Search in:AllChinese (Chinese Mainland)iOS

Chat List349 349 phrases  •  208 screenshots

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
选择将出现在此文件夹中的对话和对话类型。
选择将出现在这个文件夹中的对话和对话类型。
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
选择不会出现在此文件夹中的对话和对话类型。
选择不会出现在这个文件夹中的对话和对话类型。
选择不会出现在此文件夹中的聊天和聊天类型。
Waiting for Network
State.WaitingForNetwork
正在等待网络
Show Less
ChatList.Search.ShowLess
显示更少
Show More
ChatList.Search.ShowMore
显示更多
Secret Chat canceled
DialogList.EncryptionRejected
私密对话已取消
私密对话已关闭
Delete and Block
DialogList.DeleteBotConversationConfirmation
删除并停用
Delete and Leave
DialogList.DeleteConversationConfirmation
删除并退出
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
ChatList.AlertDeleteFolderText
你确定要删除此文件夹吗？这也将停用所有用于共享此文件夹的邀请链接。
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
给**你的朋友**送一些礼物吧！🎄
Send limited-edition collectibles to friends!
ChatList.PremiumXmasGiftText
赠送 Telegram Premium 作为圣诞节礼物。
Send them a Gift.
ChatList.BirthdayMultipleText
向他们赠送 Telegram Premium。
You can send gifts to friends later from **Settings**.
ChatList.PremiumGiftInSettingsInfo
你可以稍后在**“设置”**中将 **Telegram Premium** 赠送给好友。
你可以稍后通过**“设置”**将 **Telegram Premium** 赠送给好友。
Birthday added.
Birthday.Added
添加出生日期。
Birthday
Birthday.Title
出生日期
Connecting...
State.Connecting
正在连接…
Unpin
Conversation.Unpin
取消置顶
Mute
Conversation.Mute
静音
Missed Call
Notification.CallMissed
未接来电
Chats
DialogList.Title
对话
New Message
Compose.NewMessage
新消息
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
搜索联系人或用户名
New Group
Compose.NewGroup
新群组
新建群组
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
新私密对话
新建私密对话
New Channel
Compose.NewChannel
新频道
新建频道
last seen recently
LastSeen.Lately
最后上线于不久前
最近曾上线
Unpin
DialogList.Unpin
取消置顶
Pin
DialogList.Pin
置顶
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
轻点以锁定 Telegram
点击锁定 Telegram
点击以锁定 Telegram
People
DialogList.RecentTitlePeople
人们
用户
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
最近
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
清除
Sticker
Message.Sticker
贴纸
表情
Voice Message
Message.Audio
语音消息
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
置顶了语音消息
GIF
Message.Animation
GIF
动图
GIF 动态图
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
置顶了贴纸
置顶了表情
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
置顶了 GIF
置顶了动图
置顶了 GIF 动态图
Contact
Message.Contact
联系人
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
置顶了“%@”
置顶了 “%@”
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
置顶了联系人
置顶了联系人信息
Location
Message.Location
位置
位置信息
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
置顶了位置
置顶了位置信息
pinned a game
Message.PinnedGame
置顶了一个游戏
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
置顶了文件
Photo
Message.Photo
照片
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
置顶了照片
置顶了图片
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
置顶了一张发票
置顶了一个发票
Video
Message.Video
视频
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
置顶了视频
Video Message
Message.VideoMessage
视频消息
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
抱歉，你最多只能置顶 %@ 个对话。
抱歉，您最多只能置顶 %@ 个对话。
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
正在交换加密密钥…
交换加密密钥中…
正在交换加密密钥……
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
正在交换加密密钥…
交换加密密钥中…
正在交换加密密钥……
Deleted Account
User.DeletedAccount
已删除的账户
已删除的帐户
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@ 已创建私密对话。
%@ 创建了私密对话。
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
%@ 加入了你的私密对话。
%@ 加入了您的加密对话。
%@ 加入了您的私密对话。
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
你加入了此群组
你加入了这个群组
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
%@ 邀请了你加入此群组
%@ 邀请您加入此群组
%@ 邀请你加入此群组
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
%@ 通过邀请链接加入了群组
%@ 通过邀请链接加入了此群组
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
你加入了此频道
您加入了这个频道
你加入了这个频道
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
%@ 邀请了你加入此频道
%@ 邀请你加入此频道
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
编辑
Group renamed
Notification.RenamedGroup
群组已重新命名
群组名称已更改
群组已重命名
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
%@ 重新命名了群组
%@ 更改了群组名称
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
频道已重新命名
频道名称已更改
频道已重命名
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ 更改了群组照片
%@ 更改了群组头像
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
离开
退出
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
得到了 %@ 分得到了 %@ 分
获得 %@ 分
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ 正在玩游戏
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
与 %@ 共享游戏？
与“%@”分享此游戏？
与 %@ 分享游戏？
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
电话号码
手机号码
New Message
Watch.ChatList.Compose
新消息
新建对话
Payment: %@
Message.PaymentSent
付款：%@
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
在 {game} 中得到了 %@ 分在 {game} 中得到了 %@ 分
在«{game}»中获得 %@ 分
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
添加 %@
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ 正在录制视频
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ 正在发送视频
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
得到了 %@ 分得到了 %@ 分
获得 %@ 分
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
已拍摄截屏！
已截图！
截了图！
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
和 "%@" 共享此游戏？
向 "%@" 分享此游戏？
和 "%@" 分享此游戏？
Draft
DialogList.Draft
草稿
Forward
Conversation.ForwardTitle
转发
Location
Conversation.Location
位置
位置信息
Chats
Conversation.ForwardChats
对话
Contacts
Conversation.ForwardContacts
通讯录
联系人
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
消息收藏夹
我的收藏
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
你可以在“设置”里找到“消息收藏夹”
您可以在“设置”里找到“我的收藏”
您可以在设置界面找到「我的收藏」
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@，%2$@
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
转发消息到此以快速访问
转发消息到这里以快速访问
转发消息到这里以便快速访问
Unread
DialogList.Unread
未读
标为未读
Read
DialogList.Read
已读
标为已读
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
添加例外
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ 正在发送文件
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
代理赞助商
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ 正在录音
Read All
ChatList.ReadAll
全部已读
全部标为已读
Read
ChatList.Read
已读
标为已读
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
删除删除 %@ 个对话
删除 %@ 个聊天
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
你确定要离开 %@ 吗？
你确定要退出 %@ 吗？
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
离开频道
退出频道
Leave Group
Group.LeaveGroup
离开群组
退出群组
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
你确定要删除与 %@ 的私密对话？
您确定要删除与 %@ 的私密对话？
您确定要删除与 %@ 的私密对话吗？
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
清除历史记录
清除聊天记录
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
删除对话
Mute
ChatList.Mute
静音
关闭通知
Unmute
ChatList.Unmute
取消静音
开启通知
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
新私密对话
新建私密对话
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
你确定要删除“消息收藏夹”？
您确定要清空“我的收藏”？
您确定要删除“我的收藏”？
Archive
ChatList.ArchiveAction
归档
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
取消归档
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
归档置顶了
归档已置顶
归档已置顶。
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
向左轻扫以隐藏归档。
向左滑动以隐藏归档。
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
已归档的对话
已归档对话
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
已选择 %@ 个对话已选择 %@ 个对话
已选择%@ 个聊天
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
%@ 置顶了一个游戏
Hide
ChatList.HideAction
隐藏
Pin
ChatList.UnhideAction
置顶
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
你还没有任何对话
您还没有任何对话
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
要开始对话，请轻点右上角的铅笔按钮，或者进入通讯录页面。
要开始对话，请按右上角的铅笔按钮，或者进入联系人界面。
要开始对话，请点击右上角的铅笔按钮，或者进入通讯录页面。
%@ invited %@
Notification.Invited
%@ 邀请了 %@
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
举报垃圾信息并离开
举报垃圾信息并退出
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ 正在发送照片
%@ 正在发送图片
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
标记为已读
标为已读
Unpin
ChatList.Context.Unpin
取消置顶
Mute
ChatList.Context.Mute
静音
关闭通知
Delete
ChatList.Context.Delete
删除
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
标记为未读
标为未读
Pin
ChatList.Context.Pin
置顶
Unmute
ChatList.Context.Unmute
取消静音
开启通知
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
警告！
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
这将会**删除**此对话中的**所有消息**。
这将**删除**这个对话中的**所有消息**。
这将会**删除**这个对话中的**所有消息**。
Cancel
Common.Cancel
取消
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
删除全部
删除所有
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
警告！
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
这将会为**双方删除**此对话中的**所有消息**。
这将为**双方删除**这个对话中的**所有消息**。
这将会为**双方删除**这个对话中的**所有消息**。
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
删除全部
删除所有
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
加入频道
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
你还没有对话。
您还没有任何对话
你还没有任何对话
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
新消息
新建对话
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
包含的对话
包含聊天
Done
Common.Done
完成
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
添加对话…
添加对话...
