Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Clicking the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.ChannelText

Cliccando l'icona accanto al nome del tuo canale appariranno proprietario e attributi del regalo.

Cliccando l'icona accanto al nome del tuo canale appariranno il proprietario e gli attributi del regalo.

Small Monkey, Jan 25 at 13:57

Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

Toccando l'icona accanto al tuo nome appariranno proprietario e attributi del regalo.

Cliccando l'icona accanto al tuo nome appariranno il proprietario e gli attributi del regalo.

Small Monkey, Jan 25 at 13:56

Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

Toccando l'icona accanto al tuo nome appariranno il proprietario e ~~gli~~ attributi del regalo.

Toccando l'icona accanto al tuo nome appariranno proprietario e attributi del regalo.

Small Monkey, Jan 25 at 13:54

Clicking the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.ChannelText

Cliccando l'icona accanto al tuo ~~nome saranno mostrati il~~ proprietario e ~~gli~~ attributi del regalo.

Cliccando l'icona accanto al nome del tuo canale appariranno proprietario e attributi del regalo.

Small Monkey, Jan 25 at 13:54

Drag and drop links to change order in which they will be displayed on the group info page.

Channel.Username.List.Info.Group

Trascina i link per cambiare l'ordine con cui ~~saranno mostrati~~ nella pagina di info del gruppo.

Trascina i link per cambiare l'ordine in cui appariranno nella pagina di info del gruppo.

Small Monkey, Jan 25 at 13:48

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.

Channel.Username.List.Info.Channel

Trascina i link per cambiare l'ordine con cui ~~saranno mostrati~~ nella pagina di info del canale.

Trascina i link per cambiare l'ordine in cui appariranno nella pagina di info del canale.

Small Monkey, Jan 25 at 13:47

Drag and drop links to change order in which they will be displayed on the bot info page.

BotUsername.List.Info

Trascina i link per cambiare l'ordine con cui ~~saranno mostrati~~ nella pagina di info del bot.

Trascina i link per cambiare l'ordine in cui appariranno nella pagina di info del bot.

Small Monkey, Jan 25 at 13:46

Drag and drop links to change order in which they will be displayed on your info page.

Username.List.Info

Trascina i link per cambiare l'ordine con cui ~~saranno mostrati~~ nella tua pagina di info.

Trascina i link per cambiare l'ordine in cui appariranno nella tua pagina di info.

Small Monkey, Jan 25 at 13:44

Recently used sticker sets will be displayed above the older ones.

InstalledStickers.DynamicPackOrderInfo

I set di sticker usati di recente ~~saranno mostrati~~ prima di quelli più vecchi.

I set di sticker usati di recente appariranno prima di quelli più vecchi.

Small Monkey, Jan 25 at 13:42

Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

Toccando l'icona accanto al tuo nome ~~saranno mostrati~~ il proprietario e gli attributi del regalo.

Toccando l'icona accanto al tuo nome appariranno il proprietario e gli attributi del regalo.

Small Monkey, Jan 25 at 13:42

You can only collect rewards if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.

Monetization.Withdraw.Error.Text

Puoi ritirare le ricompense solo se:

• La verifica in due passaggi è attiva sul tuo account da più di 7 giorni.

• Hai eseguito l'accesso su questo dispositivo più di 24 ore fa.

Per favore ritorna più tardi.

Puoi ritirare le ricompense solo se:

• La verifica in due passaggi è attiva sul tuo account da più di 7 giorni.

• Hai eseguito l'accesso su questo dispositivo da più di 24 ore.

Per favore ritorna più tardi.

Small Monkey, Jan 24 at 22:29

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift.Withdraw.Text

Puoi usare Fragment, un servizio di terze parti, per trasferire **%@** sulla blockchain TON. Dopodiché, potrai gestirlo come NFT con qualsiasi applicazione wallet TON.

Puoi anche riportare questi NFT sul tuo account Telegram tramite Fragment.

