Translations

Unsorted4109 4109 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

이 메뉴를 닫아 **수정**혹은 **답장**을 하세요.
이후 메시지 옆을 탭하세요.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

주제 수정

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

주제 이름 선택

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

EditTopicHide

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

'일반' 주제가 가려진 경우, 그룹 참가자는 주제 목록에서 아래로 당겨 주제를 볼 수 있습니다.

'기본' 주제가 숨겨졌을 경우, 그룹 참가자들은 주제 목록에서 아래로 쓸어 확인할 수 있습니다.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

그룹 정보

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

메시지로 보기

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s이(가) 생성되었습니다

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

주제에 있는 메시지에 답장

Topics

주제

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

관리자 혹은 사용자들이 만든 주제로 그룹 대화가 분리가 됩니다.

Chat history for new members

ChatHistory

새로운 참가자에게 기존 대화 내용을

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

죄송하지만, 상단에 %d개 이상의 주제를 고정할 수 없습니다.

Topic

AccDescrTopic

주제

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

주제 삭제

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

정말 %s를 삭제하겠습니까?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

보낸 사람의 이름 보기

발신자 이름 표시

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

발신자 이름 숨김

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

다른 대화로 전달하기

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

Bot

Peer.Status.LastSeenAt

%@ %@까지 접속함

New Topic

NewTopic

새로운 주제

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

주제 이름 및 아이콘 선택

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

메시지 삭제

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

정말 이 메시지를 모두에게서 삭제하시겠습니까?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

VoiceChat.Status.You

VoiceChat.Status.Listening

듣는 중

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

이 그룹에 있는 참가자들은 메시지에 아무런 반응을 추가할 수 없습니다.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

이 그룹에 있는 참가자들은 메시지에 몇 개의 허용된 반응만 추가할 수 있습니다.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

이 반응들만 허용

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

이 그룹에 있는 참가자들은 메시지에 반응을 추가할 수 있습니다.

Text copied to clipboard

TextCopied

텍스트를 클립보드에 복사했습니다

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

클라우드 저장 공간

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

여기로 메시지를 전달해 저장하세요

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

미디어와 파일을 보내어 저장하세요

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

어느 기기에서나 이 대화방에 드나드세요.

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

검색을 활용해 필요한 것을 빠르게 찾으세요

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

말하는 중

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ 님이 [영상 대화](open)를 시작했습니다

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[실시간 방송](open)가 시작되었습니다

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

**%2$@**에게 **%1$@**을 성공적으로 지불하였습니다.

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

실시간 방송이 종료되었습니다 (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ 님이 영상 대화를 종료하였습니다 (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

죄송합니다. 메인 목록 위쪽에는 %1$s개만 고정하실 수 있습니다. 대화방 폴더와 보관함에서는 더 많은 대화방이 고정됩니다.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

폴더 설정

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

폴더 제거

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

정말 이 폴더를 제거하시겠습니까? 대화방은 제거되지 않습니다.

AddStickersCount

EmojiCount

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

SendMessageAsTitle

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

스마일리 및 사람

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

여행 및 장소

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

음성 메시지 삭제

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

정말 녹음을 멈추고 음성 메시지를 삭제하시겠습니까?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

삭제

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

메시지 링크 복사

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

웹 사이트 %1$d개

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

모든 기기의 세션을 관리할 수 있습니다.

다른 기기의 세션을 제어하세요.

Private Channel

ChannelPrivate

비공개 채널

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

비공개 채널은 초대 링크로만 들어올 수 있습니다.

비공개 채널에는 초대 링크로만 들어올 수 있습니다.

Public Channel

ChannelPublic

공개 채널

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

공개 채널은 검색으로 찾을 수 있으며, 누구나 들어올 수 있습니다.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

사람들이 위 링크를 따라 회원님의 채널에 들어올 수 있습니다. 링크는 언제든지 폐기하실 수 있습니다.

Content protection

SavingContentTitle

컨텐츠 보호

컨텐츠 저장

Restrict saving content

RestrictSavingContent

컨텐츠 저장 제한

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

이 채널의 구독자들은 컨텐츠 복사, 저장이나 전달을 할 수 없게 됩니다.

이 채널의 구독자들은 컨텐츠 복사, 저장 및 전달을 할 수 없게 됩니다.

In %s

TopicProfileStatus

%s 내

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

주제를 닫으셨습니다

주제를 닫았습니다

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

주제를 다시 열으셨습니다

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ 님이 주제를 닫았습니다

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ 님이 주제를 다시 열었습니다

%1$@ 님이 주제를 다시 시작했습니다

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@님이 주제 이름을 "%1$@"로 변경하고 아이콘을 제거했습니다.

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ 님이 주제 아이콘을 %2$@으로 변경했습니다

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

주제 이름을 "%1$@"으로 변경하고 아이콘을 제거했습니다.

