Translations

Unsorted1680 1680 phrases • 163 screenshots

Subscribe to {link} to save up to {premium_count} styles, or delete one of your **{count}** style to add another.Subscribe to {link} to save up to {premium_count} styles, or delete one of your **{count}** styles to add another.

lng_ai_compose_tone_saved_limit

Closed

lng_sr_chat_column_closed

Expand original

lng_sr_ai_compose_expand_original

Collapse original

lng_sr_ai_compose_collapse_original

Require admin approval for people joining through this link. Managed by {bot}.

lng_group_invite_about_approve_managed_channel

Adminisztrátori jóváhagyás szükséges az ezen a linken keresztül csatlakozó felhasználók esetén. Kezelő: {bot}.

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

lng_group_invite_about_approve_disabled

Ez az opció nem érhető el, mivel bárki csatlakozhat a nyilvános csoport linkjén keresztül, és üzeneteket küldhet.

This option is unavailable because anyone can join the channel through the public channel link.

lng_group_invite_about_approve_disabled_channel

Ez az opció nem érhető el, mivel a nyilvános csatornalinken keresztül bárki csatlakozhat a csatornához.

Your request to join the channel was declined.

lng_group_request_declined_channel

A csoporthoz való csatlakozási kérelmedet elutasították.

Approve New Members

lng_guard_bot_approve_title

Új tagok jóváhagyása

New members will now need approval from {bot} before they can send messages in this group.

lng_guard_bot_approve_text

Az új tagoknak mostantól {bot} jóváhagyására lesz szükségük, mielőtt üzeneteket küldhetnek ebben a csoportban.

Enable

lng_guard_bot_approve_confirm

Engedélyezés

This link appears to be invalid.

lng_iv_not_found_in_message

Úgy tűnik, hogy ez a link érvénytelen.

New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.

lng_guard_bot_approve_text_channel

Az új feliratkozóknak mostantól {bot} jóváhagyására lesz szükségük, mielőtt csatlakozhatnak ehhez a csatornához.

An admin must approve users who want to join the channel. Managed by {bot}.

lng_manage_peer_send_approve_members_about_managed_channel

A csatornához csatlakozni kívánó felhasználókat egy adminnak kell jóváhagynia. A csoportot {bot} kezeli.

You can create up to **{count}** bot. Delete your current ones via {bot}.You can create up to **{count}** bots. Delete your current ones via {bot}.

lng_bots_create_limit_final

Subscribe to {link} to create up to {premium_count} bots, or delete one of your **{count}** bot via {bot}.Subscribe to {link} to create up to {premium_count} bots, or delete one of your **{count}** bots via {bot}.

lng_bots_create_limit

Chat menu

lng_chat_menu

There are no eligible participants to appoint as owner.

lng_select_next_owner_box_empty_list

Nincs olyan jogosult résztvevő, akit tulajdonosnak lehetne kijelölni.

There are no eligible participants to appoint as admin.

lng_select_next_owner_box_empty_list_admin

Nincs olyan jogosult résztvevő, akit adminnak lehetne kijelölni.

Could not find other gifts from this collection.

lng_gift_craft_search_none

Crafting failed. Gifts consumed :(

lng_gift_craft_failed

This gift will become available for crafting on {date} at {time}.

lng_gift_craft_when

Show bot keyboard

lng_bot_keyboard_show

Hide bot keyboard

lng_bot_keyboard_hide

Lock recording

lng_record_lock

{from} made {user} the new owner of the group.

lng_action_change_creator

Gram

lng_manage_peer_bot_balance_currency

Toncoin

This action can not be undone. If the address above is incorrect you will lose your Grams.

lng_channel_earn_transfer_sure_about2

Ezt a műveletet nem lehet visszacsinálni. Ha a fenti cím helytelen, elveszted a TON-odat.

You can withdraw your Grams using Fragment.

lng_credits_currency_summary_subtitle

A TON-t a Fragment segítségével veheted fel.

