Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Visibility

Star.Transaction.Visibility

Láthatóság

Malmarits Tamás, Nov 20 at 19:56

hide

Star.Transaction.Visibility.Hide

elrejt

Malmarits Tamás, Nov 20 at 19:55

Visible on your page

Star.Transaction.Visibility.Info

Látható az oldaladon

Malmarits Tamás, Nov 20 at 19:55

%@ can now set your emoji status anytime.

Webapp.EmojiStatus.Allowed

%@ mostantól bármikor beállíthatja az emoji státuszodat.

Malmarits Tamás, Nov 20 at 19:51

Allow

Webapp.EmojiStatus.Requested.Allow

Engedélyezés

Malmarits Tamás, Nov 20 at 19:50

Decline

Webapp.EmojiStatus.Requested.Decline

Elutasítás

Malmarits Tamás, Nov 20 at 19:50

Wait!

Chat.VideoProccessing.SendNow.Header

Várj!

Malmarits Tamás, Nov 16 at 21:21

appx. %@

Chat.VideoProccessing.MessageTime

kb. %@

Malmarits Tamás, Nov 16 at 21:20

Improving Video...

Chat.VideoProccessing.Improving

Videó feljavítása...

Malmarits Tamás, Nov 16 at 21:19

The video will be published once converted and optimized.

Chat.VideoProccessing.Context

A videó a konvertálás és optimalizálás után kerül közzétételre.

Malmarits Tamás, Nov 10 at 21:18

The video will be published once converted and optimized

Chat.VideoProccessing.Service

A videó a konvertálás és optimalizálás után kerül közzétételre

Malmarits Tamás, Nov 10 at 21:18

edited %@

Chat.Context.EditedAt

szerkesztve %@

Malmarits Tamás, Nov 9 at 19:03

searches posts from all channels

InputContext.HashtashHelp.Basic

hozzászólások keresése az összes csatornán

Malmarits Tamás, Nov 9 at 19:01

%@ added media:

EventLog.Service.AddedMedia

%@ hozzáadott médiát:

Malmarits Tamás, Nov 9 at 19:01

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

Chat.VideoProccessing.Improving.Info

A videó a legjobb megtekintési élmény érdekében optimalizálás után kerül közzétételre.

Malmarits Tamás, Nov 1 at 19:47

Processing video may take a few minutes.

Chat.VideoProccessing.Tooltip

A videó feldolgozása néhány percig tarthat.

Malmarits Tamás, Nov 1 at 19:46

Video published.

Chat.VideoProccessing.Published

Videó közzétéve.

Malmarits Tamás, Nov 1 at 19:46

Understood

Bot.Grossing.Disclaimer.Alert.ok

Megértettem

Malmarits Tamás, Nov 1 at 19:40

%d winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their prize in a private message.%d winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize in a private message.

ChatService.GiveawayResults.Stars

A sorsolás nyertesét a Telegram véletlenszerűen választotta ki, és privát üzenetben kapta meg a nyereményét.A sorsolás %d nyertesét a Telegram véletlenszerűen választotta ki, és privát üzenetben kapta meg a nyereményét.

Malmarits Tamás, Oct 25 at 20:51

RECENT USED APPS

ChatListApps.RecentUsed.Header

LEGUTÓBB HASZNÁLT APPOK

Malmarits Tamás, Oct 25 at 20:48

Do you want to subscribe for **%@** for **%d** Star per month?Do you want to subscribe for **%@** for **%d** Stars per month?

Stars.Purchase.Subscribe.Info

Szeretnél előfizetni erre: **%@** havi **%d** Csillagért?Szeretnél előfizetni erre: **%@** havi **%d** Csillagért?

Malmarits Tamás, Oct 21 at 18:56

%d undistributed prize code was forwarded to channel administrators%d undistributed prize codes were forwarded to channel administrators

ChatService.GiveawayResultsMixedUnclaimed.Stars

A ki nem osztott nyereménykódot továbbítottuk a csatorna adminisztrátorainak%d ki nem osztott nyereménykódot továbbítottuk a csatorna adminisztrátorainak

Malmarits Tamás, Oct 21 at 18:55

Due to the giveaway terms, no winner could be selected by Telegram, a prize code was forwarded to channel administrators.Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, prize codes were forwarded to channel administrators.

ChatService.GiveawayResultsNoWinners.Stars

A nyereményjáték feltételei miatt a Telegram nem tudta kiválasztani a nyertest, a nyereménykódot továbbítottuk a csatorna adminisztrátorainak.A nyereményjáték feltételei miatt a Telegram nem tudta kiválasztani a nyertest, a nyereménykódokat továbbítottuk a csatorna adminisztrátorainak.

