Search in:AllHungarianTDesktop

Unsorted1553 1553 phrases  •  162 screenshots

{arrow} Vote
lng_polls_admin_back_vote
?
Create New Thread
lng_forum_create_new_topic
?
If you leave, **{user}** will immediately become the new owner of **{chat}**.
lng_leave_next_owner_box_about_legacy
?
If you leave, **{user}** will immediately become the new admin of **{chat}**.
lng_leave_next_owner_box_about_admin_legacy
?
{count} second ago{count} seconds ago
lng_date_relative_seconds_ago
?
{count} minute ago{count} minutes ago
lng_date_relative_minutes_ago
?
{count} hour ago{count} hours ago
lng_date_relative_hours_ago
?
{count} day ago{count} days ago
lng_date_relative_days_ago
?
{count} month ago{count} months ago
lng_date_relative_months_ago
?
{count} year ago{count} years ago
lng_date_relative_years_ago
?
in {count} secondin {count} seconds
lng_date_relative_in_seconds
?
in {count} minutein {count} minutes
lng_date_relative_in_minutes
?
in {count} hourin {count} hours
lng_date_relative_in_hours
?
in {count} dayin {count} days
lng_date_relative_in_days
?
in {count} monthin {count} months
lng_date_relative_in_months
?
in {count} yearin {count} years
lng_date_relative_in_years
?
Reminder scheduled in {link}.
lng_reminder_scheduled_in
?
No polls found
lng_polls_search_none
?
{from} added "{option}" to the poll.
lng_action_poll_added_answer
?
You removed "{option}" from the poll.
lng_action_poll_deleted_answer_self
?
**{name}** is ready!

Click **Start** below to test your new chatbot. Its behavior is defined by **{parent}**.
lng_managed_bot_ready
?
{name} created!
lng_managed_bot_created_title
?
{parent_name} will manage this bot for you.
lng_managed_bot_created_text
?
This app will receive your **name**, **username** and **profile photo**.
lng_url_auth_app_access
?
Unverified App
lng_url_auth_unverified_app
?
Use Ctrl+Click to open in New Window.
lng_new_window_tooltip_ctrl
?
Use Cmd+Click to open in New Window.
lng_new_window_tooltip_cmd
?
Sharing Options
lng_group_call_sharing_screen_options
?
Choose Source
lng_group_call_choose_source
?
Translation requires a local language pack. Download it in System Settings.
lng_translate_box_error_language_pack_not_installed
?
Use Apple Translations
lng_translate_settings_use_platform_mac
?
Translation on macOS won't work until you download local language packs in System Settings.
lng_translate_settings_use_platform_mac_about
?
Use KDE's Crow Translate
lng_translate_settings_use_platform_linux
?
ends in {count} dayends in {count} days
lng_polls_ends_in_days
?
ends in {time}
lng_polls_ends_in_time
?
Results will appear after the poll ends.
lng_polls_results_after_close
?
Mark one option as the right answer.
lng_polls_create_set_correct_answer_about
?
Poll Duration
lng_polls_create_poll_duration
?
Szavazás időtartama
Please wait
lng_polls_media_uploading_toast_title
?
Poll media is still uploading...
lng_polls_media_uploading_toast
?
Maximum number of options reached.
lng_polls_max_options_reached
?
This option already exists.
lng_polls_add_option_duplicate
?
This poll has been closed.
lng_polls_add_option_closed
?
Could not add the option. Please try again.
lng_polls_add_option_error
?
AI request failed.
lng_ai_compose_error
?
Daily limit reached
lng_ai_compose_flood_title
?
Get {link} for **50x** more AI text transformations per day.
lng_ai_compose_flood_text
?
Telegram Premium
lng_ai_compose_flood_link
?
Increase Limit
lng_ai_compose_increase_limit
?
Create Bot
lng_view_button_newbot
?
{from} created the bot {bot}.
lng_action_managed_bot_created
?
Read all votes
lng_context_mark_read_poll_votes_all
?
