Search in:AllHungarianTDesktop

Unsorted1800 1800 phrases  •  166 screenshots

Apply
lng_rich_paste_toast_apply
?
Apply Markdown formatting
lng_rich_paste_toast_field
?
Apply Markdown formatting in editor
lng_rich_paste_toast_editor_markdown
?
Undo
lng_emoji_status_undo
?
Emoji status removed. {link}
lng_emoji_status_remove_done
?
Emoji status set. {link}
lng_emoji_status_set_done
?
Remove Status
lng_emoji_status_remove
?
This chat is no longer available.
lng_restore_windows_unavailable
?
{from} joined the group via a community
lng_action_user_joined_via_community_unknown
?
{from} joined the group via the {community} community
lng_action_user_joined_via_community
?
This message will disappear after **{user}** plays it once.
lng_ttl_video_tooltip_out
?
Could not save statistics.
lng_stats_export_error
?
Choose a user for this button.
lng_formatting_button_no_user
?
Disappearing Video
lng_mediaview_disappearing_video
?
Disappearing Photo
lng_mediaview_disappearing_photo
?
Disappears in {time}
lng_mediaview_ttl_in
?
Your Chats
lng_forward_your_chats
?
Your Channel
lng_forward_your_channel
?
Preparing… {progress}%
lng_send_video_preparing
?
Deselect
lng_context_deselect_msg
?
{count} unread{count} unread
lng_jump_unread_count
?
Jump to poll votes
lng_jump_to_poll_votes
?
Jump to reaction
lng_jump_to_reaction
?
Jump to mention
lng_jump_to_mention
?
Jump to bottom
lng_jump_to_bottom
?
updated
lng_ephemeral_updated
?
Stop
lng_stop_button
?
Self-Destructing Video
lng_in_dlg_video_ttl
?
Self-Destructing Photo
lng_in_dlg_photo_ttl
?
Edit Emoji
lng_custom_emoji_edit_pack_button
?
Edit Masks
lng_masks_edit_pack_button
?
Edit Stickers
lng_stickers_edit_pack_button
?
Self-destructing media can't be scheduled.
lng_ttl_no_schedule
?
This video can only be viewed once.
lng_ttl_video_tooltip_in
?
This message will disappear after **{user}** views it once.
lng_ttl_photo_tooltip_out
?
This photo can only be viewed once.
lng_ttl_photo_tooltip_in
?
Update Telegram to view this part of the message
lng_unsupported_block_text
?
Unsupported Block
lng_unsupported_block_title
?
Update
lng_unsupported_message_update
?
Update Telegram to view this message
lng_unsupported_message_text
?
Unsupported Message
lng_unsupported_message_title
?
Choose a frame for this video
lng_profile_choose_frame_other
?
Unlock Telegram to continue.
lng_passcode_unlock_about
?
Windows will not be restored. You can enable this in Settings > Advanced.
lng_restore_windows_disabled_toast
?
Windows will now restore on launch. You can disable this in Settings > Advanced.
lng_restore_windows_enabled_toast
?
Never
lng_restore_windows_never
?
Always
lng_restore_windows_always
?
Restore
lng_restore_windows_restore
?
Restore windows?
lng_restore_windows_question
?
Sorry, Telegram can't process that type of video.
lng_bad_video
?
Keep original aspect ratio
lng_photo_editor_keep_ratio
?
The pasted table didn't fit and was truncated.
lng_article_table_truncated
?
Embedded content
lng_export_html_embed
?
Media unavailable
lng_export_html_media_missing
?
Could not save the message as HTML.
lng_export_html_failed
?
Connecting to your phone…
lng_passkey_cable_connecting
?
Couldn't add a passkey with the security key.
lng_passkey_error_register
?
Couldn't sign in with the security key.
lng_passkey_error_login
?
This security key has no passkey for your account.
lng_passkey_error_no_credentials
?
No security key found. Insert one and try again.
lng_passkey_error_no_device
?
