Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You will be able to send messages once the admins approve your request.

Chat.SendJoinRequest.Info

관리자가 입장 요청을 승인하면 메시지를 보낼 수 있습니다.

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

when?

StatusHiddenShow

언제?

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

Subscribe to Telegram Premium

PremiumLastSeenButton2

텔레그램 프리미엄 구독하기

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

Subscribing will let you see **%s’s** Last Seen status without showing yours.

PremiumLastSeenText2

구독시 내 마지막 상태를 보여주지 않고도 **%s**님의 정보를 볼 수 있습니다.

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

Show My Last Seen

PremiumLastSeenButton1

내 마지막 접속 시간 보이기

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

To see **%s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen time...

PremiumLastSeenText1

**%s**님의 마지막 접속 시간을 보려면, 내 접속 시간을 먼저 보여주세요...

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

Show Your Last Seen

PremiumLastSeenHeader1

마지막 접속 시간 보이기

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

Subscribing will let you see **%s’s** read time without showing yours.

PremiumReadText2

구독시 내 읽음 시간을 보여주지 않고도 **%s**님의 정보를 볼 수 있습니다.

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

Show My Read Time

PremiumReadButton1

내 읽음 시간 보이기

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

To see when **%s** read the message, either start showing your own read time...

PremiumReadText1

**%s**님이 언제 메시지를 읽었는지 보려면, 내 읽음 시간을 먼저 보여주세요..

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

Show Your Read Date

PremiumReadHeader1

내 읽음 날짜 보이기

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

show when

PmReadShowWhen

언제인지 보이기

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

Hide the time when you read messages from people who can’t see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeInfo

회원님의 마지막으로 접속시간을 볼 수 없는 사람들이 보낸 메시지의 읽음 시간을 숨기세요. 이 기능을 켜면 상대방의 읽음 시간도 숨겨집니다(프리미엄 사용자가 아닌 경우).

이 설정은 그룹 대화에는 영향을 미치지 않습니다.

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

Create topics

CreateTopicsPermission

주제 생성

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

Manage topics

ManageTopicsPermission

주제 관리

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

APPLY TO JOIN GROUP

ChannelJoinRequest

그룹 입장 요청

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ChannelSettingsJoinRequestInfo

관리자가 승인해야만 사용자가 입장 할 수 있게 하려면 활성화하세요.

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

Approve new members

ChannelSettingsJoinRequest

새로운 참가자 승인

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

ChannelSettingsJoinToSendInfo

관리자가 승인한 대화 참가자만 메시지를 보낼 수 있게 하려면 이 기능을 키세요.

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

Only members

ChannelSettingsJoinToSend

대화 참가자

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

Who can send messages?

ChannelSettingsJoinTitle

누가 메시지를 보낼 수 있나요?

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

Join Live Stream

VoipChannelJoinVoiceChatUrl

실시간 방송 참가

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

Invite link sent to **%s**.

InviteLinkSentSingle

**%s**님에게 초대 링크 전송 됨.

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

Restrict people you don't know from sending you messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

내가 모르는 사람들로부터의 메시지를 제한합니다.

Sung, Feb 25 at 02:21

Reassign Boost

Boost.Replace

부스트 다시적용

Sung, Feb 25 at 02:04

Because you are a Telegram Premium subscriber, you will see the last seen and read time of all users who are sharing it with you – even if you are hiding yours.

PrivacyLastSeenPremiumInfoForPremium

회원님은 텔레그램 프리미엄 구독자이시기에, 회원님은 숨기시더라도, 회원님과 공유하고 있는 모든 사용자의 마지막 접속시간 및 읽음 시간을 볼 수 있습니다.

Sung, Feb 20 at 22:49

If you subscribe to Premium, you will see other users’ last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).

PrivacyLastSeenPremiumInfo

프리미엄 구독시, 회원님 정보를 숨기더라도 다른 사람들의 마지막 접속시간과 읽음 시간을 확인할 수 있습니다. (상대방이 특정하여 제한하지 않았을 경우)

Sung, Feb 20 at 22:45

Premium needed

PremiumNeeded

프리미엄 필요!

