Translations

Profile106 106 phrases • 45 screenshots

User ID

UserId

BasicGroupId

SuperGroupId

BotId

ChannelId

SecretChatId

SetProfilePhoto

RemoveProfilePhoto

Your ID has been copied to the clipboard

CopiedMyUserId

Peer ID has been copied to the clipboard

CopiedPeerId

turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow

turnsTomorrow

Everybody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybody

Change Privacy Settings

MenuBirthdatePrivacy

Birthday

Birthdate

Set custom timer…

SetEmojiAsStatusTimedCustom

sāmoň zêmoň sanj sêfârêši...

seen within a month

status_LastSeenWithinMonth

ritor dindāyi 1 mońg pîš

ritor dindāyi 1 mā pîš

seen within a week

status_LastSeenWithinWeek

ritor dindāyi 1 hafta pîš

Discard changes

DiscardChanges

pāk kêrdên ālêštýā

%1$s member%1$s members

xMembers

%1$s mîntor%1$s mîntor

%1$s group%1$s groups

xGroups

%1$s bonku%1$s bonku

This group is private

ChatAccessPrivateGroup

î bonku sixomi heď

î bonku sixomi hî

Enable notifications

EnableNotifications

vārasoniyā kênêšdār bun

PhoneMobile

status_LastSeen_today

TabMedia

TabDocs

TabLinks

TabSharedGroups

GroupsInCommon

status_Online

NotificationsEnabled

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

xGIFs

CallX

StartEncryptedChat

ra'vanden gape bîďāri

BlockContact

RenameContact

DeleteContact

ShareContact

PhoneNumberUnknown

TabEmptyDocs

NoDocumentsToShow

sanadî si nêšoň deên nî

Share files and documents in this chat and
access them on any of your devices.

NoDocumentsToShowInChat

fāylýā öw sanadýā nê mîn î bonku yakrasoni bakît
öw vê ri har dasgā xoto vêšo dasrasi dâštuwît.

TabEmptyLinks

NoLinksToShow

łink nî si nêšoň dāďên

ling ni si nêšoň dāďên

ling nî si nêšoň dāďên

Published links and articles
will be shown here.

NoLinksToShowInChannel

łink öw gotārýā kêł biya ičê nêšoň dea muwan.

ling öw maqālayā kêł biya ičê nêšoň dea muwan.

ling öw gotārýā kêł biya ičê nêšoň dea muwan.

Privacy Exceptions

EditPrivacy

êstêsnāyā harim sixomi

êstêsnāyā harim xosusi

What can %1$s see on my profile?

PrivacyVisibilityUser

%1$s dê profāyl mê čî meyna?

Last Seen & Online

EditPrivacyStatus

āxêriň seł öw ritor biyên

Visible

PrivacyLastSeenExceptionOn

EditPrivacyPhoto

EditPrivacyPhoneNumber

EditPrivacyForward

With a link to my account

PrivacyForwardLinkExceptionOn

vā łink vê hêsāv mîntori mê

vā ling vê hêsāv mîntori mê

Add Me to Groups and Channels

EditPrivacyChatInvite

êzāf kêrdên mê vê bonkuyā öw torgayā

êzāf kêrdên mê vê bonkuyā öw torgahýā

EditPrivacyCall

PrivacyCallsExceptionOff

ğermojāz

Use Peer-to-Peer in Calls

EditPrivacyCallP2P

vê kār gêrêtên hamtā vê hamtā dê tamāsýā

vê kār gêrêtên hamtā vê hamtā dê guša bongýā

Default

PrivacyDefault

pîšfarz

Disabling peer-to-peer will relay calls with %1$s through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but will slightly decrease audio quality.

EditPrivacyCallP2PInfo

vā bîkênêš kêrdên hamtā vê hamtā vā %1$s, poy tamāsýā vā sêrvêrýā têlêgrām re muwan tā dê dîyâri biyên ādrês IP šêmā nowāgiri muwa vêli hādêš kefiyat dańg kamî bîyā vê hār.

vā bîkênêš kêrdên hamtā vê hamtā vā %1$s, poy guša bongýā vā sêrvêrýā telegrām re muwan tā dê dîyâri biyên ādrês IP höma nowāgiri muwa vêli hādêš kefiyat bong kamî bîyā vê hār.

vā bîkênêš kêrdên hamtā vê hamtā vā %1$s, poy guša bongýā vā sêrvêrýā têlêgrām re muwan tā dê dîyâri biyên ādrês IP höma nowāgiri muwa vêli hādêš kefiyat bong kamî bîyā vê hār.

Other

PrivacyOther

poy

sāyêr

Open General Privacy Settings

EditPrivacyGlobal

vāz kêrdên sāmoň harim sixomi kołvêlāti

AddContact

NumberHidden

nomra têłêfoň nāšênās hî

nomra tilifoň nāšênās hî

login_FirstName

LastName

Phone number will be visible once %1$s adds you as a contact or changes their privacy settings.

NumberHiddenHint

nomra têłêfoň šêmā möwqe kê %1$s šêmā nê vê onvān homdańg êzāf baka yā sāmoň harim sixomi xošê ālêšt baka, qābêl diyên muwa.

nomra tilifoň höma möwqe kê %1$s höma nê vê onvān homdańg êzāf baka yā sāmoň harim sixomi xošê ālêšt baka, qābêl diyên muwa.

nomra tilifoň šêmā möwqe kê %1$s šêmā nê vê onvān homdańg êzāf baka yā sāmoň harim sixomi xošê ālêšt baka, qābêl diyên muwa.

%1$s and you have added each other in the contacts list.

ContactStateMutual

%1$s öw šêmā yaktêri nê dê nomga homdańgýā xoto êzāf kêrdîta.

%1$s öw höma yaktêri nê dê nomga homdańgal xoto êzāf kêrdîta.

%1$s öw šêmā yaktêri nê dê nomga homdańgal xoto êzāf kêrdîta.

CustomNotifications

NotificationsPriority

NotificationsLed

LedDefault

VoiceCalls

These settings will override the global values in Settings > Notifications.

CustomNotificationsHint

î sāmonýā jānîyā mêqdār sarāsari dê kot > vārasoniyā muwan.

Delete %1$s from contacts?

DeleteContactConfirm

mîhāy %1$s nê dê nomga homdańgýā xoto pāk bakît?

mîhāy %1$s nê dê nomga homdańgal xoto pāk bakît?

Delete

pāk

%1$s and you have each other in the contacts list, but they do not share the phone number with you.

ContactStateMutualNoPhone

%1$s öw šêmā yaktêri nê dê nomga homdańgýā xoto zaft kêrdîta, vêli u nomra tilifonêš nê vā šêmā yakrasoni nakêrda.

%1$s öw höma yaktêri nê dê nomga homdańgal xoto zaft kêrdîta, vêli u nomra tilifonêš nê vā höma yakrasoni nakêrda.

%1$s öw šêmā yaktêri nê dê nomga homdańgal xoto zaft kêrdîta, vêli u nomra tilifonêš nê vā šêmā yakrasoni nakêrda.

Blocked in system permissions

NotificationsErrorPermission

qadêğan biya dê mojavêzýā sistêm

Select Emoji Status

SelectEmojiStatus

vêrčiyên êmoji vaziyat

Trending statuses

TrendingStatuses

vaziyatýā por łādêrār

Set as status

SetEmojiAsStatus

sāmoň vê onvān vaziyat

Set timed

SetEmojiAsStatusTimed

sāmoň zêmoň dār

Set until today at %1$s

SetTodayAt

sāmoň tā îmru sāat %1$s

Set until tomorrow at %1$s

SetTomorrowAt

sāmoň tā sö sāat %1$s

Set until %1$s at %2$s

SetDateAt

sāmoň tā sāat %1$s dê %2$s

Filter by Emoji

FilterByEmoji

fiłtêr vê asās êmoji

Clear Recent Emoji Statuses

ClearRecentEmojiStatuses

pāk kêrdên êmojiyā vaziyat isêni

No emoji status found

NoEmojiSetsFound

hič êmoji vaziyatî najurês

Add pack

AddPack

êzāf kêrdên basta

Remove emoji pack %1$s?

RemoveEmojiSet

basta êmoji %1$s pāk buwa?

For 1 hour

SetEmojiAsStatusTimed1Hour

si 1 sāat

For 2 hours

SetEmojiAsStatusTimed2Hours

si 2 sāat

For 8 hours

SetEmojiAsStatusTimed8Hours

si 8 sāat

For 2 days

SetEmojiAsStatusTimed2Days

si 10 sāat

No groups to show

NoGroupsToShow

bonku nî si nêšoň dāďên

bonku ni si nêšoň dāďên

Groups in common will be shown here

GroupsWillBeShownHere

bonkuyā homba'r, ičê nêšoň dea muwan

bonkual homba'r, ičê nêšoň dea muwan

Profile106 106 phrases • 45 screenshots

Languages