**Transaction failed** because you didn't have enough Grams.

lng_suggest_action_your_not_enough_ton

A **tranzakció sikertelen**, mert nem volt elég TON-od.

**Transaction failed** because the user didn't have enough Grams.

lng_suggest_action_his_not_enough_ton

A **Tranzakció sikertelen**, mert a felhasználónak nem volt elég TON-ja.

If {channel} removes the post before it has been live for 24 hours, Grams will be refunded.

lng_suggest_action_agree_removed_ton

Ha {channel} törli a bejegyzést, mielőtt az már 24 órája elérhető lenne, a TON fizetésed vissza lesz térítve.

You have been charged **{count} Gram**.You have been charged **{count} Grams**.

lng_suggest_action_your_charged_ton

**{count} TON**-t számoltunk fel.**{count} TON**-t számoltunk fel.

{channel} will receive Grams once the post has been live for 24 hours.

lng_suggest_action_agree_receive_ton

{channel} meg fogja kapni a **TON** összeget, ha a bejegyzés már 24 órája elérhető.

{channel} will receive **{count} Gram** ({percent}) for publishing right now.{channel} will receive **{count} Grams** ({percent}) for publishing right now.

lng_suggest_accept_receive_now_ton

A(z) {channel} csatorna **{count} TON-t** ({percent}) fog kapni az azonnali közzétételért.A(z) {channel} csatorna **{count} TON-t** ({percent}) fog kapni az azonnali közzétételért.

{from} has been charged **{count} Gram**.{from} has been charged **{count} Grams**.

lng_suggest_action_his_charged_ton

{from} **{count} TON**-nal lett megterhelve.{from} **{count} TON**-nal lett megterhelve.

You will pay **{count} Gram** for publishing right now.You will pay **{count} Grams** for publishing right now.

lng_suggest_accept_pay_now_ton

**{count} TON-t** fogsz fizetni az azonnali közzétételért.**{count} TON-t** fogsz fizetni az azonnali közzétételért.

{channel} will receive **{count} Gram** ({percent}) for publishing {date}.{channel} will receive **{count} Grams** ({percent}) for publishing {date}.

lng_suggest_accept_receive_ton

A(z) {channel} csatorna **{count} TON-t** ({percent}) fog kapni az ekkor történő közzétételért: {date}.A(z) {channel} csatorna **{count} TON-t** ({percent}) fog kapni az ekkor történő közzétételért: {date}.

{from} has received {count} Gram for publishing post.{from} has received {count} Grams for publishing post.

lng_action_suggest_success_ton

{from} {count} TON-t kapott a bejegyzés közzétételéért.{from} {count} TON-t kapott a bejegyzés közzétételéért.

You will pay **{count} Gram** for publishing {date}.You will pay **{count} Grams** for publishing {date}.

lng_suggest_accept_pay_ton

**{count} TON-t** fogsz fizetni az ekkor történő közzétételért: {date}.**{count} TON-t** fogsz fizetni az ekkor történő közzétételért: {date}.

You won't receive **Grams** for the post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after it was published.

lng_suggest_warn_text_ton

Ha most törlöd ezt a bejegyzést, nem kapsz TON-t érte. A bejegyzésnek a közzétételét követően legalább **24 óráig** láthatónak kell maradnia.

{count} Gram{count} Grams

lng_action_gift_for_ton

{count} TON{count} TON

{count} Gram{count} Grams

lng_suggest_ton_amount

{count} TON{count} TON

Gram Top-Up

lng_credits_box_history_entry_currency_in

TON Feltöltés

Grams Will Be Lost

lng_suggest_warn_title_ton

A TON-t elveszted

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

lng_context_noforwards_info_bot

Másolás és továbbítás nem engedélyezett ettől a bottól.

This feature requires subscription to **Telegram Premium**.

Unfortunately, **Telegram Premium** is not available in your region.

lng_premium_unavailable

Ez a szolgáltatás a **Telegram Prémium** előfizetést igényli.

Sajnos a Te régiódban a **Telegram Prémium** nem érhető el.

This message contains emoji from **{name} pack**.

lng_context_animated_emoji

Ez az üzenet ebből a csomagból származó emojikat tartalmaz: **{name}**.

This message contains emoji from **{count} pack**.This message contains emoji from **{count} packs**.

lng_context_animated_emoji_many

Ez az üzenet **{count} csomagból** származó emojikat tartalmaz.Ez az üzenet **{count} csomagból** származó emojikat tartalmaz.

Unlock Animated Emoji

lng_premium_unlock_emoji

Animálit emojik feloldása

Remove Emoji

lng_custom_emoji_remove_pack_button

Emoji eltávolítása

Emoji pack link copied to clipboard.

lng_stickers_copied_emoji

Emoji csomag linkje a vágólapra másolva.

Restore

lng_emoji_premium_restore

Visszaállítás

Unlock

lng_emoji_featured_unlock

Felold

You sent to {user} a gift for {cost}

lng_action_gift_received_me

Ajándékot küldtél {user} számára {cost} értékben

Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.

lng_animated_emoji_saved

Próbáld meg elküldeni ezeket az emojikat a **Jegyzeteim**be teszteléshez.

Open

lng_animated_emoji_saved_open

Megnyit

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

lng_animated_emoji_text

Fizess elő a **Telegram Prémium**ra, hogy feloldhasd ezt az emojit.

You gifted {user} a {count}-month subscription to Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription to Telegram Premium.

lng_premium_summary_subtitle_gift_me

{user} részére ajándékoztál egy {count} havi Telegram Prémium előfizetést.{user} részére ajándékoztál egy {count} havi Telegram Prémium előfizetést.

Give **{user}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.

lng_premium_gift_about

Adj {user} számára exkluzív funkciókat a **Telegram Prémium** segítségével.

{cost} / month

lng_premium_gift_per

{cost} / hónap

here

lng_premium_gift_terms_link

itt

Gift Subscription for {cost}

lng_premium_gift_button

Előfizetés ajándékozása {cost}

Sets of used emoji

lng_custom_emoji_used_sets

Használt emoji-készletek

{count} emoji{count} emoji

lng_custom_emoji_count

{count} emoji{count} emoji

Always allow

lng_edit_privacy_voices_always_title

Mindig engedélyezem

Add emoji

lng_stickers_add_emoji

Emoji hozzáadása

Are you sure you want to add **{user}** to **{group}**?

lng_participant_invite_sure

Biztosan hozzá szeretnéd adni {user} felhasználót a következőhöz: **{group}**?

Show the last 100 messages

lng_participant_invite_history

Utolsó 100 üzenet megjelenítése

Are you sure you want to add {count} member to **{group}**?Are you sure you want to add {count} members to **{group}**?

lng_participant_invite_sure_many

Biztosan hozzá szeretnél adni {count} felhasználót a következőhöz: **{group}**?Biztosan hozzá szeretnél adni {count} felhasználót a következőhöz: **{group}**?

Too Many Public Links

lng_links_limit_title

Túl sok nyilvános link

You have reserved **{count}** public link.You have reserved **{count}** public links.

lng_links_limit1

**{count}** nyilvános hivatkozást foglaltál le.**{count}** nyilvános hivatkozást foglaltál le.

Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.

lng_links_limit2

Próbálj meg visszavonni néhányat régebbi csoportokból vagy csatornákból. Fizess elő a **Telegram Prémium**ra, hogy megduplázd a korlátot **{count}** nyilvános hivatkozásra.Próbálj meg visszavonni néhányat régebbi csoportokból vagy csatornákból. Fizess elő a **Telegram Prémium**ra, hogy megduplázd a korlátot **{count}** nyilvános hivatkozásra.

Your public communities

lng_links_revoke_title

A nyilvános közösségeid

{user} has gifted you a {count}-month subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-months subscription to Telegram Premium.

lng_premium_summary_subtitle_gift

{user} megajándékozott egy {count} havi Telegram Prémium előfizetéssel.{user} megajándékozott egy {count} havi Telegram Prémium előfizetéssel.