Összes szavazat olvasása
here {arrow}
lng_managed_bot_edit_photo_link
?
You can edit your bot's profile picture {link}
lng_managed_bot_edit_photo
?
voted for "{option}" in your poll
lng_poll_vote_option
?
voted in your poll "{title}"
lng_poll_vote
?
voted in your poll
lng_poll_vote_notext
?
{from} closed "{topic}"
lng_action_topic_closed_by
?
{from} reopened "{topic}"
lng_action_topic_reopened_by
?
Set Profile Photo
lng_managed_bot_set_photo
?
You can create up to **{count}** bot. Delete your current ones via {bot}.You can create up to **{count}** bots. Delete your current ones via {bot}.
lng_bots_create_limit_final
?
Reply with timecode
lng_context_reply_with_timecode
?
Subscribe to {link} to create up to {premium_count} bots, or delete one of your **{count}** bot via {bot}.Subscribe to {link} to create up to {premium_count} bots, or delete one of your **{count}** bots via {bot}.
lng_bots_create_limit
?
Emoji Stake
lng_stake_game_title
?
Chat menu
lng_chat_menu
?
There are no eligible participants to appoint as owner.
lng_select_next_owner_box_empty_list
?
Nincs olyan jogosult résztvevő, akit tulajdonosnak lehetne kijelölni.
There are no eligible participants to appoint as admin.
lng_select_next_owner_box_empty_list_admin
?
Nincs olyan jogosult résztvevő, akit adminnak lehetne kijelölni.
This gift was burned in crafting.
lng_gift_burned_message
?
Could not find other gifts from this collection.
lng_gift_craft_search_none
?
Crafting **{gift}**
lng_gift_craft_progress_about
?
Crafting failed. Gifts consumed :(
lng_gift_craft_failed
?
This crafting attempt was unsuccessful.
**{count}** gift was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count}** gifts were lost.
lng_gift_craft_failed_about
?
This gift will become available for crafting on {date} at {time}.
lng_gift_craft_when
?
If crafting fails, these
gifts will be lost.
lng_gift_craft_progress_fails
?
Ha az elkészítés sikertelen, ezek az ajándékok elvesznek.
Show bot keyboard
lng_bot_keyboard_show
?
Hide bot keyboard
lng_bot_keyboard_hide
?
Lock recording
lng_record_lock
?
{from} made {user} the new owner of the group.
lng_action_change_creator
?
You crafted this gift on {date}
lng_gift_unique_crafter_you
?
Ezt az ajándékot {date} készítetted.
Copying and forwarding is not allowed from this chat.
lng_context_noforwards_info_bot
Másolás és továbbítás nem engedélyezett ettől a bottól.
This feature requires subscription to **Telegram Premium**.

Unfortunately, **Telegram Premium** is not available in your region.
lng_premium_unavailable
Ez a szolgáltatás a **Telegram Prémium** előfizetést igényli.

Sajnos a Te régiódban a **Telegram Prémium** nem érhető el.
This message contains emoji from **{name} pack**.
lng_context_animated_emoji
Ez az üzenet ebből a csomagból származó emojikat tartalmaz: **{name}**.
This message contains emoji from **{count} pack**.This message contains emoji from **{count} packs**.
lng_context_animated_emoji_many
Ez az üzenet **{count} csomagból** származó emojikat tartalmaz.Ez az üzenet **{count} csomagból** származó emojikat tartalmaz.
Share Emoji
lng_stickers_share_emoji
Emoji megosztása
Unlock Animated Emoji
lng_premium_unlock_emoji
Animálit emojik feloldása
Remove Emoji
lng_custom_emoji_remove_pack_button
Emoji eltávolítása
Emoji pack link copied to clipboard.
lng_stickers_copied_emoji
Emoji csomag linkje a vágólapra másolva.
Restore
lng_emoji_premium_restore
Visszaállítás
Unlock
lng_emoji_featured_unlock
Felold
You sent to {user} a gift for {cost}
lng_action_gift_received_me
Ajándékot küldtél {user} számára {cost} értékben
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
lng_animated_emoji_saved
Próbáld meg elküldeni ezeket az emojikat a **Jegyzeteim**be teszteléshez.
