Search in:AllHungarianTDesktop

Passport160 160 phrases  •  63 screenshots

Telegram Passport
lng_passport_title
Telegram Passport
Telegram útlevél
Telegram igazolvány
{bot} requests access to your personal data
lng_passport_request1
{bot} hozzáférést kér a személyes adataidhoz,
to sign you up for their services
lng_passport_request2
hogy regisztrálni tudj a szolgáltatásaira
Please create a password which will be used
to encrypt your personal data.
lng_passport_create_password
Kérjük, adj meg egy jelszót, amellyel a személyes adataid titkosíthatjuk.
Kérjük hozz létre egy jelszót, amit arra használunk, hogy titkosítsuk az adataidat.
Kérjük adj meg egy jelszót, amellyel a személyes adataid titkosíthatjuk.
This password will also be required whenever
you log in to a new device.
lng_passport_about_password
Ezt a jelszót mindig meg kell majd adnod, valahányszor új eszközről jelentkezel be.
Create a password
lng_passport_password_create
Jelszó létrehozása
Are you sure you want to cancel setting up your password?
lng_passport_stop_password_sure
Biztosan meg akarod szakítani a jelszó létrehozását?
Biztosan megszakítod a jelszó beállítását?
Cancel
lng_cancel
Mégsem
MÉGSE
Mégse
Stop
lng_passport_stop
Megszakítás
Állj
A confirmation link was sent to the
email address you provided. Two-step verification will be enabled for your account as soon as you open that link.
lng_cloud_password_almost
A megadott e-mail címedre megerősítő linket küldtünk. A kétlépcsős azonosítás engedélyezve lesz a fiókodhoz, amint megnyitod a hivatkozást.
OK
lng_box_ok
OK
A confirmation link was sent to
{email}
lng_passport_link_sent
A megerősítő link el lett küldve a(z) {email} címre
Megerősítési linket elküldtük
{email}
Your password
lng_passport_password_placeholder
A Te jelszavad
Jelszavad
Next
lng_passport_next
Tovább
Következő
Forgot password?
lng_signin_recover
Elfelejtetted a jelszavad?
Elfelejtetted a jelszót?
Elfelejtetted?
Password reset
lng_signin_recover_title
Jelszó visszállítás
Jelszó visszaállítása
We sent a code to {recover_email}
lng_signin_recover_hint
Küldtünk egy kódot ide: {recover_email}
Elküldtünk egy kódot e-mailben: {recover_email}
Code from the email
lng_signin_code
Az emailben kapott kód
Emailben kapott kód
Kód az emailből
Submit
lng_intro_submit
Elküldés
TOVÁBB
Requested information
lng_passport_header
Kért információ
Szükséges információk
Identity document
lng_passport_identity_title
Személyazonosító igazolványok
Azonosító dokumentum
Upload proof of your identity
lng_passport_identity_description
Tölts fel egy személyazonosító iratot
Tölts fel személyazonosságot igazoló dokumentumot
Residential address
lng_passport_address_title
Lakcím
Upload proof of your address
lng_passport_address_description
Tölts fel egy lakcímedet igazoló iratot
Tölts fel lakcímet igazoló dokumentumot
Phone number
lng_passport_phone_title
Telefonszám
Enter your phone number
lng_passport_phone_description
Add meg a telefonszámod
Email
lng_passport_email_title
Email
E-mail
Enter your email address
lng_passport_email_description
Add meg az e-mail címed
You allow {bot} to send you messages.
lng_passport_allow
Engedélyezed a "{bot}" botnak, hogy üzeneteket küldjön neked.
Engedélyezet a(z) {bot} nevű robotnak, hogy üzenetet küldjön neked.
Authorize
lng_passport_authorize
Engedélyez
ENGEDÉLYEZÉS
Please choose the type of your document:
lng_passport_document_type
Kérlek válaszd ki az okmány típusát:
Válaszd ki a dokumentumod típusát:
Passport
lng_passport_identity_passport
Útlevél
Driver's licence
lng_passport_identity_license
Jogosítvány
Identity card
lng_passport_identity_card
Személyi igazolvány
Internal passport
lng_passport_identity_internal
Belső útlevél
The document must contain your photograph, first and last name, date of birth, document number, country of issue, and expiry date.
lng_passport_identity_about
Az iratnak tartalmaznia kell a fényképed, a vezeték és keresztneved, a születési dátumod, a dokumentum számát, a kibocsátó országot és a lejárati dátumot.