{from} updated the list of allowed reactions to: {emoji}

lng_admin_log_reactions_updated

{from} frissítette az engedélyezett reagálások listáját erre: {emoji}

{from} disabled reactions

lng_admin_log_reactions_disabled

{from} letiltotta a reakciókat

You've successfully subscribed to Telegram Premium!

lng_premium_success

Sikeresen előfizettél a Telegram Prémiumra!

All reactions

lng_manage_peer_reactions_all

Minden reakció

Some reactions

lng_manage_peer_reactions_some

Néhány reakció

No reactions

lng_manage_peer_reactions_none

Nincs reakció

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

lng_manage_peer_reactions_all_about

A csoport tagjai bármilyen emojit használhatnak reakcióként az üzenetekre.

Members of the group can't add any reactions to messages.

lng_manage_peer_reactions_none_about

A csoport tagjai nem adhatnak reakciókat az üzenetekhez.

Change Emoji Status

lng_menu_change_status

Emoji állapot módosítása

Set Status for {duration}

lng_emoji_status_menu_duration_any

Állapot beállítása {duration}

Set Status for...

lng_emoji_status_for_title

Állapot beállítása...

Set Status

lng_emoji_status_for_submit

Állapot beállítása

{from} allowed all reactions

lng_admin_log_reactions_allowed_all

{from} megengedett minden reakciót

All

lng_manage_peer_reactions_on

Összes

You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} character.You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} characters.

lng_edit_limit_reached

Elérted az üzenetek maximális terjedelmét. Kérjük, rövidítsd le a szöveget {count} karakterrel.Elérted az üzenetek maximális terjedelmét. Kérjük, rövidítsd le a szöveget {count} karakterrel.

Redial

lng_call_redial

Újrahívás

Create topic

lng_forum_create_topic

Téma létrehozása

Topic reopened

lng_action_topic_reopened_inside

Téma újranyitva

View as Messages

lng_forum_view_as_messages

Csevegés nézet

Video chat

lng_menu_start_group_call_options

Videó csevegés

View topic info

lng_context_view_topic

Téma infójának megtekintése

Close Topic

lng_forum_topic_close

Téma lezárása

Delete

lng_forum_topic_delete

Törlés

Edit Topic

lng_forum_topic_edit

Téma szerkesztése

Are you sure you want to delete this topic?

lng_forum_topic_delete_sure

Biztos, hogy törölni akarod ezt a témát?

Are you sure you want to discard this topic?

lng_forum_discard_sure

Biztos, hogy el akarod vetni ezt a témát?

lng_info_topic_title

lng_forum_topic_new

lng_forum_topic_title

Téma neve

Choose a topic name and icon

lng_forum_choose_title_and_icon

Válaszd ki a téma nevét és ikonját

No topics currently created in this group.

lng_forum_no_topics

Ebben a csoportban jelenleg nincsenek témák.

View in Topic

lng_replies_view_topic

Megtekintés a témában

Report group photo

lng_report_group_photo_title

Csoportkép jelentése

Report channel photo

lng_report_channel_photo_title

Csatorna fotó jelentése

Download Selected

lng_context_save_documents_selected

Kijelöltek letöltése

Save Selected

lng_context_save_images_selected

Kijelöltek mentése

Reopen Topic

lng_forum_topic_reopen

Téma újranyitása

Topic Creator

lng_topic_author_badge

Téma létrehozója

Topic closed

lng_action_topic_closed_inside

Téma lezárva

Join video chat

lng_menu_start_group_call_join

Belépés a videócsevegésbe

Images were saved to your {downloads} folder

lng_mediaview_saved_images_to

A képek a {downloads} mappába lettek mentve

also

lng_info_usernames_label

továbbá

Show Topics List

lng_forum_show_topics_list

Témák listája

Translate Selected Text

lng_context_translate_selected

Kijelölt szöveg fordítása

Translate failed.

lng_translate_box_error

A fordítás nem sikerült.

