Search in:ItalianmacOS

Unsorted214 214 phrases  •  0 screenshots

Forever
ChatList.Mute.Forever
Sempre
For 3 Days
ChatList.Mute.3Days
Per 3 giorni
For 1 Day
ChatList.Mute.1Day
Per 1 giorno
For 8 Hours
ChatList.Mute.8Hours
Per 8 ore
For 4 Hours
ChatList.Mute.4Hours
Per 4 ore
For 1 Hour
ChatList.Mute.1Hour
Per 1 ora
Search Members
SelectPeers.Title.SearchMembers
Cerca membri
Select Chat
SelectPeers.Title.SelectChat
Seleziona chat
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
Programmato per oggi
Scheduled until online
Chat.Date.ScheduledUntilOnline
Programmato per quando in linea
Invia quando online
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
Invia quando in linea
Manage User
BlockContact.Options.Title
Gestisci utente
Chat Archived%d Chats Archived
Chat.UndoManager.ChatsArchived
Chat archiviata%d chat archiviate
%d
Chat.UndoManager.ChatsArchived_countable
%d
Disable
DarkMode.Confirm.NightMode.OK
Disattiva
You have enabled auto night mode. If you want to change dark mode you have to disable it.
DarkMode.Confirm.NightMode.Text
Hai attivato la modalità notte automatica. Se vuoi modificare la modalità scura devi disattivarla.
Night Mode
DarkMode.Confirm.NightMode.Header
Modalità notte
Can't determine your location. Please check your system settings and try again.
AutoNight.Settings.UpdateLocation.Error
Impossibile determinare la tua posizione. Controlla le impostazioni di sistema e riprova.
Impossibile determinare la tua posizione. Controllare le impostazioni di sistema e riprovare.
PREFERRED NIGHT THEME
AutoNight.Settings.PreferredTheme
TEMA NOTTE PREFERITO
App interfaces will match the system appearance settings.
AutoNight.Settings.SystemBasedDesc
Le interfacce dell'app corrisponderanno alle impostazioni di aspetto del sistema.
System
AutoNight.Settings.SystemBased
Sistema
Bubbles Mode
Appearance.Settings.BubblesMode
Modalità bolle
AUTO-NIGHT MODE
Appearance.Settings.AutoNightHeader
MODALITÀ NOTTE AUTOMATICA
BIO
Bio.Header
BIO
BIOGRAFIA
Manage Messages
Supergroup.DeleteRestriction.Title
Gestisci messaggi
Gestisci i messaggi
Do you want to open "%@"?
InAppLinks.Confirm.OpenExternalNew
Vuoi aprire "%@"?
Report
ReportReason.Report
Segnala
Description
ReportReason.Other.Placeholder
Descrizione
Other
ReportReason.Other
Altro
DESCRIPTION
Channel.DescHeader
DESCRIZIONE
CHANNEL NAME
Channel.NameHeader
NOME DEL CANALE
Enabled
NotificationSettings.BadgeEnabled
Attivato
Abilitato
Gram Wallet
AccountSettings.Wallet
Portafoglio Gram
Apply
Modal.Apply
Applica
No
Alert.NO
No
Discard
Alert.Discard
Scarta
Show More
PeerInfo.ShowMore
Mostra di più
Open Link
InAppLinks.Confirm.OpenExternal.Header
Apri link
Open
InAppLinks.Confirm.OpenExternal.OK
Apri
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before joining one.
Join.ChannelsTooMuch
Spiacenti, sei membro di troppi gruppi e canali. Per favore lasciane qualcuno prima di unirti ad uno.
The buttons will become active as soon as the message is sent.
Chat.Scheduled.InlineButton.Error
I pulsanti diventeranno attivi non appena il messaggio sarà inviato.
Tinted
AccentColors.Tinted
Colorato
Chat Actions
TouchBarLabel.ChatActions
Azioni chat
Emoji & Stickers
TouchBarLabel.EmojiAndStickers
Emoji e sticker
New Chat
TouchBarLabel.NewChat
Nuova chat
Create from File...
EditTheme.SelectFile
Crea da file...
Crea da un File...
short link
EditTheme.SlugPlaceholder
link breve
link corto
This link is already taken. Please try a different one.
EditTheme.SlugError.AlreadyExists
Questo link è già stato preso. Per favore provane un altro.
📆 Reminder
Notification.Reminder
📆 Promemoria
%d
ThemePreview.UsesCount_countable
%d
%d person is using this theme%d people are using this theme
ThemePreview.UsesCount
%d persona sta usando questo tema%d persone stanno usando questo tema
Off
Channel.SlowMode.Off
No
Archive
Stickers.Context.Archive
Archivia
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
%d sticker%d sticker
%d sticker%d stickers
+ Title: %@
Channel.EventLog.Service.PlusTitle
+ Titolo: %@
- Title
Channel.EventLog.Service.MinusTitle
- Titolo
Sorry, this bot is telling us it doesn't want to be added to groups. You can't add this bot unless its developers change their mind.
Channel.BotDoesntSupportGroups
Spiacenti, il bot ci sta dicendo che non vuole essere aggiunto in gruppi. Non puoi aggiungere questo bot finché il suo sviluppatore non cambia idea.
Sorry, there are already too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
Channel.TooMuchBots
Spiacenti, ci sono già troppi bot in questo gruppo. Per piacere, rimuovi prima qualche bot che non stai usando.
Spiacenti, ci sono troppi bot in questo gruppo. Rimuovi i bot che non stai usando prima di procedere.
Sorry, you must be in this user's Telegram contacts to add them to this group.

