Translations

Chat List257 257 phrases • 138 screenshots

分享我的手机号码

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

?

有人刚刚访问了您的消息！

NewSessionReview.Item.Title

?

我们检测到您的账号有一次来自 %1$@、%2$@ 的新登录。这是您本人操作的吗？

NewSessionReview.Item.Text

?

是的，这是我

SuspiciousSession.Me

?

不，这不是我！

SuspiciousSession.NotMe

?

切勿将您的登录代码发送给任何人，否则您可能会失去您的 Telegram 帐号！

NewSessionReview.Modal.Header

?

新登录已被阻止

NewSessionReview.Modal.Title

?

我们已终止来自 %1$@，%2$@ 的登录尝试。

NewSessionReview.Modal.Text

?

NewSessionReview.Modal.Button

?

已允许新登录

NewSessionReview.Accept.Title

?

您可以在 [设置 > 活跃会话]() 中查看您的活跃登录列表。

NewSessionReview.Accept.Text

?

您的账号已被冻结

FreezeAccount.Title

?

FreezeAccount.Option1.Title

?

您的账号因违反 Telegram 的条款和条件而被冻结。

FreezeAccount.Option1.Text

?

FreezeAccount.Option2.Title

?

您可以访问您的账号，但不能发送消息或执行操作。

FreezeAccount.Option2.Text

?

停用前申诉

FreezeAccount.Option3.Title

?

在 %@ 之前通过 [@SpamBot]() 申诉，否则您的账户将被删除。

FreezeAccount.Option3.Text

?

FreezeAccount.OK

?

您的账号已被冻结

ChatList.FreezeAccount.Title

?

您的账号因严重违反 Telegram 的 [条款和条件](https://telegram.org/tos) 而被冻结。您的账号现已进入只读模式（自 %1$@ 起）。如果您认为这是一个错误，可以通过 [@SpamBot](%2$@) 提出申诉。如果我们在 %3$@ 之前未收到您的回复，您的账号将被完全停用并终止。

ChatList.FreezeAccount

?

您只能创建 “%1$@” 个邀请链接。
升级至 **Telegram 高级版** 并将上限提升至 **%2$@** 个。

Premium.Limit.SharedFoldersInvites.Info

你只能建立 **%1$@** 个邀请链接。升级到 **Telegram Premium** 最多可建立 **%2$@** 个。

您只能建立 **%1$@** 个邀请连结。升级到 **Telegram Premium** 最多可建立 **%2$@** 个。

Compose.Popover.NewGroup

新建私密聊天

Compose.Popover.NewSecretChat

建立秘密聊天

新建私密聊天

Compose.Popover.NewChannel

Search.Separator.Recent

Separator.Clear

ChatList.Context.Pin

ChatList.Context.Mute

ChatList.Context.Call

清空历史记录

ChatList.Context.ClearHistory

清除聊天记录

清空历史记录

清除聊天纪录

ChatList.Context.DeleteChat

ChatList.Context.Unpin

ChatList.Context.LeaveGroup

ChatList.Context.LeaveChannel

标记为未读

ChatList.Context.MaskAsUnread

标记为未读

标示为未读

ChatList.Context.ReturnGroup

删除并退出

ChatList.Context.DeleteAndExit

删除并退出

取消免打扰

ChatList.Context.Unmute

取消免打扰

Search.Separator.GlobalPeers

联系人与聊天

Search.Separator.ChatsAndContacts

联系人与聊天

联络人与聊天

Search.Separator.Messages

ChatList.You

Chat.ForwardActionHeader

文件已自毁

ServiceMessage.ExpiredFile

文件已过期

文件已自毁

档桉已过期

消息不被支持

ChatList.UnsupportedMessage

消息不被支持

讯息不被支援

Weekday.ShortSunday

Weekday.ShortSaturday

Weekday.ShortFriday

Weekday.ShortThursday

Weekday.ShortWednesday

Weekday.ShortTuesday

Weekday.ShortMonday

Chat.ConnectingStatus.connecting

ChatList.Service.Call.incoming

拨入电话 (%@)

分享机器人内容

InlineModalAction.Title

分享机器人内容

通过 %@ 给用户或会话分享内容

InlineModalAction.Desc

透过 %@ 选择用户或聊天室来分享内容

通过 %@ 给用户或会话分享内容

Search.Separator.Popular

Separator.ShowMore

Separator.ShowLess

转发过的消息

ForwardModalAction.Title

正在转发消息

转发过的消息

正在转传讯息

选择您要将 %@ 的信息转发给 ...

ForwardModalAction.description

选择一用户或聊天室以转发来自 %@ 的消息

选择你要将 %@ 的信息转发给 ...

选择一用户或聊天室以转传来自 %@ 的讯息

ChatList.Service.DestructingPhoto

阅后即焚照片

Chat.Service.You

Chat.Service.PinnedMessage

Chat.List.Video

Chat.List.Contact

Chat.List.Map

Chat.List.GIF

Chat.List.InstantVideo

已删除消息

Messages.DeletedMessage

已删除的消息

已删除消息

已删除的讯息

%@ 将群组名称更改为 "%@"

Chat.Service.Group.UpdatedTitle

%@ 将群组名称更改为「%@」

%@ 将群组名称更改为 "%@"

%@ 将群组名称变更为「%@」

抱歉，您无法转发消息到此会话。

Alert.Forward.Error

无法转发消息到这个聊天。

抱歉，你无法转发消息到此会话。

无法转传讯息到这个聊天。

Alert.OK

ChatList.Service.DestructingVideo

自毁的视频

自毁的影片

频道名称已修改为 "%@"

Chat.Service.Channel.UpdatedTitle

频道改名为「%@」

频道名称已修改为 "%@"

Peer.SavedMessages

抱歉，您最多只能置顶 5 个聊天。

ChatList.Context.PinError

抱歉，你无法置顶超过 5 个聊天。

抱歉，你最多只能置顶 5 个会话。

抱歉，您无法置顶超过 5 个聊天。

取消免打扰

FastSettings.Unmute

取消免打扰

锁定 Telegram

FastSettings.LockTelegram

锁定 Telegram

启用深色模式

FastSettings.EnableDarkMode

启用夜间模式

启用深色模式

免打扰 2 小时

FastSettings.Mute2Hours

关闭通知 2 小时

免打扰 2 小时

设置锁定码

FastSettings.SetPasscode

设置密码锁

设置锁定码

设定密码锁

关闭深色模式

FastSettings.DisableDarkMode

停用夜间模式

关闭深色模式

获得 %d 分：%@

ChatList.Service.GameScored1

得到了 %d 分（在 %@ 游戏中）

获得 %d 分：%@

代理赞助商

ChatList.SponsoredChannel

Proxy 赞助商

代理赞助商

标记为已读

ChatList.Context.MaskAsRead

标记为已读

标示为已读

SearchField.Search

Search.Popular.SavedMessages

Search.Popular.Articles

Search.Popular.Delete

此频道由您的代理服务器展示

Chat.ProxySponsored.CapDesc

此频道是由你的 Proxy 显示

此频道由你的代理服务器展示

此频道是由您的 Proxy 显示

ChatList.Swiping.Read

ChatList.Swiping.Pin

ChatList.Swiping.Unmute

ChatList.Swiping.Delete

ChatList.Swiping.Unpin

ChatList.Swiping.Mute

ChatList.Swiping.Unread

%@, %d 位订阅者

Search.Global.Channel1

%@, %d 位订阅者

请选择一个会话开始聊天

EmptyPeer.Description

请选择聊天对象，开始传消息

请选择一个会话开始聊天

请选择聊天对象，开始传讯息

%@, %d 位成员

Search.Global.Group1

%@, %d 位成员

抱歉，您最多只能置顶 5 个聊天。

ChatList.Context.PinErrorNew

抱歉，你只能置顶 5 个聊天。

抱歉，你最多只能置顶 5 个聊天。

抱歉，您只能置顶 5 个聊天。

Message.Status.Archiving

准备压缩文件中

Message.Status.ArchivePreparing

正在準备打包

准备压缩文件中

将所有媒体压缩至一个文件

PreviewSender.ArchiveTooltip

将所有媒体打包到一个 zip 档中

将所有媒体压缩至一个文件

将所有媒体打包至一个 zip 档中

超过了文件大小限制

Message.Status.Archive.FailedSizeLimit

超出文件大小限制

超过了文件大小限制

超出档桉大小限制

拖拽文件夹到此处以发送

Chat.DropFolder.Title

将文件夹拖放到这裡以发送

拖拽文件夹到此处以发送

将资料夹拖放到这裡以传送

作为压缩文档

Chat.DropFolder.Desc

作为一个压缩档

作为压缩文档

%d 对话已被删除

Chat.UndoManager.ChatsDeleted

%d 个聊天已删除

%d 对话已被删除

Chat.UndoManager.Undo

已退出%d 个频道

Chat.UndoManager.ChannelLeft

%d 个频道已退出

已退出%d 个频道

已清除 %d 聊天记录

Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared

%d 个聊天记录已清除

已清除 %d 聊天记录

%d 个聊天纪录已清除

已退出 %d 个聊天

Chat.UndoManager.ChatLeft

%d 个聊天已退出

已退出 %d 个聊天

您确定要删除此对话吗？

PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat

你想永久删除这个聊天吗？

你确定要删除此对话吗？

您想永久删除这个聊天吗？

此操作将会从你的 Telegram 云端中删除此聊天中的所有消息和媒体，但无法从对方的记录中删除。

peerInfo.Confirm.ClearHistory.User

这将从你的 Telegram 云端删除这个聊天室的所有消息和媒体。你的聊天对象仍将拥有它们。

此操作将会从你的 Telegram 云端中删除此聊天中的所有消息和媒体，但无法从对方的记录中删除。

这将从您的 Telegram 云端删除这个聊天室的所有讯息和媒体。您的聊天对象仍将拥有它们。

此操作将会从你的 Telegram 云端中删除此群组中的所有消息和媒体，但不会从其他群成员的记录中删除。

peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group

这将从你的 Telegram 云端删除这个聊天室的所有消息和媒体。群组的其他成员仍将拥有它们。

此操作将会从你的 Telegram 云端中删除此群组中的所有消息和媒体，但不会从其他群成员的记录中删除。

这将从您的 Telegram 云端删除这个聊天室的所有讯息和媒体。群组的其他成员仍将拥有它们。

正在呼叫 → %@...

Call.StatusCallingAccount

正在拨打电话给 → %@…

正在呼叫 → %@...

新建联系人

NewContact.Title

新增联系人

新建联系人

新增联络人

NewContact.Phone

NewContact.Phone.Hidden

一旦 %@ 将您添加为联系人，手机号将对其可见。

NewContact.Phone.Hidden.Text

当 %@ 将你加为联系人时，你的电话号码将被看见。

一旦 %@ 将你添加为联系人，手机号将对其可见。

当 %@ 将您加为联络人时，您的电话号码将被看见。

您可将手机号设置为对 %@ 可见。

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc

你可以选择是否让 %@ 看见你的电话号码。

你可将手机号设置为对 %@ 可见。

您可以选择是否让 %@ 看见您的电话号码。

Chat.Context.Archive

Chat.Context.Unarchive

ChatList.RevealAction.Collapse

ChatList.RevealAction.Expand

已归档聊天

ChatList.ArchivedChats

封存的聊天

已归档聊天

您确定要删除聊天中的所有消息吗？

peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides

你确定要删除此聊天中的所有消息吗？

你确定要删除聊天中的所有消息吗？

您确定要删除此聊天中的所有讯息吗？

ChatList.Swiping.Archive

ChatList.Swiping.Unarchive

Presence.Support

Presence.bot

最近曾上线

Peer.Status.recently

最后上线于不久前

最近曾上线

全部标记为已读

ChatList.Popover.ReadAll

全部标记为已读

问答模式下的投票只能有一个正确答案。

NewPoll.QuizMultiple.Error

测验模式下的投票只能有一个正确答案。

测验模式下的投票只能有一个正确答桉。

Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz

Chat.Poll.Type.Quiz

Chat.Poll.Type.Public

Chat.Poll.SubmitVote

Chat.List.Video1_countable

Chat.List.Video1

Chat.List.Photo1

Chat.List.Photo1_countable

PeerInfo.Unarchive

上线后发送

Schedule.SendWhenOnline

上线时发送

上线后发送

上线时传送

聊天文件夹

ChatList.Filter.List.Title

聊天室分类

为不同聊天分组创建文件夹，并在它们之间快速切换。

ChatList.Filter.Header

为不同的聊天室建立文件夹并进行分类，然后在它们之间快速切换。

为不同聊天分组创建文件夹，并在它们之间快速切换。

为不同的聊天室建立资料夹并进行分类，然后在它们之间快速切换。

ChatList.Filter.List.Header

聊天室分类

创建新定义文件夹

ChatList.Filter.List.AddNew

建立新文件夹

创建新定义文件夹

建立新资料夹

拖放分组重新排序，右键单击删除。

ChatList.Filter.List.Desc

拖放文件夹以更改顺序。右键点击以移除。

拖放分组重新排序，右键单击删除。

拖放资料夹以变更顺序。右键点击以移除。

ChatList.Filter.Recommended.Header

推荐的文件夹

推荐的资料夹

ChatList.Filter.Recommended.Add

ChatList.Filter.TabBar.Header

文件夹标签的位置

资料夹标籤的位置

ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft

标签在左侧

标籤在左侧

将分组显示在顶部

ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop

标签在顶部

标籤在顶部

如果文件夹过多，可以试试将分组移动到左侧。

ChatList.Filter.TabBar.Desc

如果你有很多文件夹，请尝试将标签向左移动。

如果你有太多分组，试着移到左边。

如果您有很多资料夹，请尝试将标籤向左移动。

选择对话……

ChatList.Add.Placeholder

选择聊天室…

选择对话……

ChatList.Add.TopSeparator

聊天室类型

ChatList.Filter.Contacts

ChatList.Filter.NonContacts

ChatList.Filter.Groups

ChatList.Filter.Channels

ChatList.Filter.Bots

ChatList.Add.BottomSeparator

ChatList.Filter.MutedChats

ChatList.Filter.ReadChats

ChatList.Filter.Archive

ChatList.Filter.Add.Done

ChatList.Filter.Discard.Header

您确定要放弃所有更改吗？

ChatList.Filter.Discard.Text

你确定要放弃所有更改吗？

您确定要放弃所有变更吗？

ChatList.Filter.Discard.Cancel

ChatList.Filter.Discard.OK

ChatList.Filter.Include.RemoveChat

ChatList.Filter.Title

编辑文件夹

编辑资料夹

显示其他 %d 个聊天

ChatList.Filter.ShowMore

显示另外 %d 个聊天

显示其他 %d 个聊天

ChatList.Filter.ShowMore_countable

请添部分聊天或对话类型。

ChatList.Filter.Error.Empty

请将一些聊天或聊天类型加入到文件夹中。

请添加一些聊天或对话类型。

请将一些聊天或聊天类型加入到资料夹中。

隐藏 %d 个对话

ChatList.Filter.Hide

隐藏 %d 个聊天

隐藏 %d 个对话

**文件夹中没有任何聊天。**

[编辑文件夹](filter)

ChatList.Filter.Empty

**目前没有聊天与此文件夹相符合。**

[编辑文件夹](filter)

**文件夹中没有任何聊天。**

[编辑文件夹](filter)

**目前没有聊天与此资料夹相符合。**

[编辑资料夹](filter)

ChatList.Filter.AllChats

添加至聊天文件夹...

ChatList.Filter.AddToFolder

加入到文件夹…

添加至聊天文件夹...

加入到资料夹…

呼入视频通话（%@）

ChatList.Service.VideoCall.incoming

拨入视讯通话 (%@)

呼入视频通话（%@）

RecentCalls.Delete

%@ 加入了 Telegram

Chat.Service.PeerJoinedTelegram

%@ 加入了 Telegram

编辑文件夹

ChatList.Filter.EditFilters

编辑文件夹

编辑资料夹

移除文件夹

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

移除文件夹

移除资料夹

您确定要删除这个分组吗？分组中的聊天不会被删除。

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

你确定要移除此文件夹？你的聊天室不会被删除。

你确定要删除这个分组吗？分组中的聊天不会被删除。

您确定要移除此资料夹？您的聊天室不会被删除。

ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK

ChatList.Context.Preview

%1$@ 已发起视频聊天

ChatList.Service.VoiceChatStarted

%1$@ 发起了视频聊天

%1$@ 已发起视频聊天

%1$@ 发起了视讯聊天

%1$@ 邀请您加入视频聊天

ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou

%1$@ 邀请了你加入视频聊天

%1$@ 邀请你加入视频聊天

%1$@ 邀请了您加入视讯聊天

您已邀请 %1$@ 加入视频聊天

ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou

你邀请了 %1$@ 加入视频聊天

你已邀请 %1$@ 加入视频聊天

您邀请了 %1$@ 加入视讯聊天

%1$@ 已邀请 %2$@ 加入视频聊天

ChatList.Service.VoiceChatInvitation

%1$@ 邀请了 %2$@ 加入视频聊天

%1$@ 已邀请 %2$@ 加入视频聊天

%1$@ 邀请了 %2$@ 加入视讯聊天

RecentCalls.DeleteHeader

您确定想要删除此次通话吗？

RecentCalls.DeleteCalls

你确定要删除这个通话的记录吗？

你确定想要删除此次通话吗？

您确定要删除这个通话的记录吗？

为我和 %@ 删除

RecentCalls.DeleteForMeAnd

为我和 %@ 删除

ChatList.DownloadsTag

DownloadsManager.Recently

最近下载的文件

最近下载的档桉

DownloadsManager.Recently.Clear