Search in:AllHungarianTDesktop

General1787 1787 phrases  •  799 screenshots

Link
lng_polls_create_option_link
?
Link
Add link
lng_polls_create_option_link_title
?
Link hozzáadása
Attach a link to this option.
lng_polls_create_option_link_description
?
Csatolj egy linket ehhez az opcióhoz.
URL
lng_polls_create_option_link_placeholder
?
URL
Open Link
lng_polls_option_open_link_title
?
Link megnyitása
No style bound to this shortcut. Open a style and toggle 'Apply with hotkey'.
lng_ai_compose_apply_unbound
?
Apply with {keys}
lng_ai_compose_bind_use_hotkey
?
Type something first.
lng_ai_compose_apply_empty
?
Először írj be valamit.
Recipients will receive a silent notification.
lng_schedule_notify_off
?
A feliratkozók csendes értesítést fognak kapni
Search people to send a gift to...
lng_gift_recipient_search
?
Recipients will be notified.
lng_schedule_notify_on
?
A címzettek értesítést fognak kapni.
Connect to a proxy
lng_drag_proxy_here
?
Drop the link here
lng_drag_proxy_about
?
Set apply hotkey…
lng_ai_compose_bind_set_hotkey_short
?
You can receive 50% of the ad revenue as rewards in Grams.
lng_channel_earn_learn_split_about
A hirdetési bevételek 50%-át kaphatod meg jutalomként TON-ban.
You can collect your Grams any time.
lng_channel_earn_learn_out_about
A TON-t bármikor átveheted.
What is {emoji} Gram?
lng_channel_earn_learn_coin_title
Mi az a {emoji} TON?
Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}
lng_channel_earn_learn_coin_about
A **TON** egy blokklánc platform és kriptopénz, amelyet a Telegram a nagy sebesség és az alacsony tranzakciós jutalékok miatt használ. {link}
{count} Gram{count} Grams
lng_gift_ton_amount
{count} TON{count} TON
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
lng_action_gift_got_ton
Használj TON-t, hogy ajándékokat vásárolj, vagy bejegyzéseket ajánlj csatornák számára.
This collection features **{count}** unique model.This collection features **{count}** unique models.
lng_auction_preview_models
Ez a gyűjthető tárgy **{count}** féle egyedi modellt kínálEz a gyűjthető tárgy **{count}** féle egyedi modellt kínál
This collection features **{count}** unique symbol.This collection features **{count}** unique symbols.
lng_auction_preview_symbols
Ez a gyűjthető tárgy **{count}** féle egyedi szimbólumot kínálEz a gyűjthető tárgy **{count}** féle egyedi szimbólumot kínál
This collection features **{count}** unique backdrop.This collection features **{count}** unique backdrops.
lng_auction_preview_backdrops
Ez a gyűjthető tárgy **{count}** féle egyedi hátteret kínálEz a gyűjthető tárgy **{count}** féle egyedi hátteret kínál
{count} listing{count} listings
lng_gift_resale_count
{count} továbbértékesítés alatt{count} továbbértékesítés alatt
Add an explanation (optional)
lng_polls_solution_placeholder
Megjegyzés (opcionális)
Chat Automation
lng_chatbots_title
Csevegőbotok
Chats the bot can access
lng_chatbots_access_title
A bot számára elérhető csevegések
Music on Profile
lng_export_option_profile_music
Zene a profilokon
An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.
lng_stake_game_about
A hamarosan megjelenő emoji minijáték-platform korlátozott tesztelése egy kis felhasználói csoport számára.
Please enter at least one option.
lng_polls_choose_answers
Legalább két lehetőséget meg kell adni.
Switch to Grams
lng_gift_resale_switch_to_ton
Váltás TON-ra
Choose how many Grams you'd like to offer for {name}.
lng_gift_offer_ton_about
Add meg a felajánlott TON összegét, amennyit fizetni szeretnél a(z) {name} tárgyért.
Offer Grams
lng_suggest_options_ton_offer
Ajánlj TON-t
The seller only accepts Grams as payment.
lng_gift_buy_resale_only_ton
Az eladó csak TON-t fogad el fizetőeszközként.
Pay in Grams
lng_gift_buy_resale_pay_ton
Fizetés TON-nal
File download could not be completed.

The most common problem is that you ran out of disk space, please check.

Would you like to try again?
lng_download_finish_failed
Nem sikerült letölteni a fájlt.

Szeretnéd újra megpróbáni?
A fájl letöltését nem sikerült befejezni.

Megpróbálod újra?
Your chats will be here
lng_no_chats
A csevegéseid itt fognak megjelenni.
A csevegések itt fognak megjelenni
New contact
lng_add_contact_button
Új névjegy
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
Újrakapcsolódás {count} másodperc múlva...Újrakapcsolódás {count} másodperc múlva...
Újracsatlakozás {count} másodperc múlva...Újracsatlakozás {count} másodperc múlva...
Try now
lng_reconnecting_try_now
Próbáld most
Próbálkozás
Copy Phone Number
lng_profile_copy_phone
Telefonszám másolása
Add Members
lng_profile_add_participant
Tagok hozzáadása
Back
lng_create_group_back
Vissza
Create
lng_create_group_create
Létrehozás
Apply this theme
lng_theme_preview_apply
Téma alkalmazása
JPEG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_jpg
JPEG kép, {size}
Theme exported successfully!
lng_theme_editor_done
A téma sikeresen exportálva.
A téma exportálása sikeres volt!
PNG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_png
PNG kép, {size}
Channel Photo
lng_mediaview_channel_photo
Csatorna profilkép
Csatorna képe
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
Profilkép
Group Photo
lng_mediaview_group_photo
Csoport profilkép
Csoport kép
Contacts
lng_contacts_header
Névjegyek
Add Contact
lng_mac_menu_add_contact
Névjegy hozáadása
Névjegyek hozzáadása
Undo
lng_mac_menu_undo
Visszavonás
Redo
lng_mac_menu_redo
Újra
Cut
lng_mac_menu_cut
Kivágás
Copy
lng_mac_menu_copy
Másolás
Paste
lng_mac_menu_paste
Beillesztés
Beilleszés
Delete
lng_mac_menu_delete
Törlés
Select All
lng_mac_menu_select_all
Összes kijelölése
Összs kijelölése
Undo
lng_linux_menu_undo
Visszavonás
Redo
lng_linux_menu_redo
Újra
This game was opened from a different user.
lng_share_wrong_user
Ezt a játékot egy másik felhasználó nyitotta meg.
Version {version}
lng_settings_current_version
Verzió: {version}
Window
lng_mac_menu_window
Ablak
Contacts
lng_mac_menu_contacts
Névjegyek
New Group
lng_mac_menu_new_group
Új csoport
New Channel
lng_mac_menu_new_channel
Új csatorna
Show Telegram
lng_mac_menu_show
Telegram megjelenítése
Edit
lng_mac_menu_edit
Szerkesztés
About {telegram}
lng_mac_menu_about_telegram
A {telegram} névjeye
A {telegram}ról
Preferences...
lng_mac_menu_preferences
Beállítások...
Beállítások
Services
lng_mac_menu_services
Szolgáltatások
Hide {telegram}
lng_mac_menu_hide_telegram
A {telegram} elrejtése
{telegram} elrejtése
Hide Others
lng_mac_menu_hide_others
Mások elrejtése
Show All
lng_mac_menu_show_all
Összes megjelenítése
Quit {telegram}
lng_mac_menu_quit_telegram
A {telegram} bezárása
{telegram} bezárása
Choose an application to open the document "{file}".
lng_mac_choose_text
Válassz egy alkalmazást a(z) {file} megnyitására!
Válassz ki egy alkalmazást a "{file}" dokumentum megnyitásához.
{from_part} {message}
lng_dialogs_text_with_from
{from_part} {message}
Draft
lng_from_draft
Piszkozat
Vázlat
is calling you...
lng_call_status_incoming
hív téged...
End call
lng_call_bar_hangup
Hívás vége
Hívás befejezése
Please rate the quality of your call
lng_call_rate_label
Kérjük, értékeld a hívás minőségét:
Kérjük értékeld a hívás minőségét
Kérjük értékeld a hívás minőségét:
Comment (optional)
lng_call_rate_comment
Megjegyzés (nem kötelező)
Megjegyzés (opcionális)
line busy
lng_call_status_busy
a vonal foglalt
elfoglalt vonal
foglalt vonal
requesting...
lng_call_status_requesting
kérés...
vonal lekérése...
waiting...
lng_call_status_waiting
várakozás...
call ended
lng_call_status_ended
hívás befejezve
hanging up...
lng_call_status_hanging
leteszem...
exchanging encryption keys...
lng_call_status_exchanging
Titkosítási kulcsok cseréje...
titkosító kulcsok cseréje...
titkos kulcsok cseréje...
You have no contacts
lng_no_contacts
Nincsenek névjegyeid
Nincs senki a névjegyek között
This link opens a chat with you:
lng_username_link
Ezen a hivatkozáson keresztül lehet csevegést kezdeményezni veled Telegramon:
Ezen a linken keresztül lehet csevegést kezdeményezni veled Telegramon:
A saját csevegési hivatkozásod:
No contacts found
lng_contacts_not_found
Nem található névjegy
Nincsenek névjegyeid
Info
lng_profile_info_section
Információ
Reply
lng_notification_reply
Válasz
You have a new message
lng_notification_preview
Új üzeneted van
Új üzeneted érkezett
Loading...
lng_contacts_loading
Betöltés...
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group
Biztosan vissza akarod vonni a következő hivatkozást: {link}?

A(z) {group} nevű csoportod mostantól privát lesz.
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel
Biztosan vissza akarod vonni a következő hivatkozást: {link}?

A(z) {group} nevű csatornád mostantól privát lesz.
Frequently used
lng_emoji_category0
Gyakran használt
Send
lng_share_confirm
Küldés
Hide all
lng_notification_hide_all
Összes elrejtése
Open this link?
lng_open_this_link
Megnyitod ezt a hivatkozást?
Megnyitod a hivatkozást?
Open
lng_open_link
Megnyitás
{month} {day}
lng_month_day
{month} {day}.
{month}. {day}
Done!
lng_share_done
Kész!
Loading...
lng_profile_loading
Betöltés...
File
lng_in_dlg_file
Fájl
Audio file
lng_in_dlg_audio_file
Hangfájl
{first_name} {last_name}
lng_full_name
{first_name} {last_name}
{last_name} {first_name}
{date} at {time}
lng_player_message_date
{date}. {time}
{date} - {time}
This message was deleted
lng_edit_deleted
Ez az üzenet törölve lett
Ezt az üzenetet törölték
Open GIF
lng_context_open_gif
GIF megnyitása
No keys in the palette yet
lng_theme_editor_no_keys
Még nincsenek kulcsok a palettán
Not in the palette yet
lng_theme_editor_new_keys
Még nincs a palettán
In reply to
lng_in_reply_to
Válasz neki:
Válaszként neki:
Photo
lng_attach_photo
Kép
You need to unlock me first.
lng_passcode_need_unblock
Először fel kell oldanod.
Először fel kell oldanod
Theme Preview
lng_theme_preview_title
Téma előnézete
Téma előnézet
Generating color theme preview...
lng_theme_preview_generating
Színséma előnézet generálása...
A színséma előnézetének generálása...
Remove from Favorites
lng_faved_stickers_remove
Törlés a kedvencek közül
Add to Favorites
lng_faved_stickers_add
Hozzáadás a kedvencekhez
Kedvencekhez adás
Export theme
lng_theme_editor_export_button
Téma exportálása
Téma exporátlása
Connecting...
lng_connecting
Kapcsolódás...
{date} at {time}
lng_call_box_status_date
{date}. {time}
{date} {time}-kor
Undo
lng_wnd_menu_undo
Visszavonás
Redo
lng_wnd_menu_redo
Újra
Save voice message
lng_save_audio
Hangüzenet mentése
File
lng_attach_file
Fájl
Insert Unicode control character
lng_menu_insert_unicode
Unicode vezérlő karakter beillesztése
Unicode formázó karakter beillesztése
Sorry, no way to send media here :(
lng_forward_send_files_cant
Sajnáljuk, de nem küldhetsz médiát ide :(
Sajnos itt nem lehet médiát küldeni :(
Update
lng_menu_update
Frissítés
Getting Link Info...
lng_preview_loading
Hivatkozás információk lekérése...
Link információk lekérése...
Photo {n} of {count}
lng_mediaview_n_of_count
{n}./{count}. kép
{n}. kép (összesen: {count})
today at {time}
lng_mediaview_today
ma {time}
ma ekkor: {time}
service notifications
lng_status_service_notifications
Szolgáltatói értesítések
Hálózati értesítések
last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago
lng_status_lastseen_minutes
legutóbb aktív {count} perccel ezelőttlegutóbb aktív {count} perccel ezelőtt
Forward messages here for quick access
lng_saved_forward_here
Továbbíts üzeneteket ide a gyors hozzáféréshez
Mentéshez továbbítsd ide!
There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.
lng_call_error_audio_io
Úgy néz ki probléma adódott a hangkártyáddal. Ellenőrízd, hogy a számítógéphez csatlakoztatott hangszóró és mikrofon megfelelően működik-e, majd próbáld újra!
We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.
lng_export_about_web_sessions
Eltároljuk ezeket az információkat, hogy hozzáférhess a Telegramon belül. Megtalálod itt: Beállítások > Adatvédelem és Biztonság > Aktív kapcsolatok
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Értesítések kikapcsolása
Értesítések némítása
Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat
lng_mute_box_tip
Válaszd ki, hogy meddig szeretnéd kikapcsolni a csevegéshez kapcsolódó értesítéseket
For {count} hourFor {count} hours
lng_mute_duration_hours
{count} órára{count} órára
For {count} dayFor {count} days
lng_mute_duration_days
{count} napra {count} napra
{count} napra{count} napra
Forever
lng_mute_duration_forever
Örökre
Örökké
Username @{user} not found.
lng_username_not_found
@{user} felhasználó nem található.
{count} image selected{count} images selected
lng_send_images_selected
{count} kép kiválasztva{count} kép kiválasztva
{count} kép kijelölve{count} kép kijelölve
Send as an album
lng_send_album
Küldés albumként
Küld albumként
Send as separate photos
lng_send_separate_photos
Küldés külön képekként
Küld egyenként
Send as {count} fileSend as {count} files
lng_send_files
Küldés mint {count} fájlKüldés mint {count} fájl
Küldés {count} fájlkéntKüldés {count} fájlként
Comment
lng_photos_comment
Megjegyzés
Képaláírás
Send
lng_send_button
Küldés
Stickers
lng_stickers_installed_tab
Matricák
Trending
lng_stickers_featured_tab
Népszerű
Felkapott
Archived
lng_stickers_archived_tab
Archívált
August
lng_month_day8
Augusztus
June
lng_month_day6
Június
July
lng_month_day7
Július
March
lng_month_day3
Március
January
lng_month_day1
Január
February
lng_month_day2
Február
December
lng_month_day12
December
October
lng_month_day10
Október
November
lng_month_day11
November
September
lng_month_day9
Szeptember
April
lng_month_day4
Április
May
lng_month_day5
Május
Májur
Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.
lng_sure_enable_socks
Biztosan engedélyezni szeretnéd ezt a proxyt?

