Translations

Log In181 181 phrases • 85 screenshots

Profile info

RegistrationProfileInfo

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

ResetAccountButton

ResetAccount

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Þar sem aðgangurinn **%1$s** er virkur og er varinn af lykilorði, munum við af öryggisástæðum eyða honum eftir 1 viku.

Þú getur hætt við það ferli hvenær sem er.

Cancel account reset

CancelAccountReset

Hætta við frumstillingu á aðgangi

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Einhver með aðgang að **%1$s** hefur beðið um að Telegram aðgangnum þínum verði eytt og að lykilorð 2-þrepa sannvottunar verði endurstillt.

Ef þetta varst ekki þú, skaltu setja inn kóðann sem við sendum þér með SMS. Þú getur líka afstýrt þessu með því að **breyta símanúmerinu þínu**.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Reset account

ResetMyAccountWarningReset

Frumstilla aðgang

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Skannaðu QR-kóðann til að tengja aðganginn þinn.

CancelAccountResetInfo2

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

First name

FirstNameSmall

Last name

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Check Your Email

CheckYourEmail

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Reset Email

LoginEmailResetTitle

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Got it

GotIt

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

Choose a login email

AddEmailTitle

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Secret phrase

SMSPhrase

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Paste

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbidden

Please enter your phone number
or **log in using passkey >**

StartTextPasskey

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

WearAuthIntroQrButton

WearLoginQRTitle

Scan QR on mobile at
Devices > Add Device

WearLoginQRHint

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram** skilar skilaboðum hraðar en
nokkuð annað forrit.

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** verður alltaf ókeypis. Engar auglýsingar.
Engin áskriftargjöld.

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** gefur þér aðgang að skilaboðum
af mörgum tækjum.

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Staðfestu landskóðann þinn og
settu inn farsímanúmerið þitt.

Phone Verification

YourCode

Sannvottun símanúmers

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

Fékkstu ekki kóðann?

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Settu inn nafnið þitt og bættu við auðkennismynd.

Code expired, please start over.

CodeExpired

Kóði er útrunninn, reyndu aftur að skrá þig inn.

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Telegram þarf aðgang að geymslurými svo þú getir sent og vistað myndir, myndskeið, tónlist og önnur gögn.

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Við höfum sent endurheimtukóða á tölvupóstfangið sem þú gafst upp:

%1$s

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Þekkti ekki fingrafarið. Prófaðu aftur.

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Ógilt tölvupóstfang. Athugaðu hvort þú hafir sett það rétt inn og prófaðu svo aftur.

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Þessa aðgerð er ekki hægt að afturkalla.

Ef þú frumstillir aðganginn þinn, verður öllum þínum skilaboðum og spjalli eytt.

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Skoðaðu tölvupóstinn þinn og settu inn 6-stafa kóðann sem við sendum þér.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Áttu erfitt með að komast í tölvupóstinn þinn %1$s?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Ógilt skírnarnafn

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

Ertu viss um að þú viljir hætta við nýskráningu?

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

Hætt var við eyðingarferlið á %1$s aðgangnum þínum. Þú getur núna lokað þessum glugga.

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Of margar tilraunir, prófaðu aftur síðar

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Við erum að hringja í símann þinn **%1$s**.

Ekki svara símtalinu, Telegram mun stilla allt sjálfvirkt.

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Ógildur kóði

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Okkur þykir það miður, en þetta þýðir að leiðir okkar geta ekki legið
saman. Ólíkt öðrum, notum við ekki gögnin þín til að sérsníða
auglýsingar eða í öðrum viðskiptalegum tilgangi. Telegram geymir eingöngu þær upplýsingar sem nauðsynlegar eru til að virka sem öruggt og notadrjúgt gagnaský. Þú getur aðlagað hvernig við megum nota gögnin í stillingunum fyrir Gagnaleynd og öryggi.

En ef þú ert almennt ekki sátt/ur við hóflegar kröfur Telegram, þá er
okkur ekki auðið að veita þér þessa þjónustu. Þú getur eytt aðgangnum
þínum núna — eða skoðað þig betur um og eytt honum síðar, ef þér líst
ekki á hvernig við notum gögnin þín.

Your Name

YourName

Nafnið þitt

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Með því að skrá þig,
samþykkir þú *þjónustuskilmálana*.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Aðvörun: þetta mun eyða Telegram-aðgangnum þínum endanlega, ásamt öllum þeim gögnum sem þý geymir á gagnaskýi Telegram.

Mikilvægt: Þú getur hætt við núna og flutt út öll gögnin þín áður en þú eyðir aðgangnum svo þú tapir ekki öllum gögnunum. (Til að gera það skaltu opna nýjustu útgáfu Telegram Desktop og fara í Stillingar > Ítarlegt > Flytja út Telegram-gögn.)

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Senda kóðann sem SMS

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Okkur þykir það miður, en þetta þýðir að þú getur ekki skráð þig á Telegram.

Ólíkt öðrum, notum við ekki gögnin þín til að sérsníða auglýsingar eða í öðrum viðskiptalegum tilgangi. Telegram geymir eingöngu þær upplýsingar sem nauðsynlegar eru til að virka sem öruggt og notadrjúgt gagnaský. Þú getur aðlagað hvernig við megum nota gögnin í stillingunum fyrir Gagnaleynd og öryggi.