Open
lng_animated_emoji_saved_open
Megnyit
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
lng_animated_emoji_text
Fizess elő a **Telegram Prémium**ra, hogy feloldhasd ezt az emojit.
You gifted {user} a {count}-month subscription to Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift_me
{user} részére ajándékoztál egy {count} havi Telegram Prémium előfizetést.{user} részére ajándékoztál egy {count} havi Telegram Prémium előfizetést.
Give **{user}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
lng_premium_gift_about
Adj {user} számára exkluzív funkciókat a **Telegram Prémium** segítségével.
{cost} / month
lng_premium_gift_per
{cost} / hónap
here
lng_premium_gift_terms_link
itt
Gift Subscription for {cost}
lng_premium_gift_button
Előfizetés ajándékozása {cost}
Sets of used emoji
lng_custom_emoji_used_sets
Használt emoji-készletek
{count} emoji{count} emoji
lng_custom_emoji_count
{count} emoji{count} emoji
Always allow
lng_edit_privacy_voices_always_title
Mindig engedélyezem
Add emoji
lng_stickers_add_emoji
Emoji hozzáadása
Are you sure you want to add **{user}** to **{group}**?
lng_participant_invite_sure
Biztosan hozzá szeretnéd adni {user} felhasználót a következőhöz: **{group}**?
Show the last 100 messages
lng_participant_invite_history
Utolsó 100 üzenet megjelenítése
Are you sure you want to add {count} member to **{group}**?Are you sure you want to add {count} members to **{group}**?
lng_participant_invite_sure_many
Biztosan hozzá szeretnél adni {count} felhasználót a következőhöz: **{group}**?Biztosan hozzá szeretnél adni {count} felhasználót a következőhöz: **{group}**?
Too Many Public Links
lng_links_limit_title
Túl sok nyilvános link
You have reserved **{count}** public link.You have reserved **{count}** public links.
lng_links_limit1
**{count}** nyilvános hivatkozást foglaltál le.**{count}** nyilvános hivatkozást foglaltál le.
Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.
lng_links_limit2
Próbálj meg visszavonni néhányat régebbi csoportokból vagy csatornákból. Fizess elő a **Telegram Prémium**ra, hogy megduplázd a korlátot **{count}** nyilvános hivatkozásra.Próbálj meg visszavonni néhányat régebbi csoportokból vagy csatornákból. Fizess elő a **Telegram Prémium**ra, hogy megduplázd a korlátot **{count}** nyilvános hivatkozásra.
Your public communities
lng_links_revoke_title
A nyilvános közösségeid
{user} has gifted you a {count}-month subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift
{user} megajándékozott egy {count} havi Telegram Prémium előfizetéssel.{user} megajándékozott egy {count} havi Telegram Prémium előfizetéssel.
{from} updated the list of allowed reactions to: {emoji}
lng_admin_log_reactions_updated
{from} frissítette az engedélyezett reagálások listáját erre: {emoji}
{from} disabled reactions
lng_admin_log_reactions_disabled
{from} letiltotta a reakciókat
You've successfully subscribed to Telegram Premium!
lng_premium_success
Sikeresen előfizettél a Telegram Prémiumra!
All reactions
lng_manage_peer_reactions_all
Minden reakció
Some reactions
lng_manage_peer_reactions_some
Néhány reakció
No reactions
lng_manage_peer_reactions_none
Nincs reakció
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_all_about
A csoport tagjai bármilyen emojit használhatnak reakcióként az üzenetekre.
Members of the group can't add any reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_none_about
A csoport tagjai nem adhatnak reakciókat az üzenetekhez.
Change Emoji Status
lng_menu_change_status
Emoji állapot módosítása
Set Status for {duration}
lng_emoji_status_menu_duration_any
Állapot beállítása {duration}
Set Status for...
lng_emoji_status_for_title
Állapot beállítása...
