Search in:ItalianmacOS

Unsorted575 575 phrases  •  0 screenshots

LANGUAGES
ChannelStats.Graph.Language
LINGUE
Sticker/Emoji/GIF Panel
ShortcutsController.Gestures.Stickers
Pannello Sticker/Emoji/GIF
Chat List Actions
ShortcutsController.Gestures.ChatAction
Azioni lista chat
Azioni chat
Swipe Left or Right
ShortcutsController.Gestures.ChatAction.Value
Scorri a sinistra o destra
Scorri da sinistra o da destra
Scorri da entrambi i lati
Swipe Left or Right
ShortcutsController.Gestures.Stickers.Value
Scorri a sinistra o destra
Scorri verso sinistra o destra
Scorri da entrambi i lati
COVID-19
psa.chatlist.covid
COVID-19
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.text.covid
Questo messaggio ti fornisce un annuncio di servizio pubblico in relazione alla pandemia COVID-19 in corso. Scopri di più su questa iniziativa su https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.chat.text.covid
Questo messaggio ti fornisce un annuncio di servizio pubblico in relazione alla pandemia COVID-19 in corso. Scopri di più su questa iniziativa su https://telegram.org/blog/coronavirus
Hide
ChatList.Context.HidePromo
Nascondi
Public Service Announcement
psa.chat.title
Annuncio di servizio pubblico
Learn More
psa.chat.alert.learnmore
Scopri di più
Learn More
psa.chat.alert.learnmore.covid
Scopri di più
COVID-19 Notification
psa.title.covid
Notifica COVID-19
COVID-19 Notification
from: [%@]()
psa.title.bubbles.covid
Notifica COVID-19
da: [%@]()
Sorry, if a person left a channel, only a mutual contact can bring them back (they need to have your phone number, and you need theirs).
ChannelInfo.AddUserLeftError
Spiacenti, se una persona lascia un canale, solo un contatto reciproco può riaggiungerla (deve avere il tuo numero di telefono, e tu il suo).
Sorry, if a person left a group, only a mutual contact can bring them back (they need to have your phone number, and you need theirs).
GroupInfo.AddUserLeftError
Spiacenti, se una persona lascia un gruppo, solo un contatto reciproco può riaggiungerla (deve avere il tuo numero di telefono, e tu il suo).
Send
Chat.Emoji.Send
Invia
Send a %@ emoji to try your luck.
Chat.Emoji.Def.ResultNew
Invia l'emoji %@ per tentare la fortuna.
Send a dart emoji to try your luck.
Chat.Emoji.Dart.ResultNew
Invia l'emoji freccetta per tentare la fortuna.
Send a dice emoji to roll a die.
Chat.Emoji.Dice.ResultNew
Invia l'emoji dado per lanciare un dado.
Added
Stickers.SearchAdded
Aggiunto
Leave
PeerInfo.Action.Leave
Lascia
Statistics
PeerInfo.Action.Statistics
Statistiche
Report
PeerInfo.Action.Report
Segnala
Share
PeerInfo.Action.Share
Condividi
Call
PeerInfo.Action.Call
Chiama
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
Segreta
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
Suona
Mute
PeerInfo.Action.Mute
Silenzia
Message
PeerInfo.Action.Message
Messaggio
Multiple Answers
NewPoll.MultipleChoice
Risposte multiple
[more]()
PeerInfo.ShowMoreText
[altro]()
Lock by Passcode
ShortcutsController.Others.LockByPasscode
Blocca con codice
Bloccato da codice di blocco
OTHERS
ShortcutsController.Others
ALTRE
Swipe From Left To Right
ShortcutsController.Gestures.Navigations.Value
Scorri da sinistra a destra
Navigation Back
ShortcutsController.Gestures.Navigation
Naviga indietro
Swipe From Right To Left
ShortcutsController.Gestures.Reply.Value
Scorri da destra a sinistra
Scorri da destra verso sinistra
Scorri da destra verso sinitra
Reply
ShortcutsController.Gestures.Reply
Rispondi
GESTURES
ShortcutsController.Gestures
GESTI
Option click on 'Send Message'
ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage.Value
Opzione clic su 'Invia messaggio'
Schedule a message
ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage
Programma un messaggio
Double Click
ShortcutsController.Mouse.FastReply.Value
Doppio clic
Fast Reply
ShortcutsController.Mouse.FastReply
Risposta rapida
MOUSE
ShortcutsController.Mouse
MOUSE
Strikethrough
ShortcutsController.Markdown.Strikethrough
Barrato
Hyperlink
ShortcutsController.Markdown.Hyperlink
Link
Collegamento
Monospace
ShortcutsController.Markdown.Monospace
Monospazio
Italic
ShortcutsController.Markdown.Italic
Corsivo
Bold
ShortcutsController.Markdown.Bold
Grassetto
MARKDOWN
ShortcutsController.Markdown
MARKDOWN
Global Search
ShortcutsController.Search.GlobalSearch
Ricerca globale
Quick Search
ShortcutsController.Search.QuickSearch
Ricerca rapida
SEARCH
ShortcutsController.Search
RICERCA
Search Messages
ShortcutsController.Chat.SearchMessages
Cerca messaggi
Record Voice/Video Message
ShortcutsController.Chat.RecordVoiceMessage
Registra vocale/videomessaggio
Edit Last Message
ShortcutsController.Chat.EditLastMessage
Modifica ultimo messaggio
Select Message To Reply
ShortcutsController.Chat.SelectMessageToReply
Seleziona messaggio per rispondere
Open Info
ShortcutsController.Chat.OpenInfo
Apri le info della chat
CHAT
ShortcutsController.Chat
CHAT
Shortcuts
ShortcutsController.Title
Scorciatoie
Keyboard Shortcuts
GeneralSettings.Shortcuts
Scorciatoie tastiera
SHORTCUTS
GeneralSettings.ShortcutsHeader
SCORCIATOIE
Send a %@ emoji to any chat to get a random number from Telegram.
Chat.Dice.ResultNew
Invia l'emoji %@ in qualsiasi chat per ricevere un numero casuale da Telegram.
Total
Graph.Total
Totale
Zoom Out
Graph.ZoomOut
Rimpicciolisci
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Se hai molte cartelle, prova a muovere le schede sulla sinistra.
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Schede sulla sinistra
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Schede in alto
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
VISUALIZZAZIONE SCHEDE
Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.
NewPoll.Explanation.Desc
Gli utenti vedranno questo commento dopo aver scelto una risposta sbagliata, utile per scopi didattici.
Add a Comment (Optional)
NewPoll.Explanation.Placeholder
Aggiungi un commento (opzionale)
EXPLANATION
NewPoll.Explanation.Header
SPIEGAZIONE
Quiz
Chat.Quiz.TextType
Quiz
Channel Name
PeerInfo.ChannelTitle.Pleceholder
Nome del canale
Group Name
PeerInfo.GroupTitle.Pleceholder
Nome del gruppo
Groups
PeerMedia.CommonGroups
Gruppi
Members
PeerMedia.Members
Membri
Add
PeerInfo.Action.AddMembers
Aggiungi
More
PeerInfo.Action.More
Altro
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Tutte le chat
Chats
ChatList.Filter.Back
Chat
Slowmode is enabled.
You can send your next message in %@:%@
Channel.SlowMode.ToolTip
La modalità lenta è attiva.
Puoi inviare il prossimo messaggio tra %@:%@
playing a game
Peer.Activity.User.PlayingGame
sta giocando a un gioco
Chat Folders
AccountSettings.Filters
Cartelle chat
Cartelle
%d
Chat.Input.Error.MessageTooLong_countable
%d
Your message is too long to be saved. Please remove %d character.Your message is too long to be saved. Please remove %d characters.
Chat.Input.Error.MessageTooLong
Il tuo messaggio è troppo lungo per essere salvato. Per favore, rimuovi %d carattere.Il tuo messaggio è troppo lungo per essere salvato. Per favore, rimuovi %d caratteri.
Include Groups
NotificationSettings.IncludeGroups
Includi gruppi
Sorry, you can only pin 5 chats to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
ChatList.Context.PinErrorNew2
Spiacenti, puoi fissare in alto solo 5 chat nella lista principale. Puoi fissare più chat nelle cartelle chat e nel tuo archivio.
Set Up Folders
ChatList.Context.PinErrorNew.SetupFolders
Imposta cartelle
Hide Muted
ChatList.HideMuted
Nascondi silenziate
Nascondi chat silenziate
Unhide Muted
ChatList.UnhideMuted
Mostra silenziate
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
Aggiungi una cartella personalizzata
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Cartelle chat
Cartelle
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Crea cartella
Create
ChatList.Filter.Done
Crea
Edit
ChatList.Filter.Edit
Modifica
Delete
ChatList.Filter.Delete
Elimina
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
Aggiungi chat
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
Modifica cartelle
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
Mostra un'altra chatMostra altre %d chat
%d
ChatList.Filter.Hide_countable
%d
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
Nascondi %d chatNascondi %d chat
Add Folder
ChatList.Filter.SetupEmpty
Aggiungi cartella
Edit Folders
ChatList.Filter.Setup
Modifica cartelle
All
ChatList.Filter.All
Tutte
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Contatti
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Non contatti
Groups
ChatList.Filter.Groups
Gruppi
Small Groups
ChatList.Filter.SmallGroups
Piccoli gruppi
Secret Chats
ChatList.Filter.SecretChat
Chat segrete
Channels
ChatList.Filter.Channels
Canali
Bots
ChatList.Filter.Bots
Bot
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Silenziate
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Lette
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
CARTELLE
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
Trascina e rilascia le cartelle per riordinarle. Clic destro per rimuoverle.
Trascina e rilascia le cartelle per riordinare. Tasto destro per rimuovere.
Remove
ChatList.Filter.List.Remove
Rimuovi
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
Aggiungi
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
CONSIGLIATE
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Crea cartelle per diversi gruppi di chat e passa velocemente da una all'altra.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
Seleziona chat...
Add
ChatList.Add.Save
Aggiungi
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
TIPI DI CHAT
Tipi di chat
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
CHAT
Show All
ChatList.CloseFilter
Mostra tutte
All
ChatList.CloseFilterShort
Tutte
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**Al momento non ci sono chat nella cartella**

[Modifica cartella](filter)
You can organize your chats by right click.
ChatList.Filter.Tooltip
Puoi organizzare le tue chat facendo clic destro.
**Adding Chats**
Please wait a few moments while we fill this folder for you...
ChatList.Filter.Loading
**Aggiungo le chat**
Per favore attendi qualche momento mentre riempiamo questa cartella per te...
Done
ChatList.Filter.Add.Done
Fatto
Can’t create a folder that includes all your chats.
ChatList.Filter.Error.LikeChats
Non posso creare una cartella che include tutte le tue chat.
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
Per favore aggiungi alcune chat o tipi di chat alla cartella.
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Aggiungi chat
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
CHAT INCLUSE
Chat incluse
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
Rimuovi
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Aggiungi chat
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
CHAT ESCLUSE
Chat escluse
Remove
ChatList.Filter.Exclude.RemoveChat
Rimuovi
Exclude Muted
ChatList.Filter.ExcludeMuted
Escludi silenziate
Escludi chat silenziate
Escludi chat mute
Exclude Read
ChatList.Filter.ExcludeRead
Escludi lette
Escludi chat lette
INCLUDE CHAT TYPES
ChatList.Filter.Categories.Header
INCLUDI TIPI DI CHAT
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
NOME CARTELLA
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
Nome cartella
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
Elimina
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
Scarta modifiche
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
Sei sicuro di voler scartare tutte le modifiche?
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
Scarta
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
Annulla
Unread
ChatList.Filter.Tilte.Default.Unread
Non lette
Channels
ChatList.Filter.Tilte.Default.Channels
Canali
Groups
ChatList.Filter.Tilte.Default.Groups
Gruppi
Bots
ChatList.Filter.Tilte.Default.Bots
Bot
Contacts
ChatList.Filter.Tilte.Default.Contacts
Contatti
Non-Contacts
ChatList.Filter.Tilte.Default.NonContacts
Non contatti
Channel Statistics
ChannelStats.Title
Statistiche canale
Statistiche del canale
%d
ChannelStats.ViewsCount_countable
%d
%d views%d views
ChannelStats.ViewsCount
%d visualizzazioni%d visualizzazioni
%d
ChannelStats.SharesCount_countable
%d
%d shares%d shares
ChannelStats.SharesCount
%d condivisione%d condivisioni
OVERVIEW
ChannelStats.Overview
PANORAMICA
Followers
ChannelStats.Overview.Followers
Follower
Enabled Notifications
ChannelStats.Overview.EnabledNotifications
Notifiche attivate
Views Per Post
ChannelStats.Overview.ViewsPerPost
Visualizzazioni per post
Shares Per Post
ChannelStats.Overview.SharesPerPost
Condivisioni per post
GROWTH
ChannelStats.Graph.Growth
CRESCITA
Crescita
FOLLOWERS
ChannelStats.Graph.Followers
FOLLOWER
VIEWS BY SOURCE
ChannelStats.Graph.ViewsBySource
VISUALIZZAZIONI PER ORIGINE
VIEWS BY HOURS (UTC)
ChannelStats.Graph.ViewsByHours
VISUALIZZAZIONI PER ORARIO (UTC)
Visualizzazioni per orario (UTC)
NOTIFICATIONS
ChannelStats.Graph.Notifications
NOTIFICHE
Notifiche
INTERACTIONS
ChannelStats.Graph.Interactions
INTERAZIONI
Interazioni
TOP RECENT POSTS
ChannelStats.Recent.Header
POST RECENTI
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
Chat.Dice.Result
Invia l'emoji 🎲 in qualsiasi chat per ricevere un numero casuale da Telegram.
**Preparing stats**
Please wait a few moments while we generate your stats
Channel.Stats.Loading
**Preparo le statistiche**
Per favore attendi qualche momento mentre generiamo le tue statistiche.
**Carico le statistiche**
Per favore attendi qualche istante mentre generiamo le tue statistiche
**Carico le statistiche**
Per favore aspetta qualche istante mentre generiamo le tue statistiche
Open Telegram on your phone
Login.QR.Help1
Apri Telegram sul tuo telefono
Log in to Telegram by QR Code
Login.QR.Title
Accesso a Telegram con codice QR
Accedi a Telegram tramite codice QR
Accedi a Telegram attraverso codice QR
Go to **Settings** > **Devices** > **Scan QR**
Login.QR.Help2
Vai in **Impostazioni** > **Dispositivi** > **Scansiona QR**
Point your phone at this screen to confirm login
Login.QR.Help3
Punta il tuo telefono sullo schermo per confermare l'accesso
Log in by phone Number
Login.QR.Cancel
Accedi col numero di telefono
Log in by QR Code
Login.QR.Login
Accedi con codice QR
FOLLOWERS BY SOURCE
ChannelStats.Graph.NewFollowersBySource
FOLLOWER PER ORIGINE
Unmuted
ChatList.Filter.Tilte.Default.Unmuted
Importanti
Folder
ChatList.Filter.Title
Cartella
Modifica cartella
Cartelle
Archived
ChatList.Filter.Archive
Archiviate
Are you sure you want to remove this folder?
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Sei sicuro di voler rimuovere questa cartella?
Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
Scegli le chat e i tipi di chat che non appariranno in questa cartella.
Choose chats and types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
Scegli le chat e i tipi di chat che appariranno in questa cartella.
Sorry, you can only add up to 100 individual chats. Try using chat types.
ChatList.Filter.Exclude.LimitReached
Spiacenti, puoi aggiungere fino a 100 chat singole. Prova usando i tipi di chat.
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Rimuovi cartella
Sorry, you can only add up to 100 individual chats. Try using chat types.
ChatList.Filter.Include.LimitReached
Spiacenti, puoi aggiungere fino a 100 chat singole. Prova usando i tipi di chat.
Clear
SettingsSearch.Recent.Clear
cancella
pulisci
elimina
Pulisci
Elimina
Too Many Groups and Channels
InactiveChannels.BlockHeader
Troppi gruppi e canali
inactive for %d yearinactive for %d years
InactiveChannels.InactiveYear
inattivo per %d annoinattivo per %d anni
INTERFACE
GeneralSettings.InterfaceHeader
INTERFACCIA
ADVANCED
GeneralSettings.AdvancedHeader
AVANZATE
EMOJI & STICKERS
GeneralSettings.EmojiAndStickers
EMOJI E STICKER
%d
Chat.Confirm.DeleteMessages_countable
%d
%d
Chat.Confirm.DeleteForEveryone_countable
%d
Clear Recent Stickers
Stickers.Confirm.ClearRecentHeader
Elimina sticker recenti
Are you sure you want to clear recent stickers?
Stickers.Confirm.ClearRecentText
Sei sicuro di voler cancellare gli sticker recenti?
Load More