A dokumentumnak tartalmaznia kell egy képet rólad, keresztnevet, vezetéknevet, születési dátumot, dokumentum azonosító számot, országot, valamint lejárati dátumot.
Upload document
lng_passport_upload_document
Okmány feltöltése
Dokumentum feltöltése
Utility bill
lng_passport_address_bill
Közüzemi számla
Közüzemű számla
Bank statement
lng_passport_address_statement
Bankszámlakivonat
Tenancy agreement
lng_passport_address_agreement
Bérleti szerződés
Passport registration
lng_passport_address_registration
Útlevél regisztráció
Útlevél-regisztráció
Temporary registration
lng_passport_address_temporary
Ideiglenes regisztráció
To confirm your address, please upload a scan or photo of the selected document (all pages).
lng_passport_address_about
A cím megerősítéséhez kérjük töltsd fel a kiválasztott irat fotóját (minden oldalt).
Hogy megerősítsd a lakcímed, töltsd fel beszkennelve a kiválasztott dokumentumot (minden oldalt).
A cím megerősítéséhez, kérjük, töltsd fel a kiválasztott irat fotóját (minden oldalát).
Upload a scan of the main page of your document.
lng_passport_main_page_description
Töltsd fel a beszkennelt irat főoldalát.
Töltsd fel a dokumentum beszkenelt fő oldalát.
Personal details
lng_passport_personal_details
Személyes adatok
First name
lng_passport_first_name
Keresztnév
Middle name
lng_passport_middle_name
Második keresztnév
Középső név
Last name
lng_passport_last_name
Vezetéknév
Date of birth
lng_passport_birth_date
Születési dátum
Születésnap
Gender
lng_passport_gender
Nem
Male
lng_passport_gender_male
Férfi
Female
lng_passport_gender_female
Nő
Citizenship
lng_passport_country
Állampolgárság
Residence
lng_passport_residence_country
Lakhely
Tartózkodási hely
Choose country
lng_passport_country_choose
Ország kiválasztása
Válassz országot
Document Number
lng_passport_document_number
Igazolvány Száma
Dokumentum azonosító
Expiry date
lng_passport_expiry_date
Lejárati dátum
Day
lng_date_input_day
Nap
Month
lng_date_input_month
Hónap
Year
lng_date_input_year
Év
Save
lng_passport_save_value
Mentés
Are you sure you want to delete this document?
lng_passport_delete_document_sure
Biztosan törölni szeretnéd ezt az iratot?
Biztosan törölni szeretnéd ezt a dokumentumot?
Delete
lng_box_delete
Törlés
Scan
lng_passport_main_page_name
Fotó
Szkennelt
Scan {index}
lng_passport_scan_index
Fotó {index}
Szkennelt {index}
Uploaded on {date}
lng_passport_scan_uploaded
Feltöltési dátum: {date}
Feltöltve ekkor: {date}
Upload additional scans
lng_passport_upload_more
Tölts fel további képeket
További oldalak feltöltése
Address
lng_passport_address
Cím
Street
lng_passport_street
Utca
City
lng_passport_city
Város
State
lng_passport_state
Ország/Régió
Állam
Postcode
lng_passport_postcode
Irányítószám
If you continue, your changes will be lost.
lng_passport_sure_cancel
Amennyiben folytatod, minden módosítás elvész.
Continue
lng_continue
Folytatás
Tovább
USE {existing}
lng_passport_use_existing
HASZNÁLJA EZT: {existing}
{existing} használata
Use the same phone number as on Telegram.
lng_passport_use_existing_phone
Használd ugyanazt a telefonszámot, mint a Telegramban.
Használd ugyanazt a telefonszámot, amivel a Telegramot használod.
Or enter a new phone number
lng_passport_new_phone
Vagy írj be egy új telefonszámot
Vagy adj meg egy másik telefonszámot
Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.
lng_passport_new_phone_code
Megjegyzés: A megadott telefonszámra megerősítő kódot kapsz.
Megjegyzés: egy megerősítő kódot fogsz kapni a megadott telefonszámra.
Invalid phone number. Please try again.
lng_bad_phone
Érvénytelen telefonszám. Kérlek, próbáld újra.
Érvénytelen telefonszám, próbáld újra.
Érvénytelen telefonszám. Kérlek próbáld újra.
Delete phone number
lng_passport_delete_phone
Telefonszám törlése
Telefonszám eltávolítása
Are you sure you want to delete your phone number?
lng_passport_delete_phone_sure
Biztosan szeretnéd kitörölni ezt a számot?
Biztosan törölni szeretnéd a telefonszámot?
Use the same email address as on Telegram.
lng_passport_use_existing_email
Használd ugyanazt az e-mailt, mint a Telegramban.
Használd ugyanazt az e-mail címet, mint Telegramon.
Or enter a new email
lng_passport_new_email
Vagy írj be egy új címet
Vagy adj meg új e-mail címet
Note: You will receive a confirmation code to the email address you provide.
lng_passport_new_email_code
Megjegyzés: Kapni fogsz egy megerősítő emailt a megadott címre.
Megjegyzés: Megerősítő kódot fogsz kapni erre az e-mail címre.
Are you sure you want to delete your email address?
lng_passport_delete_email_sure
Biztosan szeretnéd törölni ezt az emailcímet?
Biztosan el szeretnéd távolítani az e-mail címet?
Delete email
lng_passport_delete_email
Cím törlése
E-mail cím törlése
Are you sure you want to stop this authorization?
lng_passport_stop_sure
Biztosan le szeretnéd állítani ezt a meghatalmazást?
Biztos meg akarod szakítani a hitelesítést?
Authorization successful!
lng_passport_success
A hitelesítés sikeres!
Warning! All data saved in your Telegram Passport will be lost.
lng_cloud_password_passport_losing
Figyelem! A Telegram Passportban tárolt összes adat elvész.
Figyelem! Minden Telegram Útlevélre mentett adatod el fog veszni!
Figyelem! A Telegram Passportban tárolt összes adat elvész!
Fill in your personal details
lng_passport_personal_details_enter
Töltsd ki a személyes adataid
Személyes adatok kitöltése
Provide your address
lng_passport_address_enter
Add meg a címed
Kérjük add meg a címed
Upload a scan of your passport
lng_passport_identity_passport_upload
Töltsd fel a beszkennelt útleveled
Upload a scan of your passport registration page
lng_passport_address_registration_upload
Töltsd fel az útleveled beszkennelt regisztrációs oldalát
Töltsd fel az útleveled regisztrációs oldalának szkennelését.
Delete personal details
lng_passport_delete_details
Személyes adatok törlése
Are you sure you want to delete your personal details?
lng_passport_delete_details_sure
Biztosan törölni szeretnéd a személyes adataid?
Biztosan törölni szeretnéd a személyes adatokat?
Delete address information
lng_passport_delete_address
Címinformációk törlése
Címhez kapcsolódó információk törlése
Are you sure you want to delete your address information?
lng_passport_delete_address_sure
Biztosan törölni szeretnéd a címadataid?
Biztos törölni szeretnéd a címedet?
Front side
lng_passport_front_side_title
Első oldal
Elülső oldal
Upload a scan of the front side
lng_passport_upload_front_side
Tölts fel egy szkennelést az első oldalról.
Töltsd fel szkennelve az elülső oldalt
Reupload a scan of the front side
lng_passport_reupload_front_side
A fényképes oldal ismételt feltöltése
Töltsd fel újra az elülső oldalt
Upload a photo of the front side of the document.
lng_passport_front_side_description
Tölts fel egy képet az irat első oldaláról
Töltsd fel a dokumentum elülső oldalát.
Reverse side
lng_passport_reverse_side_title
Hátsó oldal
Reupload a scan of the reverse side
lng_passport_reupload_reverse_side
A hátoldal ismételt feltöltése
Töltsd fel újra a dokumentum hátsó oldalát
Upload a photo of the reverse side of the document.
lng_passport_reverse_side_description
Tölts fel egy képet az irat hátsó oldaláról
Tölts fel egy képet a dokumentum hátsó oldaláról.
