Translations

Camera And Media190 190 phrases • 108 screenshots

NoMediaToShow

vārasgarî si nêšoň dāďên nî

vārasgarî si nêšoň dāyn nî

Share photos and videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoMediaToShowInChat

šîvātýā öw vidioýā xotuna mîn i gap yakrasoni ko tā mîn poy dasgāyā vêsow dasrasi dāšte buy.

šîvātýā o vidioýā xotuna men i gap yakrasoni ko tā men poy dasgāyā vêsow dasrasi dāšte buy.

šîvātýā öw vidioýā xotuna men i gap yakrasoni ko tā men poy dasgāyā vêsow dasrasi dāšte buy.

No documents to show

NoDocumentsToShow

sanadî si nêšoň deên nî

No links to show

NoLinksToShow

łink nî si nêšoň dāďên

ling ni si nêšoň dāďên

ling nî si nêšoň dāďên

Share links in this chat and
access them on any device you have.

NoLinksToShowInChat

łinkýā nê mîn î gap yakrasoni bakît öw vê ri har dasgā xoto vêš dasrasi dâštuwît.

lingýā nê mîn î gap yakrasoni bakît öw vê ri har dasgā xoto vêš dasrasi dâštuwît.

No music to show

NoMusicToShow

rêńgî si nêšoň deên nî

Share music and audio files in this chat and
access them on any device you have.

NoMusicToShowInChat

fāylýā rêńg öw dańg nê mîn î gap yakrasonibakît öw vê ri har dasgā xoto vêšo dasrasi dâštuwît.

fāylýā rêńg öw bong nê mîn î gap yakrasonibakît öw vê ri har dasgā xoto vêšo dasrasi dâštuwît.

Remove %1$s from current playlist?

PlayListRemoveTrack

%1$s dê nomga dartič isêni pāk buwa?

PlayListRemove

PaintModeDoodle

PaintModeArrow

PaintModeRect

PaintModeFill

Discard current changes?

DiscardCurrentChanges

ālêštýā isêni pāk buwan?

CropOriginal

CropSquare

AddCaption

timestamp_now

GIF is now available in the media keyboard

GifSaved

gif isê dê balga kêłił vārasgar hā dê dasras

SaveToGallery

SaveGif

ShowInChat

ProfilePhoto

XofY

SetAsCurrent

vêrčiyên vê onvān isêni

Delete

pāk

%1$s, %2$s

format_fileSizeAndModifiedDate

FolderEmpty

SendSticker

ViewPackPreview

RecentStickers

isênýā vê kār gêrêta biya

Save to Music

SaveToMusic

zaft mîn rêńgal

zaft kêrdên men rêńgal

zaft men rêńgal

Successfully downloaded: %1$s

DownloadedToPath

vê xuyi dānlod bi: %1$s

xLinks

ChatCamera

AttachVideosSuffix

AsOneMessage

AttachPhotosSuffix

AsSeparateMessages

dê qālêb payumýā jêgā

dê qālêb payumal jêgā

PlayListReverse

%1$s audio%1$s audios

xAudios

ClearDrawing

PlayListHighlight

hāyłāyt kêrdên dê nomga

UnknownTrack

AudioUnknownArtist

AllMedia

Note: you will be able to download these files any time later.

DeleteMultipleFilesHint

bêpā: šêmā mîtonît î fāylýā nê dêmātêr dê har gātî dānlod bakît.

bêpā: höma mîtonît î fāylýā nê dêmātêr dê har gātî dānlod bakît.

ClearX

CloudDownload

ProcessingFile

ArchivePack

DeletePack

Remove sticker set %1$s?

RemoveStickerSet

basta êstikêr %1$s pāk buwa?

No music files found

NoMusicFilesFound

fāyl rêńg najurês

Archive sticker set %1$s? You can restore it later in Settings > Stickers > Archived.

ArchiveStickerSet

basta êstikêr %1$s āršiv buwa? šêmā mîtonît dêmātêrva nê dê kot sāmoň > êstikêrýā > āršiv biyayā dowêrta gêł beyît.

basta êstikêr %1$s āršiv buwa? höma mîtonît dêmātêrva nê dê kot sāmoň > êstikêrýā > āršiv biyayā dowêrta gêł beyît.

No voice messages to show

NoVoiceToShow

payum dańgi si nêšoň deên nî

payum bong si nêšoň deên nî

Share voice messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVoiceToShowInChat

payumýā dańg nê mîn î gap yakrasoni bakît öw vê ri har dasgā xoto vê vêno dasrasi dâštuwît.

payumal bong nê mîn î gap yakrasoni bakît öw vê ri har dasgā xoto vê vêno dasrasi dâštuwît.

payumýā bong nê mîn î gap yakrasoni bakît öw vê ri har dasgā xoto vê vêno dasrasi dâštuwît.

No GIFs to show

NoGifsToShow

gifyî si nêšoň deên nî

Share GIFs in this chat and
access them on any device you have.

NoGifsToShowInChat

gifýā nê mîn î gap yskrasoni bakît öw vê ri har dasgā xoto vêšo dasrasi dâlštuwît.

Published voice messages
will be shown here.

NoVoiceToShowInChannel

payumýā dańg dartič biya ičê nêšoň dea muwan.

payumal bong dartič biya ičê nêšoň dea muwan.

payumýā bong dartič biya ičê nêšoň dea muwan.

Published GIFs will be shown here.

NoGifsToShowInChannel

gifýā dartič biya ičê nêšoň dea muwan.

Directions

ShowOnFoursquare

ViewMessagesFromYou

CropFree

This folder doesn't exist

FolderDoesNotExist

TabMedia

TabDocs

TabLinks

TabAudio

timestamp_today

PastWeek

timestampShort_weekday

timestampShort_date

xFiles

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s šîvāt%1$s šîvāt

%1$s šêvāt%1$s šêvāt

as %1$s messageas %1$s messages

AsXMessages

dê qālêb %1$s payumdê qālêb %1$s payum

Send as copy

SendAsCopy

fešnādên jur łêfgêri

Remove captions in copies

RemoveCaptions

pāk onvān dê łêfgêriyā

Note: you will be able to download this file any time later.

DeleteFileHint

bêpā: šêmā mîtonît î fāyl nê dêmātêr dê har gātî dālod bakît.

bêpā: höma mîtonît î fāyl nê dêmātêr dê har gātî dālod bakît.

TabGifs

fileSize_GB

fileSize_KB

%1$s subscriber%1$s subscribers

xSubscribers

%1$s mîntor%1$s mîntor

Discard Video Message

DiscardVideoMessageTitle

pāk kêrdên payum vidioyi

Are you sure you want to discard your video message?

DiscardVideoMessageDescription

mîhây zaft nê vādāri öw payum vidioyi xotê pāk baki?

mîhây zaft nê vādāri ow payum vidioyi xotê pāk baki?

message messages

SelectedRoundVideoSuffix

SelectedVoiceSuffix

SelectedAudioSuffix

SelectedFileSuffix

SelectedLinkSuffix

SelectedGifSuffix

SelectedPhotoSuffix

Clear Recent Stickers

ClearRecentStickers

pāk kêrdên êstikêrýā isêni

CloudPause

DeleteFromCache

PlayListAdd

%1$s member%1$s members

xMembers

%1$s mîntor%1$s mîntor

UnmutesInX

TabMembers

AttachMediasSuffix

SelectedMediaSuffix

takePhoto

pickFromGallery

GifHasBeenSavedToGallery

gif mîn šîvātmāl zaft bi

Photo saved to Gallery

PhotoHasBeenSavedToGallery

šîvāt mîn šîvātmāl zaft bi

Video saved to Gallery

VideoHasBeenSavedToGallery

vidio mîn šîvātmāl zaft bi

Send a %1$s emoji to any chat to try your luck.

SendUnknownDiceHint

si êmtêhoň kêrdên šānsto imoji %1$s nê vê har gapî kêł bakît.

si êmtêhoň kêrdên šānsto imoji %1$s nê vê har gapî befešnît.

si êmtêhoň kêrdên šānsto imoji %1$s nê vê har gapî bêfêšnît.

Send a %1$s emoji to any chat to get a random number from Telegram.

SendDiceHint

imoji %1$s nê vê har gapî kêł bakît tā adadî tasādöfi dê têlêgrām birît.

imoji %1$s nê vê har gapî befešnît tā adadî tasādöfi dê telegrām birît.

imoji %1$s nê vê har gapî bêfêšnît tā adadî tasādöfi dê telegrām birît.

Try your luck

SendUnknownDice

šāns xoto nê êmtêhoň bakît

Tap for photo, hold for video

CameraButtonHint

si šîvāt gêrêtên bapurnît, si vidio birîtêš

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

mîhây onvān ālêšt biya nê pāk baki? î ālêštýā dê ben meran.

DiscardEditCaption

CreateQuiz

PollQuestion

PollQuestionEmpty

QuizOptions

PollOption

PollOptionsAdd

You can add %1$s more optionYou can add %1$s more options

PollOptionsLimit

šêmā mîtonît %1$s gozina têr êzāf bakîtšêmā mîtonît %1$s gozina têr êzāf bakît

höma mîtonît %1$s gozina têr êzāf bakîthöma mîtonît %1$s gozina têr êzāf bakît

Anonymous Voting

PollSettingAnonymous

ray deên vê jur nāšênās

PollSettingMultiple

PollSettingQuiz

Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.

PollSettingQuizInfo

nazarsanjiyā dê hālat āzmuň ye vêlom dörês dāran. mîntorýā nêmîtonan vêlom xošonê bātêl bakan.

nazarsanjiyā dê hālat āzmuň ye joaw dörês dāran. mîntoral nêmîtonan joaw xošonê bātêl bakan.

nazarsanjiyā dê hālat āzmuň ye vêlom dörês dāran. mîntoral nêmîtonan vêlom xošonê bātêl bakan.

QuizExplanation

QuizExplanationEmpty

Quiz participants will see this text after choosing the wrong option (good for educational purposes).

QuizExplanationInfo

mîntorýā dêmā vêrčiyên vêlom nādörês î gotadîyâri nê meynan, si hadafýā āmuzêši xu hî.

TakePhoto

TakeVideo

NoAnswers

QuizPublic

ViewQuizResults

StopQuiz

If you stop this quiz now, nobody will be able to participate in it anymore.

This action cannot be undone.

StopQuizWarn

ar isê î āzmuň nê vādārît, kasî nêmîtona vê va vêlom bea. î kênêš gêł owêrdêni nî.

ar isê î āzmuň nê vādārît, kasî nêmîtona vê va joaw bea. î kênêš gêł owêrdêni nî.

QuizResults

SendSchedule

SendNoSound

SendAsFile

fêšnāďên vê onvān fāyl

fešnāďên vê onvān fāyl

Send as %1$s fileSend as %1$s files

SendAsXFiles

kêł kêrdên vê onvān %1$s fāyłkêł kêrdên vê onvān %1$s fāył

Photos

TabPhoto

šîvātýā

No photos to show

NoPhotosToShow

šîvāt nî si nêšoň dāďên

šîvāt ni si nêšoň dāďên

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

šîvātýā nê dê î gap yakrasoni bakît
öw vê ri har dasgā xoto vêš dasrasi dâštuwît.

šîvātýā nê dê î gap yakrasoni bakît
ô vê ri har dasgā xoto vêš dasrasi dâštuwît.

No documents

TabEmptyDocs

sanadî nî

hič sanadî

Share files and documents in this chat and
access them on any of your devices.

NoDocumentsToShowInChat

fāylýā öw sanadýā nê mîn î bonku yakrasoni bakît
öw vê ri har dasgā xoto vêšo dasrasi dâštuwît.

TabEmptyMedias

Published photos and videos
will be shown here.

NoMediaToShowInChannel

šivātýā öw vidioyā kêł biya
ičê nêšoň dea muwan.

šivātýā ô vidioyā kêł biya
ičê nêšoň dea muwan.

%1$s media%1$s media

xMedia

%1$s vārasgar%1$s vārasgar

Send a %1$s emoji to play darts.

SendDartHint

si bâzi dārt imoji %1$s nê kêł bakît.

si bâzi dārt imoji %1$s nê befešnît.

si bâzi dārt imoji %1$s nê bêfêšnît.

SendDart

PollPublic

ViewPollResults

TakePhotoError

xatā dê gêrêtên šîvāt

Failed to play video, see logs for details.

VideoPlaybackError

vidio dartič ney, si seł jöziyāt vê dāsonýā reto.

GIF format is not supported.

GifPlaybackUnsupported

dê jur gif łādêrâri nêmuwa.

Hold & keep for black, white and any color tone.

HoldToTone

si sî, êsbî yā har rańgî têr birîtêš.

Are you sure you want to discard captions and edited media? These changes will be lost.

DiscardMediaHint3

mîhây onvānýā öw vārasgaral ālêšt biya nê pāk baki? î ālêštyā dê ben meran.

Discard changes

DiscardMediaMsg3

pāk kêrêdn ālêštýā

Are you sure you want to discard all captions? These changes will be lost.

DiscardMediaHint2

mîhây poy onvānýā nê pāk baki? î ālêštyā dê ben meran.

Discard captions

DiscardMediaMsg2

pāk kêrdên onvān

Are you sure you want to discard edited media? These changes will be lost.

DiscardMediaHint

mîhây vārasgaral ālêšt biya nê pāk baki? î ālêštyā dê ben meran.

All videos

AllVideos

poy vidioyā

This video file could not be trimmed

VideoTrimUnsupported

î fāyl vidioyi qābêl boriyên nî

Camera And Media190 190 phrases • 108 screenshots

Languages