Confirm
lng_passkey_confirm
?
The security key PIN is blocked. Reconnect the key or reset it.
lng_passkey_pin_blocked
?
PIN
lng_passkey_pin_placeholder
?
Incorrect PIN. Please try again.
lng_passkey_pin_invalid
?
Enter the PIN of your security key.
lng_passkey_pin_about
?
Security key PIN
lng_passkey_pin_title
?
Insert your security key, then touch it to continue.
lng_passkey_insert
?
Touch your security key
lng_passkey_touch
?
Save Without Formatting
lng_article_premium_choice_plain_save
?
Open Community
lng_context_open_community
?
The article is nested too deeply.
lng_article_limit_depth
?
The article table has too many columns.
lng_article_limit_columns
?
Add Row
lng_article_table_add_row
?
Add Column
lng_article_table_add_column
?
Banning {user} will also remove their {count} chat from the community.Banning {user} will also remove their {count} chats from the community.
lng_community_ban_warning
?
You can now edit the info of {community} and use other admin tools.
lng_community_admin_about
?
This chat was added to a community.
lng_action_community_added_unknown_chat
?
This channel was added to a community.
lng_action_community_added_unknown_channel
?
This chat was removed from the community.
lng_action_community_removed_chat
?
This channel is invite-only. Only its subscribers can view it.
lng_community_request_invite_only_channel
?
This group is invite-only. Only its members can view it.
lng_community_request_invite_only
?
Ez a csoport csak meghívásos alapon működik. Csak a tagjai tekinthetik meg.
{text}, Premium required
lng_sr_folder_locked
?
Click to view subscription options.
lng_sr_folder_locked_about
?
Message Channel Owner
lng_community_request_message_owner_channel
?
Set as Main Tab
lng_profile_tab_set_as_main
?
Sorry, you don't have enough Telegram Stars on your balance.
lng_credits_topup_disabled
?
You can't use this bot until an admin invites you.
lng_community_hidden_not_accessible_bot
?
Emoji
lng_article_insert_emoji
?
Formula source
lng_formatting_math_source_placeholder
?
Plain text
lng_menu_formatting_plain_text
?
in reply to {name}
lng_context_copy_in_reply_to
?
You can send only one message in reply to this message.
lng_ephemeral_reply_single_message
?
This type of message can't be sent in reply to this message.
lng_ephemeral_reply_text_only
?
Video stickers are not supported yet.
lng_emoji_adapt_no_video
?
Group Emoji
lng_emoji_group_badge
?
edited at {time}
lng_edited_at
?
{from} added this group to a community.
lng_action_community_added_unknown
?
Limit of {count} bot reached.Limit of {count} bots reached.
lng_community_bot_peers_limit
?
Limit of {count} chat reached.Limit of {count} chats reached.
lng_community_peers_limit
?
Loading...
lng_community_chat_loading
?
You'll lose access to community admin tools, but keep your group admin rights.
lng_community_admin_dismiss_text
?
Dismiss yourself as community admin
lng_community_admin_dismiss_title
?
{user} was banned from the community.
lng_community_ban_done
?
Ban
lng_community_ban_button
?
Warning
lng_community_ban_warning_title
?
You approved the request to add {chat} to the community.
lng_community_request_added_toast_undo
?
Message Group Owner
lng_community_request_message_owner
?
Üzenet a csoport tulajdonosának
{count} Pending Request{count} Pending Requests
lng_community_requests_button
?
Promote
lng_community_admin_promote
?
Make Community Admin
lng_community_admin_promote_title
?
Community name
lng_community_manage_name
?
Bot added to the community.
lng_community_add_done_bot
?
Group added to the community.
lng_community_add_done
?
community
lng_community_status
?
Manage Community
lng_community_manage
?
Close now
lng_iv_editor_close_now
?
Could not save the draft.

Error: {error}
lng_iv_editor_save_draft_failed_error
?