They can also join on their own if you send them an invite link.
PeerInfo.InviteError.ContactNeeded
Spiacenti, devi essere nei contatti Telegram di questo utente per aggiungerlo in questo gruppo.

Può comunque entrare se gli invii un link di invito.
Slow Mode is Enabled.
You can't add a comment.
SlowMode.PreviewSender.Comment
La modalità lenta è attiva.
Non puoi aggiungere un commento.
Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.
SlowMode.Multiple.Error
La modalità lenta è attiva. Non puoi inviare più in un messaggio alla volta.
Slow mode is enabled.
You can't send multiple media at once.
SlowMode.PreviewSender.MediaTooltip
La modalità lenta è attiva.
Non è possibile inviare più media alla volta.
Modalità lenta attiva.
Impossibile inviare più media insieme.
La modalità lenta è abilitata.
Non è possibile inviare più media alla volta.
Add
Navigation.Add
Aggiungi
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
BlockContact.Title
Vuoi impedire a **%@** di scriverti e chiamarti su Telegram?
Block %@
BlockContact.Options.Action
Blocca %@
Report Spam
BlockContact.Options.Report
Segnala come spam
Delete this Chat
BlockContact.Options.DeleteChat
Elimina questa chat
Sorry, this user is not a member of this group and their privacy settings prevent you from adding them manually.
Group.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted
Spiacenti, questo utente non è un membro di questo gruppo e le sue impostazioni di privacy ti impediscono di aggiungerlo manualmente.
Sorry, this user is not a member of this channel and their privacy settings prevent you from adding them manually.
Channel.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted
Spiacenti, questo utente non è un membro di questo canale e le sue impostazioni di privacy ti impediscono di aggiungerlo manualmente.
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
Channel.TransferOwner.ErrorPublicChannelsTooMuch
Spiacenti, l'utente in oggetto ha già troppi gruppi o canali pubblici. Per favore chiedigli di rendere privato uno dei suoi gruppi o canali.
Sorry, this group has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Group.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch
Spiacenti, questo gruppo ha troppi amministratori e il nuovo proprietario non può essere aggiunto. Per favore rimuovi prima uno degli amministratori precedenti.
Spiacenti, questo gruppo ha troppi amministratori e il nuovo proprietario non può essere aggiunto. Per favore rimuovi prima uno degli amministratori.
Sorry, this channel has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Channel.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch
Spiacenti, questo canale ha troppi amministratori e il nuovo proprietario non può essere aggiunto. Per favore rimuovi prima uno degli amministratori precedenti.
Spiacenti, questo canale ha troppi amministratori e il nuovo proprietario non può essere aggiunto. Per favore rimuovi prima uno degli amministratori.
Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.
Group.OwnershipTransfer.ErrorLocatedGroupsTooMuch
Spiacenti, l'utente in oggetto ha già troppi gruppi basati sulla posizione. Per favore chiedigli di eliminare o trasferire prima uno di quelli.
Spiacenti, l'utente in oggetto ha troppi gruppi basati sulla posizione. Per favore, chiedigli di eliminare o trasferirne uno dei suoi.
Spiacenti, l'utente ha troppi gruppi basati sulla posizione. Per favore, chiedigli di eliminare o trasferirne uno dei suoi.
Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.
Discussion.Set.Modal.Text.Private
Vuoi rendere **%@** la chat di discussione di **%@**?

Qualsiasi membro di questo gruppo sarà in grado di vedere i messaggi nel canale.
Vuoi rendere **%@** la bacheca di discussione di **%@**?

Qualsiasi membro di questo gruppo sarà in grado di vedere i messaggi nel canale.
Share My Contact Info
PeerInfo.ShareMyInfo
Condividi il mio contatto
Are you sure you want to share your phone number with "%@"?
PeerInfo.Confirm.ShareInfo
Sei sicuro di voler condividere il tuo numero di telefono con "%@"?
Vuoi davvero condividere il tuo numero di telefono con "%@"?
Hide
ChatList.RevealAction.Hide
Nascondi
Pin
ChatList.RevealAction.Pin
Fissa
Warning, this will unlink the group from "%@"
PreHistory.Confirm.Unlink
Attenzione, questo scollegherà il gruppo da %@
Sorry, you don't have the necessary permissions for this action.
Channel.Error.DontHavePermissions
Spiacenti, non hai i permessi necessari per questa azione.
Never Share
PrivacySettingsController.PhoneNumber.NeverAllow.Title
Non condividere
Non condividere mai
Channel successfully unlinked.
DiscussionController.Group.Unset.Description
Canale scollegato con successo.
Sorry, bots can only be added to channels as administrators.
Channel.AddBotErrorNoRights
Spiacenti, i bot possono essere aggiunti ai canali solo come amministratori.
Optimizing Database
Telegram.UpgradeDatabase.Title
Ottimizzo database
Telegram needs to optimize its database after this update. This may take a few minutes, sorry for the inconvenience.
Telegram.UpgradeDatabase.Text
Telegram deve ottimizzare il suo database dopo questo aggiornamento. Potrebbe servire qualche minuto, ci scusiamo per l'inconveniente.
Chat Archived
Archive.Tooltip.First.Title
Chat archiviata
unmuted chats will get unarchived if new messages arrive.
Archive.Tooltip.First.Text
le chat con le notifiche attive vengono estratte quando arrivano nuove notifiche.
Chat Archived
Archive.Tooltip.Second.Title
Chat archiviata
Chat Archived
Archive.Tooltip.Third.Title
Chat archiviata
you can pin an unlimited number of archived chats on the top.
Archive.Tooltip.Third.Text
puoi fissare in alto un numero illimitato di chat archiviate.
Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError
Spiacenti, non puoi creare un gruppo con questi utenti a causa delle loro impostazioni di privacy.
muted chats will stay archived after new messages arrive.
Archive.Tooltip.Second.Text
le chat silenziate rimangono archiviate quando arrivano nuovi messaggi.
%@ is playing a game
Peer.Activity.Chat.PlayingGame
%@ sta giocando
%@ and %d others are playing a game
Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1
%@ e altri %d stanno giocando
Preview Media
GeneralSettings.ForceTouch.PreviewMedia
Anteprima media
Unsend my messages
Chat.Message.UnsendMessages
Ritira i miei messaggi
Confirm
TermsOfService.Accept.ConfirmAge
Conferma
TEXT
InputFormatter.Text.Header
TESTO
URL
InputFormatter.URL.Header
URL
URL
InputFormatter.URL.Placeholder
URL
Enter your name and add a profile picture.
Login.Register.Desc
Inserisci il tuo nome e aggiungi un'immagine profilo.
First Name
Login.Register.FirstName.Placeholder
Nome
Last Name
Login.Register.LastName.Placeholder
Cognome
add
photo
Login.Register.AddPhoto.Placeholder
aggiungi
foto
Invalid first name. Please try again.
Login.InvalidFirstNameError
Nome non valido. Per favore riprova.
Invalid last name. Please try again.
Login.InvalidLastNameError
Cognome non valido. Per favore riprova.
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
Disattivare i suggerimenti delle emoji? Potrai riattivarli nelle Impostazioni in qualsiasi momento.
Disable
GeneralSettings.EmojiPrediction.Disable
Disattiva
Suggest Emoji
GeneralSettings.EmojiPrediction
Suggerimenti emoji
Remove Account
AccountSettings.DeleteAccount
Rimuovi account
VIEW BACKGROUND
Chat.ViewBackground
VISUALIZZA SFONDO
**You have no chats yet**
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
ChatList.EmptyText
**Non hai ancora alcuna chat**
Inizia a messaggiare cliccando l'icona della matita nell'angolo in alto a destra o andando nella sezione dei Contatti.
Statistics
PeerInfo.Statistics
Statistiche
Download Update