添加对话
CHAT TYPES
ChatList.ChatTypesSection
对话类型
聊天类型
Contacts
ChatListFolder.CategoryContacts
联系人
Non-Contacts
ChatListFolder.CategoryNonContacts
非联系人
Groups
ChatListFolder.CategoryGroups
群组
Channels
ChatListFolder.CategoryChannels
频道
Bots
ChatListFolder.CategoryBots
机器人
contact
ChatList.PeerTypeContact
联系人
group
ChatList.PeerTypeGroup
群组
Channel
Channel.Setup.Title
频道
bot
ChatList.PeerTypeBot
机器人
Exclude Chats
ChatListFolder.ExcludeChatsTitle
排除对话
不包含的对话
排除聊天
Muted
ChatListFolder.CategoryMuted
已静音
静音
Read
ChatListFolder.CategoryRead
已读
Archived
ChatListFolder.CategoryArchived
已归档
归档
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
ChatList.RemoveFolderConfirmation
这将移除文件夹，但你的对话不会被删除。
这将移除文件夹，但您的对话不会被删除。
即将移除该文件夹，您的聊天记录不会被删除。
Remove
ChatList.RemoveFolderAction
移除
Edit Folder
ChatList.EditFolder
编辑文件夹
Add Chats
ChatListFolder.AddChats
添加对话
添加聊天
Reorder Tabs
ChatList.ReorderTabs
重新排序
重新排序标签
Add Folder
ChatList.AddFolder
添加文件夹
Remove from Folder
ChatList.Context.RemoveFromFolder
从文件夹中移除
从文件夹移除
1 Photo%@ Photos
ChatList.MessagePhotos
%@ 张照片%@ 张照片
%@ 张图片
%@ 张图片%@ 张图片
1 Video%@ Videos
ChatList.MessageVideos
%@ 个视频%@ 个视频
%@ 个视频
Add to Folder
ChatList.Context.AddToFolder
添加到文件夹
No Results
ChatList.Search.NoResults
无结果
There were no results for "%@".
Try a new search.
ChatList.Search.NoResultsQueryDescription
没有“%@”的结果。
尝试新的搜索。
没有”%@“的结果。
请尝试新的搜索。
Pinned Chats
ArchivedChats.IntroTitle3
置顶对话
置顶的对话
置顶聊天
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3
你可以将无限数量的归档对话置顶。
您可以将无限数量的归档对话置顶。
您可以不受限制的将聊天收藏到顶部。
Monday
Weekday.Monday
周一
星期一
Tuesday
Weekday.Tuesday
周二
星期二
Wednesday
Weekday.Wednesday
周三
星期三
Show All Messages
Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages
显示所有消息
Unpin All Messages
Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages
取消所有置顶消息
取消置顶所有消息
Hide Pinned Messages
Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages
隐藏置顶消息
隐藏置顶的消息
Select
Conversation.ContextMenuSelect
选择
Select All %@ ItemsSelect All %@ Items
Conversation.ContextMenuSelectAll
选择所有 %@ 项选择所有 %@ 项
选择 %@ 项
Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.
ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders
按住"对话"来编辑和切换文件夹。
长按"对话"可编辑和切换文件夹。
按住“聊天”可编辑文件夹并在视图之间切换
%@ File%@ Files
ChatList.MessageFiles
%@ 个文件%@ 个文件
%@ 文件
%@ Music File%@ Music Files
ChatList.MessageMusic
%@ 个音乐文件%@ 个音乐文件
%@ 个音乐文件
Unarchive
Conversation.Unarchive
取消归档
Are you sure you want to leave and delete %@?
ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation
你确定要离开并删除 %@ 吗？
你确定要退出并删除 %@ 吗？
Delete for all members
ChatList.DeleteForAllMembers
为所有成员删除
%@ and %@ are typing
DialogList.MultipleTypingPair
%@ 和 %@ 正在输入
tapping on %@
Activity.TappingInteractiveEmoji
轻点 %@
点击 %@
Do you want to clear your search history?
ChatList.ClearSearchHistory
你要清除你的搜索历史记录吗？
你确定要清除你的搜索记录吗？
你确定要清除你的搜索历史记录吗？
Edit Folder
ChatListFolder.TitleEdit
编辑文件夹
FOLDER NAME
ChatListFolder.NameSectionHeader
文件夹名称
INCLUDED CHATS
ChatListFolder.IncludedSectionHeader
包含的对话
包括聊天
EXCLUDED CHATS
ChatListFolder.ExcludedSectionHeader
不包含的对话
排除聊天
Archive hidden
ChatList.UndoArchiveHiddenTitle
归档已隐藏
归档已被隐藏
Pull down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
下拉以查看归档。
向下滑动以查看归档。
向下轻扫以查看归档。
New Folder
ChatListFolder.TitleCreate
新文件夹
新建文件夹
Folder Name
ChatListFolder.NamePlaceholder
文件夹名称
Chat archived.
ChatList.UndoArchiveTitle
对话已归档。
对话已归档
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveText1
向左轻扫以隐藏归档。
向左滑动以隐藏归档。
向左滑动来隐藏归档。
Chat deleted.
Undo.ChatDeleted
对话已删除。
对话已删除
对话已被删除
Undo
Undo.Undo
撤销
撤消
Load More