Translations

Settings523 523 phrases • 121 screenshots

Click 'Apply' to set the wallpaper.

BackgroundColorSinglePreviewLine1

si vê kār gêrêtên paszamina vê ri 'sāmoň' bapurnît.

si vê kār gêrêtên dêmāzêmina vê ri 'sāmoň' bapurnît.

New Exceptions

EventLogFilterNewRestrictions

êstêsnāyā nu

New Members

EventLogFilterNewMembers

mîntorýā nu

mîntoral nu

Group Info

EventLogFilterGroupInfo

donêsmaniyā bonku

Invite Links

EventLogFilterInvites

łinkýā mêkîs

lingýā mêkîs

Deleted Messages

EventLogFilterDeletedMessages

payumýā pāk biya

payumýā pāk biďa

Edited Messages

EventLogFilterEditedMessages

payomýā ālêšt biya

Pinned Messages

EventLogFilterPinnedMessages

payumýā disniya biya

payum disniya biya

Who can add me?

WhoCanAddMe

kî mîtona mênê vê gapýā bonkuyi mêkîs baka?

Privacy and Security

PrivacySettings

sixomi öw amniyat

Blocked Users

BlockedUsers

mîntorýā qadêğan biya

Passcode

NotificationsOff

Two-Step Verification

TwoStepVerification

razm dö kêrati

NotificationsOn

ber

Auto-Delete Messages

AutoDeleteMessages

pāk kêrdên xotkār payumýā

PrivacyTitle

PrivacyPhone

LastSeenContacts

PrivacyLastSeen

āxêriň seł öw ritor biyên

LastSeenEverybody

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

GroupsAndChannels

PrivacyVoiceMessages

LastSeenNobody

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

dîyâri bakît kîyā mîtonan šêmā nê vê bonkuyā öw torgayā êzāf bakan.

dîyâri bakît kîyā mîtonan šêmā nê vê bonkuyā öw torgahýā êzāf bakan.

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

gapýā nu dê mîntorýā nāšênās

gapýā nu dê mîntoral nāšênās

Archive and Mute

ArchiveAndMute

āršiv öw bî dańg kêrdên

āršiv öw bîdańg kêrdên

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

gapýā, bonkuyā, öw torgayā nu dê ğer homdańgýā vê töwr xotkār āršiv öw bî dańg buwan.

gapal, bonkuyā, öw torgahýā nu dê ğer homdańgal vê töwr xotkār āršiv öw bîdańg buwan.

gapýā, bonkuyā, öw torgayā nu dê ğer homdańgýā vê töwr xotkār āršiv öw bîdańg buwan.

Advanced

PrivacyAdvanced

pîš rahďa

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

pāk kêrdên poy pîšnêvisýā öwri

pāk poy pîšnêvisýā öwri

Delete my account if away for

DeleteAccountIfAwayFor2

pāk hêsaw mîntori mê ar vê î gāt neyêm

{0} year{0} years

Years

%1$d sāl%1$d sāl

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

DeleteAccountHelp

ar šêmā hadaqal ye gêł dê î gāt ritor nuwît, hêsaw mîntori šêmā vārd poy payumýā öw homdańgýā pāk muwa.

ar šêmā hadaqal ye gêł dê î gāt ritor nuwît, hêsaw mîntori šêmā vārd poy payumal öw homdańgal pāk muwa.

ar šêmā hadaqal ye gêł dê î gāt ritor nuwît, hêsaw mîntori šêmā vārd poy payumýā öw homdańgal pāk muwa.

Bots and websites

PrivacyBots

bātýā öw vêbsāytýā

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

pāk kêrdên donêsmaniyā pardāxt öw kêł kêrdên

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

omāya vā mîn vā hêsaw mîntori têlêgrām

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

vêbsāytýāyî kê dê têlêgrām si omāyên vê vêno êstêfāda kêrdîta.

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

vārasoniyā öw dańgýā

vārasoniyā öw bongal

Private Chats

NotificationsPrivateChats

gapýā sixomi

Groups

NotificationsGroups

bonkuyā

{0} exception{0} exceptions

Exception

%1$d êstêsnā%1$d êstêsnā

Channels

NotificationsChannels

torgayā

torgahýā

In-app notifications

InAppNotifications

vārasoniyā mîn barnoma

InAppSounds

InAppPreview

Contact joined Telegram

ContactJoined

homdańg omā vê têlêgrām

PinnedMessages

BadgeNumber

BadgeNumberMutedChats

šāmêl biyên gapýā bî dańg

šāmêl biyên gapal bîdańg

šāmêl biyên gapýā bîdańg

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

šêmārêš payumýā vana neya

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

bāznêšoni koł varasoniyā

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

gêł deên poy vārasoniyā sêfârêši si poy homdańgýā, bonkuyā öw torgaýā vê hālat nowāyi.

gêł deên poy vārasoniyā sêfârêši si poy homdańga, bonkuyā öw torgahýā vê hālat nowāyi.

Data and Storage

DataSettings

dādayā öw virga

Disk and network usage

DataUsage

mizoň vê kār gêrêtên varga disk öw šêbaka

Storage Usage

StorageUsage

baw vê kār gêrêtên virga

Data Usage

NetworkUsage

baw vê kār gêrêtên šêbaka

DownloadsTabs

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

dānlod xotkār vārasgarýā

dānlod xotkār vārasgaral

Auto-Download Media

AutoDownloadMedia

dānlod xotkār vārasgarýā

dānlod xotkār vārasgaral

Photos

AutoDownloadPhotos

šîvātýā

On in all chats

AutoDownloadOnAllChats

kênêšdār dê mîn poy gapýā

Videos

AutoDownloadVideos

vidêoyā

Up to {0} in all chats

AutoDownloadUpToOnAllChats

AutoDownloadFiles

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

bāznêšoni sāmoň dānlod xotkār

Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.

AutoDownloadAudioInfo

payumýā dańg kam hajm hîsên, öw hamiša vê töwr xotkār dānlod muwan.

payumýā bong kam hajm hîsên, öw hamiša vê töwr xotkār dānlod muwan.

Streaming

dartič tuk

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

dartič dêpasā vidioyā öw fāylýā dańg

dartič dêpasā vidioyā öw fāylýā bong

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

qêrî dê vidioyā nêmîtonan dêpasā dartič buwan – jur poy vidioyāyî kê dê dasgā androyd vê das têlêgrām nösxa 4.7 yā qeymitêr fêšnāďa bina.

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

vê kār gêrêtên dāda kamtêr

UseLessDataNever

ProxySettings

PowerUsage

LiteOptionsTitle

gozinayā zafte ênêrži

gozinayā zafte ênênêrži

LiteOptionsStickers

LiteOptionsAutoplayKeyboard

dartič xotkār mîn balga kêłił

Autoplay in chat

LiteOptionsAutoplayChat

dartič xotkār mîn gap

LiteOptionsEmoji

LiteOptionsAutoplayVideo

dartič xotkār vidioyā

Autoplay Videos

Autoplay GIFs

LiteOptionsAutoplayGifs

dartič xotkār gifýā

Transparency Effects

LiteOptionsTransparencyEffects

jêlvayā šafāfiyat

Enable Smooth Transitions

LiteSmoothTransitions

kênêšdār kêrdên jêlvayā ravān

You can disable animated transitions between different sections of the app.

LiteSmoothTransitionsInfo

šêmā mîtonît jêlvaýā jiłhar mînjā kotýā moxtalêf barnoma nê bîkênêš bakît.

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

döbalgayāyî nê si bonkuyā moxtalêf gapýā vorkêl bakît öw zêł vê har komšo ret.

dobalgayāyî nê si bonkuyā moxtalêf gapal vorkêl bakît öw zêł vê har komšo rêt.

Filters

CreateNewFilter

SessionsTitle

CurrentSession

Online

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

têmom kêrdên poy nêšêsýā têr

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

dê hêsaw mîntori mîn poy dasgāyā jöz î dasgā bakît vê dar.

The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.

SessionsListInfo

barnoma rasmi têlêgrām si āyfoň, āypad, androyd, macOS, vindoz öw łinuks hā dê dasras.

Automatically terminate old sessions

TerminateOldSessionHeader

têmom kêrdên xotkār vê nêšêsýā qeymi

If inactive for

IfInactiveFor

ar bîkênêš buwa vê gāt

{0} month{0} months

Months

%1$d mońg%1$d mońg

Retrieving Information...

RetrievingInformation

vêrgardniyên donêsmaniyā...

Ask a Question

AskAQuestion

pors dê têlêgrām

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.

AskAQuestionInfo

łötfan tavajö bakît kê łādêrāri têlêgrām vê das dāvtalabýā anjom muwa. tafêra mîkîm har čî zitêr vêlom beyîm, vêli hādêš qêrî tul bakaša.

łötfan vê balga <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#general-questions">porsêšýā motêdāvêl têlêgrām</a>]]> sêrî bazênît: î kot hāvi tosiyayā mohêm si <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">raf êškālýā</a>]]> öw vêlom vê bîštêr porsêšýā hî.

Ask a volunteer

AskButton

porsêš dê ye dāvtalab

Cancel

ray

Animated Profile Pictures

PremiumPreviewAnimatedProfiles

šîvātýā pêrofāył jiłhar

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

vidioyā pêrofāył jiłhar dê gapýā öwnomga gapýā kê qodrat bayān bîštêrî nê meyan.

Premium Stickers

PremiumPreviewStickers

êstikêrýā pêrimiyom

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.

PremiumPreviewStickersDescription

êstikêrýā ênhêsâri gaptêr vārd jêlvayā êzâfi kê har mońg vêru muwan.

Doubled Limits

DoubledLimits

ma'dudiyatýā kamtêr

Groups and Channels

GroupsAndChannelsLimitTitle

bonkuyā öw torgayā

bonkuyā öw torgahýā

Join up to {0} channels and large groups

GroupsAndChannelsLimitSubtitle

vê {0} torga öw bonkuyā gap bîyāyît

vê %d torgah öw bonkuyā gap bîyāyît

LimitFree

LimitPremium

SavedGifsLimitTitle

Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs

SavedGifsLimitSubtitle

hadêaksar %d gif nê mîn gifýā möwrêd alāqe xoto zaft bakît

Favorite Stickers

FavoriteStickersLimitTitle

êstikêrýā möwrêd alāqa

Save up to {0} stickers in your Favorite stickers

FavoriteStickersLimitSubtitle

tā %d êstikêr mîn êstikêrýā möwrêd alāqato êzāf bakît

Folders

FoldersLimitTitle

döbalgayā

Organize your chats into {0} folders

FoldersLimitSubtitle

gapýā xoto nê mîn %d döbalga sāmodeyi bakît

Chats per Folder

ChatPerFolderLimitTitle

gapýā mîn har döbalga

Add up to {0} chats into each of your folders

ChatPerFolderLimitSubtitle

tā %d gap nê dê har döbalga xoto êzāf bakît

Pinned Chats

PinChatsLimitTitle

gapýā disniya biya

Pin up to {0} chats in your main chat list

PinChatsLimitSubtitle

%d gap dê nomga asli gapýā xot badis

Public Links

PublicLinksLimitTitle

łinkýā kołvêlāti

lingýā kołvêlāti

Reserve up to {0} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

{0} łink t.me/name vêrčênît

Captions

CaptionsLimitTitle

onvānýā

Use longer descriptions for your photos and videos

CaptionsLimitSubtitle

toziyā tulânitêr si šîvātýā öw vidioyā xoto vê kār birît

Bio

BioLimitTitle

zêhêšt noma

Add more characters and use links in your bio

BioLimitSubtitle

łinkýā öw kārāktêrýā bîštêrî dê zêhêštnoma xoto êzāf bakît

lingýā öw kārāktêrýā bîštêrî dê zêhêštnoma xoto êzāf bakît

Connected Accounts

ConnectedAccountsLimitTitle

hêsawyā mîntori menpiz biya

Connect {0} accounts with different phone numbers

ConnectedAccountsLimitSubtitle

{0} hêsaw mîntori vā šêmāra têłêfonýā moxtalêf nê menpiz bakît

%d hêsaw mîntori vā šêmāra têłêfonýā moxtalêf nê menpiz bakît

FilterNew

FilterNameHint

FilterInclude

FilterAddChats

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

gapýā öw jurýā gapî kê dê î döbalga nêšoň dea muwan nê vêrčênît.

gapýā öw jurýā gapî kê dê î dobalga nêšoň dea muwan nê vêrčênît.

Excluded Chats

FilterExclude

gapýā šāmêl neya

gapal šāmêl neya

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

gapýā öw jurýā gapî kê dê î döbalga nêšoň dea muwan nê vêrčênît.

gapýā öw jurýā gapî kê dê î dobalga nêšoň dea muwan nê vêrčênît.

FilterAlwaysShow

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

FilterNeverShow

FilterMuted

FilterRead

FilterArchived

LogOutTitle

vê dar kêrdên dê hêsaw mîntori

AlternativeOptions

AddAnotherAccount

êzāf hêsaw mîntori têr

Connect other Telegram accounts and easily switch between them.

AddAnotherAccountInfo

čan nomra têłêfoň sāmoň bakît öw vê rāhati har kom dê vênonê vê kār birît.

Set a Passcode

SetPasscode

sāmoň razm

Lock the app with a passcode so that others can't open it.

SetPasscodeInfo

barnoma nê vā ye razm qêlf bakît tā kasonî têr natonan vāzêš bakan.

Clear Cache

ClearCache

pāk kêrdên kaš

Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.

ClearCacheInfo

varga zaft kêrdên nê dê dasgā xoto pāk bakît; vārasgaral šêmā dê öwr bâqi mîmonan.

Change Phone Number

ChangePhoneNumber

ālêšt nomrê têłêfoň

Move your account, chats and media to a new number.

ChangePhoneNumberInfo

homdańgýā, gapýā öw vārasgaral xotonê vê nomre nuyî re bakît.

homdańgal, gapýā öw vārasgaral xotonê vê nomre nuyî re bakît.

Contact Support

ContactSupport

menpiz vê łādêrâri

Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.

ContactSupportInfo

ar har mošgêlî bi îmānê vārasonît; vê dar kêrdên dê hêsaw mîntori mamulan hayārito nêmîka.

Logging out deactivates all Secret Chats.

LogOutInfo

vê dar kêrdên dê hêsaw mîntori poy gapýā bîdāri nê bîkênêš mîka.

PasscodePIN

kod

koď

Enter a passcode

EnterNewFirstPasscode

ye razm bazênît

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

razm nu xotonê dowêrta bazênît

AppName

Têlêgrām

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberAlert

mîntorýā dê surstî nomra nu šêmā nê meynan kê va nê mîn daftarča tilifoň xošo zaft dâštuwan yā sāmonýā harim sixomi šêmā vê vêno êjāza diyên nomra tilifoňto nê beya. šêmā mîtonît î gozina nê dê kot sāmonýā > harim sixomi öw amniyat > nomra tilifoň sāmoň bakît.

mîntoral dê surstî nomra nu šêmā nê meynan kê va nê mîn daftarča tilifoň xošo zaft dâštuwan yā sāmonýā harim sixomi šêmā vê vêno êjāza diyên nomra tilifoňto nê beya. šêmā mîtonît î gozina nê dê kot sāmonýā > harim sixomi öw amniyat > nomra tilifoň sāmoň bakît.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

mîhây poy nêšêsýā têr nê têmom baki?

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

mîhây înêšês nê têmom baki?

Rename current device

RenameCurrentDevice

ālêšt nom dasgā isêni

ColorThemes

BuiltInThemes

ThemeClassic

ThemeDay

ThemeDark

ThemeNight

CreateNewTheme

NewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app.

You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeAlert

šêmā mîtonît vā ālêšt rańgýā mîn barnoma tuk dêlhā xoto nê vorkêl bakît.

šêmā hamiša mîtonît dê î kot vê tuk pîšfarz têlêgrām gêł bîyārît.

CreateTheme

EnterThemeName

ColorPickerMainColor

Telegram needs access to your location.

PermissionNoLocationPosition

têlêgrām mîhā vê jāga šêmā dasrasi dâštuwa.

Settings

PermissionOpenSettings

sāmonýā

Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.

GpsDisabledAlert

hegā gps šêmā bîkênêš hî, si vê kār gêrêtên êmkānýā jāga, va nê kênêšdār bakît.

Enable

ConnectingToProxyEnable

AutoNightTheme

AutoNightDisabled

AutoNightScheduled

AutoNightSystemDefault

pîšfarz sistêm

Schedule

AutoNightSchedule

gātbani

Use Local Sunset & Sunrise

AutoNightLocation

vê kār gêrêtên gāt aftawzênoň öw aftawnêšiň mêhałi

From

AutoNightFrom

dê

AutoNightTo

Preferred night theme

AutoNightPreferred

tuk šöw tarjihi

Settings523 523 phrases • 121 screenshots

Log In

Languages