Translations

Unsorted4831 4831 phrases • 46 screenshots

Unsupported Message

UnsupportedMessageTitle

Update Telegram to view this message

UnsupportedMessageMessage

To switch to the A version, disable your local passcode first.

ChatList.Menu.SwitchTo.A.Passcode

ID copied to clipboard.

IdCopied

Copy ID

Text.CopyLabel_Id

PeerInfo.Id

DC %d

PeerInfo.DataCenter

Show password

AccDescr.ShowPassword

Experimental settings are on

Experimental.OnNotice

Always on in debug mode

Experimental.Logs.Collect.Debug

There are no logs yet. Turn on Collect Logs and repeat what went wrong.

Experimental.Logs.Empty

Logs cleared.

Experimental.Logs.Cleared

Logs sent to %s.

Experimental.Logs.SentTo

Logs saved to **Saved Messages**.

Experimental.Logs.SentToSavedMessages

The logs are ready to share.

Experimental.Logs.Ready

Hide Links from Non-Contacts

Experimental.HideNonContactLinks

Even where the server does not ask to

Experimental.HideNonContactLinks.Subtitle

Popup Sandbox

Experimental.PopupSandbox

Bubble Sandbox

Experimental.BubbleSandbox

Debug info copied to clipboard.

Experimental.DebugInfoCopied

Reset All

Experimental.ResetAll

Restart

Experimental.Restart

Restart Telegram

Experimental.Restart.Title

The changes apply after a restart: every Telegram tab of this site reloads.

Experimental.Restart.EveryTab

The changes apply after this tab reloads.

Experimental.Restart.ThisTab

Some settings you have changed apply only after a restart. Restart now?

UnsavedChangesDescription.Experimental

Too many attempts, try again in %s

This story is not supported on Telegram Web yet. Try opening it in another Telegram app.

Story.Unsupported

%d Story found%d Stories found

HashtagStoriesFound

View stories with %s

HashtagStoriesFoundSubtitle

No stories found

NoHashtagStoriesTitle

%d story from this location%d stories from this location

LocationStories

Place

SharedPlace

Comment Story...

Story.CommentPlaceholder

Comments restricted

Story.CommentsRestricted

Boost the group %1$s to remove messaging restrictions. Your boosts will help **%2$s** to unlock new features.

Story.BoostToUnrestrict

**%d** time**%d** times

Story.BoostToUnrestrict.Times

You are in Stealth Mode now

Story.StealthModeConfirm.Title

If you send a reply or reaction, the creator of the story will also see you in the list of viewers.

Story.StealthModeConfirm.Text

Long tap for more reactions

Story.ReactionsHint.LongTap

Right-click for more reactions

Story.ReactionsHint.RightClick

Send reaction as a private message

Story.SendReactionAsMessage

Send reaction as a message

Story.SendReactionAsGroupMessage

Reaction Sent.

Story.Tooltip.ReactionSent

Proceed

Playback Speed

Story.PlaybackSpeed

Slide left or right to seek

Story.SlideToSeek

Increase Quality

Story.ContextMenuHD

Decrease Quality

Story.ContextMenuSD

Quality Increased

Story.ToastQualityHD.Title

You can lower the quality later for faster downloads.

Story.ToastQualityHD.Text

Quality Lowered

Story.ToastQualitySD.Title

Stories will now download faster.

Story.ToastQualitySD.Text

High-Quality Stories

Story.UpgradeQuality.Title

Subscribe to Premium to view stories in higher resolution.

Story.UpgradeQuality.Text

Increase Quality

Story.UpgradeQuality.Action

Hide Translation

Story.HideTranslation

Subscribe to [Telegram Premium]() to save other people's unprotected stories.

Story.ToastPremiumSaveToGallery

You are in Stealth Mode now

Story.ToastStealthModeActiveTitle

The creators of stories you will view in the next **%s** won't see you in the viewers' lists.

Story.ToastStealthModeActiveText

This story has been added to **%s** album.

Story.AddedToAlbum

This story contains emoji from **%s**.

Story.ContainsEmojiFrom

This story contains stickers from **%s**.

Story.ContainsStickersFrom

This story contains emoji from **%d pack**.This story contains emoji from **%d packs**.

Story.ContainsEmoji

This story contains stickers from **%d pack**.This story contains stickers from **%d packs**.

Story.ContainsStickers

View Gift

Story.ViewGift

Switched to %s

MultiAccount.Switched

Reorder

Stories.Reorder

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditRank

Edit Own Tag

UserRestrictionsEditRankSingle

no own tag

UserRestrictionsNoEditRank

Sorry, the payment was declined.

PaymentFailed

Sorry, the payment was cancelled by the bot.

PaymentPrecheckoutFailed

Unable to reach payment server. Please check your internet connection and try again.

PaymentConnectionFailed

Edit Member Tags

EditAdminManageRanks

Tag

MemberTag.Label

Edit tag

MemberTag.EditTitle

Add a short tag next to %1$s’s name.

MemberTag.About

Share your role, title, or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.

MemberTag.AboutSelf

MemberTag.AddMine

MemberTag.EditMine

MemberTag.AddMember

MemberTag.EditMember

MemberTag.Info.TitleMember

Admin Tags

MemberTag.Info.TitleAdmin

Admin Tag

MemberTag.Info.PreviewAdmin

Owner Tags

MemberTag.Info.TitleOwner

Owner Tag

MemberTag.Info.PreviewOwner

Add My Tag

MemberTag.Info.AddMine

Edit My Tag

MemberTag.Info.EditMine

Only admins can change tags in this group.

MemberTag.Info.AdminsOnly

Understood

MemberTag.Info.Understood

with member tag: %1$s

AccDescr.WithMemberTag

with admin tag: %1$s

AccDescr.WithAdminTag

Reactions: %1$s

ReactionsTooltip

All viewers

AllViewers

Reactions First

SortByReactions

This grey tag %1$s is **%2$s**’s member tag in **%3$s**.

MemberTag.Info.TextMember

Reposts First

SortByReposts

Newest First

SortByTime

Choose the order for the list of viewers.

StoryViewsSortDescription

Choose the order for the list of reactions.

StoryReactionsSortDescription

No views

NoViews

No one has viewed this story so far.

NoViewsStub

No one has reacted to this story so far.

NoReactionsStub

This green tag %1$s is **%2$s**’s admin tag in **%3$s**.

MemberTag.Info.TextAdmin

None of your contacts viewed this story.

NoContactsViewed

Oops

ServerErrorViewersTitle

Information about the viewers wasn't recorded.

ServerErrorViewers

Information about the other viewers wasn't recorded.

ServerErrorViewersFull

List of viewers isn't available after **24 hours** of story expiration.

ExpiredViewsStub

To unlock viewers’ lists for expired and saved stories, subscribe to **Telegram Premium.**

ExpiredViewsStubPremiumDescription

To unlock viewers’ lists for expired and saved stories, subscribe to **Telegram Premium.**

StoryViewsPremiumHint

commented

StoryRepostCommented

Hide My Stories From %s

StoryHideFrom

This purple tag %1$s is **%2$s**’s owner tag in **%3$s**.

MemberTag.Info.TextOwner

Do Not Hide My Stories From %s

StoryShowBackTo

%s would not be able to see your stories.

StoryHidFromToast

%s would be able to see your stories again.

StoryShownBackToToast

Delete Contact

StoryDeleteContact

%s deleted from your contacts

DeletedFromYourContacts

Learn More

LearnMore

Do you want to sell this gift for **%d Star**? This cannot be undone.Do you want to sell this gift for **%d Stars**? This cannot be undone.

StarGiftConvertText

Member Tag

MemberTag.Info.PreviewMember

Reduce Animations

ReduceAnimations

Tag Changes

AdminRecentActionsFilters.TagChanges

Changed a tag

AdminRecentActionMessage.ChangeRank

직위 변경

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

이 메뉴를 닫아 **수정**혹은 **답장**을 하세요.
이후 메시지 옆을 탭하세요.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

주제 수정

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

주제 이름 선택

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

EditTopicHide

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

'일반' 주제가 가려진 경우, 그룹 참가자는 주제 목록에서 아래로 당겨 주제를 볼 수 있습니다.

'기본' 주제가 숨겨졌을 경우, 그룹 참가자들은 주제 목록에서 아래로 쓸어 확인할 수 있습니다.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

그룹 정보

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

메시지로 보기

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s이(가) 생성되었습니다

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

주제에 있는 메시지에 답장

Topics

주제

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

관리자 혹은 사용자들이 만든 주제로 그룹 대화가 분리가 됩니다.

Chat history for new members

ChatHistory

새로운 참가자에게 기존 대화 내용을

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

죄송하지만, 상단에 %d개 이상의 주제를 고정할 수 없습니다.

Topic

AccDescrTopic

주제

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

주제 삭제

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

정말 %s를 삭제하겠습니까?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

보낸 사람의 이름 보기

발신자 이름 표시

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

발신자 이름 숨김

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

다른 대화로 전달하기

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

Bot

Peer.Status.LastSeenAt

%@ %@까지 접속함

New Topic

NewTopic

새로운 주제

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

주제 이름 및 아이콘 선택

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

메시지 삭제

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

정말 이 메시지를 모두에게서 삭제하시겠습니까?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

VoiceChat.Status.You

VoiceChat.Status.Listening

듣는 중

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

이 그룹에 있는 참가자들은 메시지에 아무런 반응을 추가할 수 없습니다.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

이 그룹에 있는 참가자들은 메시지에 몇 개의 허용된 반응만 추가할 수 있습니다.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

이 반응들만 허용

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

이 그룹에 있는 참가자들은 메시지에 반응을 추가할 수 있습니다.

Text copied to clipboard

TextCopied

텍스트를 클립보드에 복사했습니다

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

클라우드 저장 공간

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

여기로 메시지를 전달해 저장하세요

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

미디어와 파일을 보내어 저장하세요

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

어느 기기에서나 이 대화방에 드나드세요.

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

검색을 활용해 필요한 것을 빠르게 찾으세요

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

말하는 중

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ 님이 [영상 대화](open)를 시작했습니다

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[실시간 방송](open)가 시작되었습니다

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

**%2$@**에게 **%1$@**을 성공적으로 지불하였습니다.

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

실시간 방송이 종료되었습니다 (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ 님이 영상 대화를 종료하였습니다 (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

죄송합니다. 메인 목록 위쪽에는 %1$s개만 고정하실 수 있습니다. 대화방 폴더와 보관함에서는 더 많은 대화방이 고정됩니다.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

폴더 설정

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

폴더 제거

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

정말 이 폴더를 제거하시겠습니까? 대화방은 제거되지 않습니다.

AddStickersCount

EmojiCount

Unsorted4831 4831 phrases • 46 screenshots

Languages