Could not save the draft.
lng_iv_editor_save_draft_failed
?
Saving the draft...
lng_iv_editor_saving_draft
?
Subscribe to {link} to create up to {premium_count} bots, or delete one of your **{count}** bot via {bot}.Subscribe to {link} to create up to {premium_count} bots, or delete one of your **{count}** bots via {bot}.
lng_bots_create_limit
?
Could not find other gifts from this collection.
lng_gift_craft_search_none
?
Crafting failed. Gifts consumed :(
lng_gift_craft_failed
?
This gift will become available for crafting on {date} at {time}.
lng_gift_craft_when
?
Ez az ajándék kraftoláshoz elérhető lesz ekkor: {date} {time}.
Show bot keyboard
lng_bot_keyboard_show
?
Bot billentyűzet megjelenítése
Hide bot keyboard
lng_bot_keyboard_hide
?
Bot billentyűzet elrejtése
{from} made {user} the new owner of the group.
lng_action_change_creator
?
{text}
lng_sponsored_info_submenu
Hirdető infó: {text}
Grams
lng_manage_peer_bot_balance_currency
Toncoin
Hide Pinned Messages
lng_pinned_hide_all
Ne jelenjen meg rögzített üzenet
This action can not be undone. If the address above is incorrect you will lose your Grams.
lng_channel_earn_transfer_sure_about2
Ezt a műveletet nem lehet visszacsinálni. Ha a fenti cím helytelen, elveszted a TON-odat.
You can withdraw your Grams using Fragment.
lng_credits_currency_summary_subtitle
A TON-t a Fragment segítségével veheted fel.
**Transaction failed** because you didn't have enough Grams.
lng_suggest_action_your_not_enough_ton
A **tranzakció sikertelen**, mert nem volt elég TON-od.
**Transaction failed** because the user didn't have enough Grams.
lng_suggest_action_his_not_enough_ton
A **Tranzakció sikertelen**, mert a felhasználónak nem volt elég TON-ja.
If {channel} removes the post before it has been live for 24 hours, Grams will be refunded.
lng_suggest_action_agree_removed_ton
Ha {channel} törli a bejegyzést, mielőtt az már 24 órája elérhető lenne, a TON fizetésed vissza lesz térítve.
You have been charged **{count} Gram**.You have been charged **{count} Grams**.
lng_suggest_action_your_charged_ton
**{count} TON**-t számoltunk fel.**{count} TON**-t számoltunk fel.
{channel} will receive Grams once the post has been live for 24 hours.
lng_suggest_action_agree_receive_ton
{channel} meg fogja kapni a **TON** összeget, ha a bejegyzés már 24 órája elérhető.
{channel} will receive **{count} Gram** ({percent}) for publishing right now.{channel} will receive **{count} Grams** ({percent}) for publishing right now.
lng_suggest_accept_receive_now_ton
A(z) {channel} csatorna **{count} TON-t** ({percent}) fog kapni az azonnali közzétételért.A(z) {channel} csatorna **{count} TON-t** ({percent}) fog kapni az azonnali közzétételért.
{from} has been charged **{count} Gram**.{from} has been charged **{count} Grams**.
lng_suggest_action_his_charged_ton
{from} **{count} TON**-nal lett megterhelve.{from} **{count} TON**-nal lett megterhelve.
You will pay **{count} Gram** for publishing right now.You will pay **{count} Grams** for publishing right now.
lng_suggest_accept_pay_now_ton
**{count} TON-t** fogsz fizetni az azonnali közzétételért.**{count} TON-t** fogsz fizetni az azonnali közzétételért.
{channel} will receive **{count} Gram** ({percent}) for publishing {date}.{channel} will receive **{count} Grams** ({percent}) for publishing {date}.
lng_suggest_accept_receive_ton
A(z) {channel} csatorna **{count} TON-t** ({percent}) fog kapni az ekkor történő közzétételért: {date}.A(z) {channel} csatorna **{count} TON-t** ({percent}) fog kapni az ekkor történő közzétételért: {date}.