AppUpdate.DownloadUpdate
Scarica aggiornamento
,
AutoDownloadSettings.Delimeter
,
processing...
Chat.Video.Processing
elaboro...
Channel Stats
Telegram.ChannelStatisticsController
Statistiche canale
You are not allowed to edit the rights of this admin.
Channel.Admin.CantEdit
Non ti è permesso modificare i permessi di questo amministratore.
Users removed from the group by admins cannot rejoin via invite links.
Channel.Blacklist.DescGroup
Gli utenti rimossi dal gruppo dagli amministratori non possono rientrare tramite link d'invito.
This option is disabled in channel Permissions for all members.
Channel.Exception.DisabledOption.Channel
Questa opzione è disattivata per tutti i membri nei permessi del canale.
no votes
Chat.Poll.Tooltip.NoVotes
nessun voto
UPDATE
Chat.Unsupported.UpdatedApp
AGGIORNA
Ban User
Channel.BanUser.Title
Blocca utente
User Restrictions
Channel.BanUser.PermissionsHeader
Restrizioni utente
Unban
Channel.BanUser.Unban
Sblocca
no pin
GroupPermission.NoPinMessages
non fissa
Exception
GroupPermission.Title
Eccezione
New Exception
GroupPermission.NewTitle
Nuova eccezione
Nuova Eccezione
You have changed this user's rights in %@.
Apply Changes?
GroupPermission.ApplyAlertText
Hai cambiato i permessi di questo utente in %@.
Applicare le modifiche?
Apply
GroupPermission.ApplyAlertAction
Applica
Aggiungi
Exception Added
GroupPermission.AddSuccess
Eccezione aggiunta
Eccezione Aggiunta
Search Exceptions
GroupInfo.Permissions.SearchPlaceholder
Cerca eccezioni
Administrators
GroupInfo.Administrators.Title
Amministratori
Jan %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m1
%@ Gen %@ alle %@
Feb %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m2
%@ Feb %@ alle %@
Mar %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m3
%@ Mar %@ alle %@
Apr %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m4
%@ Apr %@ alle %@
May %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m5
%@ Mag %@ alle %@
Jun %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m6
%@ Giu %@ alle %@
Jul %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m7
%@ Lug %@ alle %@
Aug %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m8
%@ Ago %@ alle %@
Sep %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m9
%@ Set %@ alle %@
Oct %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m10
%@ Ott %@ alle %@
Nov %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m11
%@ Nov %@ alle %@
Dec %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m12
%@ Dic %@ alle %@
Sorry, you can't add this user to channels.
Channel.ErrorAddBlocked
Spiacenti, non puoi aggiungere questo utente al canale.
Spiacente, non puoi aggiungere questo utente al canale.
Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.
Channel.ErrorAddTooMuch
Spiacenti, puoi aggiungere solo i primi 200 membri a un canale. Ricorda che un numero illimitato di persone potrebbe unirsi tramite il link del canale.
Chat Background
Chat.WP.BackgroundTitle
Sfondo chat
Reset Account
Login.ResetAccountText
Ripristina account
Resetta Account
Forgot password?
Login.PasswordForgot
Password dimenticata?
This message is not supported in your version of Telegram. Please update to the latest version.
Chat.Message.UnsupportedNew
Questo messaggio non è supportato nella tua versione di Telegram. Per favore aggiorna all'ultima versione.
Questo messaggio non è supportato dalla tua versione di Telegram. Per favore aggiorna all'ultima versione.
Questo messaggio non è supportato nella tua versione di Telegram. Perfavore aggiornalo all’ ultima versione.
Read Messages
Channel.BanUser.PermissionReadMessages
Leggere messaggi
The deletion process was cancelled for your account %@.
CancelResetAccount.Success
Il processo di eliminazione per il tuo account %@ è stato annullato.
Somebody with access to your phone number **%@** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.
CancelResetAccount.TextSMS
Qualcuno con accesso al tuo numero di telefono **%@** ha richiesto l'eliminazione del tuo account Telegram e il ripristino della password della verifica in due passaggi.