En ef þú ert almennt ekki sátt/ur við hóflegar kröfur Telegram, þá er okkur ekki auðið að veita þér þessa þjónustu.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

HALDA ÁFRAM

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelp

Skrifaðu skilaboð með því að ýta á blýantstáknið niðri til hægri.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Ýttu á Samþykkja til að staðfesta að þú sért %1$s ára eða eldri.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Sendu tölvupóst sem lýsir vandamálinu á sms@stel.com

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Continue in English

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

Heimsins **hraðvirkasta** samskiptaforrit.
Það er **frjálst**, **ókeypis** og **öruggt**.

StartMessaging

Page2Title

Page3Title

Page5Title

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram** er ekki með nein takmörk
á stærð spjalls og gagna sem þú notar.

Secure

Page4Title

Öryggi

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram** heldur skilaboðunum þínum
öruggum frá árásum netþrjóta.

Page6Title

YourNumber

PhoneNumber

SyncContacts

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Leyfðu Telegram að taka við SMS-skilaboðum svo við getum sett sjálfkrafa inn kóðann þinn.

Invalid country code

WrongCountry

Ógildur landskóði

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Ógilt símanúmer. Yfirfarðu símanúmerið og reyndu svo aftur.

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Við höfum sent SMS með virkjunarkóða á símann þinn **%1$s**.

Code

Kóði

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram mun hafa samband eftir %1$d:%2$02d

Wrong number?

WrongNumber

Rangt símanúmer?

Calling you...

Calling

Hefur samband við þig...

First name (required)

FirstName

Skírnarnafn (nauðsynlegt)

Last name (optional)

LastName

Kenninafn (valfrjálst)

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Senda inn úr myndasafni

YourPasswordHeader

EnterPassword

ForgotPassword

AppName

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Staðfestu fingrafar til að halda áfram

Í lagi

Warning

ResetMyAccountWarning

Aðvörun

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

Því miður

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Ef þú nærð ekki sambandi við tölvupóstinn þinn, áttu ekki aðra kosti í stöðunni en að muna lykilorðið þitt eða að frumstilla notandaaðganginn þinn.

Ef þú nærð ekki sambandi við tölvupóstinn þinn, áttu ekki aðra kosti í stöðunni en að muna lykilorðið þitt eða að endurstilla notandaaðganginn þinn.

PasswordRecovery

PasswordCode

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Þú munt geta endurstillt aðganginn þinn eftir:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** dag**%1$d** daga

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** klukkustund**%1$d** klukkustundir

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** mínútu**%1$d** mínútur

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** sekúndu**%1$d** sekúndur

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Tengill er ógildur eða útrunninn.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Þetta símanúmer er bannað.

Help

BotHelp

Aðstoð

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Of margar tilraunir, prófaðu aftur eftir %1$s

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Þar sem þú settir ekki upp endurheimtutölvupóst þegar þú stilltir lykilorðið þitt, áttu ekki aðra kosti í stöðunni en að muna lykilorðið eða að endurstilla notandaaðganginn þinn.

Loka

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Bíð ertir netkerfinu...

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Sendi þér SMS eftir %1$d:%2$02d

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Við höfum sent kóðann á **Telegram**-forritið á hinu tækinu.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Settu inn aðgangskóðann þinn

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Þegar er skráð inn í þennan aðgang úr þessu forriti.

Switch

AccountSwitch

Skipta

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Tengiliðum af þessu tæki verður ekki bætt í þennan aðgang.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Tengiliðum af þessu tæki verður bætt við þennan aðgang.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

Meðferð persónuupplýsinga og þjónustuskilmálar

Decline

Hafna

Samþykkja

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Leyfðu Telegram að taka við símtölum svo við getum staðfest símanúmerið þitt sjálfkrafa.

Enter code

SentSmsCodeTitle

Settu inn kóða

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Hringjum í símann þinn **%1$s** til að setja inn kóðann.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Viltu hætta í sannvottunarferlinu?

Deactivate

PleaseEnterNewFirstPassword

Settu inn nýtt lykilorð

LoginPassword

AuthAnotherClient

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

Náðu í Telegram á tölvuna þína frá *desktop.telegram.org*.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Keyrðu Telegram Desktop til að fá QR-kóðann.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

Skanna QR-kóða

Enter code

EnterCode

Settu inn kóða

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Er þetta rétt símanúmer?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Hjálp

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

Breyta númeri

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Leyfðu Telegram að taka við símtölum svo við getum staðfest símanúmerið þitt sjálfkrafa.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Leyfðu Telegram að lesa símtalaskrána svo við getum sett sjálfkrafa inn kóðann þinn.

Edit number

EditNumber

Breyta númeri

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Athugaðu Telegram-skilaboðin þín

SignUp

Nýskrá

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Leyfðu Telegram að taka við símtölum og lesa símtalaskrána svo við getum sett sjálfkrafa inn kóðann þinn.

Welcome to Telegram

NoChats

Velkomin í Telegram

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Svo þú getir tengst vinum þínum á öllum tækjum sem þú notar, eru tengiliðirnir samstilltir í sífellu við dulritaða skýjanetþjóna Telegram.

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Því miður, þetta eftirnafn er ekki hægt að nota

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Leyfðu Telegram að taka við símtölum svo við getum sett sjálfkrafa inn kóðann þinn.

Choose your language

ChooseYourLanguage

Veldu tungumálið þitt

Other

ChooseYourLanguageOther

Annað

Log In181 181 phrases • 85 screenshots

Languages