Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Remove Fee

RemoveFeeTitle

ഫീസ് നീക്കം ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Apr 1 at 16:35

Shared Groups

ChatNonContactUserGroups

പൊതുവായ ഗ്രൂപ്പുകൾ

 Afsal Madukkal, Apr 1 at 16:34

Not an official account

ContactInfoNotVerified

ഔദ്യോഗിക അക്കൗണ്ട് അല്ല.

 Afsal Madukkal, Apr 1 at 16:34

Registration

ContactInfoRegistration

രജിസ്ട്രേഷൻ

 Afsal Madukkal, Apr 1 at 16:34

Not a contact

ChatNonContactUserSubtitle

ഒരു കോൺടാക്റ്റ് അല്ല

 Afsal Madukkal, Apr 1 at 16:32

Availability

GiftInfoAvailability

ലഭ്യത

 Afsal Madukkal, Apr 1 at 16:31

Symbol

GiftAttributeSymbol

ചിഹ്നം

 Afsal Madukkal, Apr 1 at 16:30

Backdrop

GiftAttributeBackdrop

പശ്ചാത്തലം

 Afsal Madukkal, Apr 1 at 16:30

Upgrade For Free

GiftInfoUpgradeForFree

സൗജന്യമായി അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യൂ

 Afsal Madukkal, Apr 1 at 16:29

upgrade

GiftInfoUpgradeBadge

അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:09

Convert Gift to Stars

GiftInfoConvertTitle

ഗിഫ്റ്റുകളെ സ്റ്റാറാക്കി മാറ്റുക

 Afsal Madukkal, Mar 3 at 06:07

You added this gift to your profile.

ActionStarGiftDisplaying

നിങ്ങൾ ഈ സമ്മാനം നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിൽ ചേർത്തു.

 Afsal Madukkal, Sep 25, 2025 at 17:41

Gift sent!

StarsGiftCompleted

സമ്മാനം അയച്ചു!

 Afsal Madukkal, Aug 26, 2025 at 08:17

Sticker Effects

SettingsPerformanceStickerEffects

സ്റ്റിക്കറുകളിൽ നിന്നുള്ള ഇഫക്റ്റുകൾ

 Afsal Madukkal, Aug 26, 2025 at 08:16

Add Folder

FolderLinkAddFolder

ഫോൾഡർ ചേർക്കുക

 Afsal Madukkal, May 16, 2025 at 08:03

Understood

ButtonUnderstood

മനസ്സിലായി

 Afsal Madukkal, May 16, 2025 at 08:01

Submit an Appeal

ButtonAppeal

ഒരു അപ്പീൽ സമർപ്പിക്കുക

 Afsal Madukkal, May 16, 2025 at 08:01

Appeal Before Deactivation

FrozenAccountAppealTitle

നിർജ്ജീവമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അപ്പീൽ ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, May 16, 2025 at 08:00

Read-Only Mode

FrozenAccountReadOnlyTitle

വായന-മാത്രം മോഡ്

 Afsal Madukkal, May 16, 2025 at 08:00

Violation of Terms

FrozenAccountViolationTitle

നിബന്ധനകളുടെ ലംഘനം

 Afsal Madukkal, May 16, 2025 at 08:00

Your account is frozen

ComposerTitleFrozenAccount

നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് മരവിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

 Afsal Madukkal, May 16, 2025 at 07:59

No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.

PremiumPreviewNoAdsDescription

ടെലിഗ്രാം ചിലപ്പോൾ പരസ്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന പൊതു ചാനലുകളിൽ ഇനി പരസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

 Afsal Madukkal, Apr 24, 2025 at 16:46

Ability to read the transcript of any incoming voice message.

PremiumPreviewVoiceToTextDescription

ഇൻകമിംഗ് വോയിസ് സന്ദേശത്തിൻ്റെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് വായിക്കാനുള്ള കഴിവ്.

 Afsal Madukkal, Apr 24, 2025 at 16:45

No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.

PremiumPreviewDownloadSpeedDescription

മീഡിയയും ഡോക്യുമെൻ്റുകളും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്ന വേഗതയിൽ കൂടുതൽ പരിധികളില്ല.

 Afsal Madukkal, Apr 24, 2025 at 16:44

This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.

SessionPreviewIpDesc

ഈ ലൊക്കേഷൻ എസ്റ്റിമേറ്റ് IP വിലാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും കൃത്യമായിരിക്കണമെന്നില്ല.

 Afsal Madukkal, Apr 24, 2025 at 16:44

Terminate Session

SessionPreviewTerminateSession

സെഷൻ അവസാനിപ്പിക്കുക

 Afsal Madukkal, Apr 24, 2025 at 16:21

Automatically terminate old sessions

TerminateOldSessionHeader

പഴയ സെഷനുകൾ സ്വയമേവ അവസാനിപ്പിക്കുക

 Afsal Madukkal, Apr 24, 2025 at 16:19

This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.

AuthSessionsViewLocationInfo

 Afsal Madukkal, Apr 24, 2025 at 16:19

Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.

SettingsPasscodeSuccess

അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ്‌കോഡ് ഉപയോഗിച്ച് ആപ്പ് ലോക്ക് ചെയ്യാം, അതുവഴി മറ്റുള്ളവർക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

 Afsal Madukkal, Apr 24, 2025 at 16:19

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

SettingsAboutBio

പ്രായം, ജോലി, നഗരം എന്നിവ പോലുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ.
ഉദാഹരണം: 23 വയസ്സുള്ള കൊച്ചിയിൽ നിന്നുള്ള ഡിസൈനർ.

 Afsal Madukkal, Apr 24, 2025 at 16:18

Send a message or tap on the greeting below.

ConversationGreetingText

ഒരു സന്ദേശം അയക്കൂ അല്ലെങ്കില്‍ താഴെ ഉള്ള സ്റ്റിക്കറിൽ അമര്‍ത്തൂ

 Afsal Madukkal, Apr 24, 2025 at 16:17

No messages here yet...

ConversationEmptyPlaceholder

ഇവിടെ ഇതുവരെ സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല...

 Afsal Madukkal, Apr 24, 2025 at 16:17

No messages here yet

ChatEmptyChat

ഇവിടെ ഇതുവരെ സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല

 Afsal Madukkal, Apr 24, 2025 at 16:16

Return to chat list

AriaBackToChatList

ചാറ്റ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക

 Afsal Madukkal, Apr 24, 2025 at 16:16

Open Telegram on your phone

LoginQRHelp1

നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ടെലിഗ്രാം തുറക്കുക

 Afsal Madukkal, Apr 24, 2025 at 16:15

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

LoginEnterPasswordDescription

നിങ്ങൾ രണ്ട് ഘട്ട പരിശോധന പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി, അതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഒരു അധിക പാസ്സ്‌വേര്‍ഡ്‌ ഉപയോഗിച്ച് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

 Afsal Madukkal, Apr 24, 2025 at 16:10

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

GiftUpgradeTradeableDescription

മൂന്നാം കക്ഷി NFT മാർക്കറ്റ്‌പ്ലേസുകളിൽ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം വിൽക്കുകയോ ലേലം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക.

 Afsal Madukkal, Jan 23, 2025 at 15:17

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

GiftUpgradeTransferableDescription

നിങ്ങളുടെ അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്ത സമ്മാനം ടെലിഗ്രാമിലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അയയ്ക്കുക.

 Afsal Madukkal, Jan 23, 2025 at 15:17

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeTextOwn

നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാനോ ലേലം ചെയ്യാനോ കഴിയുന്ന ഒരു അതുല്യമായ ശേഖരണ വസ്തുവാക്കി മാറ്റുക.

 Afsal Madukkal, Jan 23, 2025 at 15:10

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

ഈ സമ്മാനം ഒരു അദ്വിതീയ ശേഖരണമാക്കി മാറ്റാൻ സൗജന്യമായി അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക.

 Afsal Madukkal, Jan 23, 2025 at 15:08

Are you sure you want to leave and delete {chat}?

ChatListDeleteAndLeaveGroupConfirmation

{chat} ഉപേക്ഷിച്ച് ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

 Afsal Madukkal, Sep 23, 2024 at 05:13

Point your phone at this screen to confirm login

LoginQRHelp3

ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ ഈ ചിത്രം സ്കാൻ ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Jun 15, 2024 at 05:43

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQR2Help2

ക്രമീകരണങ്ങൾ > ഉപകരണങ്ങൾ > ലിങ്ക് ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ഉപകരണം എന്നതിലേക്ക് പോകുക

 Afsal Madukkal, Jun 15, 2024 at 05:43

LoginQRTitle

ഫോണിലെ ടെലഗ്രാമിൽ നിന്നും സ്കാൻ ചെയ്യുക

 Afsal Madukkal, Jun 15, 2024 at 05:41

Confirm

AutoDeleteConfirm

സ്ഥിരീകരിക്കുക

 Afsal Madukkal, Feb 22, 2023 at 05:00

Nothing found

NothingFound

ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

Fair Leopard, Jul 30, 2022 at 14:50

Send When Online

ScheduleSendWhenOnline

ഓൺലൈൻ ആയാൽ അയയ്ക്കുക

Fair Leopard, Jul 30, 2022 at 14:50

Add to folder...

ChatListFilterAddToFolder

ഫോൾഡറിലേക്ക് ചേർക്കുക

Fair Leopard, Jul 30, 2022 at 14:50

Fri

Weekday5

വെള്ളി

Fair Leopard, Jul 30, 2022 at 14:50

Thu

Weekday4

വ്യാഴം

Fair Leopard, Jul 30, 2022 at 14:50

Tue

Weekday2

ചൊ

Fair Leopard, Jul 30, 2022 at 14:50

Wed

Weekday3

ബുധ

Fair Leopard, Jul 30, 2022 at 14:50

Sat

Weekday6

ശനി

Fair Leopard, Jul 30, 2022 at 14:50

Sun

Weekday7

ഞായ

Fair Leopard, Jul 30, 2022 at 14:50

Mon

Weekday1

തിങ്ക

Fair Leopard, Jul 30, 2022 at 14:50

Delete and Leave

GroupInfoDeleteAndExit

ഇല്ലാതാക്കി പുറത്ത് കടക്കുക

Fair Leopard, Jul 30, 2022 at 14:50

updated just now

LiveLocationUpdatedJustNow

ഇപ്പോൾ അപ്ഡേറ്റുചെയ്തു

Fair Leopard, Jul 30, 2022 at 14:50

Yesterday

WeekdayYesterday

ഇന്നലെ

Fair Leopard, Jul 30, 2022 at 14:50

Muted by admin

VoipMutedByAdmin

അഡ്മിൻ മ്യൂട്ട് ചെയ്തു