Sorry, you can't pin more than **{count}** topic to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** topics to the top.

lng_forum_pin_limit

Sajnáljuk, de nem rögzíthetsz több, mint {count} témát felülre.Sajnáljuk, de nem rögzíthetsz több, mint {count} témát felülre.

Translate

lng_context_translate

Fordítás

{count} photo{count} photos

lng_in_dlg_photo_count

{count} fénykép{count} fénykép

{count} media{count} media

lng_in_dlg_media_count

{count} média{count} média

{count} video{count} videos

lng_in_dlg_video_count

{count} videó{count} videó

{count} audio{count} audio

lng_in_dlg_audio_count

{count} audió{count} audió

{count} file{count} files

lng_in_dlg_file_count

{count} fájl{count} fájl

The topic "{topic}" was created

lng_action_topic_created

"{topic}" téma létrehozva

"{topic}" was closed

lng_action_topic_closed

"{topic}" le lett zárva

topic

lng_action_topic_placeholder

téma

{from} changed the {link} icon to {emoji}

lng_action_topic_icon_changed

{from} megváltoztatta a {link} ikonját: {emoji}

"{topic}" was reopened

lng_action_topic_reopened

"{topic}" újra lett nyitva

{from} removed the {link} icon

lng_action_topic_icon_removed

{from} eltávolította a {link} ikonját

You can reply to messages in topics.

lng_forum_replies_only

A témákban lévő üzenetekre válaszolhatsz.

{from} closed topic {topic}

lng_admin_log_topics_closed

{from} lezárta a témát: {topic}

{from} reopened topic {topic}

lng_admin_log_topics_reopened

{from} újranyitotta a témát: {topic}

{from} disabled topics

lng_admin_log_topics_disabled

{from} letiltotta a témákat

{from} enabled topics

lng_admin_log_topics_enabled

{from} engedélyezte a témákat

{from} deleted topic {topic}

lng_admin_log_topics_deleted

{from} törölte a témát: {topic}

{from} created topic {topic}

lng_admin_log_topics_created

{from} létrehozott egy témát: {topic}

{from} renamed topic {topic} to {new_topic}

lng_admin_log_topics_changed

{from} átnevezte a témát erről: {topic} erre: {new_topic}

Create topics

lng_admin_log_admin_create_topics

Téma létrehozása

Manage topics

lng_admin_log_admin_manage_topics

Témák kezelése

{from} enabled aggressive anti-spam

lng_admin_log_antispam_enabled

{from} bekapcsolta a spam elleni védelmet

{from} disabled aggressive anti-spam

lng_admin_log_antispam_disabled

{from} kikapcsolta a spam elleni védelmet

Copy Topic Link

lng_context_copy_topic_link

Téma linkjének másolása

Aggressive Anti-Spam

lng_manage_peer_antispam

Agresszív spamszűrés

Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

lng_manage_peer_antispam_about

A Telegram több levélszemetet szűr ki, de előfordulhat hogy rendes üzenetek is szűrésre kerülnek. A hibásan azonosított spam üzeneteket a Legutóbbi műveletek menüben engedélyezheted.

Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} members**.

lng_manage_peer_antispam_not_enough

Az aggresszív spamszűrő csak **{count} tagnál** nagyobb csoportokban engedélyezhető.Az aggresszív spamszűrő csak **{count} tagnál** nagyobb csoportokban engedélyezhető.

Checking name...

lng_create_channel_link_pending

Név ellenőrzése...

{from} hid topic {topic}

lng_admin_log_topics_hidden

{from} elrejtette a témát: {topic}

{from} unhid topic {topic}

lng_admin_log_topics_unhidden

{from} megjelenítette a témát: {topic}

Topic started!

lng_forum_topic_created_title

Téma elindítva!

Send a message
to start the topic.

lng_forum_topic_created_body

Küldj egy üzenetet a
téma indításához.

No messages

lng_forum_no_messages

Nincsenek üzenetek

Almost done!

lng_forum_topic_created_title_my

Majdnem kész

Send a message to
start the topic.

lng_forum_topic_created_body_my

Küldj egy üzenetet a
téma indításához.

