Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Comprati un regalo da aggiungere al tuo profilo o da prenotare per dopo.

I regali in edizione limitata trasformati in collezionabili possono essere regalati ad altri ~~in seguito~~.

Comprati un regalo da aggiungere al tuo profilo o da prenotare per dopo.

I regali in edizione limitata trasformati in collezionabili possono essere regalati ad altri.

Mellow Toad, Jan 21 at 20:19

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Comprati un regalo da ~~mostrare sulla tua pagina~~ o da prenotare per dopo.

I regali in edizione limitata trasformati in collezionabili possono essere regalati ad altri in seguito.

Comprati un regalo da aggiungere al tuo profilo o da prenotare per dopo.

I regali in edizione limitata trasformati in collezionabili possono essere regalati ad altri in seguito.

Small Monkey, Jan 21 at 17:43

The gift is visible on your profile. [View >](view)

Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile

~~Questo~~ regalo è visibile sul tuo profilo. [Apri >](view)

Il regalo è visibile sul tuo profilo. [Apri >](view)

Small Monkey, Jan 21 at 17:39

The gift is visible on your profile. [View >](view)

Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile

Questo regalo è visibile sul~~la tua pagina~~. [Apri >](view)

Questo regalo è visibile sul tuo profilo. [Apri >](view)

Small Monkey, Jan 21 at 17:39

The gift is visible on your profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide

Il regalo è visibile sul~~la tua pagina~~. [Nascondi >]()

Il regalo è visibile sul tuo profilo. [Nascondi >]()

Small Monkey, Jan 21 at 17:38

You can add this gift to your profile or turn it into a unique collectible and send to others.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

Puoi ~~mostra~~re questo regalo ~~sulla tua pagina~~ o trasformarlo in un collezionabile unico da inviare ad altri.

Puoi aggiungere questo regalo al tuo profilo o trasformarlo in un collezionabile unico da inviare ad altri.

Small Monkey, Jan 21 at 17:38

Visible on your profile

Star.Transaction.Visibility.Info

Visibile sul ~~tuo~~ profilo

Visibile sul profilo

Mellow Toad, Jan 19 at 11:29

**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.

Webapp.EmojiStatus.Requested

**%1$@** richiede l'accesso per impostare il tuo **stato emoji**. P~~otra~~i revocare questo accesso ~~nella pagina~~ profilo di **%2$@**.

**%1$@** richiede l'accesso per impostare il tuo **stato emoji**. Puoi revocare questo accesso in qualsiasi momento nel profilo di **%2$@**.

Small Monkey, Jan 14 at 19:23

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

Stars.Promo.Option1.Info

Fai regali ai tuoi amici che possono essere ~~conservati su~~i loro profili o convertiti in stelle.

Fai regali ai tuoi amici che possono essere aggiunti ai loro profili o convertiti in stelle.

Small Monkey, Jan 14 at 19:17

If you end your affiliate program:

• Any referral links already shared will be disabled in 24 hours.

• All participating affiliates will be notified.

• You will not be able to start a new affiliate program for 24 hours.

AffiliateSetup.AlertTerminate.Text

Se termini il tuo programma di affiliazione:

• I link di affiliazione già condivisi saranno disattivati entro 24 ore.

• Tutti gli affiliati partecipanti saranno notificati.

• Potrai avviare un nuovo programma di affiliazione ~~solo tra~~ 24 ore.

Se termini il tuo programma di affiliazione:

• I link di affiliazione già condivisi saranno disattivati entro 24 ore.

• Tutti gli affiliati partecipanti saranno notificati.

• Non potrai avviare un nuovo programma di affiliazione per 24 ore.

Small Monkey, Jan 14 at 19:08

**%1$@** requests access to your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.

WebApp.LocationPermission.Text

**%1$@** richiede l'accesso alla tua **posizione**. P~~otra~~i revocare questo accesso ~~nella pagina~~ profilo di **%2$@**.

**%1$@** richiede l'accesso alla tua **posizione**. Puoi revocare questo accesso in qualsiasi momento nel profilo di **%2$@**.

Small Monkey, Jan 14 at 19:03

%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.

Stars.StarGift.Text.Outgoing

%1$@ può ~~conserva~~re questo regalo sul suo profilo o convertirlo in %2$@.

%1$@ può aggiungere questo regalo al suo profilo o convertirlo in %2$@.

Small Monkey, Jan 14 at 19:00

%1$@ added this gift to their profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Outgoing

%1$@ ha ~~conserva~~to questo regalo sul suo profilo.

%1$@ ha aggiunto questo regalo al suo profilo.

Small Monkey, Jan 14 at 18:59

Visible on your profile

Star.Transaction.Visibility.Info

Visibile sul~~la tua pagina~~

Visibile sul tuo profilo

Small Monkey, Jan 14 at 18:54

%1$@ offers you to download %2$@.

Webapp.Document.Download.Info

%1$@ ti ~~suggerisc~~e di scaricare %2$@.

%1$@ ti offre di scaricare %2$@.

Small Monkey, Jan 14 at 17:54

You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.

Stars.StarGift.Text.Incoming

Puoi ~~conserva~~re questo regalo sul tuo profilo o convertirlo in %1$@.

Puoi aggiungere questo regalo al tuo profilo o convertirlo in %1$@.

Small Monkey, Jan 14 at 17:52

You added this gift to your profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming

Hai ~~conserva~~to questo regalo sul tuo profilo.

Hai aggiunto questo regalo al tuo profilo.

Small Monkey, Jan 14 at 17:51

Add this gift to your profile or convert it to %@

Stars.GiftPreview.Display

~~Mostra~~ questo regalo ~~nella tua pagina~~ o convertilo in %@

Aggiungi questo regalo al tuo profilo o convertilo in %@

Small Monkey, Jan 14 at 17:49

You can keep this gift on your profile or hide it.

Stars.StarGift.Text.KeepOrHide

Puoi ~~conserva~~re questo regalo sul tuo profilo o nasconderlo.

Puoi aggiungere questo regalo al tuo profilo o nasconderlo.

Small Monkey, Jan 14 at 17:49

You can keep this gift on your profile or hide it.

Stars.StarGift.Text.KeepOrHide

Puoi conservare questo regalo sul tuo profilo.

Puoi conservare questo regalo sul tuo profilo o nasconderlo.

Mellow Toad, Jan 14 at 17:19

Auto-Night Mode

AutoNight.Settings.Title

~~Tema~~ notte automatico

Modalità notte automatica

Small Monkey, Jan 4 at 11:20

Disabled

AutoNight.Settings.Disabled

Disattivato

Disattivata

Small Monkey, Jan 4 at 11:20

Non-Unique

Gift.View.Status.NonUnique

Non-unico

Non unico

Small Monkey, Jan 4 at 10:24

Non-Contacts

ChatList.Filter.NonContacts

Non-contatti

Non contatti

Small Monkey, Jan 4 at 10:23

**%@** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

BotVerification.Added

**%@** è stato notificato e riceverà il tuo segno di verifica e la descrizione dopo aver accettato.

Small Monkey, Jan 3 at 18:29

%1$@ of %2$@

Star.Transaction.Availability.OfText

%1$@ di %2$@

Small Monkey, Jan 3 at 18:29

You can add this gift to your profile or turn it into a unique collectible and send to others.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

Puoi mostrare questo regalo sulla tua pagina o trasformarlo in un collezionabile unico da inviare ad altri.

Small Monkey, Jan 3 at 17:52

You bought a gift for %@

Notification.StarsGift.Self.Bought

Hai comprato un regalo per %@

Small Monkey, Jan 3 at 17:52

Saved Gift

Notification.StarGift.Self.Title

Regalo salvato

Small Monkey, Jan 3 at 17:51

Remove Verification

BotVerification.Remove.Title

Rimuovi la verifica

Small Monkey, Jan 3 at 17:48

This channel is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Channel.Text

Questo canale è già stato verificato da te. Vuoi rimuovere la verifica?

Small Monkey, Jan 3 at 17:48

This group is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Group.Text

Questo gruppo è già stato verificato da te. Vuoi rimuovere la verifica?

Small Monkey, Jan 3 at 17:48

This user is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.User.Text

Questo utente è già stato verificato da te. Vuoi rimuovere la verifica?

Small Monkey, Jan 3 at 17:48

This bot is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Bot.Text

Questo bot è già stato verificato da te. Vuoi rimuovere la verifica?

Small Monkey, Jan 3 at 17:48

Remove

BotVerification.Remove.Remove

Rimuovi

Small Monkey, Jan 3 at 17:47

Verify Channel

BotVerification.Verify.Channel.Title

Verifica canale

Small Monkey, Jan 3 at 17:47

Do you want to verify this channel with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Channel.Text

Vuoi verificare questo canale con il tuo segno di verifica e la tua descrizione?

Small Monkey, Jan 3 at 17:47

Verify Group

BotVerification.Verify.Group.Title

Verifica gruppo

Small Monkey, Jan 3 at 17:47

Do you want to verify this group with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Group.Text

Vuoi verificare questo gruppo con il tuo segno di verifica e la tua descrizione?

Small Monkey, Jan 3 at 17:47

Verify User

BotVerification.Verify.User.Title

Verifica utente

Small Monkey, Jan 3 at 17:47

Do you want to verify this user with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.User.Text

Vuoi verificare questo utente con il tuo segno di verifica e la tua descrizione?

Small Monkey, Jan 3 at 17:47

Verify Bot

BotVerification.Verify.Bot.Title

Verifica bot

Small Monkey, Jan 3 at 17:47

Do you want to verify this bot with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Bot.Text

Vuoi verificare questo bot con il tuo segno di verifica e la tua descrizione?

Small Monkey, Jan 3 at 17:47

Verify

BotVerification.Verify.Verify

Verifica

Small Monkey, Jan 3 at 17:47

Description...

BotVerification.Verify.Placeholder

Descrizione...

Small Monkey, Jan 3 at 17:47

You have removed **%@'s** verification.

BotVerification.Removed

Hai rimosso la verifica di **%@**.

Small Monkey, Jan 3 at 17:47

THIS IS YOU

Premium.Gift.ContactSelection.ThisIsYou

SEI TU

Small Monkey, Jan 3 at 17:46

buy yourself a gift

Premium.Gift.ContactSelection.BuySelf

comprati un regalo

Small Monkey, Jan 3 at 17:46

Buy a Gift

Gift.Options.GiftSelf.Title

Acquista un regalo

Small Monkey, Jan 3 at 17:46

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Comprati un regalo da mostrare sulla tua pagina o da prenotare per dopo.

I regali in edizione limitata trasformati in collezionabili possono essere regalati ad altri in seguito.

Small Monkey, Jan 3 at 17:45

Hide my name and message from visitors to my profile.

Gift.SendSelf.HideMyName.Info

Nascondi il nome e il messaggio ai visitatori del mio profilo

Small Monkey, Jan 3 at 17:45

Gift %@

ChatList.Text.UniqueGift

Regalo %@

Small Monkey, Jan 1 at 21:55

**%1$@** will share **%2$@** of the revenue from each user you refer to it for **%3$@**.

AffiliateProgram.JoinSubtitle

**%1$@** condividerà il **%2$@** dei ricavi da ogni utente che inviti per **%3$@**.

Small Monkey, Dec 30, 2024 at 14:01

**%1$@** will share **%2$@** of the revenue from each user you refer to it for **%3$@**.

AffiliateProgram.JoinSubtitle

**%1$@** condividerà il **%2$@** dei ricavi da ogni utente che inviti per **%3$@**.

Small Monkey, Dec 30, 2024 at 14:01

Share this link with your users to earn a **%1$d** commission on their spending in **%2$@** for **%3$@** after they follow your link.

AffiliateProgram.LinkSubtitle

Condividi questo link con i tuoi utenti per guadagnare una commissione del **%1$d** sulla loro spesa su **%2$@** per **%3$@**.

Condividi questo link con i tuoi utenti per guadagnare una commissione del **%1$d** sulla loro spesa su **%2$@** per **%3$@** dopo aver usato il tuo link.

Small Monkey, Dec 30, 2024 at 13:20

Share this link with your users to earn a **%1$d** commission on their spending in **%2$@** for **%3$@** after they follow your link.

AffiliateProgram.LinkSubtitle

Condividi questo link con i tuoi utenti per guadagnare una commissione del **%1$d** sulla loro spesa su **%2$@** per **%3$@**.

Small Monkey, Dec 30, 2024 at 13:19

This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.VerificationInfo.Bot

Questo bot è verificato come ufficiale dai rappresentanti di Telegram.

Small Monkey, Dec 30, 2024 at 13:17

This channel is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.VerificationInfo.Channel

Questo canale è verificato come ufficiale dai rappresentanti di Telegram.

Small Monkey, Dec 30, 2024 at 13:17

This group is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.VerificationInfo.Group

Questo gruppo è verificato come ufficiale dai rappresentanti di Telegram.

Small Monkey, Dec 30, 2024 at 13:17

You have successfully connected to the affiliate program

AffiliateProgram.Alert.Connected

Ti sei connesso col successo al programma di affiliazione

Ti sei connesso con successo al programma di affiliazione

Small Monkey, Dec 30, 2024 at 13:10

You have successfully connected to the affiliate program

AffiliateProgram.Alert.Connected

Ti sei connesso col successo al programma di affiliazione

Small Monkey, Dec 30, 2024 at 13:10

**%1$@** will share **%2$@** of the revenue from each user you refer to it for **%3$@**.

AffiliateProgram.JoinSubtitle

**%1$@** condividerà il **%2$@** dei ricavi da ogni utente che inviti per **%3$@**.

Small Monkey, Dec 30, 2024 at 13:07

Buy Stars to upgrade your gift into a unique collectible.

Stars.Purchase.UpgradeStarGiftInfo

Acquista le stelle per aggiornare il tuo regalo in un collezionabile unico.

Small Monkey, Dec 30, 2024 at 13:03

No one opened %@ through this link yet.

AffiliateProgram.UserCountFooter_ZeroValueHolder

Nessuno ha aperto %@ tramite questo link.

Small Monkey, Dec 30, 2024 at 12:36

%d user opened %@ through this link.%d users opened %@ through this link.

AffiliateProgram.UserCountFooter

%d utente ha aperto %@ tramite questo link.%d utenti hanno aperto %@ tramite questo link.

Small Monkey, Dec 30, 2024 at 12:35

In %@, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

Gift.Transfer.UnlockPending.Text

Tra %@, potrai inviare questo collezionabile a qualsiasi indirizzo blockchain TON fuori da Telegram per venderlo o metterlo all'asta.

Small Monkey, Dec 30, 2024 at 12:35

Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@**?

Gift.Transfer.Confirmation.TextFree

Vuoi trasferire la proprietà di **%1$@** a **%2$@**?

Small Monkey, Dec 30, 2024 at 12:35

Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**?

Gift.Transfer.Confirmation.Text

Vuoi trasferire la proprietà di **%1$@** a **%2$@** per **%3$@**?

Small Monkey, Dec 30, 2024 at 12:35

Make Unique for %@

Gift.Send.Upgrade

Rendi unico per %@

Small Monkey, Dec 30, 2024 at 12:34

Enable this to let %1$@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()

Gift.Send.Upgrade.Info

Attiva ~~questo~~ per permettere a %1$@ di trasformare il tuo regalo in un collezionabile unico. [Scopri di più >]()

Attiva per permettere a %1$@ di trasformare il tuo regalo in un collezionabile unico. [Scopri di più >]()

Small Monkey, Dec 30, 2024 at 12:34

Enable this to let %1$@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()

Gift.Send.Upgrade.Info

Attiva questo per permettere a %1$@ di trasformare il tuo regalo in un collezionabile unico. [Scopri di più >]()

Small Monkey, Dec 30, 2024 at 12:34

%@ turned the gift from you into a unique collectible

Notification.StarsGift.Upgrade

%@ ha trasformato il tuo regalo in un collezionabile unico

Small Monkey, Dec 30, 2024 at 12:33

You turned the gift from %@ into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeYou

Hai trasformato il regalo da %@ in un collezionabile unico

Small Monkey, Dec 30, 2024 at 12:33

The gift is now collectible

Gift.Upgrade.Succeed.Title

Il regalo ora è collezionabile

Small Monkey, Dec 30, 2024 at 12:32

You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

Gift.Upgrade.Succeed.Text

Hai ricevuto un numero, un modello, uno sfondo e un simbolo unici per il tuo regalo.

Small Monkey, Dec 30, 2024 at 12:32

You can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription

Puoi conservare questo regalo, aggiornarlo o venderlo per %@. [Maggiori info sulle stelle >]()

Small Monkey, Dec 30, 2024 at 12:31

Only %@ of such collectibles have this attribute.

Gift.Unique.AttributeDescription

Solo il %@ di questi collezionabili ha questo attributo.