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

주제 아이콘을 %1$@으로 변경했습니다

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

주제 이름을 "%1$@"(으)로 변경했습니다

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ 님이 주제 이름을 "%2$@"(으)로 변경했습니다

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@님이 주제 이름과 아이콘을 %2$@(으)로 변경했습니다.

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

주제 이름과 아이콘을 %2$@(으)로 변경했습니다.

Chat.SearchSelected

ReportChat

Let your contacts know when to celebrate.

Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle

연락처에 있는 사람들에게 회원님의 생일을 알려 주세요.

ConferenceCall.New

ConferenceCall.Title

Start an encrypted group call?

ConferenceCall.Create.Title

암호화된 그룹 통화를 시작하시겠습니까?

Start

ConferenceCall.Create.Button

시작

You will join muted. You can invite people after the conference starts.

ConferenceCall.Create.Text

마이크가 꺼진 상태로 참여합니다. 그룹 통화가 시작된 후 다른 사람을 초대할 수 있습니다.

Telegram Group Call

Call.StatusGroupInvite

텔레그램 그룹 통화

Group call invitation

Chat.Service.ConferenceCall.Invitation

그룹 통화 초대

Ongoing group call

Chat.Service.ConferenceCall.Ongoing

진행 중인 그룹 통화

Declined group call

Chat.Service.ConferenceCall.Declined

Call.Open

ConferenceCall.Invite.Title

사람 추가

Call

ConferenceCall.Invite.Button

통화

통화 ♡

Invite via Link

ConferenceCall.Invite.ViaLink

링크로 초대

You're calling **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Done

**%1$@**님에게 참여 요청 전화를 거는 중입니다.

You're calling **%d person** to join.You're calling **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.DoneMany

통화 참여를 위해 **%d명**에게 전화하는 중입니다.

**%1$@** is already in the call.

ConferenceCall.Invite.Already

**%1$@**님은 이미 통화에 있습니다.

**%d person** is already in the call.**%d people** are already in the call.

ConferenceCall.Invite.AlreadyMany

**%d명**이 이미 통화에 있습니다.

Couldn't call **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Fail

**%1$@**님에게 참여 요청 전화를 걸 수 없습니다.

Couldn't call **%d person** to join.Couldn't call **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.FailMany

통화 참여를 위해 **%d명**에게 전화할 수 없습니다.

**%1$@** was banned from the call.

ConferenceCall.Invite.Kicked

**%1$@**님은 통화에서 차단되었습니다.

**%d person** was removed from the call.**%d people** were removed from the call.

ConferenceCall.Invite.KickedMany

**%d명**이 통화에서 제거되었습니다.

Compare these emoji with the other participants

ConferenceCall.Fingerprint.Verified

이 이모지를 다른 참가자의 이모지와 비교해 주세요

Verifying encryption…

ConferenceCall.Fingerprint.Pending

암호화 확인 중…

Group Call

ConferenceCall.Join.Title

그룹 통화

You are invited to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.Text

텔레그램 통화에 초대되었습니다.

**%1$@** is inviting you to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.TextInviter

**%1$@**님이 회원님을 텔레그램 통화에 초대하고 있습니다.

**%1$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyOne

**%1$@**님은 이미 이 통화에 참여했습니다.

**%1$@** and **%2$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyTwo

**%1$@**님과 **%2$@**님이 이미 이 통화에 참여했습니다.

**%1$@**, **%2$@** and **%3$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyThree

**%1$@**님, **%2$@**님 및 **%3$@**님이 이미 이 통화에 참여했습니다.

**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other person already joined this call.**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other people already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyMany

**%2$@**님, **%3$@**님 외 **%1$d명**이 이미 이 통화에 참여했습니다.

Join Group Call

ConferenceCall.Join.Button

그룹 통화 참여

Encrypted group calls are not supported in this browser. Open this call in a supported Telegram app.

ConferenceCall.Unsupported

이 브라우저에서는 암호화된 그룹 통화를 지원하지 않습니다. 이 기능을 지원하는 텔레그램 앱에서 통화를 열어 주세요.

Switching to encrypted group call…

ConferenceCall.Migrating

암호화된 그룹 통화로 전환 중…

Call controls

ConferenceCall.Controls.Toolbar

통화 제어

Raise hand

ConferenceCall.Controls.RaiseHand

손들기

Hand raised

ConferenceCall.Controls.HandRaised

손을 든 상태

Enter full screen

ConferenceCall.Controls.EnterFullscreen

전체 화면으로 전환

Exit full screen

ConferenceCall.Controls.ExitFullscreen

전체 화면 나가기

Show participants

ConferenceCall.Controls.ShowParticipants

참가자 보기

Hide participants

ConferenceCall.Controls.HideParticipants

참가자 숨기기

Could not change the microphone state. Check microphone access and try again.

ConferenceCall.Media.MicrophoneError

마이크 상태를 변경할 수 없습니다. 마이크 접근 권한을 확인하고 다시 시도해 주세요.

Could not change the camera state. Check camera access and try again.

ConferenceCall.Media.CameraError

카메라 상태를 변경할 수 없습니다. 카메라 접근 권한을 확인하고 다시 시도해 주세요.

Could not change screen sharing. Try again.

ConferenceCall.Media.ScreenError

화면 공유 상태를 변경할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요.

Microphone is unavailable. Check microphone access and try again.

CallSettings.MicrophoneUnavailable

마이크를 사용할 수 없습니다. 마이크 접근 권한을 확인하고 다시 시도해 주세요.

Camera is unavailable. Check camera access and try again.

CallSettings.CameraUnavailable

카메라를 사용할 수 없습니다. 카메라 접근 권한을 확인하고 다시 시도해 주세요.

wallpaper, background, picture

ChatBackground.SearchKeywords

배경화면, 배경, 사진

theme, colour, accent, dark mode, night mode

ColorTheme.SearchKeywords

테마, 색상, 강조색, 다크 모드, 야간 모드

font, text size, bigger, smaller

TextSize.SearchKeywords

글꼴, 글자 크기, 크게, 작게

power saving, battery, animations, performance

LiteMode.EnableText.SearchKeywords

절전, 배터리, 애니메이션, 성능

clock, 24 hour, 12 hour, am, pm

General.TimeFormat.SearchKeywords

시계, 24시간, 12시간, 오전, 오후

miles, kilometers, distance, units

DistanceUnitsTitle.SearchKeywords

마일, 킬로미터, 거리, 단위

private, direct messages, dm

NotificationsPrivateChats.SearchKeywords

개인 대화, 개인 메시지, 다이렉트 메시지, DM

groups, supergroups

NotificationsGroups.SearchKeywords

그룹, 슈퍼그룹

channels, broadcast

NotificationsChannels.SearchKeywords

채널, 방송

archive, mute, new chats, spam

ArchiveAndMute.SearchKeywords

보관, 음소거, 새 대화, 스팸

block, blacklist, unblock, ban

BlockedUsers.SearchKeywords

차단, 차단 목록, 차단 해제, 금지

2fa, two step, cloud password, security

TwoStepVerification.SearchKeywords

2FA, 2단계 인증, 클라우드 비밀번호, 보안

passcode, pin, lock, screen lock

PasscodeLock.Item.Title.SearchKeywords

암호, PIN, 잠금, 화면 잠금

auto delete, self destruct, ttl, timer

AutoDeleteMessages.SearchKeywords

자동 삭제, 자동 소멸, TTL, 타이머

passkey, webauthn, biometric, fingerprint

Privacy.Passkeys.SearchKeywords

패스키, WebAuthn, 생체 인증, 지문

devices, sessions, log out, terminate

SessionsTitle.SearchKeywords

기기, 세션, 로그아웃, 종료

storage, cache, data usage, auto download, traffic

DataSettings.SearchKeywords

저장 공간, 캐시, 데이터 사용량, 자동 다운로드, 트래픽

stickers, emoji, gifs, masks, reactions

StickersName.SearchKeywords

스티커, 이모지, GIF, 마스크, 반응

folders, filters, tabs

AccountSettings.Filters.SearchKeywords

폴더, 필터, 탭

microphone, camera, speaker, audio, video, devices

AccountSettings.SpeakersAndCamera.SearchKeywords

마이크, 카메라, 스피커, 오디오, 비디오, 기기

hotkeys, shortcuts, keyboard

KeyboardShortcuts.Title.SearchKeywords

단축키, 바로 가기, 키보드

language, locale, translation

AccountSettings.Language.SearchKeywords

SetProfilePhoto

SavedMusicTabMine

SavedMusic.AddToProfile

프로필에 추가

Remove from Profile

SavedMusic.RemoveFromProfile

프로필에서 제거

Sort

SavedMusic.Sort

정렬

Audio added to your Profile.

SavedMusic.Added

오디오가 프로필에 추가되었습니다.

Audio removed from your Profile.

SavedMusic.Removed

오디오가 프로필에서 제거되었습니다.

Do you want to remove this file from your profile?

SavedMusic.RemoveConfirm

이 파일을 프로필에서 제거하시겠습니까?

MusicSearch.Profile

MusicSearch.Global

Also clear for all members

DeleteMessagesOptionAlsoChat

ClearHistory

AlertClearHistory

Also clear history for %1$s

ClearHistoryOptionAlso

%1$s님의 대화 내용도 비우기

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

정말 이 대화의 모든 메시지를 삭제하시겠습니까?

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

정말 **%1$s**님과의 대화 내용을 비우시겠습니까?

Are you sure you want to clear the channel history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChannel

정말 **%1$s** 채널의 대화 내용을 비우시겠습니까?

Are you sure you want to clear **Saved Messages**?

AreYouSureClearHistorySavedMessages

정말 **저장한 메시지**의 내용을 모두 비우시겠습니까?

Are you sure you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

회원님의 전화번호 %1$s을(를) **%2$s**님에게 공유하시겠습니까?

Unsorted4109 4109 phrases • 46 screenshots

Languages