Search in:ItalianmacOS

Unsorted647 647 phrases  •  5 screenshots

Show More
Appearance.Settings.ShowMore
Mostra di più
Show Less
Appearance.Settings.ShowLess
Mostra di meno
%d
ExportedInvitation.PeopleRequested_countable
%d
%d
InviteLink.Requested_countable
%d
%d
Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption_countable
%d
%d
Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption_countable
%d
Add to Group
RequestJoin.List.Approve.Group
Aggiungi al gruppo
%d
RequestJoin.List.ListHeader_countable
%d
Your request to join the channel was approved
ChatService.JoinedChannelByRequest
La tua richiesta di accesso al canale è stata approvata
%@ joined the channel by request
ChatService.UserJoinedChannelByRequest
%@ si è unito al canale tramite richiesta
%@ si è unito al canale tramite approvazione
Limit exceeded. Please try again later.
JoinLink.FloodError
Limite superato. Per favore riprova più tardi.
%d
Chat.Header.RequestToJoin_countable
%d
This group accepts new members only after they are approved by its admins.
RequestJoin.Desc.Group
Questo gruppo accetta nuovi membri solo dopo l'approvazione degli amministratori.
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
EditInvitation.RequestApproval.Group.Off
Attiva se vuoi che gli utenti possano unirsi solo dopo l'approvazione degli amministratori.
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
EditInvitation.RequestApproval.Group.On
Attiva se vuoi che gli utenti possano unirsi solo dopo l'approvazione degli amministratori.
%@ was accepted to the group
ChatService.UserJoinedGroupByRequest
%@ è stato accettato nel gruppo
You have already requested to join this group
RequestJoin.Error.AlreadySent.Group
Hai già richiesto l'accesso a questo gruppo
Hai già inviato la richiesta di accesso al gruppo
You have already requested to join this channel
RequestJoin.Error.AlreadySent.Channel
Hai già richiesto l'accesso a questo canale
Default (%@)
PeerInfo.NotificationsDefaultSound
Default (%@)
Record this chat and save the result into an audio file?

Participants will see that the chat is being recorded.
VoiceChat.Recording.Start.Text
Registrare questa chat e salvare il risultato in un file audio?

I partecipanti vedranno che la chat viene registrata.
Start
VoiceChat.Recording.Start.OK
Avvia
%@ is watching %@
Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimations
%@ sta guardando %@
%d
Alert.SendError.ResendItems_countable
%d
Reply
Notification.Reply
Rispondi
Reply
Notification.Title.Reply
Rispondi
%d
Chat.Message.ReadStats.Listened_countable
%d
%d Listened%d Listened
Chat.Message.ReadStats.Listened
%d ha ascoltato%d hanno ascoltato
%d
Chat.Message.ReadStats.Watched_countable
%d
%d Viewed%d Viewed
Chat.Message.ReadStats.Watched
%d ha letto%d hanno letto
Nobody Listened
Chat.Message.ReadStats.EmptyListens
Nessuno ha ascoltato
Nobody Viewed
Chat.Message.ReadStats.EmptyViews
Nessuno ha letto
Nobody Listened
Chat.Message.ReadStats.EmptyWatches
Nessuno ha ascoltato
Type a message...
Notification.Input.Reply
Scrivi un messaggio...
%d
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1_countable
%d
%d
Chat.Alert.Forward.Action.Show1_countable
%d
%d participant%d participants
VoiceChat.JoinAs.Group
%d partecipante%d partecipante
Video Chat
Chat.WP.VoiceChatTitle
Chat video
Chat vocale
Video Chat
Chat.VoiceChat.JoinLink.Title
Chat video
Video chat ended.
VoiceChat.Chat.Ended
Chat video terminata.
Video chat ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel
Chat video terminata (%1$@)
You invited **%@** to the video chat
VoiceChat.UserInvited
Hai invitato **%@** nella chat video
Are you sure you want to end this video chat?
VoiceChat.Settings.End.Confirm
Vuoi davvero terminare questa chat video?
Sorry, this video chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
Spiacenti, questa chat video ha troppi partecipanti al momento.
Sorry, there are too many participants in this video chat. Please try again later.
VoiceChat.Join.Error.TooMany
Spiacenti, ci sono troppi partecipanti in questa chat video. Per favore prova più tardi.
End call with "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text
Terminare la chiamata con "%1$@" e iniziare una chat video in "%2$@"?
Reset Password
TwoStepAuth.Reset
Rimuovi password
Unable to reset password, please try again at %@
TwoStepAuth.UnableToReset
Impossibile rimuovere la password, per favore riprova alle %@
Reset Password
TwoStepAuth.ResetSuccess.Header
Rimuovi password
You have successfully reset your password. Do you want to create a new one?
TwoStepAuth.ResetSuccess
Hai rimosso con successo la tua password. Vuoi crearne una nuova?
End
Call.End
Termina
Calculating...
EmptyChat.StorageUsage.Loading
Calcolo...
VIEW BOT
Chat.Message.ViewBot
VISUALIZZA BOT
VIEW GROUP
Chat.Message.ViewGroup
VISUALIZZA GRUPPO
Edit
_NS:104.title
Modifica
View
_NS:82.title
Visualizza
Window
_NS:168.title
Finestra
You (senders' names hidden)
Chat.Input.Forward.Hidden
Tu (nomi mittenti nascosti)
Show Sender Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show
Mostra nomi mittenti
Hide Sender Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide
Nascondi nomi mittenti
%d person joined%d people joined
InviteLink.PeopleJoined
%d persona si è unita%d persone si sono unite
Menu
ChatInput.BotMenu
Menu
REDUCE MOTION
VoiecChat.ReduceMotion.Header
RIDUCI MOVIMENTO
Reduce Motion
VoiecChat.ReduceMotion.Text
Riduci movimento
You can reduce motion for better perfomance.
VoiecChat.ReduceMotion.Desc
Puoi ridurre il movimento per avere prestazioni migliori.
PERFORMANCE
VoiceChat.Settings.Perfomance.Header
PRESTAZIONI
Reducing motion and disabling noise suppression can increase performance.
