Translations

Private chats672 672 phrases • 361 screenshots

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s,
Við urðum vör við innskráningu á aðganginn þinn af nýju tæki þann %2$s.

Tæki: %3$s
Staðsetning: %4$s

Ef þetta varst ekki þú, geturðu farið í 'Stillingar > Gagnaleynd og öryggi > Sýna allar setur' og slitið þessari setu.

Ef þú heldur að einhver hafi skráð sig inn á aðganginn þinn án þinnar vitneskju, geturðu virkja tveggja-þrepa sannvottun í stillingum gagnaleyndar og öryggis.

Virðingarfyllst,
Telegram teymið.

Mute

Change colors

ChangeColors

You ended the video chat (%s)

ActionGroupCallEndedByYou

Live stream ended (%s)

ActionChannelCallEnded

Mute notifications for...

MuteForAlert

Never

MuteNever

Confirm

AutoDeleteConfirm

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

Deila símanúmerinu þínu?

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

Viltu deila símanúmerinu þínu %1$s með **%2$s**?

Are you sure you want to share your phone number?

AreYouSureShareMyContactInfo

Ertu viss um að þú viljir deila símanúmerinu þínu?

Ertu alveg viss um að þú viljir deila símanúmerinu þínu?

Clear

ClearForMe

Photo unselected.

AttachMediaPhotoDeselected

Message preview

AttachMediaPreview

Drag media to reorder

AttachMediaDragHint

Video unselected.

AttachMediaVideoDeselected

Scheduled until online

MessageScheduledUntilOnline

View Chat List

ViewChatList

All chats

FolderLinkPreviewLeft

Personal

FolderLinkPreviewRight

Folder already added

FolderLinkTitleAlready

You have already added the folder **%s** and all its chats.

FolderLinkSubtitleAlready

Chats you already joined

FolderLinkHeaderAlready

You are already a member of this group.

FolderLinkAlreadyJoined

You are already subscribed to this channel.

FolderLinkAlreadySubscribed

Schedule Message

ScheduleMessage

Send When Online

SendWhenOnline

Select theme

SelectTheme

Choose a New Wallpaper

ChooseANewWallpaper

Remove Wallpaper

RestToDefaultBackground

Choose Wallpaper from Gallery

ChooseBackgroundFromGallery

You set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatSelf

%s set your wallpaper as their own for this chat

ActionSetSameWallpaperForThisChat

%s set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChat

View Photo

ViewPhotoAction

You set the same wallpaper as your chat partner

ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Do you want to add the chat folder **%s** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

You can deselect the chats you don’t want to join.

FolderLinkHint

Choose background

ChooseBackground

Set a Color as Wallpaper

SetColorAsBackground

Colors

BackgroundColors

APPLY FOR THIS CHAT

ApplyBackgroundForThisChat

Wallpaper dimming

BackgroundDimming

Preview this wallpaper in night mode.

PreviewWallpaperNight

%s will be able to apply this wallpaper

ChatBackgroundHint

Apply the wallpaper in this chat

BackgroundColorSinglePreviewLine3

You don’t have the admin rights to share invite links to this group.

FilterInviteGroupToast

Wallpaper

WallpaperPreview

View Wallpaper

ViewWallpaperAction

More about this bot

MoreAboutThisBot

To launch this web app, you will connect to its website.

BotWebViewStartPermission

Launch

BotWebAppInstantViewOpen

Set a new chat wallpaper

WallpaperNotification

No chat folder found.

NoFolderFound

Change Wallpaper

SetWallpapers

Reply to %s

ReplyTo

Tap here for reply options

TapForReplyOptions

This quote is from a private chat

QuotePrivate

Apply for Me

ApplyWallpaperForMe

Apply for Me and %s

ApplyWallpaperForMeAndPeer

Remove wallpaper

RemoveWallpaperTitle

Are you sure you want to reset the wallpaper?

RemoveWallpaperMessage

%s set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatBoth

Remove

RemoveWallpaperAction

Reply to quote from %s

ReplyToQuote

Dimming

WallpaperDimming

You set a new wallpaper for %s and you

ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

Please, turn on the sound first.

VoiceOnceTurnOnSound

This voice message can only be played once.

VoiceOnceHint

Delete and Close

VoiceOnceDeleteClose

Encryption key of this call

VoipHintEncryptionKey

Weak network signal

VoipWeakNetwork

Rate this call

VoipRateCallTitle

Please rate the quality of this call.

VoipRateCallDescription

My Notes

MyNotes

%d saved message%d saved messages

SavedMessagesCount

Unsave message

UnsaveSingleMessagesTitle

Are you sure you want to remove this message from Saved Messages?

AreYouSureUnsaveSingleMessage

Unsave %1$s

UnsaveMessagesTitle

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureUnsaveFewMessages

Tap to view your **Saved Messages** organized by type or source.

SavedMessagesHint

%d chat%d chats

SavedDialogsTabCount

Chats

SavedDialogsTab

Author Hidden

AnonymousForward

Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.

AuthorHiddenDescription

Unsave messages from %s

ClearHistoryTitleSingle

Are you sure you want to unsave messages from %s?

ClearHistoryMessageSingle

OPEN CHAT

SavedOpenChat

Unsave messages from %d chats

ClearHistoryTitleMultiple

Are you sure you want to unsave messages from %d chats?

