Translations

Settings280 280 phrases • 44 screenshots

SettingsTestServerLogin

Start wave

SettingsStartWave

Vaporize this button

SettingsVaporizeButton

Allow HTTP Transport

SettingsAllowHttp

Force HTTP Transport

SettingsForceHttp

Enable exported senders debug

DebugExportedSenders

Download log

DebugDownloadLog

Time format

SettingsTimeFormat

Format waktu

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

SettingsSensitiveAbout

Jangan sembunyikan media yang berisi konten yang diperbolehkan hanya untuk orang dewasa.

Tampilkan media sensitif dalam channel publik di semua perangkat Telegram Anda.

Press Shift + Enter for new line

SettingsSendEnterDescription

Baris baru dengan Shift + Enter

Log Out

AccountSettingsLogout

Online

TelegramGeneralSettingsViewController

Pengaturan Umum

Are you sure you want to log out?

SureLogout

Anda yakin ingin keluar dari akun?

SettingsInformation

UserBio

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

SettingsAboutBio

Rincian seperti umur, pekerjaan, atau kota.
Contoh: 23 tahun, desainer dari San Fransisco

Username

usn

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Anda dapat menggunakan username di **Telegram**. Dengan demikian, orang lain dapat menemukan Anda dengan mencari berdasarkan username dan menghubungi Anda tanpa perlu nomor telepon Anda.

Anda dapat menggunakan **a-z**, **0-9**, dan garis bawah.
Panjang minimum adalah **5** karakter.

Anda dapat menggunakan username di **Telegram**. Jika Anda menggunakannya, orang lain dapat menemukan Anda dengan menggunakan username dan menghubungi Anda tanpa membutuhkan nomor ponsel Anda.

Anda dapat menggunakan **a-z**, **0-9** dan garis bawah. Karakter minimum adalah **5** karakter.

DataSettings

PrivacySettings

Filters

UploadImage

SetColor

ThemeResetToDefaults

Kembalikan ke default

Setel ulang ke semula

BackgroundBlurred

NotificationsWeb

Offline Notifications

NotificationsOffline

Notifikasi Offline

Private Chats

AutodownloadPrivateChats

Obrolan Pribadi

Notifications for private chats

NotificationsForPrivateChats

Notifikasi untuk Obrolan Pribadi

Notifications for groups

NotificationsForGroups

Notifikasi untuk grup

Notifications for channels

NotificationsForChannels

Notifikasi untuk Channel

Contact joined Telegram

ContactJoined

Kontak bergabung dengan Telegram

Auto-download photos

AutoDownloadPhotosTitle

Unduh foto otomatis

Contacts

AutoDownloadSettingsContacts

Kontak

Other Private Chats

AutoDownloadSettingsPrivateChats

Chat Privat Lain

Group Chats

AutoDownloadSettingsGroupChats

Grup Obrolan

Channels

AutoDownloadSettingsChannels

Channel

Auto-download videos and GIFs

AutoDownloadVideosTitle

Unduh video dan GIF otomatis

Auto-download files

AutoDownloadFilesTitle

Pengunduhan berkas otomatis

Maximum file size

AutoDownloadMaxFileSize

Ukuran berkas maksimal

up to {limit}

AutodownloadSizeLimitUpTo

GifsTab2

NoBlocked

Belum ada pengguna diblokir

Belum ada pengguna yang diblokir

Block User...

BlockedUsersBlockUser

Blokir Pengguna...

Enter new passcode

EnterNewPasscode

Masukkan kode sandi baru

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Masukkan ulang kode sandi baru Anda

Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.

SettingsPasscodeSuccess

Selamat!
Sekarang, Anda dapat mengunci aplikasi dengan kode sandi agar orang lain tidak dapat membukanya.

Back

Kembali

Enter your passcode

PasscodeEnterPasscodePlaceholder

Masukan kode sandi Anda

LogOutTitle

PasscodeWrong

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Verifikasi Dua Langkah

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Anda dapat mengatur kata sandi yang akan digunakan ketika Anda masuk ke akun melalui perangkat baru dengan tambahan kode yang Anda dapatkan melalui SMS.

Set Password

EditAdminTransferSetPassword

PasswordHint

PasswordHintPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmailTitle

RecoveryEmailCode

YourEmailCode

TwoStepVerificationPasswordSet

Kata sandi sudah dibuat!

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepVerificationPasswordSetInfo

Kata sandi diperlukan saat Anda masuk ke perangkat baru selain kode yang Anda dapatkan melalui SMS.

Return to Settings

TwoStepVerificationPasswordReturnSettings

Kembali ke Pengaturan

This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.

AuthSessionsViewLocationInfo

Perkiraan lokasi ini didasarkan pada alamat IP dan mungkin tidak selalu akurat.

P2PEverybody

P2PContacts

PrivacyP2P

Panggilan Peer-to-Peer

Nobody

P2PNobody

Tidak Ada

Who can add a link to my account when forwarding my messages?

PrivacyForwardsTitle

Siapa dapat menautkan akun saya saat meneruskan pesan?

New Folder

FilterNew

Folder Baru

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

Pilih obrolan atau jenis obrolan yang akan muncul di folder ini.

FilterNameHint

FilterInclude

FilterAddChats

FilterExclude

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

Bot

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Buat folder untuk berbagai jenis obrolan dan lebih mudah berpindah di antaranya.

Create New Folder

CreateNewFilter

Buat Folder Baru

You have no folders yet

SettingsFoldersEmpty

Anda belum mempunyai folder

Recommended Folders

FilterRecommended

Rekomendasi Folder

Automatically terminate old sessions

TerminateOldSessionHeader

Hentikan Sesi Lama Otomatis

If inactive for

IfInactiveFor

Jika tidak aktif selama

Terminate Session

SessionPreviewTerminateSession

SessionPreviewApp

SessionPreviewIp

SessionPreviewLocation

Lokasi

This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.

SessionPreviewIpDesc

Lokasi ini berdasarkan alamat IP dan tidak selalu akurat.

Accept on This Device

AuthSessionsViewAcceptTitle

Izinkan di Perangkat Ini

New Secret Chats

SessionPreviewAcceptSecret

Secret Chat Baru

Incoming Calls

SessionPreviewAcceptCalls

Panggilan Masuk

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Anda yakin ingin menghentikan semua sesi lainnya?

DoubleTapSetting

PasscodeChange

PasscodeTurnOff

Nonaktifkan Kode Sandi

Change Passcode

PasscodeControllerChangeTitle

Ganti Kode Sandi

Ubah Kode Sandi

Enter current passcode

PasscodeControllerCurrentPlaceholder

Masukkan kode sandi saat ini

Disable Passcode

PasscodeControllerDisableTitle

Nonaktifkan Kode Sandi

BlockedUsers

Passcode

PrivacySettingsWebSessions

Situs Aktif

Privacy

PrivacyTitle

Privasi

Who can see my phone number?

PrivacyPhoneTitle

Siapa yang dapat melihat nomor telepon saya?

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

Siapa dapat melihat foto profil saya?

Siapa dapat melihat foto & video profil saya?

THIS DEVICE

AuthSessionsCurrentSession

PERANGKAT INI

SESI SEKARANG

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

Hentikan Semua Sesi Lain

OtherSessions

TextSize

ChatBackground

EmptyChatAppearanceLight

Cerah

Terang

Dark

EmptyChatAppearanceDark

Gelap

System

EmptyChatAppearanceSystem

OtherWebSessions

Disconnect All Websites

AuthSessionsLogOutApplications

Putus Sambungan Semua Situs Web

Keluar Semua Aplikasi

Lepas Sambungan Semua Situs Web

You can log in on websites that support signing in with Telegram.

ClearOtherWebSessionsHelp

Cabut otorisasi dari semua situs web tempat Anda masuk dengan Telegram.

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Terhubung dengan Telegram

Profile Badge

PremiumPreviewProfileBadge

Emblem Profil

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

PremiumPreviewProfileBadgeDescription

Emblem di samping nama Anda yang menunjukkan bahwa Anda berlangganan Telegram Premium.

Emblem di samping nama Anda yang menunjukkan bahwa Anda mendukung Telegram.

Animated Profile Pictures

PremiumPreviewAnimatedProfiles

Foto Profil Beranimasi

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

Video avatar beranimasi dalam daftar obrolan dan obrolan untuk menyatakan ekspresi diri lebih dalam.

While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

AboutPremiumDescription

Walaupun versi gratis Telegram sudah menyediakan penggunanya lebih dari yang disediakan aplikasi lain, **Telegram Premium** mendorong potensi itu lebih jauh lagi.

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.

AboutPremiumDescription2

**Telegram Premium** merupakan opsi berbayar karena kebanyakan fitur premium memerlukan pengeluaran tambahan dari Telegram ke pihak ketiga seperti penyedia pusat data dan pabrik server. Kontribusi dari **Telegram Premium** membantu kami menutup biaya seperti itu dan juga membantu Telegram untuk tetap menjadi gratis bagi semuanya.

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.

SettingsPasscodeStart1

Jika Anda mengatur kode sandi tambahan, ikon kunci akan muncul dalam halaman obrolan.
Ketuk untuk mengunci dan membuka kunci Telegram Web A.

Jika Anda mengatur kode sandi tambahan, ikon kunci akan muncul dalam halaman obrolan.
Ketuk untuk mengunci dan membuka kunci Telegram WebZ Anda.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.

SettingsPasscodeStart2

Catatan: jika lupa kode sandi lokal, Anda akan perlu keluar dari akun Telegram Web A dan masuk kembali.

Catatan: jika lupa kode sandi lokal, Anda akan perlu keluar dari akun Telegram WebZ dan masuk kembali.

Enable Passcode

EnablePasscode

Aktifkan Kode Sandi

Who can add me to groups and channels?

WhoCanAddMe

Siapa dapat tambahkan saya ke grup dan channel?

Siapa yang dapat menambahkan Anda ke grup?

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

Obrolan baru dari pengguna tak dikenal

Archive and Mute

ArchiveAndMute

Arsip & Senyapkan

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

Menyembunyikan obrolan, grup dan channel dari non kontak ke arsip dan senyapkan secara otomatis.

Sensitive content

SettingsSensitiveTitle

Konten Sensitif

Disable filtering

SettingsSensitiveDisableFiltering

Nonaktifkan penyaringan

Faster Download Speed

PremiumPreviewDownloadSpeed

Pengunduhan Lebih Cepat

No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.

PremiumPreviewDownloadSpeedDescription

Tidak ada lagi batas kecepatan pengunduhan media dan dokumen.

Voice-to-Text Conversion

PremiumPreviewVoiceToText

Konversi Audio menjadi Teks

Ability to read the transcript of any incoming voice message.

PremiumPreviewVoiceToTextDescription

Kemampuan untuk membaca transkripsi dari pesan suara masuk apapun.

No Ads

PremiumPreviewNoAds

Tanpa Iklan

No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.

PremiumPreviewNoAdsDescription

Tak lagi ada iklan di channel publik tempat Telegram menampilkan iklan.

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

PremiumPreviewStickersDescription

Stiker besar eksklusif dengan efek tambahan, diperbarui secara berkala.

Stiker besar eksklusif yang menayangkan efek tambahan, diperbarui setiap bulan.

Advanced Chat Management

PremiumPreviewAdvancedChatManagement

Manajemen Obrolan Canggih

Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.

PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription

Setel folder utama, arsip otomatis, dan sembunyikan obrolan baru dari non-kontak.

Fungsi memasang folder utama, arsip otomatis, dan menyembunyikan obrolan baru dari non-kontak.

Experimental settings

SettingsExperimental

Pengaturan eksperimental

Warning! Those are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them may disappear in the next version without a trace. Use at your own risk.

SettingsExperimentalAbout

Peringatan! Berikut adalah pengaturan eksperimental. Beberapa mungkin tidak berfungsi. Beberapa dapat merusak aplikasi. Pengaturan dapat hilang di versi berikutnya tanpa jejak. Gunakan dengan risiko Anda sendiri.

LaunchConfetti

DebugMenuEnableLogs

4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.

PremiumPreviewUploadsDescription

4 GB untuk setiap dokumen, penyimpanan tanpa batas untuk obrolan dan media Anda.

Tingkatkan ukuran maksimum dari 2 GB ke 4 GB per dokumen, penyimpanan tanpa batas.

Unlimited Cloud Storage

PremiumPreviewUploads

Penyimpanan Awan Tanpa Batas

Unggahan Berukuran 4 GB

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

Lampaui **limit** dan dapatkan **puluhan fitur eksklusif** dengan berlangganan **Telegram Premium**.

Lampaui **limit**, dapatkan **fitur eksklusif**, dan dukung kami dengan berlangganan **Telegram Premium**.

Disable Password

TurnPasswordOff

Nonaktifkan Kata Sandi

Matikan Sandi

Reserve up to {count} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

Miliki hingga {count} tautan t.me/username

Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.

TelegramPremiumSubscribedSubtitle

Terima kasih telah berlangganan **Telegram Premium**. Berikut yang sekarang terbuka.

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumUserDialogSubtitle

Pemilik dari akun **Telegram Premium** memiliki akses eksklusif ke berbagai fitur tambahan.

Add up to {count} chats into each of your folders

ChatPerFolderLimitSubtitle

Tambahkan hingga {count} obrolan ke dalam setiap folder

Organize your chats into {count} folders

FoldersLimitSubtitle

Kelola obrolan Anda ke dalam {count} folder

Use longer descriptions for your photos and videos

CaptionsLimitSubtitle

Gunakan deskripsi lebih panjang untuk foto dan video

Save up to {count} stickers in your Favorite stickers

FavoriteStickersLimitSubtitle

Simpan hingga {count} stiker dalam Stiker Favorit Anda

Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs

SavedGifsLimitSubtitle

Simpan hingga {count} GIF dalam GIF Favorit Anda

Pin up to {count} chats in your main chat list

PinChatsLimitSubtitle

Sematkan hingga {count} obrolan di daftar obrolan utama Anda

Join up to {count} channels and large groups

GroupsAndChannelsLimitSubtitle

Masuk hingga {count} channel dan grup besar

FoldersLimitTitle

CaptionsLimitTitle

BioLimitTitle

FavoriteStickersLimitTitle

SavedGifsLimitTitle

PublicLinksLimitTitle

Tautan Publik

Pinned Chats

PinChatsLimitTitle

Obrolan yang Disematkan

Add more characters and use links in your bio

BioLimitSubtitle

Tambah lebih banyak karakter dan pakai tautan dalam bio

The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFileSizeLocked

Dokumen ini tidak dapat dikirim karena lebih besar dari **{limit}**. Kami berusaha untuk meningkatkan limit ini di masa depan.

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium

Sebuah stiker lama tergantikan dengan yang ini.

Limit of {count} Stickers Reached

LimitReachedFavoriteStickers

Limit {count} Stiker Tercapai

An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

Sebuah GIF lama tergantikan dengan yang ini. Anda dapat **meningkatkan limit** menjadi {count}.

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium

Sebuah GIF lama tergantikan dengan yang ini.

Limit of {count} GIFs Reached

LimitReachedFavoriteGifs

Limit {count} GIF Tercapai

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

Set ini mengandung stiker premium seperti yang satu ini.

You are all set!

TelegramPremiumSubscribedTitle

Anda sudah siap!

**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.

TelegramPremiumUserDialogTitle

**{user}** adalah pelanggan Telegram Premium.

Subscribe for {price} per month

SubscribeToPremium

Berlangganan {price} per bulan

LimitPremium

LimitFree

IncreaseLimit

LimitReached

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Terlalu banyak mencoba, silakan coba lagi nanti.

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

Perhatian.n
Jika Anda lupa katasandi Anda, Anda akan kehilangan akses akun Telegram Anda. Tidak ada cara lain untuk mengembalikannya.

Warning

YourEmailSkipWarning

Peringatan

Set Recovery Email

SetRecoveryEmail

Pasang Surel Pemulihan

Change Password

ChangePassword

Ganti Sandi

Enter your new password

PleaseEnterPassword

Mohon masukkan kata sandi Anda yang baru

Never allow...

NeverAllowPlaceholder

Jangan izinkan...

Always allow...

AlwaysAllowPlaceholder

NeverAllow

Settings280 280 phrases • 44 screenshots

Languages