Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

1 minute ago{count} minutes ago

MinutesAgo

<no value>

{count} menit yang lalu

Previous

ThestorSel, Jun 29 at 23:56

{user} is selling this gift and you can buy it.

GiftInfoBuyGift

<no value>

{user} menjual hadiah ini dan Anda dapat membelinya.

Previous

ThestorSel, Jun 29 at 23:51

{count} Symbol{count} Symbols

GiftAttributeSymbolPlural

<no value>

Previous

ThestorSel, Jun 14 at 16:22

{count} Backdrop{count} Backdrops

GiftAttributeBackdropPlural

<no value>

Previous

ThestorSel, Jun 14 at 16:22

ValueGiftSortByNumber

<no value>

Previous

ThestorSel, Jun 14 at 16:21

ContextMenuItemSelectAll

<no value>

Previous

ThestorSel, Jun 14 at 16:21

{count} Model{count} Models

GiftAttributeModelPlural

<no value>

Previous

ThestorSel, Jun 14 at 16:21

ValueGiftSortByDate

<no value>

Previous

ThestorSel, Jun 14 at 16:20

ValueGiftSortByPrice

<no value>

Previous

ThestorSel, Jun 14 at 16:06

This gift is on the TON Blockchain. {link}

GiftInfoTonText

<no value>

Hadiah ini di TON Blockchain. {link}

Previous

ThestorSel, Jun 14 at 16:02

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionChargeForMessages

<no value>

Kenakan biaya untuk pesan dari non-kontak atau orang yang belum mengirim Anda pesan sebelumnya.

Previous

ThestorSel, Jun 14 at 15:56

Do you want to buy **{gift}** for **{stars}** and gift it to **{peer}**?

GiftBuyForPeerConfirmDescription

<no value>

Anda yakin ingin beli **{gift}** dengan **{stars}** dan menghadiahkannya ke **{peer}**?

Previous

ThestorSel, Jun 14 at 15:55

Buy for {stars}

ButtonBuyGift

<no value>

Beli dengan {stars}

Previous

ThestorSel, Jun 14 at 15:54

GiftSellTitle

<no value>

Previous

ThestorSel, Jun 14 at 15:54

RemoveFeeTitle

<no value>

Previous

ThestorSel, May 8 at 02:30

{peer} must pay {amount} for each message to you.

PaneMessagePaidMessageCharge

{peer} harus bayar {amount} untuk setiap pesan..

{peer} harus bayar {amount} untuk setiap pesan.

Previous

ThestorSel, May 8 at 02:30

{peer} must pay {amount} for each message to you.

PaneMessagePaidMessageCharge

<no value>

{peer} harus bayar {amount} untuk setiap pesan..

Previous

ThestorSel, May 8 at 02:30

{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send one message?{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count} messages?**

ConfirmationModalPaymentForMessage

<no value>

{user} kenakan biaya **{amount}** per pesan masuk. Apakah Anda ingin bayar **{totalAmount}** untuk kirim **{count}** pesan?

Previous

ThestorSel, May 8 at 02:29

SponsoredPeerBadge

<no value>

Previous

ThestorSel, May 8 at 01:34

Tap to view details

ComposerSubtitleFrozenAccount

<no value>

Ketuk untuk lihat detail

Previous

ThestorSel, May 8 at 01:34

Your account is frozen

NotificationTitleNotSupportedInFrozenAccount

<no value>

Akun Anda dibekukan

Previous

ThestorSel, May 8 at 01:34

You refunded **{stars}** to {user}

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoing

<no value>

Anda kembalikan **{stars}** ke {user}

Previous

ThestorSel, May 8 at 01:33

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyAcceptedGiftInfo

<no value>

Pilih jenis hadiah yang Anda izinkan pengguna lain untuk dikirimkan ke Anda.

Previous

ThestorSel, May 8 at 01:30

Premium Subscription

PrivacyGiftPremiumSubscription

<no value>

Langganan Premium

Previous

ThestorSel, May 8 at 01:28

PrivacyGiftUnique

<no value>

Previous

ThestorSel, May 8 at 01:28

PrivacyGiftUnlimited

<no value>

Previous

ThestorSel, May 8 at 01:28

Limited-Edition

PrivacyGiftLimitedEdition

<no value>

Previous

ThestorSel, May 8 at 01:28

Accepted gift types

PrivacyAcceptedGiftTitle

<no value>

Tipe hadiah yang diterima

Previous

ThestorSel, May 8 at 01:28

Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyDisplayGiftIconInChats

<no value>

Tampilkan {icon} {gift} dalam kolom masukan pesan untuk kedua belah pihak di semua obrolan.

Previous

ThestorSel, May 8 at 01:27

Show gift icon in chats

PrivacyDisplayGiftsButton

<no value>

Ikon hadiah dalam obrolan

Previous

ThestorSel, May 8 at 01:24

Pay with {stars}

GiftPremiumPayWithStars

<no value>

Bayar dengan {stars}

Previous

ThestorSel, Mar 22 at 12:52

GiftPremiumStarsPrice

<no value>

atau **{stars}**

Previous

ThestorSel, Mar 22 at 12:46

Your balance is **{stars}**. {link}

GiftPremiumDescriptionYourBalance

<no value>

Saldo Anda **{stars}**. {link}

Previous

ThestorSel, Mar 22 at 12:45

Get More Stars >

GetMoreStarsLinkText

<no value>

Dapatkan Stars >

Previous

ThestorSel, Mar 20 at 19:34

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

GiftInfoConvertDescription2

<no value>

Tindakan ini tidak dapat dikembalikan dan akan secara permanen menghancurkan hadiah.

Previous

ThestorSel, Feb 23 at 12:53

Conversion is available for the next **{count} days**.Conversion is available for the next **{count} days**.

GiftInfoConvertDescriptionPeriod

<no value>

Pengubahan tersedia hanya untuk **{count} hari** berikutnya.

Previous

ThestorSel, Feb 23 at 12:53

GiftAttributeSymbol

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 23 at 12:51

GiftAttributeBackdrop

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 23 at 12:51

Who can display gifts on my profile?

PrivacyGiftsTitle

<no value>

Siapa dapat tampilkan hadiah di profil saya?

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:23

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar apps.

MoreSimilarBotsText

<no value>

Berlangganan **Telegram Premium** untuk melihat hingga {count} bot serupa.

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:22

UnlockMoreSimilarBots

<no value>

Lihat Bot Lainnya

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:20

Wallet address copied to clipboard.

WalletAddressCopied

<no value>

Alamat wallet disalin ke papan klip.

Previous

ThestorSel, Feb 21 at 07:44

CollectibleStatusesCategory

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 14 at 02:38

LimitedGiftsCategory

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 6 at 01:52

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

StarGiftDescriptionSelf

<no value>

Beli hadiah untuk diri sendiri untuk ditambahkan ke profil atau disimpan untuk kemudian.

Hadiah edisi terbatas yang ditingkatkan menjadi koleksi dapat dihadiahkan ke orang lain.

Previous

ThestorSel, Jan 21 at 19:51

StockGiftsCategory

<no value>

Previous

ThestorSel, Jan 20 at 19:44

Collectible #{number}

GiftInfoCollectible

<no value>

Koleksi #{number}

Previous

ThestorSel, Jan 20 at 19:38

Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.

PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription

~~Fungsi memasang~~ folder utama, arsip otomatis, dan ~~meny~~embunyikan obrolan baru dari non-kontak.

Setel folder utama, arsip otomatis, dan sembunyikan obrolan baru dari non-kontak.

Previous

ThestorSel, Jan 20 at 12:45

**{bot}** offers you to download **{filename}**

BotDownloadFileDescription

<no value>

**{bot}** menawarkan Anda untuk mengunduh **{filename}**

Previous

ThestorSel, Jan 18 at 21:57

Emoji status updated.

BotSuggestedStatusUpdated

<no value>

Status emoji diperbarui.

