Search in:ItalianmacOS

Unsorted735 735 phrases  •  15 screenshots

Transformations
Text.View.Transformations
Trasformazioni
REACTIONS
GifsPane.Reactions
REAZIONI
TRENDING GIFS
GifsPane.Trending
GIF IN PRIMO PIANO
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Tutte le chat
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
Aggiungi a una cartella...
Aggiungi ad una cartella...
Promote
PeerInfo.Group.Menu.Promote
Promuovi
Restrict
PeerInfo.Group.Menu.Restrict
Limita
Delete
PeerInfo.Group.Menu.Delete
Elimina
%@s
MessageTimer.ShortSeconds
%@s
%@m
MessageTimer.ShortMinutes
%@m
%@h
MessageTimer.ShortHours
%@h
%@d
MessageTimer.ShortDays
%@g
%@w
MessageTimer.ShortWeeks
%@S
SENSITIVE CONTENT
PrivacyAndSecurity.SensitiveHeader
CONTENUTO SENSIBILE
Disable filtering
PrivacyAndSecurity.SensitiveText
Disattiva filtro
Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.
PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc
Mostra i media sensibili nei canali pubblici su tutti i tuoi dispositivi Telegram.
SECRET CHAT
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Header
CHAT SEGRETA
Link Previews
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Text
Anteprime link
Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store data about the links you send.
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Desc
Le anteprime dei link saranno generate dai server di Telegram. Non archiviamo dati sui link che invii.
Bounce Dock Icon
NotificationSettings.BounceDockIcon
Rimbalzo icona Dock
Add
PeerInfo.Action.AddMembers
Aggiungi
Mute
PeerInfo.Action.Mute
Silenzia
Leave
PeerInfo.Action.Leave
Lascia
GIFs
PeerMedia.Gifs
GIF
Message...
Messages.Placeholder.SentMessage.Small
Messaggio...
Broadcast...
Messages.Placeholder.Broadcast.Small
Post...
Secret Chat
Chat.SecretChat.Preview.Header
Chat segreta
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Chat.SecretChat.Preview.Text
Vuoi attivare le anteprime estese per i link nelle Chat segrete? Ricorda che le anteprime dei link sono generate sui server di Telegram.
Vuoi attivare le anteprime estese per i link nelle chat segrete? Nota che le anteprime dei link sono generate sui server di Telegram.
NO
Chat.SecretChat.Preview.NO
NO
YES
Chat.SecretChat.Preview.OK
SÌ
Channel video updated
Chat.Service.Channel.UpdatedVideo
Video del canale aggiornato
video del canale aggiornato
Discuss
PeerInfo.Action.Discussion
Discuti
Music
PeerMedia.Music
Musica
Block User
Chat.Context.BlockUser
Blocca utente
Block Group
Chat.Context.BlockGroup
Blocca gruppo
Block User
Chat.Context.BlockUser.Header
Blocca utente
Report Spam
Chat.Context.BlockUser.Third
Segnala spam
Block
Chat.Context.BlockUser.OK
Blocca
Cancel
Chat.Context.BlockUser.Cancel
Annulla
Block Group
Chat.Context.BlockGroup.Header
Blocca gruppo
Report Spam
Chat.Context.BlockGroup.Third
Segnala spam
Block
Chat.Context.BlockGroup.OK
Blocca
Cancel
Chat.Context.BlockGroup.Cancel
Annulla
Remain Anonymous
Channel.EditAdmin.PermissionAnonymous
Rimani anonimo
Remain Anonymous
EventLog.Service.Promote.RemainAnonymous
Rimani anonimo
Reply...
Messages.Placeholder.Reply
Risposta...
Comment...
Messages.Placeholder.Comment
Commento...
Send Anonymously...
Messages.Placeholder.Anonymous
Invia anonimamente...
**%@** is selected as the group that will be used to host comments for your channel.
DiscussionController.Channel.Set.Header1
**%@** è il gruppo che sarà usato per ospitare i commenti per il tuo canale.
Screen
Call.Screen
Schermo
Telegram needs access for Screen Sharing.
Call.Screen.Error
Telegram deve accedere a Registrazione schermo.
Telegram deve avere accesso alla registrazione schermo.
Telegram needs access to camera for Video Call.
Call.Camera.Error
Telegram deve accedere alla videocamera per le videochiamate.
Sorry, you can’t make a call between two accounts on the same device.
Call.SameDevice.Error
Spiacenti, non puoi effettuare chiamate tra due account sullo stesso dispositivo.
Security Check
Bot.TransferOwner.Error.Title
Controllo di sicurezza
Ownership transfers are only available if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.
Bot.TransferOwner.Error.Text
I trasferimenti di proprietà sono disponibili solo se:

• La verifica in due passaggi è stata attivata sul tuo account più di 7 giorni fa.

• Hai eseguito l'accesso su questo dispositivo da più di 24 ore.

Per favore ritorna più tardi.
Enable 2-Step Verification.
Bot.TransferOwner.Error.Enable2FA
Attiva la verifica in due passaggi
Please enter your 2-Step verification password to complete the transfer.
Bot.TransferOwnership.Password.Desc
Per favore inserisci la tua password della verifica in due passaggi per completare il trasferimento.
Two-Step Verification
Bot.TransferOwnership.Password.Title
Verifica in due passaggi
%d
Message.Context.ViewReplies_countable
%d
View %d ReplyView %d Replies
Message.Context.ViewReplies
Visualizza %d rispostaVisualizza %d risposte
%d
Message.Context.ViewComments_countable
%d
View %d CommentView %d Comments
Message.Context.ViewComments
Visualizza %d commentoVisualizza %d commenti
View Thread
Message.Context.ViewThread
Visualizza thread
Clear Filter
Search.Filter.ClearFilter
Cancella filtro
Photos
Search.Filter.Photos
Foto
Videos
Search.Filter.Videos
Video
Links
Search.Filter.Links
Link
Music
Search.Filter.Music
Musica
Voice
Search.Filter.Voice
Vocali
GIFs
Search.Filter.GIFs
GIF
Files
Search.Filter.Files
File
%d
Channel.Comments.Count_countable
%d
%d
Channel.Comments.Short.Count_countable
%d
%d%d
Channel.Comments.Short.Count
%d%d
No comments here yet
Chat.Empty.Comments
Ancora nessun commento qui
No replies here yet
Chat.Empty.Replies
Ancora nessuna risposta qui
%d
Chat.Title.Replies_countable
%d
%d Reply%d Replies
Chat.Title.Replies
%d risposta%d risposte
%d
Chat.Title.Comments_countable
%d
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d commento%d commenti
%d
PeerMedia.Title.Search.Media_countable
%d
%d Media%d Medias
PeerMedia.Title.Search.Media
%d media%d media
%d
PeerMedia.Title.Search.Photos_countable
%d
%d Photo%d Photos
PeerMedia.Title.Search.Photos
%d foto%d foto
%d
PeerMedia.Title.Search.Videos_countable
%d
%d Video%d Videos
PeerMedia.Title.Search.Videos
%d video%d video
%d
PeerMedia.Title.Search.Links_countable
%d
%d Link%d Links
PeerMedia.Title.Search.Links
%d link%d link
%d
PeerMedia.Title.Search.Music_countable
%d
%d Audio%d Audios
PeerMedia.Title.Search.Music
%d audio%d audio
%d
PeerMedia.Title.Search.GIFs_countable
%d
%d GIF%d GIFs
PeerMedia.Title.Search.GIFs
%d GIF%d GIF
%d
PeerMedia.Title.Search.Files_countable
%d
%d File%d Files
PeerMedia.Title.Search.Files
%d file%d file
Discussion started
Chat.CommentsHeader.Full
Discussione iniziata
This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.
Chat.Replies.Desc
Questa chat ti aiuta a tenere traccia delle risposte ai tuoi commenti nei canali.
Do you want to block messages from %@?
Chat.Context.BlockGroup.Info
Vuoi bloccare i messaggi da %@?
Comment
Channel.Comments.Short.LeaveComment
Commenta
Discussion
Chat.Title.Discussion
Discussione
%d restriction%d restrictions
Stats.GroupTopAdminBans
%d restrizione%d restrizioni
%d blocco%d blocchi
%d ban%d bans
Stats.GroupTopAdminKicks
%d rimozione%d rimozioni
Do you want to block messages from %@?
Chat.Context.BlockUser.Info
Vuoi bloccare i messaggi da %@?
Reply Notifications
Peer.RepliesNotifications
Notifiche delle risposte
Select a group chat that will host comments from your channel.
DiscussionController.Channel.Empty.Header1
Seleziona una chat di gruppo che ospiterà i commenti dal tuo canale.
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
Video
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Videochiamata in entrata (%@)
Outgoing Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.outgoing
Videochiamata in uscita (%@)
Cancelled Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
Videochiamata annullata
Missed Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Missed
Videochiamata persa
Outgoing Video Call
Chat.VideoCall.Outgoing
Videochiamata in uscita
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
Videochiamata in entrata
Set
VideoAvatar.Button.Set
Imposta
Cancel
VideoAvatar.Button.Cancel
Annulla
Camera
Call.Camera
Videocamera
Mute
Call.Mute
Muto
Recall
Call.Recall
Richiama
Close
Call.Close
Termina
%@'s paused video
Call.VideoPaused
%@ ha messo in pausa il video
%@'s camera is off
Call.Toast.CameraOff
La videocamera di %@ è spenta
%@'s microphone is off
Call.Toast.MicroOff
Il microfono di %@ è spento
%@'s battery is low
Call.Toast.LowBattery
Il livello di batteria di %@ è basso
Camera is unavailable
[settings]()
Call.CameraUnavailable
Videocamera non disponibile
[impostazioni]()
Copy Music Name
Message.Text.CopyMusicTitle
Copia titolo canzone
Share Call Logs
ShareCallLogs
Condividi log chiamata
Condividi log di chiamata
Decline
Call.Decline
Rifiuta
Accept
Call.Accept
Accetta
%d character per message%d characters per message
Stats.GroupTopPosterChars
%d carattere per messaggio%d caratteri per messaggio
Slowmode is enabled.
You can send your next message in %@:%@
Channel.SlowMode.ToolTip
La modalità lenta è attiva.
Puoi inviare il prossimo messaggio tra %@:%@
Chats
ChatList.Filter.Back
Chat
More
PeerInfo.Action.More
Altro
Members
PeerMedia.Members
Membri
Groups
PeerMedia.CommonGroups
Gruppi
Group Name
PeerInfo.GroupTitle.Pleceholder
Nome del gruppo
Channel Name
PeerInfo.ChannelTitle.Pleceholder
Nome del canale
Quiz
Chat.Quiz.TextType
Quiz
EXPLANATION
NewPoll.Explanation.Header
SPIEGAZIONE
Add a Comment (Optional)
NewPoll.Explanation.Placeholder
Aggiungi un commento (opzionale)
Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.
NewPoll.Explanation.Desc
Gli utenti vedranno questo commento dopo aver scelto una risposta sbagliata, utile per scopi didattici.
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
VISUALIZZAZIONE SCHEDE
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Schede in alto
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Schede sulla sinistra
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
Estrai
%@ updated group video
Chat.Service.Group.UpdatedVideo
%@ ha aggiornato il video del gruppo
Unpin
Message.Context.Unpin
Togli
Share
Message.Context.Share
Condividi
%d
Chat.List.Video_countable
%d
%d
Chat.List.Photo_countable
%d
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
PrivacyAndSecurity.AutoArchiveHeader
NUOVE CHAT DA UTENTI SCONOSCIUTI
Archive and Mute
PrivacyAndSecurity.AutoArchiveText
Archivia e silenzia
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
PrivacyAndSecurity.AutoArchiveDesc
Archivia e silenzia automaticamente nuove chat, gruppi e canali da non contatti.
Set As Main Photo
Gallery.Context.MainPhoto
Imposta come principale
Discard Changes
MediaSender.DiscardChanges.Header
Scarta le modifiche
Are you sure you want to discard all changes?
MediaSender.DiscardChanges.Text
Sei sicuro di voler scartare tutte le modifiche?
Discard
MediaSender.DiscardChanges.OK
Scarta
Group Statistics
GroupStats.Title
Statistiche gruppo
OVERVIEW
Stats.GroupOverview
PANORAMICA
Members
Stats.GroupMembers
Membri
Messages
Stats.GroupMessages
Messaggi
Viewing Members
Stats.GroupViewers
Membri che visualizzano
Posting Members
Stats.GroupPosters
Membri che pubblicano
GROWTH
Stats.GroupGrowthTitle
CRESCITA
GROUP MEMBERS
Stats.GroupMembersTitle
MEMBRI DEL GRUPPO
NEW MEMBERS BY SOURCE
Stats.GroupNewMembersBySourceTitle
NUOVI MEMBRI PER ORIGINE
MEMBERS' PRIMARY LANGUAGE
Stats.GroupLanguagesTitle
LINGUA PRINCIPALE DEI MEMBRI
MESSAGES
Stats.GroupMessagesTitle
MESSAGGI
ACTIONS
Stats.GroupActionsTitle
AZIONI
TOP HOURS
Stats.GroupTopHoursTitle
ORE MIGLIORI
TOP DAYS OF WEEK
Stats.GroupTopWeekdaysTitle
GIORNI MIGLIORI DELLA SETTIMANA
TOP MEMBERS
Stats.GroupTopPostersTitle
MEMBRI MIGLIORI
TOP ADMINS
Stats.GroupTopAdminsTitle
AMMINISTRATORI MIGLIORI
TOP INVITERS
Stats.GroupTopInvitersTitle
CLASSIFICA INVITI
%d
Stats.GroupTopPosterMessages_countable
%d
%d message%d messages
Stats.GroupTopPosterMessages
%d messaggio%d messaggi
%d
Stats.GroupTopPosterChars_countable
%d
History
Stats.GroupTopPoster.History
Cronologia
Promote
Stats.GroupTopPoster.Promote
Promuovi
%d
Stats.GroupTopAdminDeletions_countable
%d
%d deletion%d deletions
Stats.GroupTopAdminDeletions
%d eliminazione%d eliminazioni
%d
Stats.GroupTopAdminKicks_countable
%d
%d
Stats.GroupTopAdminBans_countable
%d
Actions
Stats.GroupTopAdmin.Actions
Azioni
Promote
Stats.GroupTopAdmin.Promote
Promuovi
%d
Stats.GroupTopInviterInvites_countable
%d
%d invitation%d invitations
Stats.GroupTopInviterInvites
%d invito%d inviti
History
Stats.GroupTopInviter.History
Cronologia
Promote
Stats.GroupTopInviter.Promote
Promuovi
%d
Stats.ShowMore_countable
%d
Show %d MoreShow %d More
Stats.ShowMore
Mostra %d altroMostra altri %d
Sent Message
NotificationSettings.SendMessageEffect
Messaggio inviato
SOUND EFFECTS
NotificationSettings.SoundEffects
EFFETTI SONORI
Hide new chats?
Alert.HideNewChats.Header
Nascondere le nuove chat?
You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats automatically muted and archived?
Alert.HideNewChats.Text
Stai ricevendo molte nuove chat da utenti che non sono tra i tuoi contatti. Vuoi che queste chat siano automaticamente silenziate e archiviate?
Cancel
Alert.HideNewChats.Cancel
Annulla
Go to Settings
Alert.HideNewChats.OK
Vai alle Impostazioni
Warning!
System.MemoryWarning.Header
Attenzione!
Your Mac is running low on disk space. Please free up some space by removing unnecessary files or changing your cache settings.

Free space available: ~%@
System.MemoryWarning.Text
Il tuo Mac sta terminando lo spazio su disco. Per favore libera un po' di spazio rimuovendo i file non necessari o modificando le impostazioni della cache.

Spazio libero disponibile: ~%@
%d GB
System.MemoryWarning.FreeSpace
%d GB
OK
System.MemoryWarning.OK
OK
App Data Storage
System.MemoryWarning.DataAndStorage
Archivio dati app
Choose a cover for your profile video
VideoAvatar.ChooseDesc.Profile
Scegli una copertina per il tuo video del profilo
Load More