Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

📅 This post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublished

<no value>

📅 Postingan otomatis diterbitkan di {peer} **{date}**.

Previous

ThestorSel, Aug 26 at 21:43

TonGiftReceived

<no value>

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 21:08

GiftRibbonPremium

<no value>

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 21:07

ButtonSearchPublicPosts

<no value>

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 20:58

{channel} will not receive {amount} because {user} requested a refund.

SuggestedPostRefundedByUser

{channel} tidak akan menerima {amount} karena {user} meminta pengembalian

{channel} tidak akan menerima {amount} karena {user} meminta pengembalian.

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 20:58

{channel} will not receive {amount} because {user} requested a refund.

SuggestedPostRefundedByUser

<no value>

{channel} tidak akan menerima {amount} karena {user} meminta pengembalian

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 20:58

{peer} marked "{task}" as done

MessageActionTodoCompletionsAsDone

<no value>

{peer} tandai "{task}" selesai

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 20:49

{peer} marked "{task}" as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDone

<no value>

{peer} tandai "{task}" belum selesai

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 20:48

You marked "{task}" as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneYou

Anda tandai "{task}" ~~sebagai~~ selesai

Anda tandai "{task}" selesai

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 20:47

You marked "{task}" as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneYou

<no value>

Anda tandai "{task}" belum selesai

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 20:46

You marked "{task}" as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneYou

<no value>

Anda tandai "{task}" sebagai selesai

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 20:45

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

<no value>

Rencanakan, delegasikan, dan selesaikan tugas dengan mudah dan efisien.

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 20:44

Who can add me to groups and channels?

WhoCanAddMe

Siapa ~~yang~~ dapat ~~menambahkan And~~a ke grup?

Siapa dapat tambahkan saya ke grup dan channel?

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 20:43

**{peer}** rejected this message with the comment:

SuggestedPostRejectedWithReason

<no value>

**{peer}** tolak pesan ini dengan komentar:

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 20:42

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.

SuggestedPostRefund

<no value>

🔁 Jika {peer} menghapus postingan sebelum {duration}, pembayaran akan dikembalikan.

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 20:41

💰 You have been charged {amount}.

SuggestedPostChargedYou

<no value>

💰 Anda telah dikenakan {amount}.

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 20:41

**{user}** suggested a new {changes} for this post.

ActionSuggestedChangesIncoming

<no value>

**{user}** sarankan {changes} baru untuk postingan ini.

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 20:39

**You** suggested a new {changes} for this post.

ActionSuggestedChangesOutgoing

**Anda** sarankan {changes} ~~yang~~ baru untuk postingan ini.

**Anda** sarankan {changes} baru untuk postingan ini.

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 20:38

**You** suggested a new {changes} for this post.

ActionSuggestedChangesOutgoing

<no value>

**Anda** sarankan {changes} yang baru untuk postingan ini.

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 20:38

{amount} was returned to {peer} because {channel} deleted the message.

SuggestedPostRefundedByChannel

<no value>

{amount} dikembalikan ke {peer} karena {channel} hapus pesan.

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 20:37

Do you want to decline this post from **{sender}**?

DeclinePostDialogQuestion

<no value>

Apakah Anda ingin menolak postingan dari **{sender}** ini?

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 20:35

Select the date and time you want the post to be published.

SuggestMessageDateTimeHint

<no value>

Pilih tanggal dan waktu Anda ingin postingan diterbitkan.

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 20:34

Choose how many Stars to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionStars

<no value>

Tentukan jumlah Stars yang ingin dibayarkan untuk penerbitan postingan ini.

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 20:33

💰 {user} has been charged {amount}.

SuggestedPostCharged

<no value>

💰 {user} telah dikenakan {amount}.

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 20:32

{stars} spent on extra search.

NotificationPaidExtraSearch

<no value>

{stars} dipakai untuk pencarian.

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 20:28

PostsSearchTransaction

<no value>

Pencarian Postingan

Previous

ThestorSel, Aug 18 at 20:27

1 minute ago{count} minutes ago

MinutesAgo

<no value>

{count} menit yang lalu

Previous

ThestorSel, Jun 29 at 23:56

{user} is selling this gift and you can buy it.

GiftInfoBuyGift

<no value>

{user} menjual hadiah ini dan Anda dapat membelinya.

Previous

ThestorSel, Jun 29 at 23:51

{count} Symbol{count} Symbols

GiftAttributeSymbolPlural

<no value>

Previous

ThestorSel, Jun 14 at 16:22

{count} Backdrop{count} Backdrops

GiftAttributeBackdropPlural

<no value>

Previous

ThestorSel, Jun 14 at 16:22

ValueGiftSortByNumber

<no value>

Previous

ThestorSel, Jun 14 at 16:21

ContextMenuItemSelectAll

<no value>

Previous

ThestorSel, Jun 14 at 16:21

{count} Model{count} Models

GiftAttributeModelPlural

<no value>

Previous

ThestorSel, Jun 14 at 16:21

ValueGiftSortByDate

<no value>

Previous

ThestorSel, Jun 14 at 16:20

ValueGiftSortByPrice

<no value>

Previous

ThestorSel, Jun 14 at 16:06

This gift is on the TON Blockchain. {link}

GiftInfoTonText

<no value>

Hadiah ini di TON Blockchain. {link}

Previous

ThestorSel, Jun 14 at 16:02

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionChargeForMessages

<no value>

Kenakan biaya untuk pesan dari non-kontak atau orang yang belum mengirim Anda pesan sebelumnya.

Previous

ThestorSel, Jun 14 at 15:56

Do you want to buy **{gift}** for **{stars}** and gift it to **{peer}**?

GiftBuyForPeerConfirmDescription

<no value>

Anda yakin ingin beli **{gift}** dengan **{stars}** dan menghadiahkannya ke **{peer}**?

Previous

ThestorSel, Jun 14 at 15:55

Buy for {stars}

ButtonBuyGift

<no value>

Beli dengan {stars}

Previous

ThestorSel, Jun 14 at 15:54

GiftSellTitle

<no value>

Previous

ThestorSel, Jun 14 at 15:54

RemoveFeeTitle

<no value>

Previous

ThestorSel, May 8 at 02:30

{peer} must pay {amount} for each message to you.

PaneMessagePaidMessageCharge

{peer} harus bayar {amount} untuk setiap pesan..

{peer} harus bayar {amount} untuk setiap pesan.

Previous

ThestorSel, May 8 at 02:30

{peer} must pay {amount} for each message to you.

PaneMessagePaidMessageCharge

<no value>

{peer} harus bayar {amount} untuk setiap pesan..

Previous

ThestorSel, May 8 at 02:30

{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send one message?{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count} messages?**

ConfirmationModalPaymentForMessage

<no value>

{user} kenakan biaya **{amount}** per pesan masuk. Apakah Anda ingin bayar **{totalAmount}** untuk kirim **{count}** pesan?

Previous

ThestorSel, May 8 at 02:29

SponsoredPeerBadge

<no value>

Previous

ThestorSel, May 8 at 01:34

Tap to view details

ComposerSubtitleFrozenAccount

<no value>

Ketuk untuk lihat detail

Previous

ThestorSel, May 8 at 01:34

Your account is frozen

NotificationTitleNotSupportedInFrozenAccount

<no value>

Akun Anda dibekukan

Previous

ThestorSel, May 8 at 01:34

You refunded **{stars}** to {user}

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoing

<no value>

Anda kembalikan **{stars}** ke {user}

Previous

ThestorSel, May 8 at 01:33

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyAcceptedGiftInfo

<no value>

Pilih jenis hadiah yang Anda izinkan pengguna lain untuk dikirimkan ke Anda.

Previous

ThestorSel, May 8 at 01:30

Premium Subscription

PrivacyGiftPremiumSubscription

<no value>

Langganan Premium

Previous

ThestorSel, May 8 at 01:28

PrivacyGiftUnique

<no value>

Previous

ThestorSel, May 8 at 01:28

PrivacyGiftUnlimited

<no value>

Previous

ThestorSel, May 8 at 01:28

Limited-Edition

PrivacyGiftLimitedEdition

<no value>

Previous

ThestorSel, May 8 at 01:28

Accepted gift types

PrivacyAcceptedGiftTitle

<no value>

Tipe hadiah yang diterima

Previous

ThestorSel, May 8 at 01:28

Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyDisplayGiftIconInChats

<no value>

Tampilkan {icon} {gift} dalam kolom masukan pesan untuk kedua belah pihak di semua obrolan.

Previous

ThestorSel, May 8 at 01:27

Show gift icon in chats

PrivacyDisplayGiftsButton

<no value>

Ikon hadiah dalam obrolan

Previous

ThestorSel, May 8 at 01:24

Pay with {stars}

GiftPremiumPayWithStars

<no value>

Bayar dengan {stars}

Previous

ThestorSel, Mar 22 at 12:52

GiftPremiumStarsPrice

<no value>

atau **{stars}**

Previous

ThestorSel, Mar 22 at 12:46

Your balance is **{stars}**. {link}

GiftPremiumDescriptionYourBalance

<no value>

Saldo Anda **{stars}**. {link}

Previous

ThestorSel, Mar 22 at 12:45

Get More Stars >

GetMoreStarsLinkText

<no value>

Dapatkan Stars >

Previous

ThestorSel, Mar 20 at 19:34

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

GiftInfoConvertDescription2

<no value>

Tindakan ini tidak dapat dikembalikan dan akan secara permanen menghancurkan hadiah.

Previous

ThestorSel, Feb 23 at 12:53

Conversion is available for the next **{count} days**.Conversion is available for the next **{count} days**.

GiftInfoConvertDescriptionPeriod

<no value>

Pengubahan tersedia hanya untuk **{count} hari** berikutnya.

Previous

ThestorSel, Feb 23 at 12:53

GiftAttributeSymbol

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 23 at 12:51

GiftAttributeBackdrop

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 23 at 12:51

Who can display gifts on my profile?

PrivacyGiftsTitle

<no value>

Siapa dapat tampilkan hadiah di profil saya?

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:23

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar apps.

MoreSimilarBotsText

<no value>

Berlangganan **Telegram Premium** untuk melihat hingga {count} bot serupa.

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:22

UnlockMoreSimilarBots

<no value>

Lihat Bot Lainnya

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:20

Wallet address copied to clipboard.

WalletAddressCopied

<no value>

Alamat wallet disalin ke papan klip.

Previous

ThestorSel, Feb 21 at 07:44

CollectibleStatusesCategory

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 14 at 02:38

LimitedGiftsCategory

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 6 at 01:52

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

StarGiftDescriptionSelf

<no value>

Beli hadiah untuk diri sendiri untuk ditambahkan ke profil atau disimpan untuk kemudian.

Hadiah edisi terbatas yang ditingkatkan menjadi koleksi dapat dihadiahkan ke orang lain.

Previous

ThestorSel, Jan 21 at 19:51

StockGiftsCategory

<no value>

Previous

ThestorSel, Jan 20 at 19:44

Collectible #{number}

GiftInfoCollectible

<no value>

Koleksi #{number}

Previous

ThestorSel, Jan 20 at 19:38

Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.

PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription

~~Fungsi memasang~~ folder utama, arsip otomatis, dan ~~meny~~embunyikan obrolan baru dari non-kontak.

Setel folder utama, arsip otomatis, dan sembunyikan obrolan baru dari non-kontak.

Previous

ThestorSel, Jan 20 at 12:45

**{bot}** offers you to download **{filename}**

BotDownloadFileDescription

<no value>

**{bot}** menawarkan Anda untuk mengunduh **{filename}**

Previous

ThestorSel, Jan 18 at 21:57

Emoji status updated.

BotSuggestedStatusUpdated

<no value>

Status emoji diperbarui.

Previous

ThestorSel, Jan 18 at 21:56

You added this gift to your profile.

ActionStarGiftDisplaying

<no value>

Anda menyimpan hadiah ini di halaman Anda.

Previous

ThestorSel, Jan 18 at 21:53

{user} can display this gift on their page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftOutDescription

{user} dapat menam~~bah~~kan hadiah ini ~~ke profil~~ atau mengubahnya menjadi {count} Stars.

{user} dapat menampilkan hadiah ini di halaman mereka atau mengubahnya menjadi {count} Stars.

Previous

ThestorSel, Jan 18 at 21:52

{user} can display this gift on their page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftOutDescription

<no value>

{user} dapat menambahkan hadiah ini ke profil atau mengubahnya menjadi {count} Stars.

Previous

ThestorSel, Jan 18 at 21:52

Display this gift on your page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription

<no value>

Tambahkan hadiah ini ke profil atau ubah menjadi {count} Stars.

Previous

ThestorSel, Jan 18 at 21:31

{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionOut

<no value>

{user} dapat menyimpan hadiah ini di profil atau mengubahnya menjadi **{amount}** Stars.

Previous

ThestorSel, Jan 18 at 21:29

You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescription

<no value>

Anda dapat menyimpan hadiah ini di Profil atau mengubahnya menjadi **{amount}** Stars.

Previous

ThestorSel, Jan 18 at 21:27

Your prize is {count} Stars.

PrizeCredits

<no value>

Hadiah Anda berupa {count} Stars.

Previous

ThestorSel, Dec 1, 2024 at 17:57

Only you can see the sender's name and message.

StarGiftSenderPrivacyNote

<no value>

Hanya Anda yang dapat melihat nama dan pesan pengirim.

Previous

ThestorSel, Nov 14, 2024 at 20:40

updated just now

LiveLocationUpdatedJustNow

diperbarui ~~sekarang~~

baru saja diperbarui

Previous

ThestorSel, Sep 14, 2024 at 04:44

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

SettingsSensitiveAbout

~~Tampil~~kan media ~~sensitif dalam channel publik di semua perangkat Telegram And~~a.

Jangan sembunyikan media yang berisi konten yang diperbolehkan hanya untuk orang dewasa.

Previous

ThestorSel, Aug 16, 2024 at 19:57

Sorry, Telegram Web A does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.

PaymentsProvidesNotSupported

Maaf, Telegram WebZ belum mendukung pembayaran dengan penyedia ini.
Harap gunakan salah satu aplikasi seluler kami untuk menyelesaikan pembayaran ini.

Maaf, Telegram Web A belum mendukung pembayaran dengan penyedia ini.
Harap gunakan salah satu aplikasi seluler kami untuk menyelesaikan pembayaran ini.

Previous

ThestorSel, Jun 21, 2024 at 20:03

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.

SettingsPasscodeStart2

Catatan: jika lupa kode sandi lokal, Anda akan perlu keluar dari akun Telegram WebZ dan masuk kembali.

Catatan: jika lupa kode sandi lokal, Anda akan perlu keluar dari akun Telegram Web A dan masuk kembali.

Previous

ThestorSel, Jun 21, 2024 at 20:03

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.

SettingsPasscodeStart1

Jika Anda mengatur kode sandi tambahan, ikon kunci akan muncul dalam halaman obrolan.
Ketuk untuk mengunci dan membuka kunci Telegram Web~~Z Anda~~.

Jika Anda mengatur kode sandi tambahan, ikon kunci akan muncul dalam halaman obrolan.
Ketuk untuk mengunci dan membuka kunci Telegram Web A.

Previous

ThestorSel, Jun 21, 2024 at 20:03

MenuInstallApp

<no value>

Pasang Aplikasi

Previous

ThestorSel, Jun 21, 2024 at 20:03

Switch to K Version

MenuSwitchToK

<no value>

Beralih ke Versi K

Previous

ThestorSel, Jun 21, 2024 at 20:03

MenuBetaChangelog

<no value>

Daftar Perubahan Beta

Previous

ThestorSel, Jun 21, 2024 at 20:03

MenuReportBug

<no value>

Previous

ThestorSel, Jun 21, 2024 at 20:02

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever

Admin grup ini t~~elah membatasi kemampu~~an Anda ~~untuk~~ mengirim pesan.

Admin grup ini tidak mengizinkan Anda mengirim pesan.

Previous

ThestorSel, May 27, 2024 at 11:30

View Sticker Set

ViewPackPreview

Lihat ~~Paket~~

Lihat Set Stiker

Previous

ThestorSel, May 26, 2024 at 06:27

https://ads.telegram.org

SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl

https://~~promote~~.telegram.org

https://ads.telegram.org

Previous

ThestorSel, Apr 5, 2024 at 20:45

SponsoredMessage

~~sponsor~~

Previous

ThestorSel, Apr 5, 2024 at 20:42

recording a voice message

SendActionRecordAudio

Merekam pesan suara

merekam pesan suara

Previous

ThestorSel, Mar 15, 2024 at 12:25

recording a video message

SendActionRecordRound

Merekam pesan video

merekam pesan video

Previous

ThestorSel, Mar 15, 2024 at 12:24

Never Share With

NeverShareWith

Jangan B~~erbagi~~ Dengan

Jangan Bagikan Dengan

Previous

ThestorSel, Jan 28, 2024 at 14:42