Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

**%2$s** only accepts invitations to groups from Contacts and **Premium** users.**%d users** only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

InviteViaLink.Premium.Subtitle

**%d명의 %2$s**는 연락처와 **프리미엄** 사용자~~가 보낸~~ 그룹 초대만 수락합니다.

**%d명의 %2$s**는 연락처 및 **프리미엄** 사용자의 그룹 초대만 수락합니다.

Current

Sung, May 17 at 02:03

Link shared with **%2$s**Link shared with **%d users**

InviteViaLink.LinkShared

링크가 **%d명의 %2$s**와 공유되었습니다.

**%d명의 %2$s**와 링크가 공유되었습니다.

Current

Sung, May 17 at 02:03

**%2$s** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**%d users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

InviteViaLink.Subtitle

**%d명의 %2$s**는 그룹에 추가되는 것을 제한하고 있습니다.
대신 초대 링크를 메시지로 보낼 수 있습니다.

**%d명의 %2$s**는 그룹에 추가되는 것을 제한합니다.
대신 초대 링크를 메시지로 보낼 수 있습니다.

Current

Sung, May 17 at 02:02

Due to the giveaway terms, no winner could be selected by Telegram, **1** gift link was forwarded to channel administrators.Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all **%d** gift links were forwarded to channel administrators.

Giveaway.Results.NoWinners

경품 조건으로 인해 텔레그램에서 당첨자를 선택할 수 없어 선물 링크 **%d**개가 모두 채널 관리자에게 전달되었습니다.

경품 조건으로 인해 텔레그램에서는 당첨자를 선택할 수 없으며 모든 **%d** 선물 링크가 채널 관리자에게 전달되었습니다.

Current

Sung, May 14 at 09:47

You paid **%2$s** to send a messageYou paid **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.YouPaidToSendMessages

~~메시지~~ %1$d개를 보내기 위해 **%2$s**를 지불했습니다.

%1$d개의 메시지를 보내기 위해 **%2$s**를 지불했습니다.

Current

Sung, May 14 at 04:10

sell for %d Starsell for %d Stars

StarGiftConvertButton

스타 %d개에 판매

%d 스타에 판매

Current

Sung, May 14 at 04:01

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

~~메시지~~ %1$d개~~를 보내기 위해~~ **%2$s**~~를 결제~~하지 못했습니다.

%1$d개의 메시지를 보내는 데 **%2$s** 비용을 지불하지 못했습니다.

Current

Sung, May 14 at 03:55

This story was removed from the album.%1$d stories were removed from the album.

Stories.Albums.Removed

~~스토리~~ %1$d개가 앨범에서 삭제되었습니다.

%1$d개의 스토리가 앨범에서 삭제되었습니다.

Current

Sung, May 13 at 00:30

This story was added to the album.%1$d stories were added to the album.

Stories.Albums.Added

~~스토리~~ %1$d개가 앨범에 추가되었습니다.

%1$d개의 스토리가 앨범에 추가되었습니다.

Current

Sung, May 13 at 00:30

Hide Year

BirthdayPopup.HideYear

~~년 숨기기~~

연도 미표시

Current

Eunsung Lee, Feb 26 at 13:51

Appeal Before Deactivation

Frozen.Appeal.Title

~~영구 정지~~ 전 이의 제기하기

비활성화되기 전 이의 제기하세요

Current

kim, Nov 17, 2025 at 02:04

You can access your account but can't send messages or take actions.

Frozen.ReadOnly.Subtitle

계정에 ~~들어갈~~ 수 있지만 메시지를 보내거나 다른 활동을 하실 수는 없습니다.

계정에 로그인할 수 있지만 메시지를 보내거나 다른 활동을 하실 수는 없습니다.

Current

kim, Nov 17, 2025 at 02:01

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service.

Frozen.Violation.Subtitle

텔레그램 ~~서비스~~ 약관을 위반하여 ~~회원님의~~ 계정이 동결되었습니다.

텔레그램 이용 약관을 위반하여 계정이 정지되었습니다.

Current

kim, Nov 17, 2025 at 01:57

**%@** added the message above for all empty chats. [How?]()

ChatEmpty.BusinessIntro.How

**%@**~~님이 모든 빈 대화에 위 메시지를 추가했습니다. [방법?]()~~

**%@** Melambai—penuh cinta, (hello) tuk awal kita yang baik.

Current

Gio, Apr 18, 2025 at 16:12

Slow Mode is active. You can send
your next message in %1$s.