ClearHistoryMessageMultiple

Saved Messages

SavedMessagesTab

Hide Emoji

VoipHideEmoji

This call is end-to-end encrypted

VoipCallEncryptionEndToEnd

End Call

VoipEndCall2

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

Voice expired

AttachVoiceExpired

This message will disappear after **%s** plays it once.

VoiceOnceOutHint

VoiceOnceClose

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

Slide up to lock recording

SlideUpToLock

This video message can only be played once.

VideoOnceHint

Expired Video Message

AttachRoundExpired

SharedContactMessage

SharedContactAdd

PmReadAt

PremiumMessageHeader

**%1$s** restricted who can message them in Privacy Settings. Subscribe to **Telegram Premium** to message **%2$s**.

PremiumMessageText

Subscribe to Telegram Premium

PremiumMessageButton

read time unknown

PmReadUnknown

when?

StatusHiddenShow

Show Your Last Seen

PremiumLastSeenHeader1

To see **%s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen time...

PremiumLastSeenText1

Show My Last Seen

PremiumLastSeenButton1

PremiumOr

Upgrade to Premium

PremiumLastSeenHeader2

Subscribing will let you see **%s’s** Last Seen status without showing yours.

PremiumLastSeenText2

Subscribe to Telegram Premium

PremiumLastSeenButton2

Show Your Read Date

PremiumReadHeader1

To see when **%s** read the message, either start showing your own read time...

PremiumReadText1

Show My Read Time

PremiumReadButton1

Upgrade to Premium

PremiumReadHeader2

Subscribing will let you see **%s’s** read time without showing yours.

PremiumReadText2

Subscribe to Telegram Premium

PremiumReadButton2

Subscribe to **Premium** to message **%s**.

MessageLockedPremium

Get Premium

MessagePremiumUnlock

%s only accepts messages from Premium users.
**Learn more...**

OnlyPremiumCanMessage

Unable to send

MessagePremiumErrorTitle

%s only accepts messages from contacts or Premium users.

MessagePremiumErrorMessage

PmRead

PmReadShowWhen

PmReadYesterdayAt

PmReadTodayAt

Tap this icon to search by tags

SavedTagSearchTooltipHint

Tag the message with an emoji for quick search

SavedTagReactionsHint2

Add Name

SavedTagLabelTag

You can label your emoji tag with a text name.

SavedTagLabelTagText

Name

SavedTagLabelPlaceholder

Search messages or tags

SavedTagSearchHint

%1$d message%1$d messages

TaggedMessages

Show as List

SearchAsList

Organize your Saved Messages with tags
for quicker access. **Learn more…**

SavedTagReactionsPremiumHint

Edit tags of selected messages

SavedTagReactionsSelectedEditHint

Message tagged with

SavedTagMessageTagged

View as Messages

SavedViewAsMessages

View as Chats

SavedViewAsChats

Delete all your notes

ClearHistoryMyNotesTitle

Are you sure you want to delete all your notes?

ClearHistoryMyNotesMessage

Add Tags

AddTagsToYourSavedMessages1

to your Saved Messages

AddTagsToYourSavedMessages2

Unsave messages

ClearHistoryTitleSingle2

Filter by Tag

SavedTagFilterByTag

Remove Tag

SavedTagRemoveTag

Edit Name

SavedTagRenameTag

No messages under this tag or search found

NoFilteredMessages

Add a tag to selected messages

SavedTagReactionsSelectedAddHint

Tap and hold to add a name to your tag

SavedTagLongpressHint

You can add a tag to the message

SavedTagReactionsHint

Search replies

BusinessRepliesSearch

AttachQuickReplies

BusinessLink

BusinessLinkInvalid

BizBotStart

BizBotStatusStopped

BizBotStop

bot manages this chat

BizBotStatusManages

Remove bot
from this chat

BizBotRemove

Manage bot

BizBotManage

Only you can see that this message is sent by a **bot**.

MessageBizBot

Show preview

AttachMediaPreviewButton

Show as Chat

SearchAsChat

Effects from stickers

StickerEffects

Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.

AnimatedEffectPremium

No effects found

NoEffectsFound

You have sent a gift for **un2**

ActionGiftOutbound

%d Star%d Stars

ActionGiftStarsTitle

With Stars, **%s** is able to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsSubtitle

View

ActionGiftStarsView

Sent Gift

StarsGiftSent

**See Examples >**

GiftStarsSubtitleLinkName

From

StarsTransactionRecipient

Date

StarsTransactionDate

Review the **Terms of Service** for Stars.

StarsTransactionTOS

un1 sent you a gift for **un2**

ActionGiftInbound

Use Stars to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsSubtitleYou

Received Gift

StarsGiftReceived

Transaction ID

StarsTransactionID

Gift sent!

StarsGiftCompleted

You spent **%1$d** Star from your balance.You spent **%1$d** Stars from your balance.

StarsGiftCompletedText

1 of %s

Gift2Limited1OfRibbon

%s received a gift!

Gift2ActionTitleInAnonymous

Convert Gift to Stars

Gift2ConvertTitle

Do you want to convert this gift from **%1$s** to **%2$s**?

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

Gift2ConvertText

%d Star%d Stars

Gift2ConvertStars

Convert

Gift2ConvertButton

You converted this gift to **%d** Star.You converted this gift to **%d** Stars.

Gift2InfoConverted

%d Month Premium%d Months Premium

ActionGiftPremiumTitle2

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumText

Private chats672 672 phrases • 361 screenshots

Languages