Small Monkey, Jan 24 at 18:05

Clicking the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.ChannelText

Toccando l'icona ~~di questo elemento~~ accanto al nome del ~~tuo canale vedrai le sue info e il proprietari~~o.

Cliccando l'icona accanto al tuo nome saranno mostrati il proprietario e gli attributi del regalo.

Small Monkey, Jan 24 at 18:01

Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

Toccando l'icona ~~di questo elemento~~ accanto al tuo nome ~~vedrai le sue inf~~o e ~~il proprietari~~o.

Toccando l'icona accanto al tuo nome saranno mostrati il proprietario e gli attributi del regalo.

Small Monkey, Jan 24 at 17:58

Your channel can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >](https://telegram.org)

Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel

Il tuo canale può conservare questo regalo, aggiornarlo, o venderlo per %@. [Maggiori info sulle stelle >](https://telegram.org)

Small Monkey, Jan 24 at 17:49

Display this gift in channel's Gifts or convert it to %@.

Stars.StarGift.Text.Incoming.Channel

Aggiungi questo regalo al profilo del canale o convertilo in %@.

Small Monkey, Jan 24 at 17:37

You kept this gift in channel Gifts.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming.Gifts

Puoi aggiungere questo regalo al profilo del canale.

Small Monkey, Jan 24 at 17:36

Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >](https://telegram.org)

Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel

Il tuo canale può aggiungere questo regalo al suo profilo o convertirlo in %@. [Maggiori info sulle stelle >](https://telegram.org)

Small Monkey, Jan 24 at 17:31

Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.ChannelText

Il profilo del tuo canale avrà lo stesso sfondo e simbolo di questo regalo.

Small Monkey, Jan 24 at 17:03

This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.ChannelText

L'icona scintillante ~~di questo oggetto sarà mostrata accanto al nome del tuo canale~~.

Questo regalo sarà mostrato accanto al nome del tuo canale con un'icona scintillante.

Small Monkey, Jan 24 at 17:02

Add this gift to your channel's profile or convert it to %@

Stars.GiftPreview.Channel.Display

Aggiungi questo regalo al profilo del canale o convertilo in %@

Small Monkey, Jan 24 at 16:57

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.Text

L'icona scintillante ~~di questo oggetto sarà mostrata accanto al tuo nome~~.

Questo regalo sarà mostrato accanto al tuo nome con un'icona scintillante.

Small Monkey, Jan 24 at 16:54

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

Puoi aggiungere questo regalo al tuo profilo o trasformarlo in un collezionabile unico ~~da inviare ad altri~~.

Puoi aggiungere questo regalo al tuo profilo o trasformarlo in un collezionabile unico trasferibile.

Small Monkey, Jan 24 at 16:47

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip

~~Riceverai~~ un messaggio ~~da Telegram~~ quando il tuo canale riceve un regalo.

Telegram ti invierà un messaggio quando il tuo canale riceve un regalo.

Small Monkey, Jan 24 at 14:52

You will not be notified when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip

Non ~~riceverai~~ un ~~messaggio da Telegram quando il tuo canale riceve un~~ regalo.

Non sarai notificato quando il tuo canale riceve un regalo.

Small Monkey, Jan 24 at 14:48

You can only collect rewards if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.

Monetization.Withdraw.Error.Text

Small Monkey, Jan 24 at 07:00

Clicking the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.ChannelText

Toccando l'icona di questo elemento accanto al nome del tuo canale vedrai le ~~informazioni~~ e il proprietario.

Toccando l'icona di questo elemento accanto al nome del tuo canale vedrai le sue info e il proprietario.

Small Monkey, Jan 24 at 06:34

Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

Toccando l'icona di questo elemento accanto al tuo nome vedrai le ~~informazioni~~ e il proprietario.

Toccando l'icona di questo elemento accanto al tuo nome vedrai le sue info e il proprietario.

Small Monkey, Jan 24 at 06:34

Clicking the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.ChannelText

Toccando l'icona di questo elemento accanto al nome del tuo canale vedrai le informazioni e il proprietario.

Small Monkey, Jan 24 at 06:34

Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

Toccando l'icona di questo elemento accanto al tuo nome vedrai le informazioni e il proprietario.

Small Monkey, Jan 24 at 06:34

%@ turned the gift to a unique collectible

Notification.StarsGift.Upgrade.Channel

%@ ha trasformato il regalo in un collezionabile unico

Small Monkey, Jan 24 at 06:33

Open Gift

Story.Widget.OpenGift

Apri regalo

Small Monkey, Jan 23 at 21:18

Upload Video Cover

PreviewSender.UploadVideoCover

Carica copertina video

Small Monkey, Jan 23 at 21:18

Change Video Cover

PreviewSender.ChangeVideoCover

Cambia copertina video

Small Monkey, Jan 23 at 21:17

Remove Video Cover

PreviewSender.RemoveVideoCover

Rimuovi copertina video

Small Monkey, Jan 23 at 21:17

You will not be notified when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip

Non riceverai un messaggio da Telegram quando il tuo canale riceve un regalo.

Small Monkey, Jan 23 at 21:17

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip

Riceverai un messaggio da Telegram quando il tuo canale riceve un regalo.

Small Monkey, Jan 23 at 21:16

Subscribe to [Telegram Premium](premium) to wear this collectible.

Gift.Unique.Needs.Premium

Abbonati a [Telegram Premium](premium) per indossare questo collezionabile.

Small Monkey, Jan 23 at 21:16

Buy a Gift for %@

Stars.GiftPreview.Buy

Acquista un regalo per %@

Small Monkey, Jan 23 at 21:16

Buy a Gift

StarGift.Preview.Title.Buy

Acquista un regalo

Small Monkey, Jan 23 at 20:37

Hide from my profile

Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage

Nascondi dal~~la mia pagina~~

Nascondi dal mio profilo

Small Monkey, Jan 23 at 20:37

Add to My Profile

Star.Transaction.StarGift.DisplayOnMyPage

~~Mostra nella mia pagina~~

Aggiungi al mio profilo

Small Monkey, Jan 23 at 20:36

Take off

Star.Nft.TakeOff

togli

Togli

Small Monkey, Jan 23 at 18:08

Private Chats

Search.Filter.PrivateChats

~~Tutte le chat~~

Chat private

Small Monkey, Jan 23 at 18:01

Wear

Star.Nft.Wear

indossa

Indossa

Small Monkey, Jan 23 at 18:00

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.Text

La tua pagina profilo avrà il colore e il simbolo di questo oggetto.

Small Monkey, Jan 23 at 17:50

Unique Profile Design

Gift.Wear.Design.Title

Design profilo unico

Small Monkey, Jan 23 at 17:50

%d similar bots%d similar bots

SharedMedia.SimilarBotsCount

%d bot simile%d bot simili

Small Monkey, Jan 23 at 13:39

SharedMedia.SimilarBotsCount_countable

Small Monkey, Jan 23 at 13:38

%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@

Chat.Service.PremiumGift.Sent.Channel

%1$@ ha inviato un regalo a %2$@ per %3$@

Small Monkey, Jan 23 at 13:38

Similar Bots

PeerMedia.SimilarBots

Bot simili

Small Monkey, Jan 23 at 13:38

Display in Gifts

Star.Transaction.StarGift.Channel.DisplayOnMyPage

Mostra nei regali

Small Monkey, Jan 23 at 13:38

Hide from Gifts

Star.Transaction.StarGift.Channel.HideFromMyPage

Nascondi dai regali

Small Monkey, Jan 23 at 13:38

Proceed

Gift.TransferTon.OK

Procedi

Small Monkey, Jan 23 at 13:38

Send Gift

PeerInfo.Gifts.SendGift

Invia regalo

Small Monkey, Jan 23 at 13:38

Notify About New Gifts

PeerInfo.Gifts.ChannelNotify

Notifica i nuovi regali

Small Monkey, Jan 23 at 13:38

Sort by Date

PeerInfo.Gifts.SortByDate

Ordina per data

Small Monkey, Jan 23 at 13:37

Sort by Value

PeerInfo.Gifts.SortByValue

Ordina per valore

Small Monkey, Jan 23 at 13:37

Unlimited

PeerInfo.Gifts.Unlimited

Illimitato

Small Monkey, Jan 23 at 13:37

Limited

PeerInfo.Gifts.Limited

Esclusivo

Small Monkey, Jan 23 at 13:37

Unique

PeerInfo.Gifts.Unique

Unico

Small Monkey, Jan 23 at 13:37

Displayed

PeerInfo.Gifts.Displayed

Visibile

Small Monkey, Jan 23 at 13:37

Hidden

PeerInfo.Gifts.Hidden

Nascosto

Small Monkey, Jan 23 at 13:37

Manage with Fragment

Gift.Withdraw.Title

Gestisci con Fragment

Small Monkey, Jan 23 at 13:37

Open Fragment

Gift.Withdraw.Proceed

Apri Fragment

Small Monkey, Jan 23 at 13:36

Star.Nft.Share

Small Monkey, Jan 23 at 13:36

COLLECTIBLES

Emoji.Collectibles

COLLEZIONABILI

Small Monkey, Jan 23 at 13:36

Wear %@

Star.Nft.Wear.Title

Indossa %@

Small Monkey, Jan 23 at 13:36

VIEW COLLECTIBLE

Chat.ViewCollectible

VISUALIZZA COLLEZIONABILE

Small Monkey, Jan 23 at 13:35

%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@

Chat.Service.StarGift.ChannelSelt

%1$@ ha inviato un regalo a %2$@ per %3$@

Small Monkey, Jan 23 at 13:29

Wear

Star.Nft.Wear

indossa

Small Monkey, Jan 23 at 08:38

Transfer

Star.Nft.Transfer

Trasferisci

Small Monkey, Jan 23 at 08:38

Take off

Star.Nft.TakeOff

togli

Small Monkey, Jan 23 at 08:38

and get these benefits:

Star.Nft.Wear.Info

e ottieni questi vantaggi:

Small Monkey, Jan 23 at 08:38

Radiant Badge

Gift.Wear.Badge.Title

Badge raggiante

Small Monkey, Jan 23 at 08:38

You put on %@

Star.Nft.Tooltip.Worn

Hai indossato %@

Small Monkey, Jan 23 at 08:37

From %@

Search.Filter.From

Da %@

Small Monkey, Jan 23 at 08:37

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.Text

L'icona scintillante di questo oggetto sarà ~~visualizz~~ata accanto al tuo nome.

L'icona scintillante di questo oggetto sarà mostrata accanto al tuo nome.

Small Monkey, Jan 23 at 08:35

This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.ChannelText

L'icona scintillante di questo oggetto sarà mostrata accanto al nome del tuo canale.

Small Monkey, Jan 23 at 08:35

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.Text

L'icona scintillante di questo oggetto sarà visualizzata accanto al tuo nome.

Small Monkey, Jan 23 at 08:32

Proof of Ownership

Gift.Wear.Proof.Title

Prova di proprietà

Small Monkey, Jan 23 at 08:28

Start Wearing

Gift.Wear.Start

Inizia a indossare

Small Monkey, Jan 23 at 08:27

All Chats

Search.Filter.AllChats

Tutte le chat

Small Monkey, Jan 23 at 08:27

Private Chats

Search.Filter.PrivateChats

Tutte le chat

Small Monkey, Jan 23 at 08:27

Group Chats

Search.Filter.GroupChats

Gruppi

Small Monkey, Jan 23 at 08:27

Channels

Search.Filter.Channels

Canali

Small Monkey, Jan 23 at 08:27

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Comprati un regalo da aggiungere al tuo profilo o da prenotare per dopo.

I regali in edizione limitata trasformati in collezionabili possono essere regalati ad altri ~~in seguito~~.

Comprati un regalo da aggiungere al tuo profilo o da prenotare per dopo.

I regali in edizione limitata trasformati in collezionabili possono essere regalati ad altri.

Mellow Toad, Jan 21 at 20:19

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Comprati un regalo da ~~mostrare sulla tua pagina~~ o da prenotare per dopo.

I regali in edizione limitata trasformati in collezionabili possono essere regalati ad altri in seguito.

Comprati un regalo da aggiungere al tuo profilo o da prenotare per dopo.

I regali in edizione limitata trasformati in collezionabili possono essere regalati ad altri in seguito.

Small Monkey, Jan 21 at 17:43

The gift is visible on your profile. [View >](view)

Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile

~~Questo~~ regalo è visibile sul tuo profilo. [Apri >](view)

Il regalo è visibile sul tuo profilo. [Apri >](view)

Small Monkey, Jan 21 at 17:39

The gift is visible on your profile. [View >](view)

Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile

Questo regalo è visibile sul~~la tua pagina~~. [Apri >](view)

Questo regalo è visibile sul tuo profilo. [Apri >](view)

Small Monkey, Jan 21 at 17:39

The gift is visible on your profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide

Il regalo è visibile sul~~la tua pagina~~. [Nascondi >]()

Il regalo è visibile sul tuo profilo. [Nascondi >]()

Small Monkey, Jan 21 at 17:38

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

Puoi ~~mostra~~re questo regalo ~~sulla tua pagina~~ o trasformarlo in un collezionabile unico da inviare ad altri.

Puoi aggiungere questo regalo al tuo profilo o trasformarlo in un collezionabile unico da inviare ad altri.

Small Monkey, Jan 21 at 17:38

Visible on your profile

Star.Transaction.Visibility.Info

Visibile sul ~~tuo~~ profilo

Visibile sul profilo

Mellow Toad, Jan 19 at 11:29

**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.

Webapp.EmojiStatus.Requested

**%1$@** richiede l'accesso per impostare il tuo **stato emoji**. P~~otra~~i revocare questo accesso ~~nella pagina~~ profilo di **%2$@**.

**%1$@** richiede l'accesso per impostare il tuo **stato emoji**. Puoi revocare questo accesso in qualsiasi momento nel profilo di **%2$@**.

Small Monkey, Jan 14 at 19:23

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

Stars.Promo.Option1.Info

Fai regali ai tuoi amici che possono essere ~~conservati su~~i loro profili o convertiti in stelle.

Fai regali ai tuoi amici che possono essere aggiunti ai loro profili o convertiti in stelle.

Small Monkey, Jan 14 at 19:17

If you end your affiliate program:

• Any referral links already shared will be disabled in 24 hours.

• All participating affiliates will be notified.

• You will not be able to start a new affiliate program for 24 hours.

AffiliateSetup.AlertTerminate.Text

Se termini il tuo programma di affiliazione:

• I link di affiliazione già condivisi saranno disattivati entro 24 ore.

• Tutti gli affiliati partecipanti saranno notificati.

• Potrai avviare un nuovo programma di affiliazione ~~solo tra~~ 24 ore.

Se termini il tuo programma di affiliazione:

• I link di affiliazione già condivisi saranno disattivati entro 24 ore.

• Tutti gli affiliati partecipanti saranno notificati.

• Non potrai avviare un nuovo programma di affiliazione per 24 ore.

Small Monkey, Jan 14 at 19:08

**%1$@** requests access to your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.

WebApp.LocationPermission.Text

**%1$@** richiede l'accesso alla tua **posizione**. P~~otra~~i revocare questo accesso ~~nella pagina~~ profilo di **%2$@**.

**%1$@** richiede l'accesso alla tua **posizione**. Puoi revocare questo accesso in qualsiasi momento nel profilo di **%2$@**.

Small Monkey, Jan 14 at 19:03

%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.

Stars.StarGift.Text.Outgoing

%1$@ può ~~conserva~~re questo regalo sul suo profilo o convertirlo in %2$@.

%1$@ può aggiungere questo regalo al suo profilo o convertirlo in %2$@.

Small Monkey, Jan 14 at 19:00