Search in:ItalianmacOS

Chat List196 196 phrases  •  111 screenshots

New Group
Compose.Popover.NewGroup
Nuovo gruppo
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Nuova chat segreta
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
Nuovo canale
Recent
Search.Separator.Recent
Recenti
clear
Separator.Clear
cancella
Pin
ChatList.Context.Pin
Fissa
Mute
ChatList.Context.Mute
Silenzia
Call
ChatList.Context.Call
Chiama
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
Cancella cronologia
Cancella Cronologia
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
Elimina la chat
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Togli
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
Lascia il gruppo
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
Lascia il canale
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
Segna come non letto
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
Ritorna nel gruppo
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
Elimina ed esci
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Riattiva notifiche
global search
Search.Separator.GlobalPeers
ricerca globale
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
contatti e chat
contatti e conversazioni
messages
Search.Separator.Messages
messaggi
You
ChatList.You
Tu
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
Inoltra messaggi
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
il file è scaduto
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
Il messaggio non è supportato
Sun
Weekday.ShortSunday
Dom
Sat
Weekday.ShortSaturday
Sab
Fri
Weekday.ShortFriday
Ven
Thu
Weekday.ShortThursday
Gio
Wed
Weekday.ShortWednesday
Mer
Tue
Weekday.ShortTuesday
Mar
Mon
Weekday.ShortMonday
Lun
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
Connetto
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
Chiamata in entrata (%@)
Share bot content
InlineModalAction.Title
Condividi contenuto del bot
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
Seleziona un utente o una chat per condividere il contenuto tramite %@
People
Search.Separator.Popular
Persone
show more
Separator.ShowMore
mostra di più
show less
Separator.ShowLess
mostra di meno
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
Inoltro messaggiInoltro messaggi
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
Seleziona un utente o una chat per inoltrare il messaggio da %@Seleziona un utente o una chat per inoltrare i messaggi da %@
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
foto con autodistruzione
You
Chat.Service.You
Tu
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
ha fissato un messaggio
Video
Chat.List.Video
Video
Contact
Chat.List.Contact
Contatto
Location
Chat.List.Map
Posizione
GIF
Chat.List.GIF
GIF
Video message
Chat.List.InstantVideo
Videomessaggio
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Messaggio eliminato
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
%@ ha cambiato il nome del gruppo in "%@"
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
Spiacenti, non puoi inoltrare messaggi in questa conversazione.
Spiacenti, impossibile inoltrare messaggi in questa conversazione.
OK
Alert.OK
Ok
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
video con autodistruzione
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
Canale rinominato in "%@"
canale rinominato in "%@"
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Messaggi salvati
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
Spiacenti, non puoi fissare in alto più di 5 chat.
Unmute
FastSettings.Unmute
Riattiva
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
Blocca Telegram
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
Attiva modalità notte
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
Silenzia per 2 ore
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
Imposta un codice
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
Disattiva modalità notte
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
ha totalizzato %d a %@ha totalizzato %d a %@
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
Sponsor del proxy
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
Segna come letto
Search
SearchField.Search
Cerca
Saved
Search.Popular.SavedMessages
Salvati
Articles
Search.Popular.Articles
Articoli
Delete
Search.Popular.Delete
Elimina
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
Questo canale è mostrato dal tuo server proxy
Read
ChatList.Swiping.Read
Letto
Pin
ChatList.Swiping.Pin
Fissa
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
Riattiva
Delete
ChatList.Swiping.Delete
Elimina
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
Togli
Mute
ChatList.Swiping.Mute
Silenzia
Unread
ChatList.Swiping.Unread
Non letto
Start a secret chat with "%@"
Compose.Confirm.StartSecretChat
Avvia chat segreta con "%@"
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@, %d iscritto%@, %d iscritti
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Seleziona una chat per iniziare a messaggiare
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
%@, %d membro%@, %d membri
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
Spiacenti, puoi fissare in alto solo 5 chat.
%d% archived
Message.Status.Archiving
%d% archiviato
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
preparo l'archivio
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
Archivia tutti i media in un file zip
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
limite dimensione file superato
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
Trascina qui la cartella per inviarla
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
come archivio
forward messages here for quick access
Forward.ToSavedMessages
inoltra qui per accedere rapidamente
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
Chat eliminata%d chat eliminate
Undo
Chat.UndoManager.Undo
Annulla
Channel Deleted%d Channels Deleted
Chat.UndoManager.ChannelDeleted
Canale eliminato%d canali eliminati
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
Canale lasciato%d canali lasciati
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
Cronologia chat cancellata%d Cronologia chat cancellate
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
Chat abbandonata%d Chat abbandonate
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
Sei sicuro di voler eliminare la chat?
Sei sicuro di voler cancellare la chat?
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
Questo eliminerà tutti i messaggi e i media in questa chat dal tuo cloud Telegram. Il tuo compagno di chat li avrà ancora.
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
Questo eliminerà tutti i messaggi e i media in questa chat dal tuo cloud Telegram. Gli altri membri del gruppo li avranno ancora.
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
sta chiamando → %@...
Are you sure you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
Sei sicuro di voler eliminare la tua cronologia di ricerca?
New Contact
NewContact.Title
Nuovo contatto
phone number
NewContact.Phone
numero di telefono
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
Nascosto
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
Il numero di telefono sarà **visibile** dopo che %@ ti avrà aggiunto come contatto.
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Condividi il mio numero
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Puoi rendere il numero di telefono visibile a %@.
Archive
Chat.Context.Archive
Archivia
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
Estrai
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
Comprimi
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
Espandi
Chat Archived
Archive.Tooltip.JustArchive.Title
Chat archiviata
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
Chat archiviate
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
Sei sicuro di voler eliminare tutta la chat?
Archive
ChatList.Swiping.Archive
Archivia
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
Estrai
support
Presence.Support
supporto
assistenza
bot
Presence.bot
bot
last seen recently
Peer.Status.recently
ultimo accesso di recente
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
Leggi tutti
Leggi tutto
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
I sondaggi in modalità quiz possono avere solo una risposta corretta.
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
Quiz anonimo
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
Quiz
Poll
Chat.Poll.Type.Public
Sondaggio
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
Vota
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Video%d Videos
Chat.List.Video1
Video%d video
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
Foto%d foto
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
Estrai
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
Invia quando in linea
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Cartelle chat
Cartelle
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Crea cartelle per diversi gruppi di chat e passa velocemente da una all'altra.
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
CARTELLE
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
Aggiungi una cartella personalizzata
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
Trascina e rilascia le cartelle per riordinarle. Clic destro per rimuoverle.
Trascina e rilascia le cartelle per riordinare. Tasto destro per rimuovere.
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
CONSIGLIATE
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
Aggiungi
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
VISUALIZZAZIONE SCHEDE
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Schede sulla sinistra
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Schede in alto
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Se hai molte cartelle, prova a muovere le schede sulla sinistra.
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Crea cartella
Create
ChatList.Filter.Done
Crea
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
NOME CARTELLA
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
Nome cartella
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
CHAT INCLUSE
Chat incluse
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Aggiungi chat
Choose chats and types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
Scegli le chat e i tipi di chat che appariranno in questa cartella.
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
CHAT ESCLUSE
Chat escluse
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Aggiungi chat
Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
Scegli le chat e i tipi di chat che non appariranno in questa cartella.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
Seleziona chat...
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
TIPI DI CHAT
Tipi di chat
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Contatti
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Non contatti
Groups
ChatList.Filter.Groups
Gruppi
Channels
ChatList.Filter.Channels
Canali
Bots
ChatList.Filter.Bots
Bot
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
CHAT
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Silenziate
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Lette
Archived
ChatList.Filter.Archive
Archiviate
Done
ChatList.Filter.Add.Done
Fatto
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
Scarta modifiche
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
Sei sicuro di voler scartare tutte le modifiche?
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
Annulla
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
Scarta
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
Rimuovi
Folder
ChatList.Filter.Title
Cartella
Modifica cartella
Cartelle
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
Mostra un'altra chatMostra altre %d chat
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
Per favore aggiungi alcune chat o tipi di chat alla cartella.
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
Nascondi %d chatNascondi %d chat
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**Al momento non ci sono chat nella cartella**