Upload selfie
lng_passport_upload_selfie
Szelfi feltöltése
Upload a photo of yourself holding your document. Make sure the ID and your face are clearly visible.
lng_passport_selfie_description
Tölts fel egy képet magadról, miközben az iratot tartod. Győződj meg róla, hogy az azonosító és az arcod tisztán látható rajta.
Tölts fel magadról egy képet miközben a kezedben van a dokumentum. Ellenőrizd, hogy az azonosító szám és az arcod jól látható-e.
We've sent an SMS with a confirmation code to your phone {phone}.
lng_passport_confirm_phone
Megerősítő kódot küldtünk SMS-ben a telefonodra {phone}.
Üldtünk egy megerősítő kódot SMS-ben a telefonodra ({phone}).
Enter code
lng_change_phone_code_title
Add meg a kódot
Telegram will call you in {minutes}:{seconds}
lng_code_call
A Telegram fel fog hívni ennyi időn belül: {minutes}:{seconds}
Kód érkezéséig hátravan: {minutes}:{seconds}
A Telegram fel fog hívni {minutes}:{seconds} múlva
We've sent a confirmation code to your email {email}.
lng_passport_confirm_email
Megerősítő kódot küldtünk az e-mail címedre {email}.
Küldtünk egy megerősítő kódot e-mailben{email}).
Upload a scan of your identity card
lng_passport_identity_card_upload
Töltsd fel a beszkennelt személyi igazolványod
Töltsd fel beszkennelve az azonosító kártyádat
Upload a scan of your driver's license
lng_passport_identity_license_upload
Töltsd fel a beszkennel jogosítványod
Töltsd fel a jogosítványod
Upload a scan of your internal passport
lng_passport_identity_internal_upload
Töltsd fel a beszkennelt belső útleveled
Töltsd fel a belső útleveled
Upload a scan of your utility bill
lng_passport_address_bill_upload
Tölts fel egy szkennelést a közüzemi számládról.
Töltsd fel a közüzemű számlád
Upload a scan of your bank statement
lng_passport_address_statement_upload
Töltsd fel a beszkennelt bankszámlakivonatod.
Töltsd fel a bankszámlakivonatot
Upload a scan of your tenancy agreement
lng_passport_address_agreement_upload
Töltsd fel a beszkennelt bérleti szerződést.
Töltsd fel a bérleti szerződést
Upload a scan of your temporary registration
lng_passport_address_temporary_upload
Töltse fel a beszkennelt ideiglenes regisztrációd
Töltsd fel az ideiglenes regisztrációd
Please use latin characters only.
lng_passport_bad_name
Csak latin karaktereket használj.
Kérjük csak latin karaktert használj!
Sorry, that's too many scans for one document.
lng_passport_scans_limit_reached
Sajnáljuk, ez túl sok szkennelés egy dokumentumhoz.
Sajnáljuk, túl sok szkennelt oldal egy dokumentumhoz.
An unexpected error has occurred. Perhaps some changes were made from a different Telegram application. Would you like to restart this authorization?
lng_passport_restart_sure
Váratlan hiba történt. Talán egy másik Telegram alkalmazásból történt változtatás. Szeretnéd újraindítani a meghatalmazást?
Egy váratlan hiba történt. Talán egy másik Telegram alkalmazás módosításokat végzett. Újra szretnéd kezdeni a hitelesítést?
Restart
lng_passport_restart
Újrakezd
Újrakezdés
Can't read this file. Please choose an image.
lng_passport_error_cant_read
Nem lehet olvasni ezt a fájlt. Kérem válassz egy képet.
A fájlt nem lehet olvasni. Kérjük képet válassz!
Sorry, this image has wrong dimensions.
lng_passport_error_bad_size
Sajnáljuk, ennek a képnek rosszak a méretei.
Sajnáljuk, a képnek rosszak a dimenziói.
Could not get authorization form.
lng_passport_form_error
Nem elérhető a meghatalmazási űrlap.
Nem sikerült lekérni az engedélyezési űrlapot.
The password you entered is not valid.
lng_passport_password_wrong
A megadott jelszó érvénytelen.
