Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGift.Value.Description.Average

Questo è il prezzo medio di vendita di **%@** su Telegram e Fragment nell'ultimo mese.

Questo è il prezzo medio di vendita dei regali **%@** su Telegram e Fragment nell'ultimo mese.

Mellow Toad, Oct 7 at 18:14

%d %@ for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.Fragment

%d %@, in vendita su Fragment >

%d %@ in vendita su Fragment >

Mellow Toad, Oct 7 at 18:10

%d %@ for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.Telegram

%d %@, in vendita su Telegram >

%d %@ in vendita su Telegram >

Mellow Toad, Oct 7 at 18:09

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

Consenti a %@ di trasformare ~~il tu~~o regalo in un collezionabile unico.

Consenti a %@ di trasformare questo regalo in un collezionabile unico.

Mellow Toad, Oct 7 at 06:55

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.Text

~~La tua pagina~~ profilo avrà il colore e il simbolo di questo oggetto.

Il tuo profilo avrà il colore e il simbolo di questo oggetto.

Small Monkey, Oct 6 at 15:54

Upgradable

SelectGifts.Filter.Upgradable

Aggiornabile

Aggiornabili

Small Monkey, Oct 6 at 15:35

Birthday added.

Birthday.Alert.Added

~~Data di nascita aggiunta~~.

Compleanno aggiunto.

Small Monkey, Oct 6 at 09:27

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp

Puoi decidere chi può vedere ~~la tua data di nascita~~ con precisione dettagliata.

Puoi decidere chi può vedere il tuo compleanno con precisione dettagliata.

Small Monkey, Oct 6 at 09:27

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee

CHI PUÒ VEDERE ~~LA MIA DATA DI NASCITA~~

CHI PUÒ VEDERE IL MIO COMPLEANNO

Small Monkey, Oct 6 at 09:26

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader

Non hai ancora inserito ~~la tua data di nascita~~.
[Aggiungi il mio compleanno >]()

Non hai ancora inserito il tuo compleanno.
[Aggiungi il mio compleanno >]()

Small Monkey, Oct 6 at 09:25

Suggest Birthday

PeerInfo.SuggestBirthday

Suggerisci ~~data di nascita~~

Suggerisci compleanno

Small Monkey, Oct 6 at 09:24

Birthday

EditAccount.Birthday.Date

~~Data di nascita~~

Compleanno

Small Monkey, Oct 6 at 09:23

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

Hai suggerito a %@ di aggiungere un~~a data di nascita~~

Hai suggerito a %@ di aggiungere un compleanno

Small Monkey, Oct 6 at 09:20

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

%@ ti ~~suggerisce~~ di aggiungere ~~la tua data di nascita:~~

%@ ti ha suggerito di aggiungere il tuo compleanno

Small Monkey, Oct 6 at 09:18

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Name

Non hai alcun regalo che puoi usare come stile per il tuo nome.

[Sfoglia i regali disponibili per l'acquisto >](browse)

Mellow Toad, Oct 3 at 09:10

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Profile

Non hai alcun regalo che puoi usare come stile per il tuo profilo.

[Sfoglia i regali disponibili per l'acquisto >](browse)

Mellow Toad, Oct 3 at 09:10

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts

Non hai alcun regalo che puoi usare come stile per il tuo ~~nome~~.

[Sfoglia i regali disponibili per l'acquisto >](browse)

Non hai alcun regalo che puoi usare come stile per il tuo profilo.

[Sfoglia i regali disponibili per l'acquisto >](browse)

Mellow Toad, Oct 3 at 08:54

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts

Non hai alcun regalo che puoi usare come stile per il tuo nome.

[Sfoglia i regali disponibili per l'acquisto >](browse)

Mellow Toad, Oct 3 at 08:50

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.

Peer.Rating.Negative.Self

Una valutazione negativa indica che i tuoi pagamenti non sono affidabili. Spendi **%@** per risolvere il problema.

Mellow Toad, Oct 3 at 08:47

A negative rating indicates that %@'s payments are unreliable.

Peer.Rating.Negative.Other

Una valutazione negativa indica che i pagamenti di %@ non sono affidabili.

Mellow Toad, Oct 3 at 08:47

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

PeerInfo.FakeWarning

⚠️ Attenzione: Molti utenti hanno segnalato che questo account ~~si finge~~ una persona o un'organizzazione famosa.

⚠️ Attenzione: Molti utenti hanno segnalato che questo account imita una persona o un'organizzazione famosa.

Small Monkey, Oct 2 at 21:06

⚠️ Warning: Many users reported that this channel impersonates a famous person or organization.

ChannelInfo.FakeWarning

⚠️ Attenzione: Molti utenti hanno segnalato che questo canale ~~si finge~~ una persona o un'organizzazione famosa.

⚠️ Attenzione: Molti utenti hanno segnalato che questo canale imita una persona o un'organizzazione famosa.

Small Monkey, Oct 2 at 21:06

⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.

GroupInfo.FakeWarning

⚠️ Attenzione: Molti utenti hanno segnalato che questo gruppo ~~si finge~~ una persona o un'organizzazione famosa.

⚠️ Attenzione: Molti utenti hanno segnalato che questo gruppo imita una persona o un'organizzazione famosa.

Small Monkey, Oct 2 at 21:05

Gift for %@

Chat.Service.StarGift.For

Regalo per %@

Small Monkey, Oct 2 at 20:05

%d left

Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable

%d rimasti

Small Monkey, Oct 2 at 11:21

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

%@ ti suggerisce di aggiungere la tua data di nascita:

Small Monkey, Oct 2 at 11:20

Set Profile Color

AccountSettings.SetProfileColor

Cambia colore profilo

Mellow Toad, Oct 2 at 09:56

New Chat

ChatMonoforum.NewChat

Nuova chat

Mellow Toad, Oct 2 at 09:56

Name

SelectColor.Tab.Name

Nome

Mellow Toad, Oct 2 at 09:56

Profile

SelectColor.Tab.Profile

Profilo

Mellow Toad, Oct 2 at 09:56

Message...

GroupCall.Input.Placeholder

Messaggio...

Mellow Toad, Oct 2 at 09:56

There’s nothing for sale right now.

SelectColor.Empty

Non c'è nulla in vendita al momento.

Mellow Toad, Oct 2 at 09:56

Birthday suggested

PeerInfo.BirthdaySuggested

Compleanno suggerito

Mellow Toad, Oct 2 at 09:54

leave

VoiceChat.LeaveGrupCall

lascia

Mellow Toad, Oct 2 at 09:54

message

VoiceChat.Video.Stream.Message

messaggio

Mellow Toad, Oct 2 at 09:54

Gift.Unique.Telegram

Mellow Toad, Oct 2 at 09:53

1 left%d left

Gifting.StarGift.Badge.Remaining

1 rimasto%d rimasti

Mellow Toad, Oct 2 at 09:53

My Gifts

SelectColor.MyGifts

I miei regali

Mellow Toad, Oct 2 at 09:52

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

Hai suggerito a %@ di aggiungere una data di nascita

Mellow Toad, Oct 2 at 07:55

Buy a Gift

Gifting.StarGift.Title.Buy

Acquista un regalo

Mellow Toad, Oct 2 at 07:55

Send a Gift

Gifting.StarGift.Title.Send

Invia un regalo

Mellow Toad, Oct 2 at 07:55

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gifting.StarGift.Info.Collectibles

I regali collezionabili sono oggetti digitali unici che puoi scambiare o vendere.

Mellow Toad, Oct 2 at 07:54

Collectibles

Gifting.StarGift.Label.Collectibles

Collezionabili

Mellow Toad, Oct 2 at 07:54

notes

PeerInfo.NotesLabel

note

Mellow Toad, Oct 2 at 07:38

Copy Notes

PeerInfo.NotesCopy

Copia note

Mellow Toad, Oct 2 at 07:35

only visible to you

PeerInfo.NotesDescription

visibile solo a te

Mellow Toad, Oct 2 at 07:35

Add Notes

PeerInfo.NotesPlaceholder

Aggiungi note

Mellow Toad, Oct 2 at 07:31

Suggest Birthday

PeerInfo.SuggestBirthday

Suggerisci data di nascita

Mellow Toad, Oct 2 at 07:31

Hide the Year

Chat.Service.BirthdayHideYear

Nascondi l'anno

Mellow Toad, Oct 2 at 07:30

Add to My Profile

Chat.Service.BirthdayAddToProfile

Aggiungi al mio profilo

Mellow Toad, Oct 2 at 07:30

Day

Birthday.DayTitle

Giorno

Mellow Toad, Oct 2 at 07:28

Month

Birthday.MonthTitle

Mese

Mellow Toad, Oct 2 at 07:28

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGift.PriceDecrease.Hint

Gli utenti che aggiornano i propri regali per primi ottengono collezionabili con numeri più bassi.