Szerver: {server}
Port: {port}

Később is módosíthatod a proxy beállításait: Beállítások > Haladó > Kapcsolat típusa.
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
lng_proxy_sponsor_warning
Ez a proxy szponzorált csatornát jeleníthet meg a csevegési listádban. Ez nem szolgáltatja ki a Telegram forgalmadat.
Ez a proxy esetlegesen egy szponzorált csatornát jeleníthet meg a chatek között. Ez nem fedi fel semmilyen Telegram forgalmadat.
Ez a proxy szponzorált csatornát jeleníthet meg a csevegési listádon. Ez nem szolgáltatja ki a Telegram üzeneteidet, vagy bármilyen forgalmadat.
Cancel
lng_cancel
Mégsem
MÉGSE
Mégse
Enable
lng_sure_enable
Engedélyezés
File
lng_mac_menu_file
Fájl
Log Out
lng_mac_menu_logout
Kijelentkezés
Poll
lng_in_dlg_poll
Szavazás
This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?
lng_launch_exe_warning
Ez a fájl {extension} kiterjesztésű, ami kárt tehet a számítógépen.
Biztosan futtatni szeretnéd?
Don't ask me again
lng_launch_exe_dont_ask
Ne kérdezd újra
Run
lng_launch_exe_sure
Futtatás
Report spam and leave
lng_report_spam_and_leave
Spam jelentése és kilépés
Underline
lng_menu_formatting_underline
Aláhúzás
Strikethrough
lng_menu_formatting_strike_out
Áthúzás
Block {name}
lng_blocked_list_confirm_title
{name} tiltása
Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?
lng_blocked_list_confirm_text
Szeretnéd blokkolni {name} neked küldött üzeneteit és hívásait a Telegramon?
Delete this chat
lng_blocked_list_confirm_clear
Csevegés törlése
Block
lng_blocked_list_confirm_ok
Tiltás
Image was saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_to
A kép a {downloads} mappába mentve
Downloads
lng_mediaview_downloads
Letöltések
Photo {n} of {amount}
lng_mediaview_n_of_amount
{n}. kép (összesen: {amount})
Telegram API
lng_about_text1_api
Telegram API
Telegram FAQ
lng_about_text3_faq
Telegram GYIK
{file} {n} of {amount}
lng_mediaview_file_n_of_amount
{amount}. {file} (összesen: {n})
The account was hidden by the user.
lng_forwarded_hidden
A fiókot a felhasználó elrejtette
Child Abuse
lng_report_reason_child_abuse
Gyermekbántalmazás
Send without sound
lng_send_silent_message
Küldés hang nélkül
Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.
lng_proxy_unsupported
A Telegram alkalmazás ezen verziója nem támogatja ezt a fajta proxyt, vagy a hivatkozás érvénytelen. Kérjük, frissítsd a Telegramot a legfrisebb verzióra.
The proxy link is invalid.
lng_proxy_invalid
A proxy hivatkozás érvénytelen.
({amount}) {status}
lng_call_box_status_group
({amount}) {status}
({count}) {status}
Reminder
lng_notification_reminder
Emlékeztető
Set a reminder
lng_reminder_message
Emlékeztető beállítása
Remind me on...
lng_remind_title
Emlékeztetés ekkor...
Send this message on...
lng_schedule_title
Üzenet küldése ekkor...
Load More