Translations

General286 286 phrases • 37 screenshots

Word wrap

AriaCodeWordWrap

Return to member selection

NewChatReturnBackAria

1 member{count} members

GroupInfoParticipantCount

last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago

LastSeenMinutesAgo

Create Group

AriaCreateGroup

Focus message

FocusMessage

Please wait...

PleaseWait

Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.

NewContactPhoneHiddenText

You can make your phone visible to {user}.

AddContactSharedContactExceptionInfo

Would you like to unpin this message?

PinnedConfirmUnpin

GeneralConfirm

GifPickerEmpty

SomethingWentWrong

ContextCopyText

{count} message selected{count} messages selected

VoiceOverChatMessagesSelected

Enter URL...

FormattingEnterUrl

Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.

SlowModeHint

ch{eyes}sing a sticker

SendActionChooseSticker

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

Delete emoji

RemoveSymbol

{count} minute{count} minutes

Minutes

{count} second{count} seconds

Seconds

{count}d

MessageTimerShortDays

{count}h

MessageTimerShortHours

{count} year{count} years

Years

updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago

LiveLocationUpdatedMinutesAgo

updated at {time}

LiveLocationUpdatedTodayAt

{count}/{total} reacted

ChatOutgoingContextMixedReactionCount

Save edited message

EditMessageAriaLabel

Add {count} stickerAdd {count} stickers

StickerPackAddStickerCount

Remove {count} stickerRemove {count} stickers

StickerPackRemoveStickerCount

{date} at {time}

FormatDateAtTime

User

{count} member{count} members

NMembers

last seen yesterday at {time}

LastSeenYesterdayAt

last seen today at {time}

LastSeenTodayAt

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPackErrorNotFound

{count} day{count} days

Days

{count} hour{count} hours

Hours

Reactions

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

View

ViewAction

{count} message{count} messages

Messages

Download

AccActionDownload

{count} month{count} months

Months

{count} week{count} weeks

Weeks

Show Less

ChatListSearchShowLess

There were no results.
Try a new search.

ChatListSearchNoResultsDescription

Create Channel

ChannelIntroCreateChannel

Copy Selected Text

ContextCopySelected

Copy Message Link

ContextCopyMessageLink

Copy Image

ContextCopyImage

Record voice message

AccDescrVoiceMessage

recording a video message

SendActionRecordRound

playing a game

PlayingGame

sending a voice message

SendActionUploadAudio

recording a voice message

SendActionRecordAudio

recording a video

SendActionRecordVideo

Send on {date} at {time}

ConversationScheduleMessageSendOn

Send today at {time}

ConversationScheduleMessageSendToday

Comment (optional)

CallRateComment

Please rate the quality of your call

CallRateLabel

End Call

CallEndCall

Screencast

CallScreencast

Mute

CallMuteAudio

If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.

CallEmojiKeyTooltip

requesting...

CallStatusRequesting

hanging up...

CallStatusHanging

Join

VoipChatJoin

{count} participant{count} participants

Participants

Allow to speak

VoipGroupAllowToSpeak

{volume}% speaking

SpeakingWithVolume

this is you

ThisIsYou

End

VoipGroupEnd

Are you sure you want to leave this video chat?

VoipGroupLeaveAlertText

Go to bottom

AccDescrPageDown

Go to next mention

AccDescrMentionDown

last seen {date}

LastSeenAtDate

last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago

LastSeenHoursAgo

Show 1 more voterShow {count} more voters

ShowMoreVoters

Show 1 more chatShow {count} more chats

ShowMoreChats

FoldersAllChatsDesc

NoLinksFound

NoSubscribersFound

NoMembersFound

GeneralError

MediaLocaltionImageAlt

Strikethrough text

FormattingStrikethroughAria

Underlined text

FormattingUnderlineAria

Monospace text

FormattingMonospaceAria

Italic text

FormattingItalicAria

Bold text

FormattingBoldAria

Spoiler text

FormattingSpoilerAria

Sending GIFs is not allowed in this chat

GifPickerBlocked

without compression

FileDropZoneNoCompression

in a quick way

FileDropZoneQuick

Drop files here to send them

FileDropZoneTitle

Edit message

PreviewEditMessage

{count} forwarded message{count} forwarded messages

PreviewForwardedMessage

Cancel voice recording

AriaComposerCancelVoice

Open scheduled messages

AriaComposerOpenScheduled

Choose emoji, sticker or GIF

AriaOpenSymbolMenu

Open bot menu

AriaOpenBotMenu

Add attachment

AriaAddAttachment

Discard attachments

AriaCloseAttachmentModal

AudioPlayerClose

AudioPlayerNext

AudioPlayerPrevious

PlayerPlaybackRate

PlayerVolume

VideoPlayerFullscreen

Buffering...

VideoPlayerBuffering

Slowmode enabled

SlowmodeEnabled

Current password

CurrentPasswordPlaceholder

More Actions

AriaMoreButton

Sorry, creating supergroups is not yet supported

NewChatTooManyUsers

Continue to Channel Info

AriaNewChannelContinue

ContactListEmpty

NoContactsFound

AudioPlay

AudioPause

DragToSortAria

HideCaption

ConversationForwardOptionsHideCaption

Show Caption

ShowCaption

Show Captions

ConversationForwardOptionsShowCaption

Show Sender Name

ShowSendersName

Show Sender Names

ShowSenderNames

Sender names removed

HiddenSendersNameDescription

The document can't be sent, because it is larger than **{limit}**.

LimitReachedFileSizePremium

Hide Sender Name

HideSendersName

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. Please create a new one.

LimitReachedChatInFoldersPremium

Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLocked

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedChatInFoldersLocked

Hide Sender Names

HideSenderNames

Updating

അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു...

ViewPackPreview

NewGroup

GroupName

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഫോൺ കോഡ് സ്ഥിരീകരിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ നൽകുക.

Country

LoginSelectCountryTitle

രാജ്യം

Your phone number

LoginPhonePlaceholder

നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ

LoginQRLogin

QR കോഡ് ഉപയോഗിച്ച് ലോഗിൻ ചെയ്യുക

NewContact

First name (required)

FirstName

ആദ്യ പേര് (ആവശ്യമാണ്)

Share my phone number

NewContactShare

എന്റെ ഫോൺനമ്പർ പങ്കുവെക്കുക

NoGroupsInCommon

അന്യോന്യമുള്ള ഗ്രൂപ്പുകളില്ല

Edit

തിരുത്തുക

First Name

UserInfoFirstNamePlaceholder

ആദ്യ പേര്

Last Name

UserInfoLastNamePlaceholder

അവസാന പേര്

Enabled

UserInfoNotificationsEnabled

പ്രവർത്തനക്ഷമം

Delete contact

DeleteContact

കോൺടാക്റ്റിനെ തിരുത്തുക

മറുപടി

Add to Favorites

StickersAddToFavorites

പ്രിയങ്കരങ്ങളിലേക്ക് ചേർക്കുക

DialogPin

CommonSelect

Remove from Favorites

StickersRemoveFromFavorites

പ്രിയങ്കരങ്ങളിൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്യുക

DialogUnpin

SavedMessages

സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ

Archived Chats

ArchivedChats

ആർക്കൈവുചെയ്‌ത ചാറ്റുകൾ

MenuNightMode

Emoji2

Emoji3

Emoji4

Emoji5

Emoji6

Emoji7

Emoji8

SearchFriends

ContactPhone

NewChannel

NewMessageTitle

LiveLocationUpdatedJustNow

ഇപ്പോൾ അപ്ഡേറ്റുചെയ്തു

Send When Online

ScheduleSendWhenOnline

WeekdayYesterday

LastSeenJustNow

അവസാനം കണ്ടത് തൊട്ടുമുൻപ്

last seen a long time ago

LastSeenOffline

അവസാനം ഓണ്‍ലൈന്‍ വളരെ കാലം മുൻപ്

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

അവസാനം ഓണ്‍ലൈന്‍ വളരെ കാലം മുൻപ്

AttachVideo

AttachGif

CommonClose

InviteLink

GroupTypeHeader

ChannelTypeHeader

DeleteAll

BoxRemove

Scheduled until online

MessageScheduledUntilOnline

ഓൺ‌ലൈൻ വരുന്നത് വരെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്‌തു

ലോഡുചെയ്യുന്നു...

Reschedule

MessageScheduleEditTime

മാറ്റി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക

Send Now

MessageScheduleSend

ഇപ്പോൾ അയ‌ക്കുക

General286 286 phrases • 37 screenshots

Languages