Translations

Settings1531 1531 phrases • 625 screenshots

Only while roaming

UseLessDataOnRoaming

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

Enable Passcode

EnablePasscode

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Cyan

ColorCyan

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

Masks

Archived Masks

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

Always Share

AlwaysShareWithTitle

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

Create a New Theme

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

MINIMIZE EDITOR

CloseEditor

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

Tap the lock icon above your chat list to lock the app.

PasscodeScreenHint

App Content in Task Switcher

ScreenCaptureHeader

Show Content

ScreenCaptureShowContent

If disabled, chat content will be hidden in the task switcher but you won't be able to take screenshots in the app.

ScreenCaptureInfo

DisablePasscode

AutoLockDisabled

CacheEmpty

MasksRemoved

NoBlocked

UseLessDataOnMobile

UseLessDataAlways

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

In-App Browser

ChromeCustomTabs

Open external links within the app

ChromeCustomTabsInfo

Show recent chats in Android share menu

DirectShareInfo

Raise to Speak

RaiseToSpeak

Save to Gallery

SaveToGallerySettings

Blur in chat

BlurInChat

Distance Units

DistanceUnits

Automatic

DistanceUnitsAutomatic

Quick Reaction

DoubleTapSetting

Disable

ConnectingToProxyDisable

Everybody (-%1$d)

LastSeenEverybodyMinus

Nobody (+%1$d)

LastSeenNobodyPlus

The number %1$s is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.

ChangePhoneNumberOccupied

Support

Telegram for Android %1$s

TelegramVersion

Press and hold user to unblock.

UnblockText

Users

SmartNotifications

SmartNotificationsInfo

Sound Alert Frequency

SmartNotificationsAlert

%1$s within %2$s

SmartNotificationsDetail

%1$d time%1$d times

Times

Disable

SmartNotificationsDisabled

ArchivedMasksEmpty

UnofficialApp

PasswordReset

formatterStats12H

formatterStats24H

DebugMenu

EnterNewFirstPasscode

Password

PasscodePassword

Clear Logs

DebugClearLogs

Block %1$s

TerminateWebSessionStop

Secret

UseProxySecret

Connect Proxy

ConnectingConnectProxy

Ping

DeleteProxy

Checking

Are you sure you want to reset all notification settings to default?

ResetNotificationsAlert

This section will list all chats with non-default notification settings.

You can customize notifications for a chat by opening its profile and choosing 'Notifications'.

NoExceptions

Notifications for groups

NotificationsForGroups

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

Þú ert í þann mund að virkja sérsniðinn tungumálspakka (**%1$s**) sem er %2$d%% fullgerður.

Þetta mun þýða allt viðmótið. Þú getur stungið upp á leiðréttingum í [þýðingahlutanum].

Þú getur skipt um tungumálspakka hvenær sem er í Stillingum.

Nobody (+%1$d)

P2PNobodyPlus

Everybody (-%1$d)

P2PEverybodyMinus

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

Þú ert í þann mund að virkja sérsniðinn tungumálspakka (**%1$s**) sem er %2$d%% fullgerður.

Þetta mun þýða allt viðmótið. Þú getur stungið upp á leiðréttingum í *þýðingahlutanum*.

Þú getur skipt um tungumálspakka hvenær sem er í Stillingum.

Incomplete login attempts

LoginAttempts

The devices above have no access to your messages. The code was entered correctly, but no correct password was given.

LoginAttemptsInfo

Unfortunately, this custom language pack (**%1$s**) doesn't contain data for Telegram Android.

LanguageUnknownCustomAlert

This will hide the contents of your chats or chat list from the task switcher, but you will not be able to take screenshots on Telegram.

You may need to restart the app for this to take effect.

ScreenCaptureAlert

NewTheme

EnterThemeName

NetworkUsageMobile

NetworkUsageRoaming

NetworkUsageWiFi

AutoNightAdaptive

AutoNightBrightness

Switch to your preferred night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

AutoNightBrightnessInfo

ThemeGraphite

ShowAllThemes

ProxyDetails

UseProxySocks5

UseProxyTelegram

MTProto proxy settings.

UseProxyTelegramInfo

Link if allowed by the settings below

PrivacyForwardsContacts

Delete all exceptions

NotificationsDeleteAllExceptionTitle

BlockUserMultiTitle

SettingsNoResults

DistanceUnitsTitle

DistanceUnitsKilometers

Miles

DistanceUnitsMiles

Reset statistics

ResetStatisticsAlertTitle

ColorThemes

BuiltInThemes

ThemeArcticBlue

CustomThemes

You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ThemeSetUrlHelp

%1$s is available.

SetUrlAvailable

Sorry, this link is already taken.

SetUrlInUse

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link:
%1$s

ThemeHelpLink

The link must not exceed 64 characters.

SetUrlInvalidLong

Edit Theme

EditThemeTitle

%1$d person is using this theme%1$d people are using this theme

ThemeInstallCount

Export

ExportTheme

Choose theme

ChooseTheme

Reset settings

ThemeResetToDefaultsTitle

Are you sure you want to reset text size and color settings?

ThemeResetToDefaultsText

Reset to default

ThemeResetToDefaults

Show notifications from

ShowNotificationsFor

Turn this off if you want to receive notifications only from the account you are currently using.

ShowNotificationsForInfo

Select color

SelectColor

%s Telegram Local Database

LocalDatabaseSize

%s freed on your device!

CacheWasCleared

Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.

StickersBotInfo

%1$s has been moved to your archive.

StickersArchivedInfo

Masks archived.

MasksArchived

%1$s has been moved to your archive.

MasksArchivedInfo

Are you sure you want to archive the selected sticker sets?

ArchiveStickersAlertMessage

Debug

SettingsDebug

Password Hint

PasswordHint

Hint

PasswordHintPlaceholder

New Exception

NotificationsNewException

Storage Path

StoragePath

No active logins.

NoOtherWebSessions

You can log in on websites that support signing in with Telegram.

NoOtherWebSessionsInfo

Disconnect All Websites

TerminateAllWebSessions

You can log in on websites that support signing in with Telegram.

ClearOtherWebSessionsHelp

Tap to disconnect from your Telegram account.

TerminateWebSessionInfo

Loop Animated Stickers

LoopAnimatedStickers

Picture-in-Picture

PermissionDrawAboveOtherAppsTitle

You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.

NoOtherSessionsInfo

Your passcode **will not affect** widgets added to homescreen.

WidgetPasscodeEnable

Chat list swipe gesture

ChatListSwipeGesture

Read

SwipeSettingsRead

Settings1531 1531 phrases • 625 screenshots

Languages