[Modifica cartella](filter)
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Tutte le chat
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
Aggiungi a una cartella...
Aggiungi ad una cartella...
Cancelled Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
Videochiamata annullata
Missed Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Missed
Videochiamata persa
%1$@ started a voice chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
%1$@ ha iniziato una chat vocale
You invited %1$@ to the voice chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
Hai invitato %1$@ nella chat vocale
%1$@ invited %2$@ to the voice chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
%1$@ ha invitato%2$@ nella chat vocale
%1$@ invited you to the voice chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ ti ha invitato nella chat vocale
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Videochiamata in entrata (%@)
Delete
RecentCalls.Delete
Elimina
Delete
RecentCalls.DeleteHeader
Elimina
Are you sure you want to delete call?
RecentCalls.DeleteCalls
Sei sicuro di voler eliminare la chiamata?
Delete for me and %@
RecentCalls.DeleteForMeAnd
Elimina per me e %@
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ si è unito a Telegram
Edit
ChatList.Filter.Edit
Modifica
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
Aggiungi chat
Delete
ChatList.Filter.Delete
Elimina
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
Modifica cartelle
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Rimuovi cartella
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Sei sicuro di voler eliminare questa cartella? Le tue chat non saranno eliminate.
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
Elimina
Preview
ChatList.Context.Preview
Anteprima