SlowModeHint

저속 모드가 활성화되어 있습니다.
다음 메시지는 %1$s 후에 보낼 수 있습니다.

저속 모드가 활성화 되어있습니다. %1$s 뒤에 다음 메시지를 보내실 수 있습니다.

Current

Ace Monkey, May 7, 2024 at 21:22

No emoji found

NoEmojiFound

~~이모지를 찾을 수~~ 없음

발견된 이모티콘 없음

Current

Ace Monkey, May 7, 2024 at 21:22

opens tomorrowopens in %d days

BusinessHoursProfileOpensInDays

%d일 ~~후 영업 시작~~

%d일 이후 운영

Current

Ace Monkey, May 7, 2024 at 21:22

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**[What is Telegram Premium?]()**

Privacy.MessagesInfo

연락처에 없고 ~~먼저 ~~메시지를 ~~보내지 않은 사용자의 메시지를~~ 제한할 수 있습니다.

**[텔레그램 프리미엄이 무엇인가요?]()**

내 연락처에 없고 프리미엄을 구독하지 않는 사용자들으로부터 메시지를 제한할 수 있습니다.

**[텔레그램 프리미엄이 무엇인가요?]()**

Current

Sung, Feb 12, 2024 at 12:43

Notifications

Telegram.NotificationSettingsViewController

알림

안에비카

Current

Не скажу имя, Feb 10, 2024 at 08:01

Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.

Premium.Boarding.Stories.Info

무제한 게시, 우선순위 지정, 스텔스 모드, 영구 ~~조회 기록~~ 등 ~~다양한 기능을 제공합니다~~.

무제한 게시, 우선순위 순서, 스텔스 모드, 영구적인 읽음 내역 등.

Current

Ace Monkey, Dec 5, 2023 at 12:10

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.Boarding.Info

**텔레그램 프리미엄**을 구독하여 **한계를 ~~뛰어넘는 수십~~ 가지의 독점 기능들을 획득**하세요.

**텔레그램 프리미엄**에 구독하여 **한계를 넘는 수십가지의 독점 기능들을 획득**하세요.

Current

Ace Monkey, Dec 5, 2023 at 12:10

React with thousands of emoji — with multiple reactions per message.

Premium.Boarding.ReactionsNew.Info

수천 개의 이모지로 반응하세요. 메시지마다 여러 반응을 추가할 수 있습니다.

수천 개의 이모티콘으로 반응하세요. 메시지마다 여러 반응을 추가할 수 있습니다.

Current

Ace Monkey, Nov 9, 2023 at 22:08

Emoji Statuses

Premium.Boarding.Status.Title

이모지 상태

이모티콘 상태

Current

Ace Monkey, Nov 9, 2023 at 22:08

Choose from thousands of emoji to display current activity next to your name.

Premium.Boarding.Status.Info

수천 개의 이모지 중 하나를 골라 이름 옆에 현재 활동을 표시하세요.

수천 개의 이모티콘 중 하나를 골라 이름 옆에 내 현재 활동을 표시하세요.

Current

Ace Monkey, Nov 9, 2023 at 22:08

Animated Emoji

Premium.Boarding.Emoji.Title

움직이는 이모지

움직이는 이모티콘

Current

Ace Monkey, Nov 9, 2023 at 22:08

Include animated emoji from different packs in any message you send.

Premium.Boarding.Emoji.Info

보내는 메시지마다 ~~다양한 팩의~~ 움직이는 이모~~지를 넣어~~ 보세요.

보내는 메시지마다 개성 넘치는 움직이는 이모티콘을 넣어보세요.

Current

Ace Monkey, Nov 9, 2023 at 22:08

Emoji status is a premium feature.
Other features included in **Telegram Premium**:

Premium.Boarding.PeerStatus.Info

이모지 상태는 프리미엄 기능입니다.
**텔레그램 프리미엄**에 ~~포함된 다른 기능~~:

이모티콘 상태는 프리미엄 기능입니다.
다양한 기능이 포함된 **텔레그램 프리미엄**에 대해 살펴보세요:

Current

Ace Monkey, Nov 9, 2023 at 22:08

Premium needed

PremiumNeeded

프리미엄 필요

프리미엄 필요!

Current

Ace Monkey, Nov 9, 2023 at 22:08

Posts

ProfileStories

~~개시물~~

게시글

Current

Ace Monkey, Nov 9, 2023 at 22:08

Your gift is a **Telegram Premium**
subscription for %s.

BoostingReceivedGiftDuration

회원님의 선물은 %s 동안 ~~사용할 수 있는~~ **텔레그램 프리미엄**
구독입니다.

회원님의 선물은 구독 %s 동안의 **텔레그램 프리미엄**입니다.

Current

Ace Monkey, Nov 9, 2023 at 22:08

This link was used to activate
a **Telegram Premium** subscription.

BoostingLinkUsed

이 링크는
**텔레그램 프리미엄** 구독~~을 활성화하는 데~~ 사용되었습니다.

이 링크는 **텔레그램 프리미엄** 구독 활성화에 사용되었습니다.

Current

Ace Monkey, Nov 9, 2023 at 22:08

This link allows you to activate
a **Telegram Premium** subscription.

BoostingLinkAllows

이 링크를 통해
**텔레그램 프리미엄** 구독을 활성화할 수 있습니다.

이 링크를 통해 회원님이 **텔레그램 프리미엄** 구독을 활성화 할 수 있습니다.

Current

Ace Monkey, Nov 9, 2023 at 22:08

This link allows anyone to activate
a **Telegram Premium** subscription.

BoostingLinkAllowsAnyone

이 링크를 통해 누구나
**텔레그램 프리미엄** 구독을 활성화할 수 있습니다.

이 링크를 통해 누구나 **텔레그램 프리미엄**구독을 활성화 할 수 있습니다.

Current

Ace Monkey, Nov 9, 2023 at 22:08

You've received a gift
from **%s**.

BoostingReceivedGiftFrom

**%s**~~님에게서~~
선물을 받았습니다.

**%s**으로부터 선물을 받았습니다.

Current

Ace Monkey, Nov 9, 2023 at 22:08

https://ads.telegram.org

Chat.Message.Sponsored.Link

https://~~ads~~.telegram.org

https://promote.telegram.org

Current

Ace Monkey, Sep 14, 2023 at 13:24

Emoji Animations

LiteMode.Key.emoji.Title

이모지 애니메이션

이모티콘 애니메이션

Current

Ace Monkey, Sep 8, 2023 at 15:13

Notify About
Stories

NotificationsStoryUnmute2

스토리 알림
켜기

스토리들에 대해 알림허용

Current

Ace Monkey, Sep 8, 2023 at 15:13

Do Not Notify
About Stories

NotificationsStoryMute2

스토리 알림
끄기

스토리들에 대해 알림 미허용

Current

Ace Monkey, Sep 8, 2023 at 15:13

Create Topic

ForumTopic.Context.New

~~주제 생성~~

화제 만들기

Current

깨몽(dreamy) 🕉, May 8, 2023 at 09:40

Mute for 1 day

PushNotification.Action.Mute1d.Mobile

1일 동안 알림 끄기

1일 동안 끄기

Current

kim, Mar 9, 2023 at 07:47

%s set messages to auto-delete in %s

ActionTTLChanged

%s님이 메시지가 %s 후 자동 삭제되도록 설정했습니다

un1 님이 메시지가 %1$s 후 자동 삭제되도록 설정했습니다

Current

kim, Mar 9, 2023 at 07:40

%1$@ unhid the general topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Unhided

%1$@ 님이 일반 주제~~를 표시~~했습니다

%1$@ 님이 일반 주제 가리기를 해제했습니다

Current

kim, Mar 8, 2023 at 08:03

Set a color

SetColor

색상 설정

색 설정

Current

kim, Mar 7, 2023 at 05:00

Private Chats

AutodownloadPrivateChats

개인 대화

개인 대화방

Current

kim, Mar 6, 2023 at 08:21

Subscribe to Telegram Premium to unlock this emoji. [Read More]()

CustomEmoji.PremiumAlert

텔레그램 프리미엄을 구독하여 이 이모지를 잠금 해제하세요. [더 알아보기]()

텔레그램 프리미엄을 구독하여 이 이모티콘을 잠금 해제하세요. [더 알아보기]()

Current

kim, Mar 6, 2023 at 07:55

This message contains emoji from %s pack.

MessageContainsEmojiPack

이 메시지에 %s 묶음의 이모지가 들어있습니다.

이 메시지는 %s 묶음의 이모지가 들어있습니다.

Current

kim, Mar 2, 2023 at 03:12

This message contains emoji from **%d Packs**.

MessageContainsEmojiPacks

이 메시지에 **%d 묶음**의 이모지가 들어있습니다.

이 메시지는 **%d 묶음**의 이모지가 들어있습니다.

Current

kim, Mar 2, 2023 at 03:05

This message contains emoji from **%d Packs**.

MessageContainsEmojiPacks

이 메시지에 **%d 묶음**의 이모지가 들어있습니다.

이 메시지에는 **%d 묶음**의 이모지가 들어있습니다.

Current

kim, Mar 2, 2023 at 03:05

This message contains emoji from %s pack.

MessageContainsEmojiPack

이 메시지에 %s 묶음의 이모지가 들어있습니다.

이 메시지에는 %s 묶음의 이모지가 들어있습니다.

Current

kim, Mar 2, 2023 at 02:50

Forwarded from %s

ForwardedFrom

전달된 ~~사용자~~ %s

전달된 메시지 출처 %s

Current

kim, Mar 2, 2023 at 02:28

Forwarded from %s

ForwardedFrom

전달된 사용자 %s

전달된 메시지 작성자 %s

Current

kim, Mar 2, 2023 at 02:26

Forwarded from %s

ForwardedFrom

~~전달된 사용자~~ %s

%s 님에게서 전달됨

Current

kim, Mar 2, 2023 at 02:22

Users nearby will be able to view your profile and send you messages. This may help you find new friends, but could also attract excessive attention. You can stop sharing your profile at any time.

Your phone number will remain hidden.

MakeMyselfVisibleInfo

주변 사용자가 회원님의 프로필을 보고 메시지를 보낼 수 있습니다. 이 설정은 새로운 친구를 찾으시는 데 도움이 될 수 있으나, 필요 이상으로 주의를 끌 수도 있습니다. 언제든 프로필 공유를 ~~그만두~~실 수 있습니다.

회원님의 전화번호는 계속 가려집니다.

주변 사용자가 회원님의 프로필을 보고 메시지를 보낼 수 있습니다. 이 설정은 새로운 친구를 찾으시는 데 도움이 될 수 있으나, 필요 이상으로 주의를 끌 수도 있습니다. 언제든 프로필 공유를 멈추실 수 있습니다.

회원님의 전화번호는 계속 가려집니다.

Current

kim, Mar 1, 2023 at 02:41

Stop Showing Me

StopShowingMe

나를 그만 공개하기

나를 공개하기 중지

Current

kim, Mar 1, 2023 at 02:36

Send a message or tap the greeting below.

NoMessagesGreetingsDescription

메시지를 보내거나 아래~~를 탭하여 인사~~하세요.

메시지를 보내거나 아래 인사를 탭하세요.

Current

kim, Feb 22, 2023 at 12:09

click to edit

UsernameLinkEditable

클릭하여 수정

탭하여 수정

Current

kim, Feb 22, 2023 at 12:08

MakeMyselfVisibleInfo

주변 사용자가 회원님의 프로필을 보고 메시지를 보낼 수 있습니다. 이 설정은 새로운 친구를 찾으시는 데 도움이 될 수 있으나, 필요 이상으로 주의를 끌 수도 있습니다. 언제든 ~~프로필 공유를 그만두~~실 수 있습니다.

회원님의 전화번호는 계속 가려집니다.

주변 사용자가 회원님의 프로필을 보고 회원님에게 메시지를 보낼 수 있습니다. 이 설정은 새로운 친구를 찾으시는 데 도움이 될 수 있으나, 필요 이상으로 주의를 끌 수도 있습니다. 언제든 회원님의 프로필을 공유하길 멈추실 수 있습니다.

회원님의 전화번호는 계속 가려집니다.

Current

kim, Feb 18, 2023 at 09:21

Hide with spoiler

EnablePhotoSpoiler

스포일러로 가리기

스포일러로 숨기기

Current

Ace Monkey, Jan 28, 2023 at 13:30

%1$@ hid the general topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Hided

%1$@ 님이 일반 주제를 ~~가렸습니다~~

%1$@ 님이 기본 주제를 숨김

Current