Se non sei stato tu, per favore inserisci il codice che abbiamo appena inviato tramite SMS al tuo numero.
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
Annulla ripristino account
Since the account **%@** is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

You'll be able to reset your account in:
%@
TwoStepAuth.ResetDescription
Dato che l'account **%@** è attivo e protetto da una password, lo elimineremo tra 1 settimana per motivi di sicurezza.

Puoi annullare questo processo in qualsiasi momento.

Sarai in grado di ripristinare il tuo account tra:
%@
Essendo **%@** un account attivo e protetto da una password, lo elimineremo tra una settimana per questioni di sicurezza.

Puoi annullare il processo di eliminazione in qualsiasi momento.

Sarai in grado di ripristinare il tuo account in:
%@
%d vote%d votes
Chat.Poll.Tooltip.Votes
%d voto%d voti
Channels
ChatList.Feeds
Canali
Feed
Chat.TitleFeed
Feed
Feed
ChatList.TitleFeed
Feed
Group Channel
ChatList.GroupChannel
Raggruppa canale
Canale del gruppo
Canale Gruppo
OFFICIAL TRANSLATIONS
Language.OfficialTransationsHeader
TRADUZIONI UFFICIALI
Close
Chat.Input.Close
Chiudi
Add
PeerInfo.Confirm.Add
Aggiungi
Enter Code
TwoStepAuth.EnterEmailCode
Inserisci codice
Please confirm your password.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPasswordDesc
Per favore conferma la tua password.
Please enter a new password which will be used to protect your data.
TwoStepAuth.ChangePasswordDesc
Per favore inserisci una nuova password che sarà usata per proteggere i tuoi dati.
Change
ApplyLanguage.ApplyLanguageAction
Cambia
You have entered an invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.EmailCodeInvalid
Hai inserito un codice non valido. Per favore riprova.
Codice non valido
This confirmation code has expired. Please try again.
TwoStepAuth.EmailCodeExpired
Questo codice di conferma è scaduto. Per favore riprova.
Minimum %d optionMinimum %d options
NewPoll.OptionsDescriptionMinimum
Almeno un'opzioneAlmeno %d opzioni
Please check your email and enter the confirmation code to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.
TwoStepAuth.ConfirmationTextNew
Per favore controlla la tua email e inserisci il codice di conferma per completare la configurazione della verifica in due passaggi. Assicurati di controllare anche la cartella spam.
Controlla la tua e-mail e inserisci il codice di conferma per completare la configurazione di verifica in due fasi. Assicurati di controllare anche la cartella spam.
Delete for everyone
Chat.Message.DeleteForEveryone
Elimina per tutti
Please wait for the photo to be fully downloaded.
Gallery.WaitDownload.Photo
Per favore aspetta che la foto sia scaricata completamente.
Per favore attendi che la foto sia stata scaricata completamente.
Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.
Chat.SendMessageErrorFlood
Spiacenti, al momento puoi scrivere solo ai contatti reciproci.
Sorry, you are currently restricted from posting to public groups.
Chat.SendMessageErrorGroupRestricted
Spiacenti, al momento ti è vietato pubblicare nei gruppi pubblici.
Copy Text
Text.CopyText
Copia testo
Copy %@
Text.CopyLabel
Copia %@
Forward to...
ShareModal.Search.ForwardPlaceholder
Inoltra a...
Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.
RequestAcces.Error.HaveNotAccess.Call
Telegram deve accedere al tuo microfono per poter effettuare chiamate.
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ si è unito a Telegram
failed to create archive
Message.Status.Archive.Failed
creazione archivio fallita
Creazione dell'archivio fallita.
None
SelectAreaControl.Dimension.None
Nessuno
RESET
EditImageControl.Reset
RIPRISTINA
Edit
Edit.Message.EditCurrentPhoto
Modifica
Recently Used
TouchBar.RecentlyUsed
Usate di frequente
Usate frequentemente
Settings
RequestAcces.Error.Conirm.Settings
Impostazioni
Favorite
TouchBar.Favorite
Preferiti
Recent
TouchBar.Recent
Recenti
Replace with Media
TouchBar.EditMessage.ReplaceWithMedia
Sostituisci con un media
Replace with File
TouchBar.EditMessage.ReplaceWithFile
Sostituisci con un file
Start Secret Chat
TouchBar.StartSecretChat
Inizia chat segreta
Call
TouchBar.Call
Chiama
Search for messages or users
TouchBar.SearchUsersOrMessages
Cerca messaggi o utenti
Attach
TouchBar.Attach
Allega
Discard
Alert.Confirm.Discard
Scarta
home fax
ContactInfo.PhoneLabelHomeFax
fax di casa
work fax
ContactInfo.PhoneLabelWorkFax
fax del lavoro
job
ContactInfo.Job
lavoro
Clear
StorageUsage.Clear
Svuota
Load More