This topic is closed.

lng_forum_topic_closed

Ez a téma lezárult.

You can also set a default {link} for all your chats in Settings.

lng_ttl_edit_about2

A Beállításokban megadhatsz egy alapértelmezett {link} is az összes csevegésedhez.

self-destruct timer

lng_ttl_edit_about2_link

önmegsemmisítő időzítőt

Only you will see this photo and it will replace any photo {user} sets for themselves.

lng_profile_set_personal_sure

Csak te fogod látni ezt a fényképet, és ez a fénykép helyettesíti {user} által magának beállított fényképeket.

Set Photo

lng_profile_set_photo_button

Fotó beállítása

Hide Members

lng_profile_hide_participants

Tagok elrejtése

Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.

lng_profile_hide_participants_about

Kapcsold be a csoport tagjainak elrejtéséhez. Az adminisztrátorok továbbra is láthatóak maradnak.

Kapcsold be a csoport tagjainak elrejtéséhez. A rendszergazdák továbbra is láthatóak maradnak.

Send an image

lng_send_image

Kép küldése

Compress the image

lng_send_compressed_one

Kép tömörítése

Remove Spoiler

lng_context_disable_spoiler

lng_send_video

lng_mediaview_profile_public_photo

Nyilvános fotó

lng_action_suggested_photo_me

Javasoltad, hogy {user} ezt használja Telegram profilképnek.

View Photo

lng_action_suggested_photo_button

Kép megtekintése

lng_action_suggested_video_me

Javasoltad {user} számára, hogy ezt használja a Telegram profilképének.

View Photo

lng_action_suggested_video_button

Kép megtekintése

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_profile_accept_video_sure

{user} azt javasolja, hogy használd ezt a Telegram profilodhoz.

Set Photo

lng_profile_set_video_button

Kép beállítása

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_action_suggested_photo

{user} azt javasolja, hogy használd ezt a Telegram profilképednek.

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_action_suggested_video

{user} azt javasolja, hogy használd ezt a Telegram profilodhoz.

Photo updated

lng_profile_changed_photo_title

Fotó frissítve

You can change it in {link}.

lng_profile_changed_photo_about

Ezt megváltoztathatod itt: {link}.

Settings

lng_profile_changed_photo_link

Beállítások

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_profile_accept_photo_sure

{user} azt javasolja, hogy állítsd be ezt a képet a Telegram profilodnak.

Real-Time Translation

lng_premium_summary_subtitle_translation

Valós idejű fordítás

Real-time translation of channels and chats into other languages.

lng_premium_summary_about_translation

A csevegések és csatornák valós idejű fordítása más nyelvekre.

Translate to {name}

lng_translate_bar_to

Fordítás erre: {name}

Translate To

lng_translate_menu_to

Fordítás erre:

Don't translate {name}

lng_translate_menu_dont

Ne fordítsa le: {name}

Hide

lng_translate_menu_hide

Elrejt

Translation bar is now hidden for this group.

lng_translate_hidden_group

A fordítási sáv mostantól el van rejtve ebben a csoportban.

Undo

lng_translate_undo

Visszavonás

Show Original

lng_translate_show_original

Eredeti megjelenítése

Photos

lng_rights_chat_photos

Képek

Video files

lng_rights_chat_videos

Videók

Video messages

lng_rights_chat_video_messages

Videóüzenetek

Music

lng_rights_chat_music

Zene

Voice messages

lng_rights_chat_voice_messages

Hangüzenetek

Files

lng_rights_chat_files

Fájlok

Stickers & GIFs

lng_rights_chat_stickers

Matricák és GIFek

Text not allowed.

lng_send_text_no

Szöveg nem megengedett

Sending GIFs isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_gifs_all

A Gif-ek ebben a csoportban nem engedélyezettek.

Send photos

lng_admin_log_banned_send_photos

Képek küldése

Unsorted1680 1680 phrases • 163 screenshots

Languages