Sell.Button.Sell

Eladás

Ádám Bokor, May 15 at 15:39

%@ This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.Verified

%@ Ez a bot a Telegram képviselői által hivatalosnak lett minősítve.

Ádám Bokor, May 15 at 15:39

resale

Gift.Resale

eladó

Ádám Bokor, May 15 at 15:39

Send %d Gift for %@Send %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.SendMulti

%d ajándék küldése %@-ért%d ajándék küldése %@-ért

Ádám Bokor, May 15 at 15:39

%d %@

Stars.GiftPreview.SendMulti_countable

%d %@

Ádám Bokor, May 15 at 15:38

Buy %d Gift for %@Buy %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.BuyMulti

%d megvásárlása %@-ért%d megvásárlása %@-ért

Ádám Bokor, May 15 at 15:38

%d %@

Stars.GiftPreview.BuyMulti_countable

%d %@

Ádám Bokor, May 15 at 15:38

edit

Star.Nft.Price.Edit

szerkesztés

Ádám Bokor, May 15 at 15:38

Sale

Star.Nft.Price.Sale

Eladás

Ádám Bokor, May 15 at 15:38

Gift successfully set on sale.

Gift.Resale.SetSuccess

Az ajándék sikeresen eladásra kínálva.

Ádám Bokor, May 15 at 15:38

Unlist

Star.Nft.Unlist

Levétel eladásról

Ádám Bokor, May 15 at 15:37

You kept this gift in channel Gifts.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming.Gifts

Megtarthatod ezt az ajándékot a csatorna ajándékai között.

Malmarits Tamás, May 13 at 20:31

View Gifts and Stars

Business.ChatBot.ManageGifts.View

Ajándékok és Csillagok megtekintése

Malmarits Tamás, May 13 at 20:31

Convert Gifts to Stars

Business.ChatBot.ManageGifts.Sell

Ajándékok Csillagokká alakítása

Malmarits Tamás, May 13 at 20:31

New Call Link

RecentCalls.NewCallLink

Új hívási link

Malmarits Tamás, May 13 at 20:30

Join Group Call

GroupCall.Join.Title

Csatlakozás a csoportos híváshoz

Malmarits Tamás, May 13 at 20:30

End-to-end Encrypted

GroupCall.EndToEnd.Title

Végponttól végpontig titkosított

Malmarits Tamás, May 13 at 20:29

Copy Link

GroupCall.InviteLinks.CopyLink

Link másolása

Malmarits Tamás, May 13 at 20:29

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCall.InviteLink.Share

Bárki csatlakozhat a híváshoz az alábbi link használatával.

Malmarits Tamás, May 13 at 20:29

Anyone on Telegram will be able to join your call by following this link.

GroupCall.InviteLink.Basic

Bárki, aki a Telegramon van, csatlakozhat a hívásodhoz ezen a linken keresztül.

Malmarits Tamás, May 13 at 20:28

Call Link

GroupCall.InviteLink.Title

Hívási link