Previous

ThestorSel, Jan 18 at 21:56

You added this gift to your profile.

ActionStarGiftDisplaying

<no value>

Anda menyimpan hadiah ini di halaman Anda.

Previous

ThestorSel, Jan 18 at 21:53

{user} can display this gift on their page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftOutDescription

{user} dapat menam~~bah~~kan hadiah ini ~~ke profil~~ atau mengubahnya menjadi {count} Stars.

{user} dapat menampilkan hadiah ini di halaman mereka atau mengubahnya menjadi {count} Stars.

Previous

ThestorSel, Jan 18 at 21:52

{user} can display this gift on their page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftOutDescription

<no value>

{user} dapat menambahkan hadiah ini ke profil atau mengubahnya menjadi {count} Stars.

Previous

ThestorSel, Jan 18 at 21:52

Display this gift on your page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription

<no value>

Tambahkan hadiah ini ke profil atau ubah menjadi {count} Stars.

Previous

ThestorSel, Jan 18 at 21:31

{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionOut

<no value>

{user} dapat menyimpan hadiah ini di profil atau mengubahnya menjadi **{amount}** Stars.

Previous

ThestorSel, Jan 18 at 21:29

You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescription

<no value>

Anda dapat menyimpan hadiah ini di Profil atau mengubahnya menjadi **{amount}** Stars.

Previous

ThestorSel, Jan 18 at 21:27

Your prize is {count} Stars.

PrizeCredits

<no value>

Hadiah Anda berupa {count} Stars.

Previous

ThestorSel, Dec 1, 2024 at 17:57

Only you can see the sender's name and message.

StarGiftSenderPrivacyNote

<no value>

Hanya Anda yang dapat melihat nama dan pesan pengirim.

Previous

ThestorSel, Nov 14, 2024 at 20:40

updated just now

LiveLocationUpdatedJustNow

diperbarui ~~sekarang~~

baru saja diperbarui

Previous

ThestorSel, Sep 14, 2024 at 04:44

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

SettingsSensitiveAbout

~~Tampil~~kan media ~~sensitif dalam channel publik di semua perangkat Telegram And~~a.

Jangan sembunyikan media yang berisi konten yang diperbolehkan hanya untuk orang dewasa.

Previous

ThestorSel, Aug 16, 2024 at 19:57

Sorry, Telegram Web A does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.

PaymentsProvidesNotSupported

Maaf, Telegram WebZ belum mendukung pembayaran dengan penyedia ini.
Harap gunakan salah satu aplikasi seluler kami untuk menyelesaikan pembayaran ini.

Maaf, Telegram Web A belum mendukung pembayaran dengan penyedia ini.
Harap gunakan salah satu aplikasi seluler kami untuk menyelesaikan pembayaran ini.

Previous

ThestorSel, Jun 21, 2024 at 20:03

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.

SettingsPasscodeStart2

Catatan: jika lupa kode sandi lokal, Anda akan perlu keluar dari akun Telegram WebZ dan masuk kembali.

Catatan: jika lupa kode sandi lokal, Anda akan perlu keluar dari akun Telegram Web A dan masuk kembali.

Previous

ThestorSel, Jun 21, 2024 at 20:03

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.

SettingsPasscodeStart1

Jika Anda mengatur kode sandi tambahan, ikon kunci akan muncul dalam halaman obrolan.
Ketuk untuk mengunci dan membuka kunci Telegram Web~~Z Anda~~.

Jika Anda mengatur kode sandi tambahan, ikon kunci akan muncul dalam halaman obrolan.
Ketuk untuk mengunci dan membuka kunci Telegram Web A.

Previous

ThestorSel, Jun 21, 2024 at 20:03

MenuInstallApp

<no value>

Pasang Aplikasi

Previous

ThestorSel, Jun 21, 2024 at 20:03

Switch to K Version

MenuSwitchToK

<no value>

Beralih ke Versi K

Previous

ThestorSel, Jun 21, 2024 at 20:03

MenuBetaChangelog

<no value>

Daftar Perubahan Beta

Previous

ThestorSel, Jun 21, 2024 at 20:03

MenuReportBug

<no value>

Previous

ThestorSel, Jun 21, 2024 at 20:02

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever

Admin grup ini t~~elah membatasi kemampu~~an Anda ~~untuk~~ mengirim pesan.

Admin grup ini tidak mengizinkan Anda mengirim pesan.

Previous

ThestorSel, May 27, 2024 at 11:30

View Sticker Set

ViewPackPreview

Lihat ~~Paket~~

Lihat Set Stiker

Previous

ThestorSel, May 26, 2024 at 06:27

https://ads.telegram.org

SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl

https://~~promote~~.telegram.org

https://ads.telegram.org

Previous

ThestorSel, Apr 5, 2024 at 20:45

SponsoredMessage

~~sponsor~~

Previous

ThestorSel, Apr 5, 2024 at 20:42

recording a voice message

SendActionRecordAudio

Merekam pesan suara

merekam pesan suara

Previous

ThestorSel, Mar 15, 2024 at 12:25

recording a video message

SendActionRecordRound

Merekam pesan video

merekam pesan video

Previous

ThestorSel, Mar 15, 2024 at 12:24

Never Share With

NeverShareWith

Jangan B~~erbagi~~ Dengan

Jangan Bagikan Dengan

Previous

ThestorSel, Jan 28, 2024 at 14:42

Never Share With

NeverShareWith

~~Tidak pernah~~ Berbagi Dengan

Jangan Berbagi Dengan

Previous

ThestorSel, Jan 26, 2024 at 08:33

Up to {limit1} channels, {limit2} folders, {limit3} pins, {limit4} public links, {limit5} accounts and more.

PremiumPreviewLimitsDescription

Hingga {limit1} channel, {limit2} folder, {limit3} sematan, {limit4} tautan publik, {limit5} akun, dan ~~lain~~nya.

Hingga {limit1} channel, {limit2} folder, {limit3} sematan, {limit4} tautan publik, {limit5} akun, dan sebagainya.

Previous

ThestorSel, Jan 15, 2024 at 14:27

4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.

PremiumPreviewUploadsDescription

~~Tingkatkan ukuran maksimum dari 2~~ GB ~~ke 4 GB per~~ dokumen, penyimpanan tanpa batas.

4 GB untuk setiap dokumen, penyimpanan tanpa batas untuk obrolan dan media Anda.

Previous

ThestorSel, Nov 9, 2023 at 09:16

Unlimited Cloud Storage

PremiumPreviewUploads

~~Unggahan Berukuran 4 GB~~

Penyimpanan Awan Tanpa Batas

Previous

ThestorSel, Nov 9, 2023 at 09:15

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

PremiumPreviewProfileBadgeDescription

Emblem di samping nama Anda yang menunjukkan bahwa Anda ~~mendukung~~ Telegram.

Emblem di samping nama Anda yang menunjukkan bahwa Anda berlangganan Telegram Premium.

Previous

ThestorSel, Oct 27, 2023 at 13:32

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

Lampaui **limit**, dapatkan **fitur eksklusif**~~, dan dukung kami~~ dengan berlangganan **Telegram Premium**.

Lampaui **limit** dan dapatkan **puluhan fitur eksklusif** dengan berlangganan **Telegram Premium**.

Previous

ThestorSel, Oct 27, 2023 at 13:31

Disconnect All Websites

AuthSessionsLogOutApplications

~~Keluar~~ Semua ~~Aplikasi~~

Lepas Sambungan Semua Situs Web

Previous

ThestorSel, Aug 19, 2023 at 09:34

Connected Websites

OtherWebSessions

Situs Terhubung

Situs Web Terhubung

Previous

ThestorSel, Aug 19, 2023 at 09:33

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

Anda dapat menyediakan deskripsi tambahan tentang ~~group~~ Anda.

Anda dapat menyediakan deskripsi tambahan tentang channel Anda.

Previous

ThestorSel, Jul 24, 2023 at 17:09

Your phone number

LoginPhonePlaceholder

Nomor ~~ponsel~~ Anda

Previous

ThestorSel, Jul 11, 2023 at 13:44

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

SponsoredMessageInfoDescription1

Tak seperti aplikasi lain, Telegram tidak pernah menggunakan data pribadi Anda untuk menargetkan iklan. Anda melihat pesan ini hanya karena seseorang memilih ~~saluran~~ publik ini sebagai ruang untuk mempromosikan pesan mereka. Ini berarti tidak ada data pengguna yang dikumpulkan atau dianalisis untuk menampilkan iklan, dan setiap pengguna yang melihat ~~saluran~~ di Telegram melihat pesan sponsor yang sama.

Tak seperti aplikasi lain, Telegram tidak pernah menggunakan data pribadi Anda untuk menargetkan iklan. Anda melihat pesan ini hanya karena seseorang memilih channel publik ini sebagai ruang untuk mempromosikan pesan mereka. Ini berarti tidak ada data pengguna yang dikumpulkan atau dianalisis untuk menampilkan iklan, dan setiap pengguna yang melihat channel di Telegram melihat pesan sponsor yang sama.

Previous

ThestorSel, Apr 14, 2023 at 09:17

ChannelPermissions

~~Izi~~n

Previous

ThestorSel, Apr 11, 2023 at 17:07

UserRestrictionsNoEmbedLinks

tanpa tautan ~~embed~~

tanpa tautan tertanam

Previous

ThestorSel, Apr 10, 2023 at 19:07

UserRestrictionsEmbedLinks

~~Embed~~ Tautan

Previous

ThestorSel, Apr 10, 2023 at 19:07

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQR2Help2

Buka **Pengaturan** → **Perangkat** → **Hubungkan Perangkat Desktop**

Buka **Pengaturan** > **Perangkat** > **Hubungkan Perangkat Desktop**

Previous

ThestorSel, Apr 10, 2023 at 18:57

EditAdminPinMessages

~~Tau~~tkan Pesan

Previous

ThestorSel, Mar 14, 2023 at 18:53

EditAdminPostMessages

Pos~~kan~~ Pesan

Previous

ThestorSel, Mar 12, 2023 at 17:10

UserRestrictionsEmbedLinks

~~Tanamkan~~ Tautan

Previous

ThestorSel, Mar 12, 2023 at 17:09

Delete and Block

DeleteAndStop

Hapus dan ~~Hentikan~~

Hapus dan Blokir

Previous

ThestorSel, Mar 9, 2023 at 15:49

Remain Anonymous

EditAdminSendAnonymously

T~~ampak~~ Anonim

Previous

ThestorSel, Mar 8, 2023 at 11:36

Remain Anonymous

EditAdminSendAnonymously

Tampil Anonim

Previous

ThestorSel, Mar 7, 2023 at 17:07

Remain Anonymous

EditAdminSendAnonymously

~~Jaga Anonimitas~~

Previous

ThestorSel, Mar 7, 2023 at 17:07

Sending media is not allowed in this group.

AttachMenuMediaBlocked

~~Konten~~ media ~~tidak diperbolehkan dalam~~ grup ini

Tidak dapat mengirim media di grup ini.

Previous

ThestorSel, Mar 5, 2023 at 18:57

RemoveSymbol

Hapus ~~simbol~~

Previous

ThestorSel, Mar 5, 2023 at 18:57

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Mohon konfirmasi kode negara dan ~~masukkan~~ nomor telepon Anda.

Mohon konfirmasi kode negara dan
masukkan nomor telepon Anda.

Previous

ThestorSel, Mar 5, 2023 at 18:55

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Mohon konfirmasi kode negara dan masukkan nomor ~~ponsel~~ Anda.

Mohon konfirmasi kode negara dan masukkan nomor telepon Anda.

Previous

ThestorSel, Mar 5, 2023 at 18:54