Translations

Unsorted786 786 phrases • 45 screenshots

%s was created

TopicWasCreatedAction

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Install App

PWA.Install

Group all media

Popup.Attach.GroupMedia

Ungroup all media

Popup.Attach.UngroupMedia

Send as media

Popup.Attach.AsMedia

Hide all with spoilers

Popup.Attach.EnableSpoilers

Remove all spoilers

Popup.Attach.RemoveSpoilers

OK, GOT IT

LimitReached.Ok

**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more…]()

Username.Purchase

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

다른 기기의 세션을 제어하세요.

Content protection

SavingContentTitle

컨텐츠 저장

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

이 채널의 구독자들은 컨텐츠 복사, 저장 및 전달을 할 수 없게 됩니다.

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ 님이 주제를 다시 시작했습니다

BotStop

UsernameLinkInactive

Message.Context.Goto

Members won't be able to copy, save or forward content from this group.

RestrictSavingContentInfoGroup

이 그룹의 참가자들은 컨텐츠 복사, 저장 및 전달을 할 수 없게 됩니다.

Canceled

Chat.Service.Call.Cancelled

취소됨

Canceled Video Call

ChatList.Service.VideoCall.Cancelled

취소된 영상 통화

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

이 메뉴를 닫아 **수정**혹은 **답장**을 하세요.
이후 메시지 옆을 탭하세요.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

주제 수정

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

주제 이름 선택

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

EditTopicHide

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

'일반' 주제가 가려진 경우, 그룹 참가자는 주제 목록에서 아래로 당겨 주제를 볼 수 있습니다.

'기본' 주제가 숨겨졌을 경우, 그룹 참가자들은 주제 목록에서 아래로 쓸어 확인할 수 있습니다.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

그룹 정보

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

메시지로 보기

Create Topic

ForumTopic.Context.New

주제 생성

Migrated from %s

ChatMigration.From

%s에서 이관됨

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

주제에 있는 메시지에 답장

Topics

주제

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

관리자 혹은 사용자들이 만든 주제로 그룹 대화가 분리가 됩니다.

Chat history for new members

ChatHistory

새로운 참가자에게 기존 대화 내용을

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

죄송하지만, 상단에 %d개 이상의 주제를 고정할 수 없습니다.

Topic

AccDescrTopic

주제

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

주제 삭제

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

정말 %s를 삭제하겠습니까?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

보낸 사람의 이름 보기

발신자 이름 표시

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

발신자 이름 숨김

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

다른 대화로 전달하기

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

Bot

Peer.Status.LastSeenAt

%@ %@까지 접속함

New Topic

NewTopic

새로운 주제

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

주제 이름 및 아이콘 선택

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

메시지 삭제

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

정말 이 메시지를 모두에게서 삭제하시겠습니까?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

VoiceChat.Status.You

VoiceChat.Status.Listening

듣는 중

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

이 그룹에 있는 참가자들은 메시지에 아무런 반응을 추가할 수 없습니다.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

이 그룹에 있는 참가자들은 메시지에 몇 개의 허용된 반응만 추가할 수 있습니다.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

이 반응들만 허용

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

이 그룹에 있는 참가자들은 메시지에 반응을 추가할 수 있습니다.

Text copied to clipboard

TextCopied

텍스트를 클립보드에 복사했습니다

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

클라우드 저장 공간

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

여기로 메시지를 전달해 저장하세요

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

미디어와 파일을 보내어 저장하세요

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

어느 기기에서나 이 대화방에 드나드세요.

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

검색을 활용해 필요한 것을 빠르게 찾으세요

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

말하는 중

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ 님이 [영상 대화](open)를 시작했습니다

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[실시간 방송](open)가 시작되었습니다

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

**%2$@**에게 **%1$@**을 성공적으로 지불하였습니다.

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

실시간 방송이 종료되었습니다 (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ 님이 영상 대화를 종료하였습니다 (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

죄송합니다. 메인 목록 위쪽에는 %1$s개만 고정하실 수 있습니다. 대화방 폴더와 보관함에서는 더 많은 대화방이 고정됩니다.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

폴더 설정

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

폴더 제거

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

정말 이 폴더를 제거하시겠습니까? 대화방은 제거되지 않습니다.

ADD %1$s

AddStickersCount

%1$s 추가

댓글 남기기

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

SendMessageAsTitle

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

스마일리 및 사람

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

여행 및 장소

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

음성 메시지 삭제

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

정말 녹음을 멈추고 음성 메시지를 삭제하시겠습니까?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

삭제

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

메시지 링크 복사

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

ChannelPrivate

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

비공개 채널은 초대 링크로만 들어올 수 있습니다.

비공개 채널에는 초대 링크로만 들어올 수 있습니다.

Public Channel

ChannelPublic

공개 채널

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

공개 채널은 검색으로 찾을 수 있으며, 누구나 들어올 수 있습니다.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

사람들이 위 링크를 따라 회원님의 채널에 들어올 수 있습니다. 링크는 언제든지 폐기하실 수 있습니다.

Restrict saving content

RestrictSavingContent

TopicProfileStatus

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

주제를 닫았습니다

%1$@ closed topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ 님이 주제를 닫았습니다

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ 님이 주제 아이콘을 %2$@으로 변경했습니다

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

주제 아이콘을 %1$@으로 변경했습니다

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

주제 이름을 "%1$@"(으)로 변경했습니다

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ 님이 주제 이름을 "%2$@"(으)로 변경했습니다

Mute for 1 day

PushNotification.Action.Mute1d.Mobile

EnablePhotoSpoiler

DisablePhotoSpoiler

You have reached the limit of **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d** folders by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedFolders

폴더는 **%1$d**개 이상 사용할 수 없습니다. **텔레그램 프리미엄**으로 업그레이드하여 제한을 두 배로 올려 폴더를 **%2$d**개까지 사용할 수 있습니다.

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account.

LimitReachedFoldersPremium

이 계정 한계인 **%1$d**개의 폴더에 도달하였습니다.

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFoldersLocked

죄송하지만, 이 계정에 **%1$d**개 이상의 폴더를 추가할 수 없습니다. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

Message forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessageToSavedMessages

**저장한 메시지**로 메시지를 전달했습니다.

Messages forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessagesToSavedMessages

**저장한 메시지**로 메시지를 전달했습니다.

ColorTheme

SendAsFile

SendAsFiles

You changed the chat theme to %1$s

ChatThemeChangedYou

대화방 테마를 %1$s(으)로 변경하셨습니다

%1$s changed the chat theme to %2$s

ChatThemeChangedTo

%1$s 님이 대화 테마를 %2$s 으로 변경

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s 님이 대화 테마를 비활성화 함

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabledYou

ThemeDay

ThemeNight

AutoNightSystemDefault

시스템 기본값

OpenUrlOption1

**%2$s** 님으로 %1$s에 로그인

Allow **%1$s** to send me messages

OpenUrlOption2

**%1$s**에서 나에게 메시지를 보내도록 허용합니다

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

텔레그램으로 로그인된 웹 사이트

Are you sure you want to disconnect %1$s?

TerminateWebSessionText

정말 %1$s과(와) 연결을 끊으시겠습니까?

Disconnect

연결 끊기

Disconnect All Websites

TerminateAllWebSessions

모든 웹 사이트 연결 끊기

Are you sure you want to disconnect all websites where you logged in with Telegram?

AreYouSureWebSessions

정말 텔레그램을 사용하여 로그인한 모든 웹 사이트와 연결을 끊으시겠습니까?

You can log in on websites that support signing in with Telegram.

ClearOtherWebSessionsHelp

텔레그램으로 로그인하기를 지원하는 웹 사이트에 로그인하실 수 있습니다.

Tap to disconnect from your Telegram account.

TerminateWebSessionInfo

텔레그램 계정과 연결을 끊으려면 짧게 누르세요.

also %1$s

UsernameAlso

또한 %1$s

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

**텔레그램** 사용자명을 정하실 수 있습니다. 회원님의 전화번호를 모르는 사람도 이 사용자명으로 회원님을 찾아 연락할 수 있습니다.

**a부터 z 사이 글자**, **0부터 9 사이 숫자**와 밑줄을 사용하실 수 있습니다. 최소 길이는 **다섯** 자입니다.

%1$d month%1$d months

Months

%1$d개월

%1$d year%1$d years

Years

%1$d년

Clear recent stickers

ClearRecentStickersAlertTitle

최근 스티커 비우기

Do you want to clear all your recent stickers?

ClearRecentStickersAlertMessage

PremiumStickersShort

FavoriteStickers

AddToFavorites

Sticker added to Favorites.

AddedToFavorites

스티커가 즐겨찾기에 추가되었습니다.

Sticker was removed from Favorites

RemovedFromFavorites

스티커가 즐겨찾기에서 제거되었습니다

Sticker was removed from Recent

RemovedFromRecent

스티커가 최근 목록에서 제거되었습니다

Delete from Favorites

DeleteFromFavorites

즐겨찾기에서 삭제

Remove from Recent

DeleteFromRecent

최근 목록에서 삭제

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

알 수 없는 사용자가 만든 새로운 대화방

Archive and Mute

ArchiveAndMute

보관하고 알림 끄기

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

연락처에 등록되지 않은 사람들이 만든 새로운 대화방과 그룹, 채널들을 자동으로 보관하고 알림을 끕니다.

Voice Messages

PrivacyVoiceMessages

음성 메시지

Who can send me voice or video messages?

PrivacyVoiceMessagesTitle

누가 나에게 음성 또는 영상 메시지를 보낼 수 있나요?

You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.

PrivacyVoiceMessagesInfo

누가 나에게 음성 또는 영상 메시지를 보낼 수 있는지 세세하게 제한을 할 수 있습니다.

Only subscribers of *Telegram Premium* can restrict receiving voice messages.

PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly

*텔레그램 프리미엄* 구독자들만 음성 메시지 수신을 제한할 수 있습니다.

Emoji pack not found.

AddEmojiNotFound

이모지 묶음을 찾을 수 없습니다.

This message contains emoji from %s pack.

MessageContainsEmojiPack

이 메시지에 %s 묶음의 이모지가 들어있습니다.

이 메시지에는 %s묶음의 이모지가 포함되어있습니다.

이 메시지에는 %s 묶음의 이모지가 들어있습니다.

This message contains emoji from **%d Packs**.

MessageContainsEmojiPacks

이 메시지에 **%d 묶음**의 이모지가 들어있습니다.

이 메시지에는 **%d 묶음**의 이모지가 포함되어있습니다.

이 메시지에는 **%d 묶음**의 이모지가 들어있습니다.

%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs

EmojiPackCount

ReactionsAll

LimitReached

You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.

LimitReachedPinDialogs

상단에 대화방을 **%1$d개** 이상 고정하실 수 없습니다. 현재 고정된 것들을 내려 주세요. 혹은 **텔레그램 프리미엄**을 구독하여 개수 제한을 **%2$d개**로 두 배 늘리세요.

더 이상 상단에 %1$d 개 이상의 대화를 고정할 수 없습니다. 고정된 대화 몇개를 해제하거나 **텔레그램 프리미엄**을 구독하여 **%2$d** 개의 대화로 제한을 상향하세요.

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

LimitReachedPinDialogsPremium

죄송하지만, 상단에 %1$d개 이상의 대화를 고정할 수 없습니다. 현재 고정되어 있는 다른 몇 개를 해제해주세요.

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLocked

죄송하지만, 상단에 **%1$d**개 이상의 대화를 고정 할 수 없습니다. 고정된 대화 몇개를 해제해주세요. 향후 이 제한을 상향할 수 있도록 작업하고 있습니다.

IncreaseLimit

LimitFree

LimitPremium

un1 set messages to auto-delete in %1$s

ActionTTLChanged

un1 님이 메시지가 %1$s 후 자동 삭제되도록 설정했습니다

un1 님이 메시지가 %1$s 이후에 자동삭제가 되도록 설정했습니다.

You set messages to auto-delete in %1$s

ActionTTLYouChanged

메시지가 %1$s 후 자동 삭제되도록 설정하셨습니다

메시지가 %1$s 이후에 자동삭제가 되도록 설정했습니다.

Messages in this channel will be automatically deleted after %1$s

ActionTTLChannelChanged

이 채널에 있는 메시지는 %1$s 이후에 자동으로 삭제 됩니다.

Messages in this channel will no longer be automatically deleted

ActionTTLChannelDisabled

이 채널의 메시지는 더 이상 자동으로 삭제되지 않습니다

이 채널에 메시지는 더 이상 자동삭제가 되지 않습니다.

un1 disabled the auto-delete timer

ActionTTLDisabled

un1 님이 자동 삭제 타이머를 껐습니다

un1 님이 자동삭제 타이머를 비활성화했습니다.

You disabled the auto-delete timer

ActionTTLYouDisabled

자동 삭제 타이머를 끄셨습니다

자동삭제 타이머를 비활성화 했습니다.

Username order

UsernamesProfileHeader

사용자명 정렬

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.

UsernamesProfileHelp

내 정보 페이지에 보여지는 순서를 링크를 끌어 변경할 수 있습니다.

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.

UsernamesChannelHelp

채널 정보 페이지에 보여지는 순서를 링크를 끌어 변경할 수 있습니다.

UsernameLinkEditable

UsernameLinkActive

UsernameActivateLink

UsernameDeactivateLink

링크 비활성화

Do you want to show this link on your info page?

UsernameActivateLinkProfileMessage

내 정보 페이지에서 이 링크를 노출하겠습니까?

Do you want to hide this link from your info page?

UsernameDeactivateLinkProfileMessage

내 정보 페이지에서 이 링크를 가리시겠습니까?

내 정보 페이지에서 이 링크를 숨기겠습니까?

Do you want to show this link on the channel info page?

UsernameActivateLinkChannelMessage

채널 정보 페이지에서 이 링크를 노출하겠습니까?

Unsorted786 786 phrases • 45 screenshots

Log In

Languages