Set Status
lng_emoji_status_for_submit
Állapot beállítása
{from} allowed all reactions
lng_admin_log_reactions_allowed_all
{from} megengedett minden reakciót
All
lng_manage_peer_reactions_on
Összes
You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} character.You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} characters.
lng_edit_limit_reached
Elérted az üzenetek maximális terjedelmét. Kérjük, rövidítsd le a szöveget {count} karakterrel.Elérted az üzenetek maximális terjedelmét. Kérjük, rövidítsd le a szöveget {count} karakterrel.
Redial
lng_call_redial
Újrahívás
Create topic
lng_forum_create_topic
Téma létrehozása
Topic reopened
lng_action_topic_reopened_inside
Téma újranyitva
View as Messages
lng_forum_view_as_messages
Csevegés nézet
Video chat
lng_menu_start_group_call_options
Videó csevegés
View topic info
lng_context_view_topic
Téma infójának megtekintése
Close Topic
lng_forum_topic_close
Téma lezárása
Delete
lng_forum_topic_delete
Törlés
Edit Topic
lng_forum_topic_edit
Téma szerkesztése
Are you sure you want to delete this topic?
lng_forum_topic_delete_sure
Biztos, hogy törölni akarod ezt a témát?
Are you sure you want to discard this topic?
lng_forum_discard_sure
Biztos, hogy el akarod vetni ezt a témát?
Topic Info
lng_info_topic_title
Téma infó
New Topic
lng_forum_topic_new
Új téma
Topic Name
lng_forum_topic_title
Téma neve
Choose a topic name and icon
lng_forum_choose_title_and_icon
Válaszd ki a téma nevét és ikonját
No topics currently created in this group.
lng_forum_no_topics
Ebben a csoportban jelenleg nincsenek témák.
View in Topic
lng_replies_view_topic
Megtekintés a témában
Report group photo
lng_report_group_photo_title
Csoportkép jelentése
Report channel photo
lng_report_channel_photo_title
Csatorna fotó jelentése
Download Selected
lng_context_save_documents_selected
Kijelöltek letöltése
Save Selected
lng_context_save_images_selected
Kijelöltek mentése
Reopen Topic
lng_forum_topic_reopen
Téma újranyitása
Topic Creator
lng_topic_author_badge
Téma létrehozója
Topic closed
lng_action_topic_closed_inside
Téma lezárva
Join video chat
lng_menu_start_group_call_join
Belépés a videócsevegésbe
Images were saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_images_to
A képek a {downloads} mappába lettek mentve
also
lng_info_usernames_label
továbbá
Show Topics List
lng_forum_show_topics_list
Témák listája
Translate Selected Text
lng_context_translate_selected
Kijelölt szöveg fordítása
Translate failed.
lng_translate_box_error
A fordítás nem sikerült.
Sorry, you can't pin more than **{count}** topic to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** topics to the top.
lng_forum_pin_limit
Sajnáljuk, de nem rögzíthetsz több, mint {count} témát felülre.Sajnáljuk, de nem rögzíthetsz több, mint {count} témát felülre.
Translate
lng_context_translate
Fordítás
{count} photo{count} photos
lng_in_dlg_photo_count
{count} fénykép{count} fénykép
{count} media{count} media
lng_in_dlg_media_count
{count} média{count} média
{count} video{count} videos
lng_in_dlg_video_count
{count} videó{count} videó
{count} audio{count} audio
lng_in_dlg_audio_count
{count} audió{count} audió
{count} file{count} files
lng_in_dlg_file_count
{count} fájl{count} fájl
The topic "{topic}" was created
lng_action_topic_created
"{topic}" téma létrehozva
"{topic}" was closed
lng_action_topic_closed
"{topic}" le lett zárva
topic
lng_action_topic_placeholder
téma
{from} changed the {link} icon to {emoji}
lng_action_topic_icon_changed
{from} megváltoztatta a {link} ikonját: {emoji}
"{topic}" was reopened
lng_action_topic_reopened
"{topic}" újra lett nyitva
{from} removed the {link} icon
lng_action_topic_icon_removed
{from} eltávolította a {link} ikonját
You can reply to messages in topics.
lng_forum_replies_only
A témákban lévő üzenetekre válaszolhatsz.
{from} closed topic {topic}
lng_admin_log_topics_closed
{from} lezárta a témát: {topic}
{from} reopened topic {topic}
lng_admin_log_topics_reopened
{from} újranyitotta a témát: {topic}
{from} disabled topics
lng_admin_log_topics_disabled
{from} letiltotta a témákat
{from} enabled topics
lng_admin_log_topics_enabled
{from} engedélyezte a témákat
{from} deleted topic {topic}
lng_admin_log_topics_deleted
{from} törölte a témát: {topic}
{from} created topic {topic}
lng_admin_log_topics_created
{from} létrehozott egy témát: {topic}
{from} renamed topic {topic} to {new_topic}
lng_admin_log_topics_changed
{from} átnevezte a témát erről: {topic} erre: {new_topic}
Create topics
lng_admin_log_admin_create_topics
Téma létrehozása
Manage topics
lng_admin_log_admin_manage_topics
Témák kezelése
{from} enabled aggressive anti-spam
lng_admin_log_antispam_enabled
{from} bekapcsolta a spam elleni védelmet
{from} disabled aggressive anti-spam
lng_admin_log_antispam_disabled
{from} kikapcsolta a spam elleni védelmet
Copy Topic Link
lng_context_copy_topic_link
Téma linkjének másolása
Aggressive Anti-Spam
lng_manage_peer_antispam
Agresszív spamszűrés
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.
lng_manage_peer_antispam_about
A Telegram több levélszemetet szűr ki, de előfordulhat hogy rendes üzenetek is szűrésre kerülnek. A hibásan azonosított spam üzeneteket a Legutóbbi műveletek menüben engedélyezheted.
Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} members**.
lng_manage_peer_antispam_not_enough
Az aggresszív spamszűrő csak **{count} tagnál** nagyobb csoportokban engedélyezhető.Az aggresszív spamszűrő csak **{count} tagnál** nagyobb csoportokban engedélyezhető.
Checking name...
lng_create_channel_link_pending
Név ellenőrzése...
{from} hid topic {topic}
lng_admin_log_topics_hidden
{from} elrejtette a témát: {topic}
{from} unhid topic {topic}
lng_admin_log_topics_unhidden
{from} megjelenítette a témát: {topic}
Topic started!
lng_forum_topic_created_title
Téma elindítva!
Send a message
to start the topic.
lng_forum_topic_created_body
Küldj egy üzenetet a
téma indításához.
No messages
lng_forum_no_messages
Nincsenek üzenetek
Almost done!
lng_forum_topic_created_title_my
Majdnem kész
Send a message to
start the topic.
lng_forum_topic_created_body_my
Küldj egy üzenetet a
téma indításához.
This topic is closed.
lng_forum_topic_closed
Ez a téma lezárult.
You can also set a default {link} for all your chats in Settings.
lng_ttl_edit_about2
A Beállításokban megadhatsz egy alapértelmezett {link} is az összes csevegésedhez.
self-destruct timer
lng_ttl_edit_about2_link
önmegsemmisítő időzítőt
Only you will see this photo and it will replace any photo {user} sets for themselves.
lng_profile_set_personal_sure
Csak te fogod látni ezt a fényképet, és ez a fénykép helyettesíti {user} által magának beállított fényképeket.
Set Photo
lng_profile_set_photo_button
Fotó beállítása
Hide Members
lng_profile_hide_participants
Tagok elrejtése
Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.
lng_profile_hide_participants_about
Kapcsold be a csoport tagjainak elrejtéséhez. Az adminisztrátorok továbbra is láthatóak maradnak.
Kapcsold be a csoport tagjainak elrejtéséhez. A rendszergazdák továbbra is láthatóak maradnak.
Send an image
lng_send_image
Kép küldése
Load More