Malmarits Tamás, Oct 21 at 18:49

GROUPS AND CHANNELS INCLUDED IN THE GIVEAWAY

Giveaway.Channels.Header.Group

AZ AJÁNDÉKOZÁSBAN RÉSZTVEVŐ CSOPORTOK ÉS CSATORNÁK

Malmarits Tamás, Oct 18 at 21:35

%@ for your subscriptions

ChatList.SubscriptionsLowBalance.Multiple.Title

%@ az előfizetéseidre

Malmarits Tamás, Oct 18 at 21:34

Find more app icons and theme options in Settings > [Appearance](appearance).

EmptyChat.AppIcon.Desc

További alkalmazásikonokat és témaopciókat találhatsz a Beállítások > [Megjelenés](appearance) menüpontban.

Malmarits Tamás, Oct 18 at 20:43

Gift Stars

Gifting.StarGift.Title

Csillagok ajándékozása

Malmarits Tamás, Oct 16 at 18:01

Hide my name and message from visitors to %1$@'s profile. %2$@ will still see your name and message.

Stars.GiftPreview.HideMyName.Info

Rejtsd el a nevem és az üzenetem %1$@ profiljának látogatói elől. %2$@ továbbra is látni fogja a neved és az üzeneted.

Malmarits Tamás, Oct 16 at 18:01

%d monthly user%d monthly users

Peer.Status.Users

%d felhasználó%d felhasználó

%d havi aktív felhasználó%d havi aktív felhasználó

Malmarits Tamás, Oct 15 at 19:16

Give %@ gifts that can be kept on the profile or converted to Stars. [What are Stars >](stars)

Gifting.StarGift.Info

Küldj %@ részére ajándékot, amelyet megtarthat a profilján vagy csillagokká alakíthat. [Mik azok a Csillagok >](stars)

Malmarits Tamás, Oct 15 at 19:14

Give %@ access to exclusive features with Telegram Premium. [See Features >](premium)

Gifting.Premium.Info

Adj %@ számára hozzáférést exkluzív funkciókhoz a Telegram Prémiummal. [Lásd a lehetőségeket >](premium)

Malmarits Tamás, Oct 15 at 19:12

NO STORIES FROM THIS LOCATION

Stories.FoundList.FromLocation_ZeroValueHolder

ERRŐL A HELYRŐL NINCSENEK TÖRTÉNETEK

Malmarits Tamás, Oct 14 at 22:03

With Stars, **%@** will be able to unlock content and services on Telegram. [See Examples >](examples)

Star.BuyScreen.Gift

A Csillagokkal **%@** képes lesz feloldani Telegram tartalmakat és szolgáltatásokat. [Lásd a példákat >](examples)

Malmarits Tamás, Oct 14 at 22:02

To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app.

VoiceChat.RTMP.Info

Ha videót szeretnél streamelni egy másik alkalmazással, ~~írd be~~ a ~~szerver URL-~~t és a stream kulcsot a~~z alkalmazás~~ban.

Ha videót szeretnél streamelni egy másik alkalmazással, add meg ezt a kiszolgáló URL-címet és a Stream kulcsot a streaming-alkalmazásodban.

Malmarits Tamás, Oct 14 at 19:52

Buy additional content and services in Telegram mini apps. [See Examples >](examples)

Stars.Promo.Option2.Info

További tartalmak és szolgáltatások vásárlása a Telegram mini alkalmazásokban. [Lásd a példákat >](examples)

Malmarits Tamás, Oct 14 at 19:49

Create giveaways in channels

Stars.Promo.Option5.Title

Ajándékozás létrehozása a csatornákon

Malmarits Tamás, Oct 14 at 19:48

Gift

Stars.Transaction.Gift

Ajándék

Malmarits Tamás, Oct 14 at 19:48

Get new subscribers and boosts for your channels by giving away Stars.

Stars.Promo.Option5.Info

Szerezz új feliratkozókat és boostot csatornáidnak Csillagok elajándékozásával.

Malmarits Tamás, Oct 14 at 19:21

[Convert to %@](convert)

Star.Transaction.StarGift.ConvertTo

[Átalakítás %@ra](convert)

Malmarits Tamás, Oct 14 at 19:19

[More about Stars >](stars)

Stars.StarGift.Text.Link

[Bővebben a csillagokról >](stars)

Malmarits Tamás, Oct 14 at 19:18

%1$@ can keep this gift in Profile or convert it to %2$@.

Stars.StarGift.Text.Outgoing

%1$@ megtarthatja ezt az ajándékot a profiljában, vagy átválthatja %2$@ra.

Malmarits Tamás, Oct 14 at 18:35

Report Messages

Report.Complicated.Messages.Title

Üzenetek jelentése

Malmarits Tamás, Oct 13 at 18:48

All

Gifting.StarGift.All

Összes

Malmarits Tamás, Oct 13 at 18:47

You Successfully converted Gift to Stars

Star.Transaction.StarGift.ConvertToStars.Alert

Sikeresen konvertáltad az ajándékot csillagokra

Malmarits Tamás, Oct 13 at 18:47

View

Chat.Service.Gift.View

Megtekintés

Malmarits Tamás, Oct 13 at 18:46

Availability

Star.Transaction.Availability

Elérhető

Malmarits Tamás, Oct 13 at 18:46

SharedMedia.StarGifts_countable

Malmarits Tamás, Oct 13 at 18:45

Application Icons

EmptyChat.AppIcon.Shuffle

Alkalmazás ikonok

Malmarits Tamás, Oct 13 at 18:45

Uploading %@

ShareExtension.Uploading

Feltöltés %@

Malmarits Tamás, Oct 13 at 18:45

%d gift%d gifts

SharedMedia.StarGifts

%d ajándék%d ajándék

Malmarits Tamás, Oct 13 at 18:44

CUSTOMIZE YOUR GIFT

Stars.GiftPreview.Customize

AJÁNDÉK TESTRESZABÁSA

Malmarits Tamás, Oct 11 at 19:00

Get access to paid content and services in Telegram channels.

Stars.Promo.Option3.Info

Hozzáférés fizetős tartalmakhoz és szolgáltatásokhoz a Telegram-csatornákon.

Malmarits Tamás, Oct 11 at 18:59

Use Stars in mini apps

Stars.Promo.Option2.Title

Csillagok a mini alkalmazásokban

Malmarits Tamás, Oct 11 at 18:58

Give your friends gifts that can be kept on their profiles or converted to Stars.

Stars.Promo.Option1.Info

Adj barátaidnak olyan ajándékokat, amelyeket megtarthatnak a profiljukon, vagy csillagokká alakíthatnak.

Malmarits Tamás, Oct 11 at 18:58

Report Message

Report.Complicated.Message.Title

Üzenet jelentése

Malmarits Tamás, Oct 11 at 18:57

Send a Gift for %@

Stars.GiftPreview.Send

Ajándék küldése %@

Malmarits Tamás, Oct 7 at 17:54

%1$@ kept this gift in Profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Outgoing

%1$@ megtartotta az ajándékot a profiljában.

Malmarits Tamás, Oct 6 at 20:41

%1$@ converted this gift to %2$@.

Stars.StarGift.Text.Converted.Outgoing

%1$@ átváltotta ezt az ajándékot %2$@ra.

Malmarits Tamás, Oct 6 at 20:38

You can keep this gift in your Profile or convert it to %1$@.

Stars.StarGift.Text.Incoming

Ezt az ajándékot megtarthatod a Profilodon, vagy átalakíthatod %1$@gá.

Malmarits Tamás, Oct 6 at 12:17

Auto

Video.Quality.Auto

Automatikus

Malmarits Tamás, Oct 5 at 18:48

Send Report

Report.Complicated.SendReport

Jelentés küldése

Malmarits Tamás, Oct 5 at 18:44

limited

Star.Gift.Limited

Limitált

Malmarits Tamás, Oct 5 at 17:38

Gift Premium or Stars

Gifting.Title

Prémium vagy Csillag ajándékozása

Malmarits Tamás, Oct 5 at 17:28

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This action cannot be undone.

Star.Transaction.ConvertAlert.Info

Át akarod váltani **%1$@** ajándékát **%2$@**-ra?

Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.

Malmarits Tamás, Oct 5 at 17:23

Send a Gift

PeerInfo.Action.SendGift

Ajándék küldése

Malmarits Tamás, Oct 5 at 11:25

Hide My Name

Stars.GiftPreview.HideMyName

Rejtsd el a nevem

Malmarits Tamás, Oct 5 at 11:24

Enter Message

Stars.GiftPreview.MessagePlaceholder

Üzenet beírása

Malmarits Tamás, Oct 5 at 11:24

Send a Gift

StarGift.Preview.Title

Ajándék küldése

Malmarits Tamás, Oct 5 at 11:24

Limited

Gifting.StarGift.Limited

limitált

Limitált

Malmarits Tamás, Oct 5 at 11:23

Limited

Gifting.StarGift.Limited

limitált

Malmarits Tamás, Oct 5 at 11:23

Gift Premium

Gifting.Premium.Title

Prémium ajándékozása

Malmarits Tamás, Oct 5 at 11:18

Support your favorite channels by sending Star reactions to their posts.

Stars.Promo.Option4.Info

Támogasd kedvenc csatornáidat azzal, hogy Csillag reakciókat küldesz a bejegyzésekre.

Malmarits Tamás, Oct 5 at 11:15

Send Star reactions

Stars.Promo.Option4.Title

Csillag reakciók küldése

Malmarits Tamás, Oct 5 at 11:14

Unlock content in channels

Stars.Promo.Option3.Title

Tartalom feloldása a csatornákon

Malmarits Tamás, Oct 5 at 11:14

Send Gifts to Friends

Stars.Promo.Option1.Title

Ajándék küldése barátoknak

Malmarits Tamás, Oct 5 at 11:12

Telegram Stars allow users to:

Stars.Promo.HeaderInfo

A Telegram Csillagok segítségével:

Malmarits Tamás, Oct 5 at 11:11

What are Stars?

Stars.Promo.Header

Mik azok a Csillagok?

Malmarits Tamás, Oct 5 at 11:11

Report Story

Report.Complicated.Story.Title

Történet jelentése

Malmarits Tamás, Oct 5 at 11:09

Send a Gift

AccountSettings.SendGift

Ajándék küldése

Malmarits Tamás, Oct 5 at 11:08

Gifts

PeerMedia.Gifts

Ajándékok

Malmarits Tamás, Oct 5 at 10:54

The gift is no longer displayed in your profile.

Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert

Az ajándék most már el van rejtve a profilodon.

Malmarits Tamás, Oct 5 at 10:54

The gift is now displayed in your profile.

Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert

Az ajándék mostantól látható a profilodban.

Malmarits Tamás, Oct 5 at 10:51

Convert

Star.Transaction.ConvertAlert.OK

Átváltás

Malmarits Tamás, Oct 4 at 20:19

Convert Gift to Stars

Star.Transaction.ConvertAlert.Header

Ajándék átváltása Csillagokra

Malmarits Tamás, Oct 4 at 20:16

You kept this gift in your Profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming

Ezt az ajándékot megtartottad a Profilodban.

Malmarits Tamás, Oct 4 at 20:11

Hide from my Page

Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage

Elrejtés az oldalamról

Malmarits Tamás, Oct 4 at 20:11

You converted this gift to %1$@.

Stars.StarGift.Text.Converted.Incoming

Az ajándékot %1$@gá alakítottad át.

Malmarits Tamás, Oct 4 at 19:52

Only you can see the sender's name and message.

Star.Transaction.StarGift.Anonymous

Csak te láthatod a küldő nevét és üzenetét.

Malmarits Tamás, Oct 4 at 19:49

Display on my Page

Star.Transaction.StarGift.DisplayOnMyPage

Megjelenítés az oldalamon

Malmarits Tamás, Oct 4 at 19:47

Display this gift on your page or convert it to %@

Stars.GiftPreview.Display

Jelenítsd meg ezt az ajándékot az oldaladon, vagy alakítsd át %@gá.

Malmarits Tamás, Oct 4 at 19:44

Gift from %@

Chat.Service.StarGift.From

Ajándék tőle: %@

Malmarits Tamás, Oct 4 at 19:18

repost to my stories

Story.RepostToMy

újraküldés a történeteimhez

Malmarits Tamás, Sep 28 at 19:02

Open Channel

Star.SubScreen.Action.Open

Csatorna megnyitása

Malmarits Tamás, Sep 28 at 19:01

Join Channel

Star.SubScreen.Action.Join

Csatlakozás a csatornához

Malmarits Tamás, Sep 28 at 19:01

You have successfully subscribed to **%@**

Stars.Purchase.Subscribe.Success

Sikeresen feliratkoztál: **%@**

Malmarits Tamás, Sep 28 at 19:01

among **%d** winneramong **%d** winners

Chat.Giveaway.Message.StarWinners

a nyertes számára**%d** nyertes között

Malmarits Tamás, Sep 28 at 19:00

You have enough stars. [Buy More]()

Stars.YouHaveEnough

Van elég csillagod. [Több vásárlása]()

Malmarits Tamás, Sep 27 at 14:33

STARS TO DISTRIBUTE

Giveaway.Star.Options.Header

Csillagok szétosztása

Malmarits Tamás, Sep 27 at 14:31

%d per user%d per user

Giveaway.Star.AmountPer

Felhasználónként %dFelhasználónként %d

Malmarits Tamás, Sep 27 at 14:31

AVAILABLE BALANCE

Fragment.Stars.BalanceTitle

ELÉRHETŐ EGYENLEG

Malmarits Tamás, Sep 23 at 18:43

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments