Translations

General286 286 phrases • 37 screenshots

Updating

Memperbarui...

Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.

SlowModeHint

Mode Lambat aktif. Anda dapat mengirim
pesan selanjutnya dalam {time}.

Mode Lambat aktif. Anda dapat mengirim pesan selanjutnya dalam {time}.

ch{eyes}sing a sticker

SendActionChooseSticker

AriaCodeWordWrap

NewGroup

Return to member selection

NewChatReturnBackAria

Kembali ke pemilihan anggota

Group name

GroupName

Nama grup

1 member{count} members

GroupInfoParticipantCount

{count} anggota

last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago

LastSeenMinutesAgo

terlihat {count} menit yang lalu

terakhir terlihat {count} menit yang lalu

AriaCreateGroup

FocusMessage

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Mohon konfirmasi kode negara dan
masukkan nomor telepon Anda.

Mohon konfirmasi kode negara dan masukkan nomor ponsel Anda.

Country

LoginSelectCountryTitle

Negara

Your phone number

LoginPhonePlaceholder

LoginQRLogin

PleaseWait

NewContact

First name (required)

FirstName

Nama depan (wajib)

Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.

NewContactPhoneHiddenText

Nomor telepon akan **terlihat** setelah {user} menambah Anda sebagai kontak.

Share my phone number

NewContactShare

Bagikan nomor telepon saya

You can make your phone visible to {user}.

AddContactSharedContactExceptionInfo

Anda dapat memperlihatkan nomor Anda kepada {user}.

NoGroupsInCommon

Tidak ada grup yang sama

Edit

First Name

UserInfoFirstNamePlaceholder

Nama Depan

Last Name

UserInfoLastNamePlaceholder

Nama Belakang

Enabled

UserInfoNotificationsEnabled

Diaktifkan

Delete contact

DeleteContact

Hapus kontak

Delete ddis contact ! 💢

Balas

Add to Favorites

StickersAddToFavorites

DialogPin

CommonSelect

hapus aja, gak penting

Remove from Favorites

StickersRemoveFromFavorites

Hapus dari Favorit

Unpin

DialogUnpin

Lepas

Would you like to unpin this message?

PinnedConfirmUnpin

Apakah Anda ingin melepas semat pesan ini?

SavedMessages

ArchivedChats

MenuNightMode

Emoji2

Emoji3

Emoji4

Emoji5

Perjalanan dan Tempat

Emoji6

Emoji7

Emoji8

GeneralConfirm

GifPickerEmpty

Tidak ada GIF tersimpan

SearchFriends

ContactPhone

SomethingWentWrong

NewChannel

NewMessageTitle

ContextCopyText

{count} message selected{count} messages selected

VoiceOverChatMessagesSelected

{count} pesan dipilih

FormattingEnterUrl

ViewPackPreview

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

Pergi ke reaksi yang belum dibaca berikutnya

Delete emoji

RemoveSymbol

Hapus emoji

Hapus simbol

{count} minute{count} minutes

Minutes

{count} menit

{count} second{count} seconds

Seconds

{count} detik

{count}d

MessageTimerShortDays

{count}h

MessageTimerShortHours

{count}j

{count} year{count} years

Years

{count} tahun

updated just now

LiveLocationUpdatedJustNow

baru saja diperbarui

diperbarui sekarang

updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago

LiveLocationUpdatedMinutesAgo

diperbarui {count} menit lalu

updated at {time}

LiveLocationUpdatedTodayAt

diperbarui jam {time}

Send When Online

ScheduleSendWhenOnline

Kirim Saat Online

{count}/{total} reacted

ChatOutgoingContextMixedReactionCount

{count}/{total} bereaksi

Save edited message

EditMessageAriaLabel

Simpan editan pesan

Add {count} stickerAdd {count} stickers

StickerPackAddStickerCount

Tambahkan {count} sticker

Remove {count} stickerRemove {count} stickers

StickerPackRemoveStickerCount

FormatDateAtTime

WeekdayYesterday

{count} member{count} members

NMembers

{count} anggota

last seen yesterday at {time}

LastSeenYesterdayAt

terlihat kemarin jam {time}

last seen today at {time}

LastSeenTodayAt

terlihat hari ini jam {time}

last seen just now

LastSeenJustNow

terlihat sekarang

last seen a long time ago

LastSeenOffline

tak terlihat sangat lama

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

tak terlihat sangat lama

AttachVideo

AttachGif

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPackErrorNotFound

Maaf, stiker ini sepertinya sudah tidak ada.

CommonClose

InviteLink

GroupTypeHeader

ChannelTypeHeader

DeleteAll

{count} day{count} days

Days

{count} hari

{count} hour{count} hours

Hours

BoxRemove

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

Salin sebagai teks

Scheduled until online

MessageScheduledUntilOnline

Jadwalkan hingga online

Memuat...

View

ViewAction

Lihat

{count} message{count} messages

Messages

{count} pesan

Reschedule

MessageScheduleEditTime

MessageScheduleSend

AttachLiveLocation

AttachAudio

Block

AccActionDownload

OpenUrlTitle

AttachGame

{count} month{count} months

Months

{count} bulan

{count} week{count} weeks

Weeks

DialogListSearchSectionGlobal

Pencarian Umum

Chats and Contacts

DialogListSearchSectionDialogs

Obrolan dan Kontak

ChatListSearchShowMore

Tampilkan Lebih

penasaran?? klik aku!

Show mores ! 🐾

Show Less

ChatListSearchShowLess

Tampilkan Sedikit

Tampilkan sedikit

Show Less . . 🐾

There were no results.
Try a new search.

ChatListSearchNoResultsDescription

Tidak ada hasil.
Silakan coba lagi.

No Results

ChatListSearchNoResults

Tidak ada hasil

Ngga ada! cari yang lain ya

Create Channel

ChannelIntroCreateChannel

SendMessageTo

CreateNewContact

AccDescrStickerSet

DeleteFromRecent

SelectChat

ScheduleMessage

SetReminder

SendWithoutSound

UpdateTelegram

BotHelp

ContextCopySelected

ProfileCopyPhone

ContextCopyMessageLink

ContextCopyImage

AccDescrVoiceMessage

SendMessage

sending a video message

SendActionUploadRound

sedang mengirimkan pesan video

recording a video message

SendActionRecordRound

PlayingGame

SendActionUploadFile

SendActionUploadPhoto

mengirim foto...

sending a voice message

SendActionUploadAudio

sedang mengirimkan pesan suara

recording a voice message

SendActionRecordAudio

merekam pesan suara

Merekam pesan suara

sending a video

SendActionUploadVideo

mengirim video...

recording a video

SendActionRecordVideo

UserTyping

Text copied to clipboard.

TextCopied

Teks disalin ke papan klip.

Send on {date} at {time}

ConversationScheduleMessageSendOn

Kirim tanggal {date} jam {time}

Kirim saat {date} pukul {time}

Kirim tanggal {date} pukul {time}

Send today at {time}

ConversationScheduleMessageSendToday

Kirim hari ini jam {time}

Kirim hari ini pada {time}

Comment (optional)

CallRateComment

Komentar (opsional)

Please rate the quality of your call

CallRateLabel

Beri penilaian kualitas terhadap panggilan Anda

CallEndCall

CallDecline

CallAccept

CallScreencast

VoipFlip

CallStartVideo

CallStopVideo

CallUnmuteAudio

CallMuteAudio

If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.

CallEmojiKeyTooltip

Jika emoji di layar {user} sama, panggilan ini 100% aman.

exchanging encryption keys...

CallStatusExchanging

bertukar kunci enkripsi...

CallStatusWaiting

CallStatusIncoming

CallStatusRinging

CallStatusRequesting

CallStatusHanging

VoipChatJoin

{count} participant{count} participants

Participants

VoipGroupUserRemove

VoipGroupMuteForMe

VoipGroupUnmuteForMe

VoipMute

VoipGroupAllowToSpeak

Izinkan Untuk Bicara

Open Profile

VoipGroupOpenProfile

Buka Profil

Cancel request to speak

VoipGroupCancelRaiseHand

Batalkan permohonan bicara

Listening

Speaking

SpeakingWithVolume

WantsToSpeak

VoipGroupMutedForMe

ThisIsYou

VoipGroupEnd

VoipGroupEndChat

Are you sure you want to leave this video chat?

VoipGroupLeaveAlertText

Anda yakin ingin keluar dari obrolan video ini?

Are you sure you want to end this video chat?

VoipGroupEndAlertText

Yakin ingin mengakhiri obrolan video ini?

Leave video chat

VoipGroupLeaveAlertTitle

Keluar obrolan video

End video chat

VoipGroupEndAlertTitle

Akhiri Obrolan Video

Share screen

VoipChatStartScreenCapture

Bagikan layar

Switch to fullscreen

AccSwitchToFullscreen

Berpindah ke layar penuh

Exit fullscreen

AccExitFullscreen

Tutup layar penuh

General286 286 phrases • 37 screenshots

Languages