Translations

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

प्रवेश करण्यात अक्षम%1$s?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

चुकीचे नाव

Заполни анкетку по-братски

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही नोंदणी थांबवू इच्छिता?

Reset account

ResetAccount

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

खाते पासून **%1$s** सक्रिय आहे आणि पासवर्डद्वारे संरक्षित आहे, तो 1 आठवड्यात हटविला जाईल. हा विलंब सुरक्षा कारणांसाठी आवश्यक आहे. तुम्ही ही प्रक्रिया कधीही रद्द करू शकता.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Cancel account reset

CancelAccountReset

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

हे खाते रीसेट करण्याचे तुमचे अलीकडील प्रयत्न त्याच्या सक्रिय वापरकर्त्याने रद्द केले आहेत. कृपया ७ दिवसांनी पुन्हा प्रयत्न करा.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Help

BotHelp

मदत

सहाय्य

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Много хочешь. Погоди%1$s

Too many attempts, please try again in %1$s

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

बऱ्याच वेळेस प्रयत्न, कृपया नंतर पुन्हा प्रयत्न करा.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

क्षमस्व, आपण अलीकडे बरेचदा आपले खाते हटवले आणि पुन्हा तयार केले आहे. कृपया पुन्हा साइन अप करण्यापूर्वी काही दिवस प्रतीक्षा करा.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

तुमचा पासवर्ड सेट करताना तुम्ही रिकव्हरी ईमेल न दिल्याने, तुमचे उर्वरित पर्याय एकतर तुमचा पासवर्ड लक्षात ठेवण्यासाठी किंवा तुमचे खाते रीसेट करण्यासाठी आहेत.

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Неправильный код динаху отсюда 😡

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Enter your passcode

EnterYourPasscode

तुमचा पासकोड टाका

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Switch

AccountSwitch

बदला

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Update Telegram

UpdateTelegram

टेलिग्रामचे अद्यतन

टेलिग्रामचे अद्यतन करा

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

दुर्दैवाने, इतर कोणतेही पर्याय नाहीत. इतर अॅप्सच्या विपरीत, टेलीग्राम जाहिरात लक्ष्यीकरण किंवा इतर व्यावसायिक हेतूंसाठी वापरकर्ता डेटा वापरत नाही. टेलीग्राम केवळ वैशिष्ट्यपूर्ण क्लाउड सेवा म्हणून कार्य करण्यासाठी आवश्यक असलेली माहिती संग्रहित करते. तुमचा डेटा कसा वापरला जातो ते तुम्ही गोपनीयता आणि सुरक्षितता सेटिंग्जमध्ये समायोजित करू शकता. जर तुम्हाला टेलिग्रामच्या माफक गरजा पूर्ण वाटत नसतील, तर तुम्हाला ही सेवा प्रदान करणे आमच्यासाठी शक्य होणार नाही.

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

ResetMyAccountWarningReset

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Your Name

YourName

तुमचे नाव

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

साइन अप करून, तुम्ही *सेवा अटींना* सहमती देता.

Enter code

SentSmsCodeTitle

कोड टाका

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

तुम्हाला पडताळणी प्रक्रिया थांबवायची आहे का?

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

चेतावणी, हे तुमचे टेलीग्राम खाते आणि तुम्ही टेलीग्राम क्लाउडमध्ये साठवलेला सर्व डेटा अपरिवर्तनीयपणे हटवेल. महत्त्वाचे: तुम्ही आता रद्द करू शकता आणि तुमचा डेटा गमावण्याऐवजी प्रथम निर्यात करू शकता. (हे करण्यासाठी, टेलीग्राम डेस्कटॉपची नवीनतम आवृत्ती उघडा आणि सेटिंग्ज > प्रगत > निर्यात टेलीग्राम डेटा वर जा.)

DELETE NOW

Deactivate

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Password

LoginPassword

Scan QR Code

AuthAnotherClient

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

Enter code

EnterCode

CancelAccountResetInfo2

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Edit number

EditNumber

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Welcome to Telegram

NoChats

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

First name

FirstNameSmall

Last name

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

दुर्दैवाने, याचा अर्थ तुम्ही टेलीग्रामसाठी साइन अप करू शकत नाही. इतर अॅप्सच्या विपरीत, टेलीग्राम जाहिरात लक्ष्यीकरण किंवा इतर व्यावसायिक हेतूंसाठी वापरकर्ता डेटा वापरत नाही. टेलीग्राम केवळ वैशिष्ट्यपूर्ण क्लाउड सेवा म्हणून कार्य करण्यासाठी आवश्यक असलेली माहिती संग्रहित करते. तुमचा डेटा कसा वापरला जातो (उदा. सिंक केलेले संपर्क हटवा) तुम्ही गोपनीयता आणि सुरक्षा सेटिंग्जमध्ये समायोजित करू शकता. जर तुम्हाला टेलिग्रामच्या माफक गरजा पूर्ण वाटत नसतील, तर तुम्हाला ही सेवा प्रदान करणे आमच्यासाठी शक्य होणार नाही.

SignUp

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

सुरू ठेवा

Check Your Email

CheckYourEmail

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Reset Email

LoginEmailResetTitle

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Got it

GotIt

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

Choose a login email

AddEmailTitle

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Secret phrase

SMSPhrase

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Paste

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Age Verification

TosAgeTitle

Agree

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Choose your language

ChooseYourLanguage

Other

ChooseYourLanguageOther

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**टेलिग्राम** इतर कोणत्याही ऍप्लिकेशन पेक्षा जलद गतीने मेसेज पाठवते.

"टेलिग्राम" इतर कोणत्याही अप्लिकेशन पेक्षा जलद गतीने संदेश पाठवते

**टेलिग्राम** इतर कोणत्याही अप्लिकेशन पेक्षा जलद गतीने संदेश पाठवते.

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**टेलिग्राम** कायम मोफत राहील. ना जाहिरात , ना नोंदणीशुल्क.

**टेलिग्राम** नेहमी मोफत राहील. विना जाहिरात, विना शुल्क.

**टेलेग्राम** हे कायम स्वरूपी मोफत आहे. ना जाहिराती,
ना सदस्यता शुल्क.

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**टेलीग्राम** आपणांस आपले संदेश एकाधिक उपकरणांवर वापरू देते.

** टेलीग्राम ** आपल्याला आपले संदेश एकापेक्षा अधिक साधनांमधून वापरू देतो.

**टेलेग्राम** आपल्याला आपल्याला आपले संदेश एकाधिक उपकरणा मधून वापरू करू देते.

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

कृपया आपल्या कन्ट्री कॉडची पुष्टी करा आणि आपला फोन नंबर प्रविष्ट करा.

कृपया आपल्या देशाच्या कोडची पुष्टी करा आणि आपला फोन नंबर प्रविष्ट करा

कृपया तुमच्या देशाचा कोड तपासा आणि संपर्क क्रमांक प्रविष्ट करा.

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

मराठीत सुरु ठेवा

इंग्लिश मध्ये सुरु ठेवा

इंग्रजीमध्ये सुरू ठेवा

Page1Title

टेलिग्राम

टेलेग्राम

तार

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

जगातील सर्वात **वेगवान** मेसेजिंग ॲप.
हे **मोफत** आणि **सुरक्षित** आहे.

जगातील सर्वात **वेगवान** संदेशवाहक ॲप.
हे **विनामूल्य** आणि **सुरक्षित** आहे.

जगाचे वेगवान संदेशवाहक अँप
हे "मोफत" आणि "सुरक्षित" आहे

Start Messaging

StartMessaging

मेसेज पाठवणे सुरू करा

Page2Title

Page3Title

Page5Title

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**टेलिग्राम** वर आपल्या मेसेज आणि मीडिया साईझ वर कोणतीही मर्यादा नाही.

** टेलीग्राम ** वर आपल्या संदेश आणि मीडिया च्या आकारावर कोणतीही मर्यादा नाही.

**टेलेग्राम** वर आपल्या मीडिया आणि गप्पांच्या आकारावर कोणतीही मर्यादा नाही.

Secure

Page4Title

सुरक्षित

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**टेलिग्राम** आपले मेसेज हॅकर हल्ल्या पासून सुरक्षित ठेवते.

** टेलीग्राम ** आपले संदेश हॅकर हल्ल्या पासून सुरक्षित ठेवते
.

Page6Title

YourNumber

PhoneNumber

SyncContacts

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

कृपया टेलिग्रामला SMS प्राप्त करण्यास अनुमती द्या जेणेकरून आम्ही तुमच्यासाठी तुमचा कोड आपोआप प्रविष्ट करू शकू.

कृपया टेलीग्रामला संदेश प्राप्त करण्याची परवानगी द्या जेणेकरुन आम्ही आपल्यासाठी आपला कोड स्वयंचलितपणे प्रविष्ट करू.

कृपया टेलेग्रामला कॉल प्राप्त करण्याची परवानगी द्या जेणेकरून आम्ही स्वयंचलितपणे आपल्या ध्वनि संख्या दाखल करू.

WrongCountry

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

अवैध फोन नंबर. कृपया नंबर तपासा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

अवैध दूरध्वनी क्रमांक. कृपया नंबर तपासा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

अवैध दूरध्वनी क्रमांक. कृपया अंक तपासा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

Phone Verification

YourCode

फोन नंबर पडताळणी

दूरध्वनी क्रमांक व्हेरिफाय करा

दूरध्वनी पडताळा

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

आम्ही तुमच्या फोन **%1$s** वर ॲक्टीवशन कोड असलेला SMS पाठवला आहे.

आम्ही आपल्या फोनवर एक सक्रियन कोडसह एक एसएमएस पाठविला आहे **%1$s**.

Code

कोड

संकेतावली

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

टेलिग्राम तुम्हाला %1$d:%2$02d मध्ये कॉल करेल

टेलिग्राम तुम्हाला %1$d:%2$02d वर कॉल करेल

Wrong number?

WrongNumber

चुकीचा नंबर?

चुकीचा क्रमांक?

Зай, неверный номерок

Calling you...

Calling

तुम्हाला फोन करत आहोत...

तुम्हाला फोन करत आहोत..

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

कोड मिळाला नाही?

कोड भेटला नाही?

संकेतावली भेटला नाही?

Profile info

RegistrationProfileInfo

प्रोफाइल माहिती

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

आपले नाव प्रविष्ट करा आणि प्रोफाइल चित्र जोडा.

First name (required)

FirstName

LastName

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Code expired, please start over.

CodeExpired

कोड कालबाह्य, कृपया पुन्हा लॉगिन करा.

संकेतावली कालबाह्य, कृपया पुन्हा लॉगिन करा.

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

टेलिग्रामला फोन स्टोरेज ची गरज आहे जेणेकरून आपण फोटो, व्हिडिओ, संगीत आणि अन्य माध्यमे पाठवू आणि जतन करू शकता.

टेलेग्रामला साठवण प्रवेश आवश्यक आहे जेणेकरून आपण फोटो, व्हिडिओ, संगीत आणि अन्य माध्यमे पाठवू आणि जतन करू शकता.

Your password

YourPasswordHeader

आपला पासवर्ड

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

द्वि-चरण सत्यापन सक्षम केले. तुमचे खाते अतिरिक्त पासवर्डने संरक्षित आहे.

EnterPassword

ForgotPassword

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

आम्ही एक रिकावरी कोड तुम्ही दिलेल्या ईमेल वर पाठवला आहे:

%1$s

%1$s तुम्ही दिलेल्या विपत्यावर आम्ही खाते पुनर्स्थापित कोड पाठवला आहे.

आपण प्रदान केलेल्या ईमेल पत्त्यावर आम्ही पुनर्प्राप्ती कोड पाठविला आहे:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

आपला टेलिग्राम पासकोड टाका

AppName

टेलिग्राम

Семья <3

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

पुढे जाण्यासाठी फिंगरप्रिंटची पुष्टी करा

बोटाच्या ठस्याची पुष्टी करा

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

फिंगरप्रिंट ओळखले नाही, पुन्हा प्रयत्न करा.

फिंगरप्रिंट ओळखले नाही, पुन्हा प्रयत्न करा

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

अवैध ईमेल, कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

ठीक आहे

ДАА

Warning

ResetMyAccountWarning

चेतावणी

धोका

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

ही क्रिया पूर्ववत केली जाऊ शकत नाही. तुम्ही तुमचे खाते रीसेट केल्यास तुमच्या सर्व टेलीग्राम चॅट्स, मेसेजेस, मीडिया आणि फाइल्स गमवाल.

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

खाते रिसेट करा

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

माफ करा

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

तुमच्या ईमेलचा पुनर्संचय अशक्य असल्यास, तुमचे उर्वरित पर्याय एकतर पासवर्ड लक्षात ठेवणे किंवा तुमचे खाते रीसेट करणे आहेत.

Password Recovery

PasswordRecovery

पासवर्ड पुनर्प्राप्ती

Code

PasswordCode

कोड

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

तुमचा ईमेल तपासा आणि तुमचा क्लाउड पासवर्ड निष्क्रिय करण्यासाठी पाठवलेला ६-अंकी कोड एंटर करा.

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** दिवस**%1$d** दिवस

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** तास**%1$d** तास

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** मिनिट**%1$d** मिनिटे

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** सेकंद**%1$d** सेकंद

Waiting for network...

WaitingForNetwork

नेटवर्क ची प्रतीक्षा करीत आहे...

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

कृपया टेलीग्रामला कॉल घेण्याची परवानगी द्या जेणेकरून आम्ही आपोआप आपल्या फोन नंबरची पुष्टी करू शकू.

कृपया टेलिग्रामला कॉल प्राप्त करण्याची परवानगी द्या जेणेकरून आम्ही स्वयंचलितपणे आपल्या फोन नंबरची पुष्टी करू.

कृपया टेलेग्रामला कॉल प्राप्त करण्याची परवानगी द्या जेणेकरून आम्ही स्वयंचलितपणे आपल्या ध्वनि अंक दाखल करू.

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

तळाशी उजव्या कोपर्‍यात पेन्सिल बटणावर टॅप करुन मेसेज पाठवणे सुरु करा.

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Log In

Languages