Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Receive a notification when one of your scheduled messages gets sent to a chat with enabled notifications.

EventScheduledMessageDesc

当您的一条计划信息发送到启用通知的对话时收到通知。

当您的一条定时信息发送到启用通知的对话时收到通知。

Robert Lyu, Feb 2 at 04:33

📅 Scheduled message posted in %1$s

format_notificationScheduledChannel

📅 %1$s 的计划信息

📅 %1$s 的定时信息

Robert Lyu, Feb 2 at 04:33

Delete %1$s scheduled messageDelete %1$s scheduled messages

DeleteXScheduled

删除 %1$s 条计划信息

删除 %1$s 条定时信息

Robert Lyu, Feb 2 at 04:33

Video chat scheduled for %1$s

VideoChatScheduledFor

%1$s 的视频对话已计划

%1$s 的视频对话已定时

Robert Lyu, Feb 2 at 04:33

Live stream scheduled on %1$s

LiveStreamScheduledOn

%1$s 的直播流已计划

%1$s 的直播流已定时

Robert Lyu, Feb 2 at 04:33

📅 Scheduled message for %1$s

format_notificationScheduledGroup

📅 %1$s 的计划信息

📅 %1$s 的定时信息

Robert Lyu, Feb 2 at 04:33

📅 Scheduled message for %1$s

format_notificationScheduledPrivate

📅 %1$s 的计划信息

📅 %1$s 的定时信息

Robert Lyu, Feb 2 at 04:33

Delete scheduled message

DeleteScheduled

删除计划信息

删除定时信息

Robert Lyu, Feb 2 at 04:33

Sent Scheduled Messages

EventScheduledMessage

发送计划信息

发送定时信息

Robert Lyu, Feb 2 at 04:33

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

明天计划信息

明天定时信息

Robert Lyu, Feb 2 at 04:33

Scheduled Messages

ScheduledMessages

计划信息

定时信息

Robert Lyu, Feb 2 at 04:33

Scheduled Message

ScheduledMessage

计划信息

定时信息

Robert Lyu, Feb 2 at 04:33

Schedule message

SendSchedule

计划信息

定时信息

Robert Lyu, Feb 2 at 04:33

Scheduled for today

ScheduledToday

今天计划信息

今天定时信息

Robert Lyu, Feb 2 at 04:33

Scheduled for %1$s

ScheduledDate

计划于 %1$s发送

定时于 %1$s发送

Robert Lyu, Feb 2 at 04:33

Unknown

PhoneNumberUnknown

~~已隐藏~~

未知号码

Robert Lyu, Jan 10 at 10:42

Telegram moderators will review your report. Thank you!

ReportFalsePositiveOk

Telegram 审查员会尽快核查您的举报。非常感谢！

Telegram 审查员会尽快核查您的误伤反馈。非常感谢！

Robert Lyu, Oct 30, 2024 at 02:09

Telegram moderators will review your report. Thank you!

ReportFalsePositiveOk

Telegram 审查员会尽快核查您的反馈。非常感谢！

Telegram 审查员会尽快核查您的举报。非常感谢！

Robert Lyu, Oct 30, 2024 at 02:08

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

输入有关年龄、工作或居住城市的详情。
示例：23岁，来自旧金山的设计师。

输入有关年龄、工作或居住城市的详情。
示例：23 岁，来自旧金山的设计师。

Robert Lyu, Aug 19, 2024 at 02:58

%1$s %2$s

format_signedInAppsOnDevices

您于 %2$s%1$s

您于 %2$s中%1$s

Robert Lyu, Aug 16, 2024 at 13:41

%1$s %2$s

format_signedInAppsOnDevices

您于%2$s%1$s

您于 %2$s%1$s

Robert Lyu, Aug 16, 2024 at 13:41

%1$s allowed%1$s allowed

ReactionsAllowSome

%1$s ~~种反应已允许~~

%1$s 个反应

Robert Lyu, Aug 16, 2024 at 04:59

%1$s allowed%1$s allowed

ReactionsAllowSome

%1$s 人已允许

%1$s 种反应已允许

Robert Lyu, Aug 16, 2024 at 04:59

New Messages

NewMessages

新信息

以下为未读信息

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 08:45

Night Mode

NightMode

暗色模式

暗色

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 07:52

Invite Friends

InviteFriends

邀请好友

邀请

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 07:52

Saved Messages

SavedMessages

我的收藏

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 07:52

Saved

我的收藏

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 07:51

Saved

我的收藏

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 07:51

These settings will override the values above.

CustomShareSettingsHelp

以上设置将覆盖“设置 - 通知”中的全局设定。

以上设置将覆盖“设置 - 通知提醒”中的全局设定。

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 07:50

These settings will override the global values in Settings > Notifications.

CustomNotificationsHint

以上设置将覆盖“设置 - 通知”中的全局设定。

以上设置将覆盖“设置 - 通知提醒”中的全局设定。

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 07:50

Disabled

VibrateDisabled

~~已禁用~~

关闭

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 07:50

Redirect to logcat

DebugLogcatOnly

重新跳转到 logcat

重新跳转到 Logcat

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 04:25

App on Google Play

AppOnGooglePlay

~~在 Google~~ Play 上查看

Play 商店上查看

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 04:24

Space Dandy

json_4_name

Telegram 用户

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 04:23

Reinhardt

json_1_name

Telegram 用户

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 04:22

I knew it! Please don't ever tell me this again…

json_4_text2

我明白了。

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 04:22

Arrgh. Forget it. You can set a timer and send message that will disappear when the time runs out. Yay!

json_3_text6

明白，她的分数提升空间和时间还是充足的。那我开启自动删除信息，您可以把英语试卷拍过来，我~~来帮您初步看一下，指~~定学习指导。

明白，她的分数提升空间和时间还是充足的。那我开启自动删除信息，您可以把英语试卷拍过来，我们的专职老师来帮您初步看一下，制定学习指导。

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 03:06

Arrgh. Forget it. You can set a timer and send message that will disappear when the time runs out. Yay!

json_3_text6

~~那分数确实很低的。那这样，~~我开启自动删除信息，您可以把英语试卷拍过来，我来帮您初步看一下，指定学习指导。

明白，她的分数提升空间和时间还是充足的。那我开启自动删除信息，您可以把英语试卷拍过来，我来帮您初步看一下，指定学习指导。

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 03:06

And it has secret chats, like this one, with end-to-end encryption!

json_3_text4

明白。再有不到一年就要高考了。那请问您的孩子~~是因为什么需要辅导~~呢？

明白。再有不到一年就要高考了。那请问您的孩子当前的英语复习阶段遇到什么问题呢？

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 03:05

Well, look. Telegram is superfast and you can use it on all your devices at the same time – phones, tablets, even desktops.

json_3_text2

是的。我可以为 K12 及高校的英语四六级提供每次 1.5 小时的家教。请问是您本人还是您的孩子想要辅导呢？

是的。我们机构可以为 K12 及高校的英语四六级提供每次 1.5 小时的家教。请问是您本人还是您的孩子想要辅导呢？

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 03:04

😱🙈👍

json_3_text7

好的。

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 03:03

So, why is Telegram cool?

json_3_text1

~~你好呀~~！听说您这边在做英语家教吗？

蒋老师你好！听说您这边在做英语家教吗？

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 03:03

Eileen Lockhard

json_3_name

蒋萍萍

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 03:03

Arrgh. Forget it. You can set a timer and send message that will disappear when the time runs out. Yay!

json_3_text6

那分数确实很低的。那这样，我开启自动删除信息，您可以把英语试卷拍过来，我来帮您初步看一下，指定学习指导。

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 03:02

End encryption to what end??

json_3_text5

遇到瓶颈期了。阅读不扣分，但作文总是只有 2、3 分。

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 03:02

And it has secret chats, like this one, with end-to-end encryption!

json_3_text4

明白。再有不到一年就要高考了。那请问您的孩子是因为什么需要辅导呢？

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 03:01

😴

json_3_text3

是我的女儿。再开学就高三了。

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 03:00

Well, look. Telegram is superfast and you can use it on all your devices at the same time – phones, tablets, even desktops.

json_3_text2

是的。我可以为 K12 及高校的英语四六级提供每次 1.5 小时的家教。请问是您本人还是您的孩子想要辅导呢？

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 03:00

So, why is Telegram cool?

json_3_text1

你好呀！听说您这边在做英语家教吗？

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 02:57

Wait, we could have made so much money on this!

json_2_text5

呃，好可怜的打工人。

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 02:52

Pierre

json_2_name4

王诗鸣

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 02:52

Sorry, I'll have to publish this conversation on the web.

json_2_text4

~~话说回来，Citywalk 之后吃什么呀？~~

Boss 刚来信息，周末加班... ...

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 02:51

Sorry, I'll have to publish this conversation on the web.

json_2_text4

话说回来，Citywalk 之后吃什么呀？

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 02:50

Julian Assange

json_2_name3

崇仁杰

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 02:50

Hallo alle zusammen! Is the NSA reading this? 😄

json_2_text3

~~Beach~~walk 当然要 WALK 去咯！😄

Citywalk 当然要 WALK 去咯！😄

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 02:49

Yes, sure, don't worry.

json_2_text2

咱们怎么去海边？🤔

咱们怎么去梧桐广场？🤔

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 02:49

Weekend Plans

json_2_title

周末 ~~Beach~~walk

周末 Citywalk

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 02:47

Hallo alle zusammen! Is the NSA reading this? 😄

json_2_text3

Beachwalk 当然要 WALK 去咯！😄

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 02:47

Angela Merkel

json_2_name2

方佳熙

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 02:46

Yes, sure, don't worry.

json_2_text2

咱们怎么去海边？🤔

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 02:44

Are you sure it's safe here?

json_2_text1

这周末天气真不错！

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 02:43

Daenerys

json_2_name1

黄颂朗

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 02:43

Weekend Plans

json_2_title

~~简体字反馈~~

周末 Beachwalk

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 02:42

Bring it on! I **LIVE** for this!

json_1_text1

“简体字”语言包**真的好用**！

怎么样？我给你推荐的“简体字”语言包**好用**吧！

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 02:22

Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.

json_1_text2

~~加入频道@TGJIANTIZI，置顶信息中找到联系人即可提供反馈。~~

我想给“简体字”提点意见，怎么联系？

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 02:21

Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!

json_1_text3

加入频道@TGJIANTIZI，置顶信息中找到联系人即可提供反馈。

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 02:21

Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.

json_1_text2

加入频道@TGJIANTIZI，置顶信息中找到联系人即可提供反馈。

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 02:20

Bring it on! I **LIVE** for this!

json_1_text1

“简体字”语言包**真的好用**！

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 02:20

David Hasselhoff

json_1_audioPerformer

Taylor Swift

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 02:17

True Survivor

json_1_audioTitle

The Tortured Poets Department 🅴

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 02:17

Weekend Plans

json_2_title

简体字反馈

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 02:12

1024 bytes = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB

SizeUnitBinary

2¹⁰ 进制

2¹⁰进制

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 02:10

1024 bytes = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB

SizeUnitBinary

2¹º 进制

2¹⁰ 进制

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 02:10

1024 bytes = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB

SizeUnitBinary

~~1,024 bytes = 1 KiB，1,024 KiB = 1 MiB~~

2¹º 进制

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 02:09

1000 bytes = 1 KB, 1000 KB = 1 MB

SizeUnitMetric

~~1,000 bytes = 1 KB，1,000 KB = 1 MB~~

千进制

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 02:08

You are signed in on %1$s other deviceYou are signed in on %1$s other devices

SignedInXOtherDevices

您登录了其他 %1$s 台设备

您也登录了其他 %1$s 台设备

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 02:06

You are also signed in on %1$s

SignedInOtherDevice

您登录了“%1$s”设备

您也登录了“%1$s”设备

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 02:06

You are also signed in on %1$s

SignedInOtherDevice

您登录了 %1$s 台设备

您登录了“%1$s”设备

Robert Lyu, Aug 11, 2024 at 02:05

Perform action as…

PerformAs

选择身份为...

Robert Lyu, Aug 10, 2024 at 16:21

Error updating photo: %1$s

SetProfilePhotoError

更新图片错误：%1$s

Robert Lyu, Aug 10, 2024 at 16:21

Disabled

RepeatNotificationsDisabled

已禁用

Robert Lyu, Aug 10, 2024 at 16:21

My Internet service provider is: (please enter the name)

I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram could not send me SMS with the confirmation code. Please help.

Below are all details that might help understanding the issue.
Error: %3$s
%2$s

email_LoginDeadEnd_text

我的互联网提供商 / My Internet service provider is:（此处用英文输入运营商名称）

我在尝试使用我的手机号码 / I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
但 Telegram 未能给我发送短信验证码。请协助解决。But Telegram could not send me SMS with the confirmation code. Please help.

以下内容可能对于排查问题有所帮助。Below are all details that might help understanding the issue.
Error: %3$s
%2$s

Robert Lyu, Aug 10, 2024 at 16:20

I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram shows an error. Please help.
Error: %2$s

email_LoginError_text

我在尝试使用我的手机号码 / I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
但 Telegram 显示错误。请协助解决。But Telegram shows an error. Please help.
Error: %2$s

Robert Lyu, Aug 10, 2024 at 16:19

Disabled

NotificationImportanceNone

已禁用

Robert Lyu, Aug 10, 2024 at 16:18

My Internet service provider is: (please enter the name)

I've just installed the application and tried to start messaging, but Telegram X is unable to connect to the server. Please help.

App version: %1$s
Language: %2$s
Await time: %3$s
System Language: %4$s
System Version: %5$s

email_LoginTooLong_text

我的互联网提供商 / My Internet service provider is:（此处用英文输入运营商名称）
我刚刚安装了应用并尝试聊天，但 Telegram X 无法连接到服务器。请协助解决。I've just installed the application and tried to start messaging, but Telegram X is unable to connect to the server. Please help.

App version: %1$s
Language: %2$s
Await time: %3$s
System Language: %4$s
System Version: %5$s

Robert Lyu, Aug 10, 2024 at 16:18

Choose manually

ShareYouLocationUnableManually

手动选择

Robert Lyu, Aug 10, 2024 at 16:16

Incoming Call

NotificationChannelCall

来电

Robert Lyu, Aug 10, 2024 at 16:16

Remove

RemoveStickerSetAction

移除

Robert Lyu, Aug 10, 2024 at 16:16

%1$s (secret chat)

ChatTitleSecretChat

%1$s（私密对话）

Robert Lyu, Aug 10, 2024 at 16:16

You currently have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi in order to start messaging.

LoginErrorAirplane

您已开启飞行模式。请关闭或连接到无线网络以聊天。