Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Send a Gift

Gifting.Title

~~Prémium vagy Csillag ajándékozása~~

Ajándék küldése

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:32

My TON

AccountSettings.Ton

Az én TON-om

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:24

You suggest to post this message.

Chat.Service.SuggestPost.Header.Title.You

Javasolod, hogy tegyék közzé ezt az üzenetet.

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:24

Fragment

StarGift.Value.Source.Fragment

Fragment

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:22

Switch Account

ShortcutsController.Search.SwitchAccount

Fiókváltás

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:21

Suggest Birthday

PeerInfo.SuggestBirthday

Javaslat születésnapra

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:21

See how this price will decrease >

StarGift.PriceDecrease.Preview

Nézd meg, hogyan csökken ez az ár >

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:20

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGift.PriceDecrease.Hint

Azok a felhasználók, akik elsőként frissítik ajándékukat, alacsonyabb számú sorszámot kapnak.

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:20

https://fragment.com/my/gifts

StarGift.ActionLocked.URL

https://fragment.com/my/gifts

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:19

Open Fragment

StarGift.ActionLockedOpen

Fragment megnyitása

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:19

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

StarGift.ActionLockedText

Helyezd át ezt az ajándékot a Fragment Telegram-fiókodba, hogy feloldd ezt a műveletet.

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:19

Enable Messages

GroupCall.Settings.EnableMessages

Üzenetek engedélyezése

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:18

Set Profile Color

AccountSettings.SetProfileColor

Profilszín szerkesztése

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:18

Do you want to permanently remove this description from your gift?

StarGift.RemoveDescriptionInfo

Szeretnéd véglegesen eltávolítani ezt a leírást az ajándékodról?

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:18

Remove Description

StarGift.RemoveDescriptionTitle

Leírás törlése

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:18

Upgrade Cost

StarGift.UpgradeCost.Title

Fejlesztés költsége

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:18

Month

Birthday.MonthTitle

Hónap

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:18

Day

Birthday.DayTitle

Nap

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:18

Add to My Profile

Chat.Service.BirthdayAddToProfile

Hozzáadás a profilomhoz

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:18

Hide the Year

Chat.Service.BirthdayHideYear

Év elrejtése

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:18

New Chat

ChatMonoforum.NewChat

Új csevegés

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:18

Add Notes

PeerInfo.NotesPlaceholder

Jegyzetek hozzáadása

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:17

only visible to you

PeerInfo.NotesDescription

csak számodra látható

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:17

notes

PeerInfo.NotesLabel

jegyzetek

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:17

Birthday suggested

PeerInfo.BirthdaySuggested

Születésnap javasolva

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:17

There’s nothing for sale right now.

SelectColor.Empty

Jelenleg nincs semmi eladó.

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:17

My Gifts

SelectColor.MyGifts

Ajándékaim

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:16

Name

SelectColor.Tab.Name

Név

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:16

Profile

SelectColor.Tab.Profile

Profil

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:16

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gifting.StarGift.Info.Collectibles

A gyűjthető ajándékok egyedi digitális tárgyak, amelyeket elcserélhetsz vagy eladhatsz.

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:16

message

VoiceChat.Video.Stream.Message

üzenet

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:15

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

%@ javasolta, hogy állítsd be a születésnapod

Malmarits Tamás, Nov 2 at 21:10

Birthday

EditAccount.Birthday.Date

Születés~~i dátum~~

Születésnap

Malmarits Tamás, Nov 2 at 21:06

Gift.Unique.Telegram

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:02

Action Locked

StarGift.ActionLockedTitle

Művelet zárolva

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:02

Collectibles

Gifting.StarGift.Label.Collectibles

Gyűjthetők

Malmarits Tamás, Oct 19 at 10:58

Click to offer a price for publishing

SuggestPostPanel.Text.OfferPrice

Kattints ide hogy árajánlatot tegyél

Malmarits Tamás, Sep 23 at 20:10

You marked {values} as not done.

Chat.Service.Todo.Marked.Undone.You

Befejezetlennek nevezted a következőt: {values}.

Malmarits Tamás, Sep 23 at 20:09

{author} marked {values} as not done.

Chat.Service.Todo.Marked.Undone

{author} befejezetlennek jelölte a következőt: {values}.

Malmarits Tamás, Sep 23 at 20:08

{author} marked {values} as done.

Chat.Service.Todo.Marked.Done

{author} késznek jelölte a következőt: {values}.

Malmarits Tamás, Sep 23 at 20:08

10x refunded Stars and %@ of gifts converted back to Stars.

Peer.RatingPreview.Refunds.Text

10x visszatérített csillagok és az átváltott ajándékok %@ visszaváltva csillagokká.

Malmarits Tamás, Sep 23 at 20:07

You can make up to %d search queries per day.

GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached

Maximum napi %d keresést indíthatsz.

Malmarits Tamás, Sep 23 at 20:06

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

StarGift.Value.LetUserMakeUnique

Engedélyezd, hogy %@ egyedi gyűjthető tárggyá alakítsa ezt az ajándékot.

Malmarits Tamás, Sep 23 at 20:03

Click "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Incoming

Kattints a „Kinyitás” gombra, hogy ezt az ajándékot egyedi gyűjthető tárggyá alakítsd át.

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:01

Update Terms

Edit.PostSuggestion.Action.Update

Feltételek frissítése

Malmarits Tamás, Sep 18 at 20:04

Anytime

Edit.PostSuggestion.Time.Anytime

Bármikor

Malmarits Tamás, Sep 18 at 20:04

You won't receive Stars for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Stars

Ha most törlöd ezt a bejegyzést, nem kapsz Csillagot érte. A bejegyzésnek a közzétételét követően legalább 24 óráig láthatónak kell maradnia.

Malmarits Tamás, Sep 18 at 20:04

You won't receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Ton

Ha most törlöd ezt a bejegyzést, nem kapsz TON-t érte. A bejegyzésnek a közzétételét követően legalább 24 óráig láthatónak kell maradnia.

Malmarits Tamás, Sep 18 at 20:03

You will receive %1$@ (%2$@) for publishing this post.

Chat.SuggestPost.Publish.Info

A bejegyzés közzétételéért %1$@ (%2$@) támogatást kapsz.

Malmarits Tamás, Sep 18 at 20:01

free search unlocks in %@

GlobalSearch.Empty.Title.FreeUnlocksIn

ingyenes keresés elérhető: %@

Malmarits Tamás, Sep 18 at 20:01

%d free searches remaining today

GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining

%d ingyenes keresés maradt mára

Malmarits Tamás, Sep 18 at 20:00

Pay with TON to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.

Star.Sell.Ton.Tooltip

Fizess TON-nal, hogy elkerüld a 21 napos
várakozási időt, mielőtt újra átutalnád az ajándékot.

Malmarits Tamás, Sep 18 at 20:00

Gift added to **%@**

PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Added

Ajándék hozzáadva ehhez: **%@**

Malmarits Tamás, Sep 18 at 19:58

Gift removed from **%@**

PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Removed

Ajándék törölve innen: **%@**

Malmarits Tamás, Sep 18 at 19:58

%d %@ for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.Fragment

%d %@, eladó a Fragmenten >

Malmarits Tamás, Sep 18 at 19:57

%d %@ for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.Telegram

%d %@, eladó a Telegramon >

Malmarits Tamás, Sep 18 at 19:57

%@ can now turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing

%@ mostantól egyedi gyűjthető tárggyá alakíthatja ezt az ajándékot.

Malmarits Tamás, Sep 18 at 19:55

Offer for Free

Edit.PostSuggestion.Action.Free

Ingyenes ajánlat

Malmarits Tamás, Sep 12 at 16:53

Allow Others to Mark as Done

NewTodo.Toggle.OthersCanComplete

Mások is lezárhatnak feladatokat