Mellow Toad, Oct 2 at 07:28

Upgrade Cost

StarGift.UpgradeCost.Title

Costo di aggiornamento

Mellow Toad, Oct 2 at 07:26

Remove Description

StarGift.RemoveDescriptionTitle

Rimuovi descrizione

Mellow Toad, Oct 2 at 07:26

Do you want to permanently remove this description from your gift?

StarGift.RemoveDescriptionInfo

Vuoi rimuovere definitivamente questa descrizione dal tuo regalo?

Mellow Toad, Oct 2 at 07:26

Remove for %@

StarGift.RemoveDescriptionConfirm

Rimuovi per %@

Mellow Toad, Oct 2 at 07:26

Remove for %@

StarGift.RemoveDescriptionConfirm

Rimuovi per %@

Mellow Toad, Oct 2 at 07:25

See how this price will decrease >

StarGift.PriceDecrease.Preview

Guarda come diminuirà il prezzo ›

Guarda come diminuirà il prezzo >

Mellow Toad, Oct 2 at 07:21

See how this price will decrease >

StarGift.PriceDecrease.Preview

Guarda come diminuirà il prezzo ›

Mellow Toad, Oct 2 at 07:21

Enable Messages

GroupCall.Settings.EnableMessages

Attiva i messaggi

Mellow Toad, Oct 2 at 07:07

Price decreases in %@

StarGift.PriceDecreaseTimer

Il prezzo diminuirà tra %@

Mellow Toad, Oct 2 at 07:05

Action Locked

StarGift.ActionLockedTitle

Azione bloccata

Mellow Toad, Oct 2 at 07:00

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

StarGift.ActionLockedText

Trasferisci questo regalo sul tuo account Telegram tramite Fragment per sbloccare questa azione.

Mellow Toad, Oct 2 at 07:00

Open Fragment

StarGift.ActionLockedOpen

Apri Fragment

Mellow Toad, Oct 2 at 07:00

https://fragment.com/my/gifts

StarGift.ActionLocked.URL

https://fragment.com/my/gifts

Mellow Toad, Oct 2 at 06:59

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()

PrivacySettings.Messages.Info

Puoi limitare i messaggi dagli utenti che non sono tra i tuoi contatti e non ha~~nno~~ Premium.

[Cos'è Telegram Premium?]()

Puoi limitare i messaggi dagli utenti che non sono tra i tuoi contatti e ai quali non hai scritto per primo.

[Cos'è Telegram Premium?]()

Small Monkey, Oct 1 at 15:24

Group Call → %@

Call.Status.GroupCall.Account

Chiamata di gruppo→ %@

Chiamata di gruppo → %@

Small Monkey, Sep 30 at 21:53

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

Il bot saprà il tuo numero di telefono. Questo può essere utile per integrazioni con altri servizi.

Il bot saprà il tuo numero di telefono. Questo può essere utile per integrazioni con altri servizi.

⚠️ Attenzione! Non inserire mai i tuoi codici di accesso di Telegram nelle mini app.

Small Monkey, Sep 25 at 08:01

Change Emoji Status

AccountSettings.ChangeStatus

Cambia stato

Cambia stato emoji

Small Monkey, Sep 21 at 17:37

Send a Gift

Gifting.Title

~~Regala Premium o stelle~~

Invia un regalo

Small Monkey, Sep 18 at 17:27

Reopen Topic

ChatHeader.RestartTopic

Riapri il topic

Riapri topic

Mellow Toad, Sep 9 at 15:13

Copy Phone Number

Text.CopyLabel_PhoneNumber

Copia numero ~~di telefono~~

Copia numero

Small Monkey, Sep 9 at 08:44

%@ gift sent

Chat.StarsGift.SentYou

regalo da %@ inviato

Regalo da %@ inviato

Small Monkey, Sep 9 at 08:43

%@ gift sent

Chat.StarsGift.SentYou

regalo da %@ inviato ~~a te~~

regalo da %@ inviato

Small Monkey, Sep 9 at 08:43

%@ gift sent

Chat.StarsGift.SentYou

regalo da %@ inviato at e

regalo da %@ inviato a te

Small Monkey, Sep 9 at 08:42

%@ gift sent

Chat.StarsGift.SentYou

regalo da %@ inviato at e

Small Monkey, Sep 9 at 08:42

Save to...

Audio.Playlist.Context.SaveTo

Salva su...