VoiecChat.Settings.ReduceMotion.Desc
Ridurre il movimento e disattivare la soppressione del rumore può migliorare le prestazioni.
Ridurre il movimento e disabilitare la soppressione del rumore può migliorare le prestazioni.
Ridurre il movimento e disabilitare la soppressione del rumore può aumentare le prestazioni.
Reduce Motion
VoiceChat.Settings.ReduceMotion
Riduci movimento
PUSH-TO-TALK MODE
VoiceChat.Settings.InputMode
MODALITÀ PUSH-TO-TALK
Video and screen sharing is currently only available for the first %d participants.
VoiceChat.Tooltip.Error.VideoUnavailable
La condivisione del video e dello schermo è disponibile solo per i primi %d partecipanti.
sharing screen
VoiceChat.Status.Screensharing
condivisione schermo
Pin
VoiceChat.Video.ShortPin
Fissa
%@'s video is pinned
VoiceChat.Tooltip.VideoPinned
Il video di %@ è stato fissato
%@'s screencast is pinned
VoiceChat.Tooltip.ScreenPinned
La condivisione schermo di %@ è stata fissata
%@'s video is unpinned
VoiceChat.Tooltip.VideoUnpinned
Il video di %@ è stato tolto
%@'s screencast is unpinned
VoiceChat.Tooltip.ScreenUnpinned
La condivisione schermo di %@ è stata tolta
Your video is pinned
VoiceChat.Tooltip.YourVideoPinned
Il tuo video è stato fissato
Il tuo video è fissato
La tua videocamera è fissata
Your screencast is pinned
VoiceChat.Tooltip.YourScreenPinned
La tua condivisione schermo è stata fissata
Condivisione schermo fissata
La tua condivisione schermo è fissata
Your video is unpinned
VoiceChat.Tooltip.YourVideoUnpinned
Il tuo video è stato tolto
Your screencast is unpinned
VoiceChat.Tooltip.YourScreenUnpinned
La tua condivisione schermo è stata tolta
Condivisione schermo tolta
Il tuo schermo è tolto
No active and connected camera was found.
VoiceChat.Tooltip.NoCameraFound
Non è stata trovata alcuna fotocamera attiva e connessa.
**%@** is speaking
VoiceChat.Tooltip.IsSpeaking
**%@** sta parlando
You are on mute. Click here to speak.
VoiceChat.Tooltip.EnableMicro
Sei silenziato. Clicca qui per parlare.
Screen Sharing is Paused
VoiceChat.Screencast.Paused
Condivisione schermo in pausa
Your camera is off. Click here to turn on camera.
VoiceChat.Tooltip.EnableCamera
La tua videocamera è spenta. Clicca qui per attivarla.
La tua videocamera è spenta. Clicca qui per accenderla.
Screen sharing and video is currently available for the first %d participants.
VoiceChat.Tooltip.Error.ScreenUnavailable
La condivisione dello schermo e del video è disponibile solo per i primi %d partecipanti.
An error occurred. Screen sharing was stopped.
VoiceChat.Tooltip.ScreencastFailed
Si è verificato un errore. La condivisione dello schermo si è interrotta.
An error occurred. Video stream was stopped.
VoiceChat.Tooltip.VideoFailed
Si è verificato un errore. La trasmissione del video si è interrotta.
Si è verificato un errore. La condivisione video è terminata.
Si è verificato un errore. Lo stream video è terminato.
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Chat.Toast.ReportSuccess
I moderatori di Telegram esamineranno la segnalazione. Grazie!
%@ B
FileSize.B
%@ B
%@ KB
FileSize.KB
%@ KB
%@ MB
FileSize.MB
%@ MB
%@ GB
FileSize.GB
%@ GB
If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app via Telegram.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.
Login.Sms.AppErr
Se ti sei già iscritto a Telegram, per favore inserisci il codice che è stato inviato alla tua app mobile tramite Telegram.

Se non ti sei ancora iscritto, per favore registrati prima sul tuo telefono o tablet.
Se sei già iscritto a Telegram, per favore inserisci il codice che ti è stato inviato nell'app mobile.

Se non sei ancora iscritto, prima registrati sul tuo telefono o tablet, grazie.
Open Site
Login.Sms.AppErr.GotoSite
Apri sito
Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your group.
DisplayMeAs.Text.Group
Scegli se vuoi essere visualizzato come account personale o come gruppo.
⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeWarning
⚠️ Attenzione: Molti utenti hanno segnalato che questo gruppo si finge una persona o un'organizzazione famosa.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
PeerInfo.FakeWarning
⚠️ Attenzione: Molti utenti hanno segnalato che questo account si finge una persona o un'organizzazione famosa.
You've entered an invalid security code.
Your_cards_security_code_is_invalid
Hai inserito un codice di sicurezza non valido.
Your card was declined.
Your_card_was_declined
La tua carta è stata rifiutata.
Your card has expired.
Your_card_has_expired
La tua carta è scaduta.
Enter Password
Checkout.EnterPassword
Inserisci password
Please enter a valid name.
CheckoutInfo.ErrorNameInvalid
Per favore inserisci un nome valido.
Please enter a valid state.
CheckoutInfo.ErrorStateInvalid
Per favore inserisci una provincia valida.
Shipping to the selected country is not available.
CheckoutInfo.ErrorShippingNotAvailable
La spedizione nel Paese selezionato non è disponibile.
The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.
Checkout.ErrorPrecheckoutFailed
Il bot non ha potuto elaborare il tuo pagamento. L'importo non è stato addebitato.
Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
Spiacenti, non puoi aggiungere questo utente ai gruppi.
Not Now
Modal.NotNow
Non ora
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
Group.UsersTooMuchError
Spiacenti, questo gruppo è pieno. Non puoi aggiungere altri membri.
PRICE
Checkout.PriceHeader
PREZZO
Total Paid
Checkout.TotalPaidAmount
Totale pagato
Save Payment Information
Checkout.NewCard.SaveInfo
Salva info di pagamento
You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.
Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp
Puoi salvare le tue info di pagamento per uso futuro.
Per abilitare questa funzione [attiva la verifica in due passaggi].
This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.
Checkout.ErrorProviderAccountInvalid
Questo bot non può accettare i pagamenti al momento. Per favore riprova più tardi.
Your payment have successfully proceeded!
Checkout.Success
Il tuo pagamento è andato a buon fine!
Il tuo pagamento è stato effettuato con successo!
An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.
Checkout.ErrorGeneric
Si è verificato un problema durante l'elaborazione del tuo pagamento. L'importo non è stato addebitato.
Pay
CheckoutInfo.Pay
Paga
INVOICE
Message.InvoiceLabel
FATTURA
Please enter a valid postcode.
CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid
Per favore inserisci un codice postale valido.
Please enter a valid city.
CheckoutInfo.ErrorCityInvalid
Per favore inserisci una città valida.
Complete Payment
Checkout.WebConfirmation.Title
Completa pagamento
Pay
Checkout.PasswordEntry.Pay
Paga
Would you like to save your password for %@?
Checkout.SavePasswordTimeout
Vuoi salvare la tua password per %@?
You've entered an invalid zip code.
Your_cards_zip_code_is_invalid
Hai inserito un codice postale non valido.
Hai inserito un CAP non valido.
Saving payment details is only available with 2-Step Verification.
Checkout.2FA.Text
Il salvataggio dei dettagli di pagamento è disponibile solo con la verifica in due passaggi.
%1$@ sent you an invoice for %2$@
MESSAGE_INVOICE
%1$@ ti ha inviato una fattura per %2$@
%1$@ sent an invoice for %3$@ to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_INVOICE
%1$@ ha inviato una fattura per %3$@ nel gruppo %2$@
%1$@ pinned an invoice
PINNED_INVOICE
%1$@ ha fissato una fattura
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
ha fissato una fattura
Payment: %@
Message.PaymentSent
Pagamento: %@
Join
Chat.VoiceChat.JoinLink.OK
Unisciti
Remove Account
AccountSettings.DeleteAccount
Rimuovi account
Success! Now your group can have unlimited members.
BroadcastGroups.Success
Fatto! Ora il tuo gruppo non ha limiti di membri.
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip
Se cambi idea, vai nelle impostazioni del tuo gruppo > Permessi.
Save
Modal.Save
Salva
Auto-Delete Messages
Chat.Context.AutoDelete
Autoelimina i messaggi
recent active
VoiceChat.Block.RecentActive
attivo di recente
listening
VoiceChat.Block.Listening
sta ascoltando
stream
VoiceChat.Video.Stream
trasmetti
stream
diretta
Auto-Delete Messages
PeerInfo.Group.AutoDeleteMessages
Autoelimina i messaggi
Never
PeerInfo.Group.Timer.Never
Mai
Select Messages
PeerInfo.Report.SelectMessages
Seleziona messaggi
Auto-delete timer set to 1 week.
Tip.AutoDelete.TimerSetForWeek
Timer di autoeliminazione impostato a 1 settimana.
Auto-delete timer set to 1 day.
Tip.AutoDelete.TimerSetForDay
Timer di autoeliminazione impostato a 1 giorno.
Auto-delete timer is now disabled.
Tip.AutoDelete.TimerSetOff
Timer di autoeliminazione disattivato
Invite Users via Link
Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink
Invita utenti tramite link
Invitare utenti tramite link
%1$@ changed %2$@ volume to %3$@
Channel.AdminLog.UpdatedParticipantVolume
%1$@ ha impostato il volume di %2$@ al %3$@
%1$@ created invite link %2$@
Channel.AdminLog.CreatedInviteLink
%1$@ ha creato il link d'invito %2$@
%1$@ joined via invite link %2$@
Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink
%1$@ si è unito tramite il link d'invito %2$@
Broadcast Groups
BroadcastGroups.IntroTitle
Gruppi broadcast
• No limit on the number of members.

• Only admins can post.

• Can't be turned back into a regular group.
BroadcastGroups.IntroText
• Nessun limite al numero di membri.

• Solo gli amministratori possono pubblicare.

• Non possono tornare gruppi normali.
Convert to Broadcast Group
BroadcastGroups.Convert
Converti in gruppo broadcast
Leave as regular group
BroadcastGroups.Cancel
Mantieni il gruppo normale
Are you sure?
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Title
Vuoi davvero?
Regular members of the group (non-admins) will irrevocably lose their right to post messages in the group.

This action cannot be undone.
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text
I membri normali (non amministratori) perderanno irrevocabilmente la possibilità di inviare messaggi nel gruppo.

Questa azione non può essere annullata.
Convert
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Convert
Converti
Limit Reached
BroadcastGroups.LimitAlert.Title
Limite raggiunto
Your group has reached a limit of %@ members.

You can increase this limit by converting the group to a broadcast group where only admins can post. Interested?
BroadcastGroups.LimitAlert.Text
Il tuo gruppo ha raggiunto il limite di %@ membri.

Puoi aumentare questo limite convertendo il gruppo in un gruppo broadcast dove solo gli amministratori possono scrivere. Ti interessa?
Learn More
BroadcastGroups.LimitAlert.LearnMore
Scopri di più
Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle
Gruppo broadcast
Convert to Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert
Converti in gruppo broadcast
Broadcast groups can have over %@ members, but only admins can send messages in them.
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo
I gruppi broadcast possono avere più di %@ membri, ma solo gli amministratori possono inviare messaggi.
Only admins can send messages in this group.
Chat.Gigagroup.Help
Solo gli amministratori possono inviare messaggi in questo gruppo.
Thank you! Your report will be reviewed by our team.
Message.Context.Report.AlertOK
Grazie! La tua segnalazione sarà esaminata dal nostro team.
This File
Gallery.Context.Share.ThisFile
Questo file
Muted
Toast.Muted
Silenziato
Unmuted
Toast.Unmuted
Riattivato
expires in %@
ExportedInvitation.Status.ExpiresIn
scade tra %@
%d
ExportedInvitation.PeopleJoined_countable
%d
Open Profile
ExportedInvitation.Context.OpenProfile
Apri profilo
Save
EditInvitation.Save
Salva
Share Link
InviteLink.ShareLink
Condividi link
%d
InviteLink.PeopleJoined_countable
%d
• limit reached
InviteLink.Sticker.Limit
• limite raggiunto
PERMANENT LINK
ManageLinks.Permanent
LINK PERMANENTE
Title
ManageLinks.Title
Titolo
muted
VoiceChat.Status.Muted
silenziato
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
ManageLinks.Header.Desc
Chiunque abbia Telegram installato potrà unirsi al tuo gruppo aprendo questo link.
Bots can only be added to channels as admins.
Channel.AddBotErrorNoRights
I bot possono essere aggiunti ai canali solo come amministratori.
%d Media%d Media
PeerMedia.Title.Search.Media
%d media%d media
Cancel Editing
Chat.Context.CancelEditing
Annulla modifica
%d
Chat.GroupCall.Speakers_countable
%d
%d participant speaking%d participants speaking
Chat.GroupCall.Speakers
%d partecipante sta parlando%d partecipanti stanno parlando
Leave
VoiceChat.LeaveCall
Lascia
Remove
VoiceChat.RemovePeerRemove
Rimuovi
End
VoiceChat.Settings.End.Confirm.OK
Termina
group members
VoiceChat.GroupMembers
membri del gruppo
Sound Effects
VoiceChat.Settings.InputMode.SoundEffects
Effetti sonori
Leave
VoiceChat.Title.End
Lascia
Invite Members
VoiceChat.Title.InviteMembers
Invita membri
Please allow Accessibility for Telegram in [Privacy Settings.](access)

You may need to restart the app.
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access.Old
Per favore attiva l'Accessibilità per Telegram in [Sicurezza e Privacy.](access)

Potrebbe essere necessario un riavvio dell'app.
Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@
TwoStepAuth.ResetDescription
Dato che l'account **%@** è attivo e protetto da una password, sarà eliminato tra 1 settimana. Questo ritardo è richiesto per motivi di sicurezza.

Puoi annullare questo processo in qualsiasi momento.

Potrai ripristinare il tuo account tra:
%@
You are about to apply a custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1
Stai per applicare una lingua personalizzata **%1$@** che è completa al %2$@%.

Questo tradurrà l'intera interfaccia. Puoi suggerire correzioni nella [piattaforma di traduzione]().

Puoi cambiare la tua lingua in qualsiasi momento nelle Impostazioni.
Audio File
InputAttach.Popover.Music
File audio
Thanks for
your feedback
CallFeedback.Success
Grazie per
il tuo feedback
Public Shares
Stats.MessagePublicForwardsTitle
Condivisioni pubbliche
PUBLIC SHARES
Stats.MessagePublicForwardsTitle.Header
CONDIVISIONI PUBBLICHE
Rate This Call
Call.Context.Rate
Valuta questa chiamata
Don't Show Pinned Messages
Chat.Pinned.DontShow
Non mostrare i messaggi fissati
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**
Chat.Service.PaymentSent1
Hai trasferito con successo **%1$@** a **%2$@** per **%3$@**
transferred ownership to %1$@ %2$@
Channel.EventLog.MessageTransferedName1
ha trasferito la proprietà a %1$@ %2$@
Load More