A megadott jelszó helytelen.
proof of address
lng_action_secure_proof_of_address
a cím igazolása
cím bizonyítéka
{user} received the following documents: {documents}
lng_action_secure_values_sent
{user} megkapta a következő iratokat: {documents}
{user} megkapta a következő dokumentumokat: {documents}
personal details
lng_action_secure_personal_details
személyes adatok
proof of identity
lng_action_secure_proof_of_identity
személyazonosságot igazoló okmány
személyazonosság bizonyítása
address
lng_action_secure_address
cím
lakcím
phone number
lng_action_secure_phone
telefonszám
email address
lng_action_secure_email
e-mail cím
Take a selfie with your document
lng_passport_identity_selfie
Készíts egy képet magadról az azonosító irattal együtt.
Készíts egy szelfit a dokumentumoddal
{document} or {second_document}
lng_passport_or_title
{document} vagy {second_document}
Translation
lng_passport_translation
Fordítás
Document details
lng_passport_document_details
Az irat részletei
Dokumentum részletei
Choose export folder
lng_export_folder
Válaszd ki az exportmappát
Válaszd ki a könyvtárat
Your name in {language}
lng_passport_native_name_language
Neved {language} nyelven
A neved {language} nyelven
Your name in the language of your country of residence.
lng_passport_native_name_language_about
A neved a lakhely szerinti ország nyelvén.
A neved anyanyelveden
Main page
lng_passport_main_page_title
Főoldal
Reupload a scan of the main page
lng_passport_reupload_main_page
Fő oldal fotójának újra feltöltése
A főoldal feltöltése újra
Please correct errors.
lng_passport_fix_errors
Kérjük, javítsd ki a hibákat.
Kérjük javítsd a hibákat!
Please wait until the file has finished uploading.
lng_passport_wait_upload
Kérjük, várj, amíg befejeződik a fájl feltöltése.
Kérjük várj, amíg a fájl feltöltésre kerül.
Kérjük várjon, amíg befejeződik a fájl feltöltése.
Name in country of residence
lng_passport_native_name_title
Név a lakhely szerinti országban
Név anyanyelven
Your name in the language of your country of residence ({country}).
lng_passport_native_name_about
Neved a lakóhely szerinti ország nyelvén ({country}).
A neved a tartózkodási helyeden beszélt nyelven ({country}).
Selfie
lng_passport_selfie_title
Szelfi
Reupload selfie
lng_passport_reupload_selfie
Szelfi újrafeltöltése
Szelfi feltöltése újra
Upload a scan of the main page
lng_passport_upload_main_page
Főoldal szkennelésének feltöltése
Töltsd fel a főoldalt
Upload a scan of the reverse side
lng_passport_upload_reverse_side
Másik oldal szkennelésének feltöltése
Töltsd fel a hátoldalt
Undo
lng_passport_delete_scan_undo
Visszavonás
Delete document
lng_passport_delete_document
Irat törlése
Dokumentum törlése
Add an English translation of your document
lng_passport_translation_needed
Add hozzá a dokumentum angol nyelvű fordítását
Dokumentum angol fordításának feltöltése
Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.
lng_passport_app_out_of_date
Sajnáljuk, a Telegram alkalmazásod elavult, és nem tudja kezelni ezt a kérést. Kérjük, frissítsd a Telegramot.
Sajnáljuk, a Telegram alkalmazás elavult, így nem tudja teljesíteni ezt a kérést. Frissítsd az alkalmazást!
You accept the {policy} and allow their {bot} to send you messages.
lng_passport_accept_allow
Elfogadod {policy} adatvédelmi irányelveit, és engedélyezed, hogy {bot} küldjön neked üzeneteket.
Elfogadod a {policy} és engedélyezd a(z) {bot} nevű robotnak, hogy üzeneteket küldjön.
{bot} privacy policy
lng_passport_policy
{bot} adatvédelmi szabályzata
{bot} adatvédelmi irányelvei
Saving...
lng_passport_saving
Mentés...
Sorry, this file is too large.
lng_passport_error_too_large
Sajnáljuk, ez a fájl túl nagy.
Sajnáljuk, a fájl túl nagy
Choose scan image
lng_passport_choose_image
Válaszd ki a szkennelt képet
Szkennelt kép kiválasztása
Upload scans
lng_passport_upload_scans
Szkennelés feltöltése
Szkennelt dokumentumok feltöltése
Uploading...
lng_passport_uploading
Feltöltés...