Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Notifications

Telegram.NotificationSettingsViewController

알림

안에비카

Current

♡_♡Victoria♡_♡, Feb 10 at 08:01

Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.

Premium.Boarding.Stories.Info

무제한 게시, 우선순위 지정, 스텔스 모드, 영구 ~~조회 기록~~ 등 ~~다양한 기능을 제공합니다~~.

무제한 게시, 우선순위 순서, 스텔스 모드, 영구적인 읽음 내역 등.

Current

Ace Monkey, Dec 5, 2023 at 12:10

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.Boarding.Info

**텔레그램 프리미엄**을 구독하여 **한계를 ~~뛰어넘는 수십~~ 가지의 독점 기능들을 획득**하세요.

**텔레그램 프리미엄**에 구독하여 **한계를 넘는 수십가지의 독점 기능들을 획득**하세요.

Current

Ace Monkey, Dec 5, 2023 at 12:10

Premium needed

PremiumNeeded

프리미엄 필요

프리미엄 필요!

Current

Ace Monkey, Nov 9, 2023 at 22:08

Create Topic

ForumTopic.Context.New

~~주제 생성~~

화제 만들기

Current

깨몽(dreamy) 🕉, May 8, 2023 at 09:40

Mute for 1 day

PushNotification.Action.Mute1d.Mobile

1일 동안 알림 끄기

1일 동안 끄기

Current

홍준, Mar 9, 2023 at 07:47

%1$@ unhid the general topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Unhided

%1$@ 님이 일반 주제~~를 표시~~했습니다

%1$@ 님이 일반 주제 가리기를 해제했습니다

Current

홍준, Mar 8, 2023 at 08:03

Set a color

SetColor

색상 설정

색 설정

Current

홍준, Mar 7, 2023 at 05:00

Private Chats

AutodownloadPrivateChats

개인 대화

개인 대화방

Current

홍준, Mar 6, 2023 at 08:21

Subscribe to Telegram Premium to unlock this emoji. [Read More]()

CustomEmoji.PremiumAlert

텔레그램 프리미엄을 구독하여 이 이모지를 잠금 해제하세요. [더 알아보기]()

텔레그램 프리미엄을 구독하여 이 이모티콘을 잠금 해제하세요. [더 알아보기]()

Current

홍준, Mar 6, 2023 at 07:55

This message contains emoji from %s pack.

MessageContainsEmojiPack

이 메시지에 %s 묶음의 이모지가 들어있습니다.

이 메시지는 %s 묶음의 이모지가 들어있습니다.

Current

홍준, Mar 2, 2023 at 03:12

This message contains emoji from **%d Packs**.

MessageContainsEmojiPacks

이 메시지에 **%d 묶음**의 이모지가 들어있습니다.

이 메시지는 **%d 묶음**의 이모지가 들어있습니다.

Current

홍준, Mar 2, 2023 at 03:05

This message contains emoji from **%d Packs**.

MessageContainsEmojiPacks

이 메시지에 **%d 묶음**의 이모지가 들어있습니다.

이 메시지에는 **%d 묶음**의 이모지가 들어있습니다.

Current

홍준, Mar 2, 2023 at 03:05

This message contains emoji from %s pack.

MessageContainsEmojiPack

이 메시지에 %s 묶음의 이모지가 들어있습니다.

이 메시지에는 %s 묶음의 이모지가 들어있습니다.

Current

홍준, Mar 2, 2023 at 02:50

Forwarded from %s

ForwardedFrom

전달된 ~~사용자~~ %s

전달된 메시지 출처 %s

Current

홍준, Mar 2, 2023 at 02:28

Forwarded from %s

ForwardedFrom

전달된 사용자 %s

전달된 메시지 작성자 %s

Current

홍준, Mar 2, 2023 at 02:26

Forwarded from %s

ForwardedFrom

~~전달된 사용자~~ %s

%s 님에게서 전달됨

Current

홍준, Mar 2, 2023 at 02:22

Users nearby will be able to view your profile and send you messages. This may help you find new friends, but could also attract excessive attention. You can stop sharing your profile at any time.

Your phone number will remain hidden.

MakeMyselfVisibleInfo

주변 사용자가 회원님의 프로필을 보고 메시지를 보낼 수 있습니다. 이 설정은 새로운 친구를 찾으시는 데 도움이 될 수 있으나, 필요 이상으로 주의를 끌 수도 있습니다. 언제든 프로필 공유를 ~~그만두~~실 수 있습니다.

회원님의 전화번호는 계속 가려집니다.

주변 사용자가 회원님의 프로필을 보고 메시지를 보낼 수 있습니다. 이 설정은 새로운 친구를 찾으시는 데 도움이 될 수 있으나, 필요 이상으로 주의를 끌 수도 있습니다. 언제든 프로필 공유를 멈추실 수 있습니다.

회원님의 전화번호는 계속 가려집니다.

Current

홍준, Mar 1, 2023 at 02:41

Stop Showing Me

StopShowingMe

나를 그만 공개하기

나를 공개하기 중지

Current

홍준, Mar 1, 2023 at 02:36

Send a message or tap the greeting below.

NoMessagesGreetingsDescription

메시지를 보내거나 아래~~를 탭하여 인사~~하세요.

메시지를 보내거나 아래 인사를 탭하세요.

Current

홍준, Feb 22, 2023 at 12:09

MakeMyselfVisibleInfo

주변 사용자가 회원님의 프로필을 보고 메시지를 보낼 수 있습니다. 이 설정은 새로운 친구를 찾으시는 데 도움이 될 수 있으나, 필요 이상으로 주의를 끌 수도 있습니다. 언제든 ~~프로필 공유를 그만두~~실 수 있습니다.

회원님의 전화번호는 계속 가려집니다.

주변 사용자가 회원님의 프로필을 보고 회원님에게 메시지를 보낼 수 있습니다. 이 설정은 새로운 친구를 찾으시는 데 도움이 될 수 있으나, 필요 이상으로 주의를 끌 수도 있습니다. 언제든 회원님의 프로필을 공유하길 멈추실 수 있습니다.

회원님의 전화번호는 계속 가려집니다.

Current

홍준, Feb 18, 2023 at 09:21

Hide with spoiler

EnablePhotoSpoiler

스포일러로 가리기

스포일러로 숨기기

Current

Ace Monkey, Jan 28, 2023 at 13:30

%1$@ hid the general topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Hided

%1$@ 님이 일반 주제를 ~~가렸습니다~~

%1$@ 님이 기본 주제를 숨김

Current

Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53

You hid the general topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Hided

~~일반 주제를 가리셨습니다~~

기본 주제가 숨겨짐

Current

Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53

%1$@ unhid the general topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Unhided

%1$@ 님이 일반 주제를 ~~표시했습니다~~

%1$@ 님이 기본 주제를 숨김 해제함

Current

Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53

You unhid the general topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided

~~일반 주제 가리기를 해제하셨습니다~~

기본 주제가 다시 노출됨

Current

Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

주제를 닫으셨습니다

주제를 닫았습니다

Current

Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ 님이 주제를 다시 열었습니다

%1$@ 님이 주제를 다시 시작했습니다

Current

Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53

Share My Phone Number

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

~~내 전화번호 공유~~

휴대폰 번호 공유하기

Current

Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53

You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.

LimitReachedPinDialogs

상단에 대화방을 **%1$d개** ~~이상 고정하실 수 없습니다. 현재 고정된 것들을 내려 주세요. 혹은 **텔레그램 프리미엄**을 구독하여 개수~~ 제한을 **%2$d개**로 두 배 늘리세요.

더 이상 상단에 %1$d 개 이상의 대화를 고정할 수 없습니다. 고정된 대화 몇개를 해제하거나 **텔레그램 프리미엄**을 구독하여 **%2$d** 개의 대화로 제한을 상향하세요.

Current

Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53

Limit Reached

LimitReached

~~제한에 도달함~~

상한선에 다다름

Current

Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53

This message contains emoji from %s pack.

MessageContainsEmojiPack

이 메시지에 %s ~~묶음의~~ 이모지가 들어있습니다.

이 메시지에는 %s묶음의 이모지가 포함되어있습니다.

Current

Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53

This message contains emoji from **%d Packs**.

MessageContainsEmojiPacks

이 메시지에 **%d 묶음**의 이모지가 들어있습니다.

이 메시지에는 **%d 묶음**의 이모지가 포함되어있습니다.

Current

Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53

Subscribe to Telegram Premium to unlock this emoji. [Read More]()

CustomEmoji.PremiumAlert

텔레그램 프리미엄을 구독하여 이 이모~~지를 잠금~~ 해제하세요. [더 알아보기]()

텔레그램 프리미엄에 구독하여 이 이모티콘을 해제하세요. [더 보기]()

Current

Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53

You set messages to auto-delete in %1$s

ActionTTLYouChanged

메시지가 %1$s ~~후 자동 삭제되도록 설정하셨습니다~~

메시지가 %1$s 이후에 자동삭제가 되도록 설정했습니다.

Current

Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53

un1 set messages to auto-delete in %1$s

ActionTTLChanged

un1 님이 메시지가 %1$s ~~후 자동 삭제~~되도록 설정했습니다

un1 님이 메시지가 %1$s 이후에 자동삭제가 되도록 설정했습니다.

Current

Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53

If you make this channel private, the name @%@ will be removed. Anyone else will be able to take it for their public groups or channels.

ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Channel

이 채널을 비공개~~로 돌리시면~~, 채널명(@%@~~)이 제거됩니다.~~ 누구나 ~~자신의~~ 공개 그룹~~이나 채널에 가져가~~ 사용할 수 있습니다.

이 채널을 비공개 채널로 바꾸실 경우, 채널명 @%@도 제거되며 누구나 공개 그룹 또는 채널명으로 가져가서 사용할 수 있습니다.

Current

Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53

If you make this group private, the name @%@ will be removed. Anyone else will be able to take it for their public groups or channels.

ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Group

이 ~~그룹을 비공개로 돌리시면, 채널명(~~@%@~~)이 제거됩니다.~~ 누구나 ~~자신의~~ 공개 그룹~~이나 채널에 가져가~~ 사용할 수 있습니다.

이 채널을 비공개 그룹로 바꾸실 경우, 그룹명 @%@도 제거되며 누구나 공개 그룹 또는 채널명으로 가져가서 사용할 수 있습니다.

Current

Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53

click to edit

UsernameLinkEditable

탭하여 수정

탭을 하여 수정

Current

Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53

Show in Topics

EditTopicHide

주제에~~서 보기~~

주제에 표시

Current

Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53

You disabled the auto-delete timer

ActionTTLYouDisabled

자동 삭제 타이머를 ~~끄셨습니다~~

자동삭제 타이머를 비활성화 했습니다.

Current

Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53

un1 disabled the auto-delete timer

ActionTTLDisabled

un1 님이 자동 삭제 타이머를 ~~껐습니다~~

un1 님이 자동삭제 타이머를 비활성화했습니다.

Current

Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53

Messages in this channel will no longer be automatically deleted

ActionTTLChannelDisabled

이 채널의 메시지는 더 이상 자동~~으로 삭제~~되지 않습니다

이 채널에 메시지는 더 이상 자동삭제가 되지 않습니다.

Current

Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53

Hide

가리기

숨기기

Current

Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

'일반' 주제가 ~~가려진~~ 경우, 그룹 참가자는 주제 목록에서 아래로 ~~당겨 주제를 볼~~ 수 있습니다.

'기본' 주제가 숨겨졌을 경우, 그룹 참가자들은 주제 목록에서 아래로 쓸어 확인할 수 있습니다.

Current

Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53

Do you want to hide this link from your info page?

UsernameDeactivateLinkProfileMessage

내 정보 페이지에서 이 링크를 ~~가리시~~겠습니까?

내 정보 페이지에서 이 링크를 숨기겠습니까?

Current

Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53

Do you want to hide this link from the channel info page?

UsernameDeactivateLinkChannelMessage

채널 정보 페이지에서 이 링크를 ~~가리시~~겠습니까?

채널 정보 페이지에서 이 링크를 숨기겠습니까?

Current

Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53

Forwarded from %s

ForwardedFrom

~~전달된 사용자~~ %s

%s님으로 부터 전달됨

Current

Sung, Jul 30, 2022 at 10:56

Hide pinned messages

Popup.Unpin.HideTitle

고정된 메시지 가리기

고정된 메시지 숨기기

Current

Sung, Jul 30, 2022 at 10:55

Do you want to hide the pinned message bar? It wil stay hidden until a new message is pinned.

Popup.Unpin.HideDescription

고정된 메시지 ~~막대를 가리시겠습니까?~~ 메시지가 ~~새로 고정되기 전까지 가려집~~니다.

고정된 메시지 바를 숨기겠습니까? 새로운 메시지가 고정될때까지 숨겨지게 됩니다.

Current

Sung, Jul 30, 2022 at 10:55

Hide

Popup.Unpin.Hide

가리기

숨기기

Current

Sung, Jul 30, 2022 at 10:55

Forwarded %d messageForwarded %d messages

Notifications.Forwarded

%d개의 메시지를 전달됨

%d개의 메시지가 전달됨

Current

Sung, Jul 30, 2022 at 10:52

Switch to A version

ChatList.Menu.SwitchTo.Z

Z 버전으로 전환하기

Z 버전으로 전환

Current

Sung, Jul 30, 2022 at 10:46

Migrated to %s

ChatMigration.To

%s으로 이관함

%s으로 이관

Current

Sung, Jul 30, 2022 at 10:46

reconnect now

ConnectionStatus.ForceReconnect

지금 재연결

강제로 재연결

Current

Sung, Jul 30, 2022 at 10:44

Mute background alerts for 1 day

PushNotification.Action.Mute1d

1일 동안 백그라운드 알림 끄기

1일 동안 백그라운드 알림 음소거

Current

Sung, Jul 30, 2022 at 10:39

Background alerts settings

PushNotification.Action.Settings

~~백그라운드~~ 알림 설정

배경 알림 설정

Current

Sung, Jul 30, 2022 at 10:38

Mute for 1 day

PushNotification.Action.Mute1d.Mobile

1일 동안 ~~알림 끄기~~

24시간 동안 음소거

Current

Sung, Jul 30, 2022 at 10:38

Incomplete card number

PaymentCard.Error.Incomplete

카드 번호 ~~입력이 덜 되었습~~니다

올바르지 않은 카드 번호입니다

Current

Sung, Jul 30, 2022 at 10:32

Clear selection

Message.Context.Selection.Clear

선택~~한 메시지~~ 취소

선택 취소

Current

Sung, Jul 30, 2022 at 10:29

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

차단된 사용자는 회원님에게 연락하거나 ~~그룹에 초대를 할~~ 수 없습니다~~. 그들은 회원님의 프로필 사진, 스토리, 온라인 상태 및 마지막 접속 시간을 볼 수 없습니다~~.

차단된 사용자들은 회원님에게 연락하거나 마지막 접속 시간을 볼 수 없습니다.

Current

Sung, Jul 30, 2022 at 10:23

New line by Enter

General.SendShortcut.NewLine.Enter

Enter 키로 줄 바꿈

Enter로 줄 바꾸기

Current

Sung, Jul 30, 2022 at 10:22

New line by Shift + Enter

General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter

Shift + Enter 키로 줄 바꿈

Shift + Enter로 줄 바꾸기

Current

Sung, Jul 30, 2022 at 10:22

Address 1 (Street)

PaymentShippingAddress1Placeholder

주소 1 ~~(도로)~~

주소 1

Current

Ace Monkey, Jul 19, 2022 at 12:17

Address 2 (Street)

PaymentShippingAddress2Placeholder

주소 2 ~~(도로)~~

주소 2

Current

Ace Monkey, Jul 19, 2022 at 12:17

Don't Show Pinned Messages

Chat.Pinned.DontShow

고정된 메시지 보지 않기

고정된 메시지 보이지 않기

Current