{from} has received {count} Gram for publishing post.{from} has received {count} Grams for publishing post.
lng_action_suggest_success_ton
{from} {count} TON-t kapott a bejegyzés közzétételéért.{from} {count} TON-t kapott a bejegyzés közzétételéért.
You will pay **{count} Gram** for publishing {date}.You will pay **{count} Grams** for publishing {date}.
lng_suggest_accept_pay_ton
**{count} TON-t** fogsz fizetni az ekkor történő közzétételért: {date}.**{count} TON-t** fogsz fizetni az ekkor történő közzétételért: {date}.
You won't receive **Grams** for the post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after it was published.
lng_suggest_warn_text_ton
Ha most törlöd ezt a bejegyzést, nem kapsz TON-t érte. A bejegyzésnek a közzétételét követően legalább **24 óráig** láthatónak kell maradnia.
{count} Gram{count} Grams
lng_action_gift_for_ton
{count} TON{count} TON
{count} Gram{count} Grams
lng_suggest_ton_amount
{count} TON{count} TON
Gram Top-Up
lng_credits_box_history_entry_currency_in
TON Feltöltés
Grams Will Be Lost
lng_suggest_warn_title_ton
A TON-t elveszted
Copying and forwarding is not allowed from this chat.
lng_context_noforwards_info_bot
Másolás és továbbítás nem engedélyezett ettől a bottól.
This feature requires subscription to **Telegram Premium**.

Unfortunately, **Telegram Premium** is not available in your region.
lng_premium_unavailable
Ez a szolgáltatás a **Telegram Prémium** előfizetést igényli.

Sajnos a Te régiódban a **Telegram Prémium** nem érhető el.
This message contains emoji from **{name} pack**.
lng_context_animated_emoji
Ez az üzenet ebből a csomagból származó emojikat tartalmaz: **{name}**.
This message contains emoji from **{count} pack**.This message contains emoji from **{count} packs**.
lng_context_animated_emoji_many
Ez az üzenet **{count} csomagból** származó emojikat tartalmaz.Ez az üzenet **{count} csomagból** származó emojikat tartalmaz.
Unlock Animated Emoji
lng_premium_unlock_emoji
Animálit emojik feloldása
Remove Emoji
lng_custom_emoji_remove_pack_button
Emoji eltávolítása
Emoji pack link copied to clipboard.
lng_stickers_copied_emoji
Emoji csomag linkje a vágólapra másolva.
Restore
lng_emoji_premium_restore
Visszaállítás
Unlock
lng_emoji_featured_unlock
Felold
You sent to {user} a gift for {cost}
lng_action_gift_received_me
Ajándékot küldtél {user} számára {cost} értékben
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
lng_animated_emoji_saved
Próbáld meg elküldeni ezeket az emojikat a **Jegyzeteim**be teszteléshez.
Open
lng_animated_emoji_saved_open
Megnyit
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
lng_animated_emoji_text
Fizess elő a **Telegram Prémium**ra, hogy feloldhasd ezt az emojit.
You gifted {user} a {count}-month subscription to Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift_me
{user} részére ajándékoztál egy {count} havi Telegram Prémium előfizetést.{user} részére ajándékoztál egy {count} havi Telegram Prémium előfizetést.
Give **{user}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
lng_premium_gift_about
Adj {user} számára exkluzív funkciókat a **Telegram Prémium** segítségével.
{cost} / month
lng_premium_gift_per
{cost} / hónap
here
lng_premium_gift_terms_link
itt
Gift Subscription for {cost}
lng_premium_gift_button
Előfizetés ajándékozása {cost}
Sets of used emoji
lng_custom_emoji_used_sets
Használt emoji-készletek
{count} emoji{count} emoji
lng_custom_emoji_count
{count} emoji{count} emoji
Always allow
lng_edit_privacy_voices_always_title
Mindig engedélyezem
Add emoji
lng_stickers_add_emoji
Emoji hozzáadása
Are you sure you want to add **{user}** to **{group}**?
lng_participant_invite_sure
Biztosan hozzá szeretnéd adni {user} felhasználót a következőhöz: **{group}**?
Show the last 100 messages
lng_participant_invite_history
Utolsó 100 üzenet megjelenítése
Are you sure you want to add {count} member to **{group}**?Are you sure you want to add {count} members to **{group}**?
lng_participant_invite_sure_many
Biztosan hozzá szeretnél adni {count} felhasználót a következőhöz: **{group}**?Biztosan hozzá szeretnél adni {count} felhasználót a következőhöz: **{group}**?
Too Many Public Links
lng_links_limit_title
Túl sok nyilvános link
You have reserved **{count}** public link.You have reserved **{count}** public links.
lng_links_limit1
**{count}** nyilvános hivatkozást foglaltál le.**{count}** nyilvános hivatkozást foglaltál le.
Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.
lng_links_limit2
Próbálj meg visszavonni néhányat régebbi csoportokból vagy csatornákból. Fizess elő a **Telegram Prémium**ra, hogy megduplázd a korlátot **{count}** nyilvános hivatkozásra.Próbálj meg visszavonni néhányat régebbi csoportokból vagy csatornákból. Fizess elő a **Telegram Prémium**ra, hogy megduplázd a korlátot **{count}** nyilvános hivatkozásra.
Your public communities
lng_links_revoke_title
A nyilvános közösségeid
{user} has gifted you a {count}-month subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift
{user} megajándékozott egy {count} havi Telegram Prémium előfizetéssel.{user} megajándékozott egy {count} havi Telegram Prémium előfizetéssel.
{from} updated the list of allowed reactions to: {emoji}
lng_admin_log_reactions_updated
{from} frissítette az engedélyezett reagálások listáját erre: {emoji}
{from} disabled reactions
lng_admin_log_reactions_disabled
{from} letiltotta a reakciókat
You've successfully subscribed to Telegram Premium!
lng_premium_success
Sikeresen előfizettél a Telegram Prémiumra!
All reactions
lng_manage_peer_reactions_all
Minden reakció
Some reactions
lng_manage_peer_reactions_some
Néhány reakció
No reactions
lng_manage_peer_reactions_none
Nincs reakció
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_all_about
A csoport tagjai bármilyen emojit használhatnak reakcióként az üzenetekre.
Members of the group can't add any reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_none_about
A csoport tagjai nem adhatnak reakciókat az üzenetekhez.
Change Emoji Status
lng_menu_change_status
Emoji állapot módosítása
Set Status for {duration}
lng_emoji_status_menu_duration_any
Állapot beállítása {duration}
Set Status for...
lng_emoji_status_for_title
Állapot beállítása...
Set Status
lng_emoji_status_for_submit
Állapot beállítása
{from} allowed all reactions
lng_admin_log_reactions_allowed_all
{from} megengedett minden reakciót
All
lng_manage_peer_reactions_on
Összes
You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} character.You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} characters.
lng_edit_limit_reached
Elérted az üzenetek maximális terjedelmét. Kérjük, rövidítsd le a szöveget {count} karakterrel.Elérted az üzenetek maximális terjedelmét. Kérjük, rövidítsd le a szöveget {count} karakterrel.
Redial
lng_call_redial
Újrahívás
Create topic
lng_forum_create_topic
Téma létrehozása
Topic reopened
lng_action_topic_reopened_inside
Téma újranyitva
View as Messages
lng_forum_view_as_messages
Csevegés nézet
Video chat
lng_menu_start_group_call_options
Videó csevegés
View topic info
lng_context_view_topic
Téma infójának megtekintése
Close Topic
lng_forum_topic_close
Téma lezárása
Delete
lng_forum_topic_delete
Törlés
Load More