Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Message

ComposerPlaceholder

Pesan

ThestorSel, Dec 19 at 13:13

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service

FrozenAccountViolationSubtitle

Akun Anda dibekukan karena melanggar Ketentuan Layanan Telegram.

Akun Anda dibekukan karena melanggar Ketentuan Layanan Telegram

ThestorSel, Dec 19 at 07:04

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service

FrozenAccountViolationSubtitle

Akun Anda dibekukan karena melanggar Ketentuan Layanan Telegram.

ThestorSel, Dec 19 at 07:04

Type any message to create a new thread.

BotForumActionNewDescription

Ketik pesan untuk buat utas baru.

ThestorSel, Nov 26 at 04:34

New Thread

BotForumTopicTitlePlaceholder

Utas Baru

ThestorSel, Nov 26 at 04:34

Continue Last Thread

BotForumContinueThreadButton

Lanjutkan ~~utas t~~erakhir

Lanjutkan Utas Terakhir

ThestorSel, Nov 26 at 04:34

Continue Last Thread

BotForumContinueThreadButton

Lanjutkan utas terakhir

ThestorSel, Nov 26 at 04:34

Upgrade this gift to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgrade2

Tingkatkan hadiah ini untuk mengubahnya menjadi koleksi unik.

ThestorSel, Oct 18 at 11:27

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

Tingkatkan hadiah ini secara gratis untuk mengubahnya menjadi koleksi unik.

ThestorSel, Oct 18 at 11:26

Negative Rating

RatingNegativeLevel

Rating Negatif

ThestorSel, Oct 18 at 11:14

{peer} can turn this gift into a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeText

{peer} dapat ubah hadiah ini menjadi koleksi unik.

ThestorSel, Oct 18 at 11:07

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Bot akan tahu nomor telepon Anda. Hal ini berguna untuk integrasi dengan layanan lain.

Bot akan tahu nomor telepon Anda. Hal ini berguna untuk integrasi dengan layanan lain.

⚠️ Peringatan! Jangan pernah masukkan kode masuk Telegram dalam mini app.

ThestorSel, Oct 18 at 11:05

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

Anda dapat membatasi penerimaan pesan dari pengguna yang tidak terdapat dalam kontak dan yang belum Anda kirimi pesan.

ThestorSel, Oct 18 at 11:01

Birthday

ProfileBirthday

Tanggal Lahir

ThestorSel, Oct 18 at 11:00

Appeal via {botLink} before {date} or your account will be deleted.

FrozenAccountAppealSubtitle

Ajukan banding via {botLink} sebelum {date}, atau akun Anda akan dihapus.

ThestorSel, Oct 18 at 10:56

Let {peer} turn this gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

Izinkan {peer} ubah hadiah Anda menjadi koleksi unik.

ThestorSel, Oct 18 at 10:56

Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.

StarGiftDescriptionCollectibles

Hadiah koleksi adalah barang digital unik yang dapat Anda tukarkan atau jual.

ThestorSel, Oct 18 at 10:50

for sale on Fragment

GiftValueForSaleOnFragment

dijual di Fragment

ThestorSel, Oct 18 at 10:43

for sale on Telegram

GiftValueForSaleOnTelegram

dijual di Telegram

ThestorSel, Oct 18 at 10:43

Average Price

GiftValueTitleAveragePrice

Harga Rata-Rata

ThestorSel, Oct 18 at 10:42

Minimum Price

GiftValueTitleMinimumPrice

Harga Minimum

ThestorSel, Oct 18 at 10:42

Last Price

GiftValueTitleLastPrice

Harga Terakhir

ThestorSel, Oct 18 at 10:41

Last Sale

GiftValueTitleLastSale

Jual Terakhir

ThestorSel, Oct 18 at 10:41

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

Harga jual rata-rata hadiah **{giftName}** di Telegram dan Fragment selama sebulan terakhir.

ThestorSel, Oct 18 at 10:41

Gift Locked

TitleGiftLocked

Hadiah Dikunci

ThestorSel, Oct 18 at 10:35

Upgradable

GiftFilterUpgradable

Dpt Ditingkatkan

ThestorSel, Oct 18 at 10:33

Collectibles

GiftCategoryCollectibles

Koleksi

ThestorSel, Oct 18 at 10:30

Initial Price

GiftValueTitleInitialPrice

Harga Awal

ThestorSel, Sep 26 at 12:50

Initial Sale

GiftValueTitleInitialSale

Penjualan Awal

ThestorSel, Sep 26 at 12:50

Public Post Search

PostsSearchTransaction

~~Pencarian~~ Postingan

Cari Postingan Oublik

ThestorSel, Aug 31 at 09:38

📅 This post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublished

📅 Postingan otomatis diterbitkan di {peer} **{date}**.

ThestorSel, Aug 26 at 21:43

TON Top-Up

TonGiftReceived

Isi Ulang TON

ThestorSel, Aug 18 at 21:08

premium

GiftRibbonPremium

premium

ThestorSel, Aug 18 at 21:07

Search {query}

ButtonSearchPublicPosts

Cari {query}

ThestorSel, Aug 18 at 20:58

{channel} will not receive {amount} because {user} requested a refund.

SuggestedPostRefundedByUser

{channel} tidak akan menerima {amount} karena {user} meminta pengembalian

{channel} tidak akan menerima {amount} karena {user} meminta pengembalian.

ThestorSel, Aug 18 at 20:58

{channel} will not receive {amount} because {user} requested a refund.

SuggestedPostRefundedByUser

{channel} tidak akan menerima {amount} karena {user} meminta pengembalian

ThestorSel, Aug 18 at 20:58

{peer} marked "{task}" as done

MessageActionTodoCompletionsAsDone

{peer} tandai "{task}" selesai

ThestorSel, Aug 18 at 20:49

{peer} marked "{task}" as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDone

{peer} tandai "{task}" belum selesai

ThestorSel, Aug 18 at 20:48

You marked "{task}" as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneYou

Anda tandai "{task}" ~~sebagai~~ selesai

Anda tandai "{task}" selesai

ThestorSel, Aug 18 at 20:47

You marked "{task}" as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneYou

Anda tandai "{task}" belum selesai

ThestorSel, Aug 18 at 20:46

You marked "{task}" as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneYou

Anda tandai "{task}" sebagai selesai

ThestorSel, Aug 18 at 20:45

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Rencanakan, delegasikan, dan selesaikan tugas dengan mudah dan efisien.

ThestorSel, Aug 18 at 20:44

Who can add me to groups and channels?

WhoCanAddMe

Siapa ~~yang~~ dapat ~~menambahkan And~~a ke grup?

Siapa dapat tambahkan saya ke grup dan channel?

ThestorSel, Aug 18 at 20:43

**{peer}** rejected this message with the comment:

SuggestedPostRejectedWithReason

**{peer}** tolak pesan ini dengan komentar:

ThestorSel, Aug 18 at 20:42

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.

SuggestedPostRefund

🔁 Jika {peer} menghapus postingan sebelum {duration}, pembayaran akan dikembalikan.

ThestorSel, Aug 18 at 20:41

💰 You have been charged {amount}.

SuggestedPostChargedYou

💰 Anda telah dikenakan {amount}.

ThestorSel, Aug 18 at 20:41

ActionSuggestedChangesIncoming

**{user}** sarankan {changes} baru untuk postingan ini.

ThestorSel, Aug 18 at 20:39

ActionSuggestedChangesOutgoing

**Anda** sarankan {changes} ~~yang~~ baru untuk postingan ini.

**Anda** sarankan {changes} baru untuk postingan ini.

ThestorSel, Aug 18 at 20:38

ActionSuggestedChangesOutgoing

**Anda** sarankan {changes} yang baru untuk postingan ini.

ThestorSel, Aug 18 at 20:38

{amount} was returned to {peer} because {channel} deleted the message.

SuggestedPostRefundedByChannel

{amount} dikembalikan ke {peer} karena {channel} hapus pesan.

ThestorSel, Aug 18 at 20:37

Do you want to decline this post from **{sender}**?

DeclinePostDialogQuestion

Apakah Anda ingin menolak postingan dari **{sender}** ini?

ThestorSel, Aug 18 at 20:35

Select the date and time you want the post to be published.

SuggestMessageDateTimeHint

Pilih tanggal dan waktu Anda ingin postingan diterbitkan.

ThestorSel, Aug 18 at 20:34

Choose how many Stars to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionStars

Tentukan jumlah Stars yang ingin dibayarkan untuk penerbitan postingan ini.

ThestorSel, Aug 18 at 20:33

💰 {user} has been charged {amount}.

SuggestedPostCharged

💰 {user} telah dikenakan {amount}.

ThestorSel, Aug 18 at 20:32

{stars} spent on extra search.

NotificationPaidExtraSearch

{stars} dipakai untuk pencarian.

ThestorSel, Aug 18 at 20:28

Public Post Search

PostsSearchTransaction

Pencarian Postingan

ThestorSel, Aug 18 at 20:27

1 minute ago{count} minutes ago

MinutesAgo

{count} menit yang lalu

ThestorSel, Jun 29 at 23:56

{user} is selling this gift and you can buy it.

GiftInfoBuyGift

{user} menjual hadiah ini dan Anda dapat membelinya.

ThestorSel, Jun 29 at 23:51

{count} Symbol{count} Symbols

GiftAttributeSymbolPlural

{count} Simbol

ThestorSel, Jun 14 at 16:22

{count} Backdrop{count} Backdrops

GiftAttributeBackdropPlural

{count} Latar

ThestorSel, Jun 14 at 16:22

Number

ValueGiftSortByNumber

Angka

ThestorSel, Jun 14 at 16:21

Select All

ContextMenuItemSelectAll

Pilih Semua

ThestorSel, Jun 14 at 16:21

{count} Model{count} Models

GiftAttributeModelPlural

{count} Model

ThestorSel, Jun 14 at 16:21

Date

ValueGiftSortByDate

Tanggal

ThestorSel, Jun 14 at 16:20

Price

ValueGiftSortByPrice

Harga

ThestorSel, Jun 14 at 16:06

This gift is on the TON Blockchain. {link}

GiftInfoTonText

Hadiah ini di TON Blockchain. {link}

ThestorSel, Jun 14 at 16:02

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionChargeForMessages

Kenakan biaya untuk pesan dari non-kontak atau orang yang belum mengirim Anda pesan sebelumnya.

ThestorSel, Jun 14 at 15:56

Do you want to buy **{gift}** for **{stars}** and gift it to **{peer}**?

GiftBuyForPeerConfirmDescription

Anda yakin ingin beli **{gift}** dengan **{stars}** dan menghadiahkannya ke **{peer}**?

ThestorSel, Jun 14 at 15:55

Buy for {stars}

ButtonBuyGift

Beli dengan {stars}

ThestorSel, Jun 14 at 15:54

Sell Gift

GiftSellTitle

Jual Hadiah

ThestorSel, Jun 14 at 15:54

Remove Fee

RemoveFeeTitle

Hapus Biaya

ThestorSel, May 8 at 02:30

{peer} must pay {amount} for each message to you.

PaneMessagePaidMessageCharge

{peer} harus bayar {amount} untuk setiap pesan..

{peer} harus bayar {amount} untuk setiap pesan.

ThestorSel, May 8 at 02:30

{peer} must pay {amount} for each message to you.

PaneMessagePaidMessageCharge

{peer} harus bayar {amount} untuk setiap pesan..

ThestorSel, May 8 at 02:30

{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send one message?{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count} messages?**

ConfirmationModalPaymentForMessage

{user} kenakan biaya **{amount}** per pesan masuk. Apakah Anda ingin bayar **{totalAmount}** untuk kirim **{count}** pesan?

ThestorSel, May 8 at 02:29

SponsoredPeerBadge

ThestorSel, May 8 at 01:34

Tap to view details

ComposerSubtitleFrozenAccount

Ketuk untuk lihat detail

ThestorSel, May 8 at 01:34

Your account is frozen

NotificationTitleNotSupportedInFrozenAccount

Akun Anda dibekukan

ThestorSel, May 8 at 01:34

You refunded **{stars}** to {user}

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoing

Anda kembalikan **{stars}** ke {user}

ThestorSel, May 8 at 01:33

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyAcceptedGiftInfo

Pilih jenis hadiah yang Anda izinkan pengguna lain untuk dikirimkan ke Anda.

ThestorSel, May 8 at 01:30

Premium Subscription

PrivacyGiftPremiumSubscription

Langganan Premium

ThestorSel, May 8 at 01:28

Unique

PrivacyGiftUnique

Unik

ThestorSel, May 8 at 01:28

Unlimited

PrivacyGiftUnlimited

Tidak Terbatas

ThestorSel, May 8 at 01:28

Limited-Edition

PrivacyGiftLimitedEdition

Edisi Terbatas

ThestorSel, May 8 at 01:28

Accepted gift types

PrivacyAcceptedGiftTitle

Tipe hadiah yang diterima

ThestorSel, May 8 at 01:28

Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyDisplayGiftIconInChats

Tampilkan {icon} {gift} dalam kolom masukan pesan untuk kedua belah pihak di semua obrolan.

ThestorSel, May 8 at 01:27

Show gift icon in chats

PrivacyDisplayGiftsButton

Ikon hadiah dalam obrolan

ThestorSel, May 8 at 01:24

Pay with {stars}

GiftPremiumPayWithStars

Bayar dengan {stars}

ThestorSel, Mar 22 at 12:52

or **{stars}**

GiftPremiumStarsPrice

atau **{stars}**

ThestorSel, Mar 22 at 12:46

Your balance is **{stars}**. {link}

GiftPremiumDescriptionYourBalance

Saldo Anda **{stars}**. {link}

ThestorSel, Mar 22 at 12:45

Get More Stars >

GetMoreStarsLinkText

Dapatkan Stars >

ThestorSel, Mar 20 at 19:34

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

GiftInfoConvertDescription2

Tindakan ini tidak dapat dikembalikan dan akan secara permanen menghancurkan hadiah.

ThestorSel, Feb 23 at 12:53

Conversion is available for the next **{count} days**.Conversion is available for the next **{count} days**.

GiftInfoConvertDescriptionPeriod

Pengubahan tersedia hanya untuk **{count} hari** berikutnya.

ThestorSel, Feb 23 at 12:53

Symbol

GiftAttributeSymbol

Simbol

ThestorSel, Feb 23 at 12:51

Backdrop

GiftAttributeBackdrop

Latar

ThestorSel, Feb 23 at 12:51

Who can display gifts on my profile?

PrivacyGiftsTitle

Siapa dapat tampilkan hadiah di profil saya?

ThestorSel, Feb 22 at 10:23

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar apps.

MoreSimilarBotsText

Berlangganan **Telegram Premium** untuk melihat hingga {count} bot serupa.

ThestorSel, Feb 22 at 10:22

Show More Apps

UnlockMoreSimilarBots

Lihat Bot Lainnya

ThestorSel, Feb 22 at 10:20

Wallet address copied to clipboard.

WalletAddressCopied

Alamat wallet disalin ke papan klip.

ThestorSel, Feb 21 at 07:44

Collectibles

CollectibleStatusesCategory

Koleksi

ThestorSel, Feb 14 at 02:38

Limited

LimitedGiftsCategory

Terbatas

ThestorSel, Feb 6 at 01:52

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments