Search in:AllHungarianmacOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.
Fragment.AdsInfo.Option1.Info
A Telegram-hirdetések nem használják az te személyes adataidat, és azon a csatornán alapulnak, amelyen látod őket.
A Telegram-hirdetések nem használják a személyes adataidat, és azon a csatornán alapulnak, amelyen látod őket.
Previous
Ádám Bokor, Jan 12 at 22:39
%d contact has a **birthday** today! 🎂%d contacts have **birthdays** today! 🎂
ChatList.BirthdayMultipleTitle
%d ismerősödnek ma **születésnapja** van! 🎂%d ismerősödnek ma **születésnapja** van! 🎂
%d ismerősödnek **születésnapja** van! 🎂%d ismerősödnek **születésnapja** van! 🎂
Previous
Malmarits Tamás, Jan 9 at 21:59
Save and Roll
DiceRoll.SaveAndRoll
<no value>
Mentés és pörgetés
Previous
Ádám Bokor, Jan 6 at 16:35
DIRECT
ChatList.Monoforum.Holder
ÜZENETEK
KÖZVETLEN
Previous
Ádám Bokor, Jan 5 at 19:32
Choose a name for your collection and add your gifts.
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Info
Válassz egy nevet a gyűjteményednek, és kezdd el hozzáadni az ajándékaidat.
Válassz egy nevet a gyűjteményednek, és add hozzá az ajándékaidat.
Previous
Ádám Bokor, Jan 5 at 19:32
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()
PrivacySettings.Messages.Info
Korlátozhatod az olyan felhasználók üzeneteit, akik nem szerepelnek a névjegyeid között, és nem rendelkeznek Prémiummal.

[Mi az a Telegram Prémium?]()
Korlátozhatod az olyan felhasználók üzeneteit, akik nem szerepelnek a névjegyeid között, és nem te írtál nekik először.

[Mi az a Telegram Prémium?]()
Previous
Ádám Bokor, Jan 5 at 19:32
%d %@ for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
%d %@, eladó a Fragmenten >
%d %@ eladó a Fragmenten >
Previous
Ádám Bokor, Jan 5 at 19:32
%d %@ for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@, eladó a Telegramon >
%d %@ eladó a Telegramon >
Previous
Ádám Bokor, Jan 5 at 19:31
WHO CAN SEE MY BIRTHDAY
PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee
KI LÁTHATJA A SZÜLETÉSI DÁTUMOMAT
KI LÁTHATJA A SZÜLETÉSNAPOMAT
Previous
Ádám Bokor, Jan 5 at 19:31
%1$@ View all variants >
StarGift.ViewAllVariants
<no value>
%1$@ Összes változat megtekintése >
Previous
Ádám Bokor, Jan 5 at 13:21
%1$@ Won 💎%2$@
ChatHistory.DiceWonOther
<no value>
%1$@ nyert: 💎%2$@
Previous
Ádám Bokor, Jan 5 at 13:21
You Won 💎%1$@
ChatHistory.DiceWonYou
<no value>
Nyertél: 💎%1$@
Previous
Ádám Bokor, Jan 5 at 13:21
Private
AboutCocoon.Feature.Private.Title
<no value>
Privát
Previous
Ádám Bokor, Jan 5 at 13:21
Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at [t.me/cocoon](t.me/cocoon)
AboutCocoon.Footer
<no value>
Szeretnéd integrálni a Cocoon-t a projektjeidbe?
Vedd fel velünk a kapcsolatot a [t.me/cocoon](t.me/cocoon) címen.
Previous
Ádám Bokor, Jan 5 at 13:20
COCOON
AboutCocoon.Title
<no value>
COCOON
Previous
Ádám Bokor, Jan 5 at 13:20
Translations are powered by Cocoon. [How does it work?]()
Chat.TranslationPoweredByCocoon
<no value>
A fordításokat a Cocoon biztosítja. [Hogyan működik?]()
Previous
Ádám Bokor, Jan 5 at 13:20
DURATION
Affiliate.Duration
<no value>
IDŐTARTAM
Previous
Ádám Bokor, Jan 5 at 13:20
1 YEAR
Affiliate.DurationOneYear
<no value>
1 ÉV
Previous
Ádám Bokor, Jan 5 at 13:20
Start
Affiliate.Start
<no value>
Indítás
Previous
Ádám Bokor, Jan 5 at 13:20
Update
Affiliate.Update
<no value>
Frissítés
Previous
Ádám Bokor, Jan 5 at 13:20
Your Stake: 💎%1$@ [change]()
DiceRoll.YourStake
<no value>
A téted: 💎%1$@ [megváltoztatás]()
Previous
Ádám Bokor, Jan 5 at 13:20
Passkeys
Passkeys.Title
<no value>
Jelkulcsok
Previous
Ádám Bokor, Jan 5 at 13:19
Log in safely and keep your account secure.
Passkeys.Description
<no value>
Jelentkezz be biztonságosan és védd meg a fiókodat.
Previous
Ádám Bokor, Jan 5 at 13:19
Delete
Passkeys.Delete
<no value>
Törlés
Previous
Ádám Bokor, Jan 5 at 13:19
Delete Passkey
Passkeys.DeleteTitle
<no value>
Jelkulcs törlése
Previous
Ádám Bokor, Jan 5 at 13:19
Are you sure you want to delete this passkey?
Passkeys.DeleteConfirmation
<no value>
Biztosan törölni szeretnéd ezt a jelkulcsot?
Previous
Ádám Bokor, Jan 5 at 13:19
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
StarTransaction.GiftRefundedInfo
<no value>
Ez az ajándék visszaminősítésre került, mert a vele kapcsolatos fizetés visszatérítését kérték, és a pénzt visszafizették.
Previous
Ádám Bokor, Jan 5 at 13:19
Create Passkey
Passkeys.CreatePasskey
<no value>
Jelkulcs létrehozása
Previous
Ádám Bokor, Jan 5 at 13:18
AI Summary
AISummary.Title
<no value>
AI összefoglaló
Previous
Ádám Bokor, Jan 5 at 13:18
Click to see original text
AISummary.ClickToSeeOriginal
<no value>
Kattints ide az eredeti szöveg megtekintéséhez
Previous
Ádám Bokor, Jan 5 at 13:18
Pay in Stars
StarGift.Sell.Alert.PayInStars
Fieztéss Csillagokkal
Fizess Csillagokkal
Previous
Ádám Bokor, Jan 4 at 11:04
Renew for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Renew.TwoYears
<no value>
Megújítás: %@ / 2-év
Previous
Ádám Bokor, Jan 4 at 10:15
Top %d bidders will win
Star.Auction.Bid.SubTitle.Bidders_countable
<no value>
A legjobb %d ajánlattevő nyer
Previous
Malmarits Tamás, Jan 3 at 17:00
You cannot withdraw more than %d TON at once.
Fragment.Ton.MaxWithdraw
<no value>
Egyszerre legfeljebb %d TON-t vehetsz ki.
Previous
Malmarits Tamás, Jan 3 at 17:00
You cannot withdraw less than %d TON.
Fragment.Ton.MinWithdraw
<no value>
%d TON-nál kevesebbet nem lehet kivenni.
Previous
Malmarits Tamás, Jan 3 at 16:59
Add Stories
SelectStory.Accept
<no value>
Történetek hozzáadása
Previous
Ádám Bokor, Dec 29, 2025 at 08:20
Confirm Payment
StarGift.Sell.Alert.Title.ConfirmPayment
<no value>
Fizetés megerősítése
Previous
Ádám Bokor, Dec 29, 2025 at 08:20
New Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.NewAlbum
<no value>
Új album
Previous
Ádám Bokor, Dec 29, 2025 at 08:19
Add To Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddToAlbum
<no value>
Hozzáadás albumhoz
Previous
Ádám Bokor, Dec 29, 2025 at 08:19
Limit Reached
SelectStory.LimitReached
<no value>
Limit elérve
Previous
Ádám Bokor, Dec 29, 2025 at 08:19
Add Stories
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddStories
<no value>
Történetek hozzáadása
Previous
Ádám Bokor, Dec 29, 2025 at 08:19
Suggested post was refunded due to insufficient balance
Chat.Service.SuggestPost.Refunded.User
<no value>
A javasolt bejegyzés egyenleghiány miatt visszatérítésre került.
Previous
Malmarits Tamás, Dec 27, 2025 at 20:49
You can add funds to your balance via the third-party platform Fragment.
Fragment.Ton.AddFunds.Header.Info
<no value>
Harmadik fél platformján, a Fragmenten keresztül hozzáadhatod a TON-t az egyenlegedhez.
Previous
Malmarits Tamás, Dec 27, 2025 at 20:48
Suggested post was refunded because the user didn't have enough funds
Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Other
<no value>
A javasolt bejegyzés visszatérítésre került, mert a felhasználónak nem volt elegendő fedezete.
Previous
Malmarits Tamás, Dec 27, 2025 at 20:48
Premium Required
GlobalSearch.Empty.Title.PremiumRequired
<no value>
Prémium szükséges
Previous
Malmarits Tamás, Dec 27, 2025 at 20:48
Tabs
ChatList.Monoforum.TabBar.Tabs
<no value>
Fülek
Previous
Malmarits Tamás, Dec 27, 2025 at 20:46
%@ gift sent
Chat.StarsGift.SentYou
<no value>
%@ ajándék elküldve
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 11:50
https://telegram.org/tos/content-creator-rewards
Monetization.BalanceInfo_URL
https://telegram.org/blog/monetization-for-channels
https://telegram.org/tos/content-creator-rewards
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 11:47
You can only collect rewards if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.
Monetization.Withdraw.Error.Text
A kivétel csak akkor lehetséges, ha:

• A kétlépcsős ellenőrzést több mint 7 nappal ezelőtt engedélyezték a fiókodon.

• Több mint 24 órával ezelőtt jelentkeztél be ezen az eszközön.

Kérjük, térj vissza később.
A begyűjtés csak akkor lehetséges, ha:

• A kétlépcsős ellenőrzést több mint 7 nappal ezelőtt engedélyezték a fiókodon.

• Több mint 24 órával ezelőtt jelentkeztél be ezen az eszközön.

Kérjük, térj vissza később.
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 11:47
If you end your affiliate program:

• Any referral links already shared will be disabled in 24 hours.

• All participating affiliates will be notified.

• You will not be able to start a new affiliate program for 24 hours.
AffiliateSetup.AlertTerminate.Text
Ha megszünteted a partnerprogramodat:

• A már megosztott hivatkozások 24 órán belül letiltásra kerülnek.

• Minden együttműködő partner értesítést kap.

• Új partnerprogramot csak 24 órán belül indíthatsz.
Ha megszünteted a partnerprogramodat:

• A már megosztott hivatkozások 24 órán belül letiltásra kerülnek.

• Minden együttműködő partner értesítést kap.

• Új partnerprogramot csak 24 óra elteltével indíthatsz.
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 11:46
Discard Invite
VoiceChat.Conference.DiscardInvite
<no value>
Meghívás elvetése
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 11:44
Send Large Photos
GeneralSettings.SendLargePhotos
<no value>
Nagy képek küldése
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 11:44
no groups
Chat.Service.GroupsInCommon_ZeroValueHolder
<no value>
nincsenek csoportok
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 11:44
Remove From Recent
Search.RemoveFromRecent
<no value>
Törlés az előzményekből
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 11:44
Choose how topics appear for all members.
ForumSettings.DisplayAs.Info
<no value>
Válaszd ki a témák megjelenítésének módját az összes tag számára.
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 11:43
DISPLAY AS
ForumSettings.DisplayAs
<no value>
Megjelenítési mód
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 11:43
PRICE FOR EACH MESSAGE
ChannelMessages.Paid.Header
<no value>
Üzenetenkénti ár
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 11:43
Allow users to send messages to your channel, with option to charge a fee for each message.
ChannelMessages.Header
<no value>
Engedélyezd a felhasználóknak, hogy üzeneteket küldjenek a csatornádra, azzal a megkötéssel, hogy minden egyes üzenetért díjat számítasz fel.
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 11:43
Free
ChannelMessages.Paid.Free
<no value>
Ingyenes
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 11:43
ENTER PRICE IN STARS
Edit.PostSuggestion.Price.Label
<no value>
Add meg az árat Csillagokban
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:54
Uncheck
Chat.Context.Todo.Uncheck
<no value>
Jelölés törlése
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:54
Check
Chat.Context.Todo.Check
<no value>
Kipipálás
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:54
{author} added a new task {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added
<no value>
{author} hozzáadott egy új feladatot ({values}) a(z) {task} listához.
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:54
Are you sure you want to allow **%1$@** to message your channel for free?
Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Confirm.Info
<no value>
Szeretnéd engedélyezni **%1$@** számára, hogy ingyen küldjön üzenetet a csatornának?
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:54
Do you really want to publish this post from %1$@?
Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfoFree
<no value>
Szeretnéd közzétenni %1$@ bejegyzését?
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:52
Rating updates 21 days after purchases. %d point is pending.Rating updates 21 days after purchases. %d points are pending.
Peer.RatingPreview.Info.Pending
<no value>
A besorolás 21 nappal a vásárlás után frissül. %d pont függőben van.A besorolás 21 nappal a vásárlás után frissül. %d pont függőben van.
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:52
Update the name for your album.
StoryMedia.Album.Update.Info
<no value>
Frissítsd az albumod nevét.
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:52
Add Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddFolder
<no value>
Album hozzáadása
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:52
Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **%d** of these gifts and unlock powerful features.
Premium.StarGift.Info
<no value>
Fizess elő a **Telegram Premium** szolgáltatásra, hogy akár **%d** ilyen ajándékot küldj, és hatékony funkciókat oldj fel.
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:52
This gift is limited and available only for **Telegram Premium** Users. You can send it **%d** more times.
StarsGift.Preview.Limited.Text
<no value>
Ez az ajándék korlátozott és csak a **Telegram Premium** felhasználók számára elérhető. Még **%d** alkalommal küldheted el.
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:50
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Panel.AddGifts
<no value>
Ajándékok hozzáadása
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:50
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddCollection
<no value>
Gyűjtemény hozzáadása
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:50
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddGifts
<no value>
Ajándékok hozzáadása
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:50
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Placeholder
<no value>
Cím...
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:49
Update
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Ok
<no value>
Frissítés
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:49
Update a name for your collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Info
<no value>
Frissítsd a gyűjtemény nevét.
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:49
Update Name
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Title
<no value>
Név frissítése
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:49
Add to Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddToCollection
<no value>
Hozzáadás a gyűjteményhez
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:49
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Add
<no value>
Gyűjtemény hozzáadása
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:49
%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.OtherSet
<no value>
**%1$@** beállította a következőt a csevegés témájaként: %2$@.
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:49
You set %1$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.SelfSet
<no value>
Beállítottad **%1$@**-t, mint új téma ehhez a csevegéshez.
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:48
The gift is not visible on your profile. [Show >](show)
Star.Transaction.StarGift.HidInProfile
<no value>
Ez az ajándék nem látható a profilodon. [Megjelenítés >](show)
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:48
Pay %@ for Upgrade
StarGift.Value.PayForUpgrade
<no value>
Fejlesztés %@
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:48
Set Theme
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title
<no value>
Téma beállítása
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:48
This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm
<no value>
Ez az ajándék már be van állítva témaként a csevegésben vele: **%@**. Eltávolítod onnan, és beállítod itt helyette?
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:48
Upgrade
Star.Transaction.Button.Upgrade
Fejlesztéss
Fejlesztés
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:48
Upgrade
Star.Transaction.Button.Upgrade
<no value>
Fejlesztéss
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:48
Nothing to play
Audio.Playlist.Empty
<no value>
Nincs mit lejátszani
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:47
You sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSent
<no value>
%@ értékű fejlesztést küldtél ehhez az ajándékhoz.
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:47
You unpacked the gift that %@ helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou
<no value>
Kicsomagoltad az ajándékot, aminek fejlesztésében %@ segített
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:47
**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment
<no value>
**%1$@** elutasította az üzenetedet ezzel a megjegyzéssel:

%2$@
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:47
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts
<no value>
Nincs ajándékod, amit stílusként használhatnál a nevedhez.

[Böngészd a megvásárolható ajándékokat >](browse)
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:46
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Profile
<no value>
Nincs ajándékod, amit stílusként használhatnál a profilodhoz.

[Böngészd a megvásárolható ajándékokat >](browse)
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:46
You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Name
<no value>
Nincs ajándékod, amit stílusként használhatnál a nevedhez.

[Böngészd a megvásárolható ajándékokat >](browse)
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:46
top %d bidders
Star.Auction.Preview.TopBidders_countable
az első %d licitáló
a top %d licitáló
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:46
top %d bidders
Star.Auction.Preview.TopBidders_countable
<no value>
az első %d licitáló
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:45
Your bid has been placed
Star.Auction.Bid.Placed.Title
<no value>
Az ajánlatod leadásra került
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:45
Add at least %@ to increase your bid.
Star.Auction.Bid.AddStars
<no value>
Legalább %@ot adj hozzá, hogy növeld a licitedet.
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:45
Custom
Star.Auction.Bid.Custom
<no value>
Egyedi
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:45
Enter bid
Star.Auction.Bid.EnterBid
<no value>
Licit megadása
Previous
Ádám Bokor, Dec 27, 2025 at 09:45
Load More