Salva in...

Small Monkey, Aug 31 at 20:14

Upgrade Next Gift

StarGift.Unique.UpgradeNext

Aggiorna prossimo regalo

Aggiorna il prossimo regalo

Small Monkey, Aug 31 at 17:23

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**

Notification.StarsGift.UpgradeFromOther

Hai inviato un aggiornamento del valore di **%@** per il regalo **%@** ricevuto da **%@**

Hai inviato un aggiornamento del valore di **%@** per il regalo che **%@** ha ricevuto da **%@**

Small Monkey, Aug 31 at 16:20

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you

Notification.StarsGift.UpgradeToSelf

Hai inviato un aggiornamento del valore di **%@** per il regalo a **%@** ricevuto da te

Hai inviato un aggiornamento del valore di **%@** per il regalo che **%@** ha ricevuto da te

Small Monkey, Aug 31 at 16:18

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you

Notification.StarsGift.UpgradeToSelf

Hai inviato un aggiornamento del valore di **%@** per il regalo **%@** ricevuto da te

Hai inviato un aggiornamento del valore di **%@** per il regalo a **%@** ricevuto da te

Small Monkey, Aug 31 at 15:53

You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**

Notification.StarsGift.UpgradeGeneric

Hai inviato un aggiornamento del valore di **%@** per il regalo **%@**

Hai inviato un aggiornamento del valore di **%@** per il regalo a **%@**

Small Monkey, Aug 31 at 15:48

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**

Chat.StarsGift.Upgrade.Other

**%@** ha inviato un aggiornamento del valore di **%@** per il regalo che hai ricevuto da %@

**%@** ha inviato un aggiornamento del valore di **%@** per il regalo che hai ricevuto da **%@**

Small Monkey, Aug 31 at 13:00

%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.OtherSet

%1$@ ha impostato %2$@ come nuovo tema per questa chat.

Small Monkey, Aug 31 at 12:54

View

Chat.Service.SetTheme.Button.View

~~Mostra~~

Apri

Small Monkey, Aug 31 at 12:52

You set %1$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.SelfSet

Hai impostato **%1$@** come nuovo tema per questa chat.

Hai impostato %1$@ come nuovo tema per questa chat.

Mellow Toad, Aug 31 at 07:37

You set %1$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.SelfSet

Hai impostato ~~%1$@ come~~ nuovo tema per questa chat.

Hai impostato **%1$@** come nuovo tema per questa chat.

Mellow Toad, Aug 31 at 07:37

You set %1$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.SelfSet

Hai impostato %1$@ come nuovo tema per questa chat.

Mellow Toad, Aug 31 at 07:36

You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**

Notification.StarsGift.UpgradeGeneric

Hai inviato un aggiornamento del valore di %@ ~~per il regalo **%@~~**

Hai inviato un aggiornamento del valore di **%@** per il regalo **%@**

Small Monkey, Aug 31 at 07:22

%d %@ for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.Telegram

%d %@, in vendita su Telegram >

Small Monkey, Aug 31 at 07:22

%d %@ for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.Fragment

%d %@, in vendita su Fragment

%d %@, in vendita su Fragment >

Small Monkey, Aug 31 at 07:21

%d %@ for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.Fragment

%d %@, in vendita su Fragment

Small Monkey, Aug 31 at 07:21

Click "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Incoming

Clicca ~~su "Spacchetta" per~~ trasformare il regalo in un collezionabile unico.

Clicca "Spacchetta" per trasformare il regalo in un collezionabile unico.

Small Monkey, Aug 31 at 07:21

You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**

Notification.StarsGift.UpgradeGeneric

Hai inviato un aggiornamento del valore di %@ per il regalo a %@

Hai inviato un aggiornamento del valore di %@ per il regalo **%@**

Small Monkey, Aug 31 at 07:20

View

Chat.Service.SetTheme.Button.View

Mostra_

Mostra

Mellow Toad, Aug 30 at 16:51

View

Chat.Service.SetTheme.Button.View

Mostra

Mostra_

Mellow Toad, Aug 30 at 16:50

View

Chat.Service.SetTheme.Button.View

Mostra

Mellow Toad, Aug 30 at 16:44

Saved Messages

Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages

~~...m~~essaggi salvati

Messaggi salvati

Mellow Toad, Aug 30 at 16:43

Profile

Audio.Playlist.Context.SaveToProfile

profilo

Profilo

Mellow Toad, Aug 30 at 16:41

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments