Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

Common.Next

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Наебался

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

प्रवेश करण्यात अक्षम%@?

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Reset

रीसेट

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

Invalid number %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

An error occurred, please try again later.

Telegram will call you in %@

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Requesting a call from Telegram…

Remove Photo

Фигня

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Invalid phone number, please try again.

Help

Please check your Internet connection and try again.

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

तुम्ही तुमचे खाते रीसेट करत राहिल्यास तुमच्या सर्व टेलीग्राम चॅट्स, संदेश, मीडिया आणि फाइल्स गमवाल.

Country

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

Your Password

LoginPassword.Title

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

Too many attempts, please try again later.

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

हे खाते रीसेट करण्याचे तुमचे अलीकडील प्रयत्न त्याच्या सक्रिय वापरकर्त्याने रद्द केले आहेत. कृपया ७ दिवसांनी पुन्हा प्रयत्न करा.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

This phone number is banned.

हा फोन नंबर प्रतिबंधित आहे.

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Delete

Common.Delete

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

Banned phone number: %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

Check your Telegram messages

Tap to get a code via SMS

Country

Continue

Is this the correct number?

Edit

Check Your Email

Please enter the code we have sent to your email %@.

Your email has been changed.

Enter Code

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Add Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Enter New Email

Enter your email

Telegram Premium Required

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

New Login Prevented

SessionReview.Title

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Got it

SessionReview.OkAction

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Calling your phone to dictate the code.

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Accept & Continue

PrivacyPolicy.Accept

Decline

PrivacyPolicy.Decline

Decline

Telegram will send you an SMS in %@

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

दुर्दैवाने, याचा अर्थ तुम्ही टेलीग्रामसाठी साइन अप करू शकत नाही. इतर अॅप्सच्या विपरीत, टेलीग्राम जाहिरात लक्ष्यीकरण किंवा इतर व्यावसायिक हेतूंसाठी वापरकर्ता डेटा वापरत नाही. टेलीग्राम केवळ वैशिष्ट्यपूर्ण क्लाउड सेवा म्हणून कार्य करण्यासाठी आवश्यक असलेली माहिती संग्रहित करते. तुमचा डेटा कसा वापरला जातो (उदा. सिंक केलेले संपर्क हटवा) तुम्ही गोपनीयता आणि सुरक्षा सेटिंग्जमध्ये समायोजित करू शकता. जर तुम्हाला टेलिग्रामच्या माफक गरजा पूर्ण वाटत नसतील, तर तुम्हाला ही सेवा प्रदान करणे आमच्यासाठी शक्य होणार नाही.

Agree and proceed to %@.

सहमत आहे आणि पुढे जा%@.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Requesting an SMS from Telegram…

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Sorry, this last name can't be used.

Do you want to stop the registration process?

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**टेलिग्राम** कायम मोफत राहील. ना जाहिरात , ना नोंदणीशुल्क.

**टेलिग्राम** नेहमी मोफत राहील. विना जाहिरात, विना शुल्क.

Please confirm your country code
and enter your phone number.

कृपया आपल्या कन्ट्री कॉडची पुष्टी करा आणि आपला फोन नंबर प्रविष्ट करा.

Continue in English

मराठीत सुरू ठेवा

इंग्रजीमध्ये सुरू ठेवा

Tour.Title1

टेलिग्राम

Телега

Тг

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

जगातील सर्वात **वेगवान** मेसेजिंग ॲप.
हे **मोफत** आणि **सुरक्षित** आहे.

जगाचे **वेगवान** संदेशवाहक अँप
हे **मोफत** आणि **सुरक्षित** आहे.

Start Messaging

Tour.StartButton

मेसेज पाठवणे सुरू करा

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**टेलिग्राम** इतर कोणत्याही ऍप्लिकेशन पेक्षा जलद गतीने मेसेज पाठवते.

**टेलिग्राम** इतर कोणत्याही अप्लिकेशन पेक्षा जलद गतीने संदेश पाठवते.

Tour.Title6

Tour.Title3

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**टेलिग्राम** वर आपल्या मेसेज आणि मीडिया साईझ वर कोणतीही मर्यादा नाही.

Secure

Tour.Title4

सुरक्षित

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**टेलिग्राम** आपले मेसेज हॅकर हल्ल्या पासून सुरक्षित ठेवते.

Tour.Title5

Common.Back

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

साइन अप करून, तुम्ही [सेवा अटींना] सहमती देत आहात.

साइन अप करून, तुम्ही [सेवा अटींशी] सहमत आहात.

Common.Cancel

Common.OK

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

तुमचा ईमेल तपासा आणि तुमचा क्लाउड पासवर्ड निष्क्रिय करण्यासाठी पाठवलेला ६-अंकी कोड एंटर करा.

Invalid code, please try again.

अवैध कोड, कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

तुम्ही अवैधा कोड टाकला आहे. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

अवैध कोड, पुन्हा प्रयत्न करा.

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

खाते %@ सक्रिय आहे आणि पासवर्डद्वारे संरक्षित आहे, तो १ आठवड्यात हटविला जाईल. हा विलंब सुरक्षा कारणांसाठी आवश्यक आहे.

तुम्ही ही प्रक्रिया कधीही रद्द करू शकता.

You'll be able to reset your account in:

तुम्ही स्वतःचे अकाउंट रिसेट करू शकाल

तुमचे अकाउंट तुम्ही ह्या वेळेत रीसेट करू शकाल:

Code expired, please start over.

कोड कालबाह्य, कृपया पुन्हा लॉगिन करा.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

सॉरी, तुम्ही अलीकडे बरेचदा स्वतःचे अकाउंट डिलिट आणि रिक्रीएट केले आहे. कृपया पुन्हा साइन अप करण्यापूर्वी काही दिवस प्रतीक्षा करा.

Telegram will call you in %d:%.2d

टेलिग्राम तुम्हाला %d:%.2d मध्ये कॉल करेल

टेलिग्राम तुम्हाला %d:%.2d वर कॉल करेल

Enter your name and add a profile photo.

आपले नाव प्रविष्ट करा आणि प्रोफाइल चित्र जोडा.

Your Phone Number

तुमचा फोन नंबर

आपला नंबर

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

तुम्ही तुमचे खाते रीसेट केल्यास तुमच्या सर्व टेलीग्राम चॅट्स, मेसेजेस, मीडिया आणि फाइल्स गमवाल.

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

पासवर्ड विसरलात?

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

तुमचा पासवर्ड

सेवेच्या अटी

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

आपला टेलिग्राम पासकोड टाका

This account is already logged in from this app.

हे अकाउंट ह्या अँपवर आधीच लॉगइन केलेले आहे

Switch

बदला

Do you want to stop the verification process?

तुम्हाला व्हेरिफिकेशन प्रक्रिया थांबवायची आहे का?

We've sent you an SMS with the code

आम्ही तुम्हाला कोड असलेला SMS पाठवला आहे.

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

अधिसूचना चालू करा

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

नाकारून डिलिट करा

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

सावधान! यामुळे तुमचं टेलिग्राम अकाऊंट आणि क्लाउडवर असलेला सगळा डेटा कायमचा डिलीट होईल, तो परत मिळणार नाही.

लक्षात ठेवा: सगळं गमावण्यापेक्षा तुम्ही आता 'कॅन्सेल' करून तुमचा डेटा आधी एक्सपोर्ट करू शकता. (यासाठी, टेलिग्राम डेस्कटॉपचं लेटेस्ट व्हर्जन उघडा आणि सेटिंग्ज > अँडव्हान्सड > टेलिग्राम डेटा एक्सपोर्ट करा मध्ये जा.)

This first name is not allowed, please try another.

हे पहिले नांव अवैध आहे, कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

Sending you an SMS in %d:%.2d

%d:%.2d मध्ये एसएमएस पाठवत आहे.

PrivacyPolicy.Title

गोपनीयता धोरण आणि सेवा अटी

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Languages