프리미엄 필요

Sung, Feb 20 at 22:42

Message Privacy

PremiumPreviewMessagePrivacy

메시지 개인 정보 보안

Sung, Feb 12 at 13:03

View the last seen and read times of others even if you hide yours.

PremiumPreviewLastSeenDescription

내 시간은 숨기더라도 다른 사람들의 마지막 접속 시간과 읽음 시간을 볼 수 있습니다.

Sung, Feb 12 at 13:03

Last Seen Times

PremiumPreviewLastSeen

마지막 접속 시간

Sung, Feb 12 at 13:00

Organize your Saved Messages with tags for quicker access.

PremiumPreviewTagsDescription2

빠른 접근을 위해 저장한 메시지를 태그로 관리할 수 있습니다.

Sung, Feb 12 at 12:51

Tags for Messages

PremiumPreviewTags

메시지를 위한 태그

Sung, Feb 12 at 12:49

Hide Read Time

HideReadTime

읽음 시간 숨기기

Sung, Feb 12 at 12:45

You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.

**[What is Telegram Premium?]()**

Privacy.MessagesInfo

내 연락처에 없고 프리미엄을 구독하지 않는 사용자들으로부터 메시지를 제한할 수 있습니다.

**[텔레그램 프리미엄이 무엇인가요?]()**

Sung, Feb 12 at 12:43

My Contacts and Premium users

PrivacyMessagesContactsAndPremium

내 연락처 및 프리미엄 사용자

Sung, Feb 12 at 12:42

Who can send me messages?

PrivacyMessagesTitle

누가 나에게 메시지를 보낼 수 있나요?

Sung, Feb 12 at 12:41

Subscribe to Telegram Premium

PrivacyLastSeenPremium

텔레그램 프리미엄 구독하기

Sung, Feb 12 at 12:40

Subscribed to Telegram Premium

PrivacyLastSeenPremiumForPremium

텔레그램 프리미엄 구독중

Sung, Feb 12 at 12:40

Contacts and Premium

Privacy.ContactsAndPremium

연락처 및 프리미엄

Sung, Feb 12 at 08:55

Messages

PrivacyMessages

메시지

Sung, Feb 12 at 08:54

Edit Name

SavedTagRenameTag

이름 수정

Sung, Feb 12 at 08:33

Remove Tag

SavedTagRemoveTag

태그 제거

Sung, Feb 12 at 08:32

Filter by Tag

SavedTagFilterByTag

태그로 분류

Sung, Feb 12 at 08:29

View as Chats

SavedViewAsChats

대화로 보기

Sung, Feb 12 at 08:25

View as Messages

SavedViewAsMessages

메시지로 보기

Sung, Feb 12 at 08:25

Name

SavedTagLabelPlaceholder

이름

Sung, Feb 12 at 08:10

You can label your emoji tag with a text name.

SavedTagLabelTagText

텍스트 이름으로 이모지 태그에 라벨을 붙일 수 있습니다.

Sung, Feb 12 at 08:10

Add Name

SavedTagLabelTag

이름 추가

Sung, Feb 12 at 08:07

Tag the message with an emoji for quick search

Reactions.Tag.Description

빠른 검색을 위해 메시지에 이모지를 태그해보세요

Sung, Feb 12 at 08:07

Get Premium

Chat.PremiumRequiredButton

프리미엄 구독

Sung, Feb 12 at 08:01

Subscribe to Telegram Premium

PremiumReadButton2

텔레그램 프리미엄 구독

Sung, Feb 12 at 07:57

Upgrade to Premium

PremiumLastSeenHeader2

프리미엄으로 업그레이드

Sung, Feb 12 at 07:57

Upgrade to Premium

PremiumReadHeader2

프리미엄으로 업그레이드

Sung, Feb 12 at 07:57

PremiumOr

또는

Sung, Feb 12 at 07:49

My Notes

MyNotes

내 노트

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

%d chat%d chats

SavedDialogsTabCount

대화 %d개

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

%1$d group in common%1$d groups in common

CommonGroups

공통 그룹 %1$d곳

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

%d saved message%d saved messages

SavedMessagesCount

저장한 메시지 %d개

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

This reaction is an emoji from %s pack.

MessageContainsReactionPack

이 반응은 %s묶음의 이모지입니다.

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

Unlock

잠금 해제

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

Open Chat

OpenChat

대화방 열기

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

You boosted the channel

YouBoostedChannel

채널을 부스트했습니다

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

You joined this channel

ChannelJoined

채널에 들어오셨습니다

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

Unlock more channels

UnlockSimilar

더 많은 채널 해제

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

More Channels

MoreSimilar

채널 더보기

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

Message doesn't exist

MessageNotFound

메시지가 존재하지 않습니다

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

Boosts

부스트

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

Select a giveaway you already paid for to set it up.

BoostingSelectPaidGiveaway

설정하기 위해 이미 결제한 경품을 선택해주세요.

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

Level

BoostsLevel2

레벨

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

Premium subscribers

PremiumSubscribers

프리미엄 구독자

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

Active Boosts

BoostsExisting

활성화된 부스트

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

Boosts to level up

BoostsToLevel

레벨업까지 부스트

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

No users currently boost your channel

NoBoostersHint

현재 채널에 부스트한 사용자가 없습니다.

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

Link for boosting

LinkForBoosting

부스트 링크

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

Share this link with your subsсribers to get more boosts.

BoostingShareThisLink

구독자들에게 이 링크를 공유하여 더 많은 부스트를 모아보세요.

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

Get Boosts via Gifts

BoostingGetBoostsViaGifts

선물을 통한 부스트 얻기

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.

BoostingGetMoreBoosts

구독자들에게 프리미엄을 선물하여 채널 부스트를 더 모아보세요.

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

%1$d Boost%1$d Boosts

BoostingBoostsCount

부스트 %1$d개

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

%1$d Gift%1$d Gifts

BoostingGiftsCount

선물 %1$d개

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

Unclaimed

BoostingUnclaimed

미수령

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

To be distributed

BoostingToBeDistributed

배포 예정

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

%1$dm

BoostingShortMonths

%1$d월

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

Giveaway

BoostingGiveaway

경품

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

Show %1$d More BoostShow %1$d More Boosts

BoostingShowMoreBoosts

부스트 %1$d개 더 보이기

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

Show %1$d More Gifted BoostShow %1$d More Gifted Boosts

BoostingShowMoreGifts

선물한 부스트 %1$d개 더 보이기

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

The recipient will be selected when the giveaway ends.

BoostingRecipientWillBeSelected

경품이 완료 된 후에 수신자가 선정됩니다.

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

This link hasn't been activated yet.

BoostingLinkNotActivated

아직 이 링크가 활성화되지 않았습니다.

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

Only the recipient can see the link.

BoostingOnlyRecipientCode

수신자만 링크를 볼 수 있습니다.

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

Start Giveaway

BoostingStartGiveawayConfirmTitle

경품 시작

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

Are you sure you want to start the giveaway now?

BoostingStartGiveawayConfirmText

정말 지금 경품을 시작하겠습니까?

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

Start

시작

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

**%1$s** needs %2$s to unlock new features.

ChannelNeedBoostsDescriptionForNewFeatures

**%1$s**이(가) 새로운 기능들을 해제하려면 %2$s이 필요합니다.

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

More Boosts Needed

BoostingMoreBoostsNeeded

더 많은 부스트가 필요합니다

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

Remove your boost from

BoostingRemoveBoostFrom

다음에서 부스트 제외

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

%1$d boost reassigned from %2$s%1$d boosts reassigned from %2$s

BoostingReassignedFromPlural

%2$s 으로 부터 재설정된 부스트 %1$d개

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

%d other channel%d other channels

BoostingFromOtherChannel

다른 채널 %d개

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

available in %1$s

BoostingAvailableIn

%1$s 이후 가능

Ace Monkey, Jan 17 at 10:37

**Winner Selected!****Winners Selected!**

Giveaway.Results.Title

**당첨자가 선정되었습니다!**

Sung, Dec 30, 2023 at 23:26

You can activate this gift code after **%1$s** or **[send the link]()** to a friend.

GiftCode.Activation.After

**%1$s** 이후에 선물 코드를 활성화하거나 친구에게 **[링크를 전송]()**할 수 있습니다.

Sung, Dec 30, 2023 at 22:56

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments