Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

NewChatsPrivacyDesc

您可以限制来自非联系人和未订阅 **Telegram 高级版**用户的信息。

您可以限制来自非联系人和未订阅高级版用户首次给您发来的信息。

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:42

Who can see your birthday?

WhoCanSeeBirthdate

谁可以看到~~您的出生日期~~？

谁可以看到我的生日？

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:15

EditPrivacyBirthdate

~~出生日期~~

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:14

Birthdate

~~出生日期~~

Previous

Robert Lyu, Oct 26 at 02:14

Groups in Common

GroupsInCommon

共同的群聊

Previous

Robert Lyu, Oct 18 at 05:32

Groups in common will be shown here

GroupsWillBeShownHere

共同的群聊将在此处显示。

共同群聊将在此处显示。

Previous

Robert Lyu, Oct 18 at 05:32

Who can add you to groups and channels?

WhoCanAddYouToGroupsAndChannels

谁可以~~添加您到群聊/~~频道？

谁可以邀请我加入群聊和频道？

Previous

Robert Lyu, Aug 23 at 05:41

RemoveMessageFee

<no value>

Previous

Robert Lyu, Jul 21 at 08:11

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

RemoveMessageFeeHint

<no value>

您可以将用户或整个群聊作为例外添加进来，例外优先于上方设置。

Previous

Robert Lyu, Jul 21 at 08:11

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

ChargeForMessagesInfo

<no value>

向非联系人或从未给您发送过信息的用户收取信息费用。

Previous

Robert Lyu, Jul 21 at 08:11

Charge for Messages

ChargeForMessages

<no value>

Previous

Robert Lyu, Jul 21 at 08:11

EditPrivacyFreeMessages

<no value>

Previous

Robert Lyu, Jul 21 at 08:10

%2$s pinned **%1$s paid video**%2$s pinned **%1$s paid videos**

ActionPinnedXPaidVideos

<no value>

%2$s 置顶了 **%1$s 段付费视频**

Previous

Robert Lyu, Jul 20 at 03:32

%2$s pinned **%1$s paid media**%2$s pinned **%1$s paid medias**

ActionPinnedXPaidMedia

%2$s 置顶了**%1$s 个付费媒体**

%2$s 置顶了 **%1$s 个付费媒体**

Previous

Robert Lyu, Jul 20 at 03:32

%2$s pinned **%1$s paid photo**%2$s pinned **%1$s paid photos**

ActionPinnedXPaidPhotos

<no value>

%2$s 置顶了 **%1$s 张付费图片**

Previous

Robert Lyu, Jul 20 at 03:32

%2$s pinned **%1$s paid media**%2$s pinned **%1$s paid medias**

ActionPinnedXPaidMedia

%2$s 置顶了**%1$s 段付费媒体**

%2$s 置顶了**%1$s 个付费媒体**

Previous

Robert Lyu, Jul 20 at 03:31

%2$s pinned **%1$s paid media**%2$s pinned **%1$s paid medias**

ActionPinnedXPaidMedia

<no value>

%2$s 置顶了**%1$s 段付费媒体**

Previous

Robert Lyu, Jul 20 at 03:31

%1$s pinned a **paid content**

ActionPinnedPaidContent

<no value>

%1$s 置顶了一条**付费内容**

Previous

Robert Lyu, Jul 20 at 03:31

%1$s pinned a **paid video**

ActionPinnedPaidVideo

<no value>

%1$s 置顶了一段**付费视频**

Previous

Robert Lyu, Jul 20 at 03:30

%1$s pinned a **paid photo**

ActionPinnedPaidPhoto

<no value>

%1$s 置顶了一张**付费图片**

Previous

Robert Lyu, Jul 20 at 03:30

%1$s pinned a **paid post**

ActionPinnedPaidPost

<no value>

%1$s 置顶了一条**付费贴文**

Previous

Robert Lyu, Jul 20 at 03:30

ping: %1$sms, best

format_pingBest

延迟：%1$s 毫秒，最佳

Ping：%1$s 毫秒，最快

Previous

Robert Lyu, Jul 17 at 04:46

format_ping

延迟：%1$s 毫秒

Ping：%1$s 毫秒

Previous

Robert Lyu, Jul 17 at 04:45

This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.

GiveawayInfoOngoingPart1Stars

此抽奖由频道 %2$s 的管理员赞助。订阅频道后即有机会获得奖品。中奖者将会机会获得奖品为 %1$s 枚 Telegram 星。

此抽奖由频道 %2$s 的管理员赞助。订阅频道后即有机会获得奖品。中奖者将有机会获得奖品为 %1$s 枚 Telegram 星。

Previous

Robert Lyu, Jul 16 at 04:13

This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscription for %3$s months for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Premium subscriptions for %3$s months for its followers.

GiveawayInfoEndedPart1

此抽奖由频道 %2$s 的管理员赞助。订阅频道后即有机会获得奖品。中奖者~~将会机会获得~~奖品为 %3$s 个月的共 %1$s 份 Telegram 高级版。

此抽奖由频道 %2$s 的管理员赞助。订阅频道后即有机会获得奖品。中奖者获得的奖品为 %3$s 个月的共 %1$s 份 Telegram 高级版。

Previous

Robert Lyu, Jul 16 at 04:12

This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.

GiveawayInfoEndedPart1Stars

<no value>

此抽奖由频道 %2$s 的管理员赞助。订阅频道后即有机会获得奖品。中奖者获得的奖品为 %1$s 枚 Telegram 星。

Previous

Robert Lyu, Jul 16 at 04:11

This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.

GiveawayInfoOngoingPart1Stars

<no value>

此抽奖由频道 %2$s 的管理员赞助。订阅频道后即有机会获得奖品。中奖者将会机会获得奖品为 %1$s 枚 Telegram 星。

Previous

Robert Lyu, Jul 16 at 04:10

%1$s refunded %2$s

PaymentRefunded

<no value>

%1$s 申请退款了 %2$s

Previous

Robert Lyu, Jul 16 at 03:44

You will no longer see any ads.

ReportAdHidden

<no value>

您将不再看到来自 Telegram 的广告。

Previous

Robert Lyu, Jul 14 at 04:57

PlaybackSpeed200

<no value>

Previous

Robert Lyu, Jul 14 at 04:56

PlaybackSpeed150

<no value>

Previous

Robert Lyu, Jul 14 at 04:56

Slightly faster

PlaybackSpeed120

<no value>

Previous

Robert Lyu, Jul 14 at 04:56

PlaybackSpeed100

<no value>

Previous

Robert Lyu, Jul 14 at 04:56

PlaybackSpeed70

<no value>

Previous

Robert Lyu, Jul 14 at 04:56

PlaybackSpeed50

<no value>

Previous

Robert Lyu, Jul 14 at 04:55

PlaybackSpeed

<no value>

Previous

Robert Lyu, Jul 14 at 04:55

RightTopicsCreate

创建话题

Previous

Robert Lyu, Jul 14 at 03:48

%1$s disabled sender visibility

EventLogToggledShowSenderOff

%1$s 禁用了显示发送者姓名

%1$s 禁用了显示发送者名称

Previous

Robert Lyu, Jul 6 at 04:21

%1$s enabled sender visibility

EventLogToggledShowSenderOn

<no value>

%1$s 启用了显示发送者名称

Previous

Robert Lyu, Jul 6 at 04:21

%1$s disabled sender visibility

EventLogToggledShowSenderOff

<no value>

%1$s 禁用了显示发送者姓名

Previous

Robert Lyu, Jul 6 at 04:21

Are you sure you want to discard your audio message?

DiscardAudioMessageDescription

<no value>

您确定要舍弃您的语音信息吗？

Previous

Robert Lyu, Jul 6 at 04:20

Discard Audio Message

DiscardAudioMessageTitle

<no value>

舍弃语音信息

Previous

Robert Lyu, Jul 6 at 04:20

Description (required)

ReportChatReasonRequired

<no value>

介绍（必需）

Previous

Robert Lyu, Jul 6 at 04:20

ReportChatReasonOptional

<no value>

Previous

Robert Lyu, Jul 6 at 04:20

ReportChatAlertBtn

<no value>

Previous

Robert Lyu, Jul 6 at 04:20

QReportChat

<no value>

举报 %1$s 吗？

Previous

Robert Lyu, Jul 6 at 04:20

PaidMedia

<no value>

Previous

Robert Lyu, Jul 6 at 04:20

%1$s similar bot%1$s similar bots

xSimilarBots

<no value>

%1$s 个相似机器人

Previous

Robert Lyu, Jul 6 at 04:20

SimilarBots

<no value>

相似机器人

Previous

Robert Lyu, Jul 6 at 04:19

Clipboard is empty

PasteUrlEmptyHint

<no value>

剪贴板无内容

Previous

Robert Lyu, Jul 6 at 04:19

PasteUrlNotValidHint

<no value>

无效的链接

Previous

Robert Lyu, Jul 6 at 04:19

Multiple links selected

MultipleUrlPlaceholder

<no value>

已选中多条链接

Previous

Robert Lyu, Jul 6 at 04:19

Display name has been copied to the clipboard

CopiedDisplayName

名称已复制到剪贴板中

名称已复制到剪贴板

Previous

Robert Lyu, Jul 6 at 04:19

Display name has been copied to the clipboard

CopiedDisplayName

<no value>

名称已复制到剪贴板中

Previous

Robert Lyu, Jul 6 at 04:18

Copy display name

CopyDisplayName

<no value>

Previous

Robert Lyu, Jul 6 at 04:18

PasteUrlPlaceholder

<no value>

Previous

Robert Lyu, Jul 6 at 04:17

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

GiftsPrivacyDesc

<no value>

选择在您的简介中来自特定发送者的赠予是否需要您的批准后可见。

Previous

Robert Lyu, Jun 15 at 02:57

message messages

SelectedVoiceSuffix

条xx

Previous

Robert Lyu, Jun 6 at 00:21

Message

信息

Previous

Robert Lyu, Jun 6 at 00:20

%1$s winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.%1$s winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.

BoostingGiveawayServiceWinnersSelected

Telegram 已自动选择频道中的 %1$s 位随机中奖者，赠予链接已通过私~~密对话~~发送。

Telegram 已自动选择频道中的 %1$s 位随机中奖者，赠予链接已通过私聊发送。

Previous

Robert Lyu, Jun 6 at 00:13

Messages in archived private chats

MessagesArchivePrivate

已归档私~~密对话~~中的信息

已归档私聊中的信息

Previous

Robert Lyu, Jun 6 at 00:11

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

此信息来自~~一个私密对话~~

此信息来自私聊

Previous

Robert Lyu, Jun 6 at 00:11

All winners received gift links in private messages.

GiveawayAllWinnersReceivedLinks

赠予链接已通过私~~密对话~~发送。

赠予链接已通过私聊发送。

Previous

Robert Lyu, Jun 6 at 00:11

Messages in private chats

MessagesPrivate

私~~密对话~~中的信息

私聊中的信息

Previous

Robert Lyu, Jun 6 at 00:10

Telegram X has previously failed to launch because of device error.

Press **Launch App** to try again. If application keeps failing, follow these steps:

• Check you have enough disk space available: **%1$s**.
• Ensure there are no other storage issues, such as SD-card being ejected or unrecognized.
• Restart your device.

If this does not help, you may want to look for similar issues on [TDLib's GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues) for possible resolutions, or create a new one, including error message and device details.

LaunchAppGuideExternalError

Telegram X 早先因 TDLib 设备错误未能启动。

点按**启动 App** 以继续。如果应用仍无法正常运行，请尝试以下几步：

• 检查您的存储空间可用：**%1$s**。
• 确保没有其他存储问题，例如 SD 卡已弹出或无法识别。
• 重启您的设备。

如果以上步骤均未能解决问题，烦请移步至 [TDLib 的 GitHub 页面](https://github.com/tdlib/td/issues)中查找类似的问题以获取可能的解决方案，或新建问题反馈，问题反馈需要包含错误信息和设备详情。

Telegram X 早先因设备错误未能启动。

点按**启动 App** 以继续。如果应用仍无法正常运行，请尝试以下几步：

• 检查您的存储空间可用：**%1$s**。
• 确保没有其他存储问题，例如 SD 卡已弹出或无法识别。
• 重启您的设备。

如果以上步骤均未能解决问题，烦请移步至 [TDLib 的 GitHub 页面](https://github.com/tdlib/td/issues)中查找类似的问题以获取可能的解决方案，或新建问题反馈，问题反馈需要包含错误信息和设备详情。

Previous

Robert Lyu, May 12 at 04:14

Who can display gifts on my profile?

WhoCanDisplayGifts

<no value>

谁可以在我的简介中自动展示赠予

Previous

Robert Lyu, May 11 at 07:43

Please, turn on the sound first.

MediaOnceTurnOnSound

<no value>

请调高音量。

Previous

Robert Lyu, May 7 at 04:44

Audio will play at 1.5x speed

PlaybackSpeedHintAudio150

<no value>

音频将以 1.5 倍速播放

Previous

Robert Lyu, May 7 at 04:43

Audio will play at normal speed

PlaybackSpeedHintAudio100

<no value>

音频将以正常倍速播放

Previous

Robert Lyu, May 7 at 04:43

Audio will play two times faster

PlaybackSpeedHintAudio200

<no value>

音频将以 2 倍速播放

Previous

Robert Lyu, May 7 at 04:43

Video will play two times faster

PlaybackSpeedHintVideo200

<no value>

视频将以 2 倍速播放

Previous

Robert Lyu, May 7 at 04:43

Video will play at 1.5x speed

PlaybackSpeedHintVideo150

<no value>

视频将以 1.5 倍速播放

Previous

Robert Lyu, May 7 at 04:43

Video will play at normal speed

PlaybackSpeedHintVideo100

<no value>

视频将以正常倍速播放

Previous

Robert Lyu, May 7 at 04:43

Hold and swipe horizontally for precise adjustment

PlaybackSpeedHintSwipe

<no value>

长按并水平划动以精细调整

Previous

Robert Lyu, May 7 at 04:42

PlaybackSpeedHintTemplate

<no value>

%1$s。
%2$s。

Previous

Robert Lyu, May 7 at 04:41

Hold to access more options

PlaybackSpeedHintHold

<no value>

长按以查看更多选项

Previous

Robert Lyu, May 7 at 04:41

ReportAd

<no value>

Previous

Robert Lyu, May 7 at 04:41

Ad will be reviewed by moderators.

ReportAdOk

我们的团队会尽快核查此广告。

我们的团队会尽快核查此条广告。

Previous

Robert Lyu, May 7 at 04:40

Ad will be reviewed by moderators.

ReportAdOk

<no value>

我们的团队会尽快核查此广告。

Previous

Robert Lyu, May 7 at 04:40

ConfirmReportBtn

<no value>

Previous

Robert Lyu, May 7 at 04:39

SendAs

~~信息发送~~身份为

发送信息身份为

Previous

Robert Lyu, May 7 at 04:21

Show Authors' Profiles

ChannelShowAuthors

<no value>

显示作者简介

Previous

Robert Lyu, May 5 at 06:03

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdPolicy

<no value>

了解关于我们《[广告政策与准则](https://ads.telegram.org/guidelines)》的更多信息。

Previous

Robert Lyu, Apr 28 at 04:32

**Telegram Premium** subscription is required to hide ads.

ReportAdPremiumRequired

<no value>

您可订阅 **Telegram 高级版**以关闭广告。

Previous

Robert Lyu, Apr 28 at 04:31

Someone gifted you %1$s month of Telegram Premium for %2$sSomeone gifted you %1$s months Telegram Premium for %2$s

AnonymousGiftedPremium

<no value>

有人给您发送了 %1$s 个月价值 %2$s的 Telegram 高级版的赠予码

Previous

Robert Lyu, Mar 11 at 01:15

Someone sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s months Telegram Premium

AnonymousGiftedPremiumCode

<no value>

有人给您发送了 %1$s 个月的 Telegram 高级版的赠予码

Previous

Robert Lyu, Mar 11 at 01:14