Search in:AllMalayAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Sila masukkan maklumat tambahan berkaitan dengan laporan anda.
ReportInfoAndroid
Laporan is the correct spelling
๐ซ๐ž๐ฒ๐ณ, Apr 12 at 14:30
Hantar Laporan
ReportSendAndroid
Hantar Laporan is the best translation
๐ซ๐ž๐ฒ๐ณ, Apr 12 at 14:29
Lapor
ReportChatAndroid
Lapor is the best translation
๐ซ๐ž๐ฒ๐ณ, Apr 12 at 14:28
Lapor Iklan
ReportAdAndroid
Lapor is the correct spelling
๐ซ๐ž๐ฒ๐ณ, Apr 12 at 14:28
Lapor
ContextReportMsgWebA
Lapor is the best translation
๐ซ๐ž๐ฒ๐ณ, Apr 12 at 14:27
Repot
ReportAndroid X
Lapor is the best translation
๐ซ๐ž๐ฒ๐ณ, Apr 12 at 14:26
Repot
VoiceOver.MessageContextReportiOS
Yang sebetulnya adalah Lapor
๐ซ๐ž๐ฒ๐ณ, Apr 12 at 14:25
dah mampos
LastSeenUnigram
sudah mati
๐ž๐ช๐ฒ๐œ๐ก๐šโ™ก, Sep 14, 2023 at 05:58
baru nampak
LastSeen.LatelyiOS
baru nk baca jek .
า“แด€ษชษชา“แด€ษชษช, Mar 29, 2023 at 17:24
Apa dia Telegram Passport?
PassportInfoTitleAndroid
Pa dia pa dia. Translator ni mungkin org kedah wakaka
Hakimi, Jan 16, 2023 at 06:20
Apakah Telegram Passport?
PassportInfoTitleAndroid
sebab "Telegram Passport" itu kata nama khas. Tak perlu ubah jadi bahasa.
Hakimi, Jan 16, 2023 at 06:20
๐“œ๐“ฎ๐“ผ๐“ฎ๐“ณ ๐“ช๐“ณ๐“ช ๐“ณ๐“ช๐“ท๐“ฐ๐“ช๐“ท ๐“ฝ๐“ช๐“ณ๐“พ๐“ฝ~
MessageAndroid
๐“‘๐“ช๐“ฐ๐“พ๐“ผ
Nana ๐Ÿงธ, Dec 17, 2022 at 01:46
KEMASKINI
UpdateAndroid
This spelling is not correct according to Standard Malay by the language regulatory body, DBP. The correct spelling is "KEMAS KINI". Compound words in Malay usually don't combine but separated instead. Reference: https://prpm.dbp.gov.my/cari1?keyword=kemas+kini
Taufik Rosman, Jun 3, 2022 at 07:54
Hadkan Menyimpan Konten
Group.Setup.ForwardingDisablediOS
Typo for komten
GeneticsX, May 27, 2022 at 23:54
di talian
lng_status_onlineTDesktop
Hii
Deleted Account, May 2, 2022 at 07:50
Cari
Common.SearchiOS
lincah carik
รฏ, Apr 22, 2022 at 06:03
Balas
Notification.ReplymacOS
Share paymend
Deleted Account, Apr 2, 2022 at 14:15
Bayar %@
Checkout.PayPricemacOS
Bill paymend
Deleted Account, Apr 2, 2022 at 14:01
Buka Di Jendela
Account.OpenInWindowmacOS
Sy rasa ini merujuk kpd macOs Window jd penggunaan jendela agak mengelirukan. Abaikan jk sy salah
Rima Lem, Mar 6, 2022 at 16:57
cht ny pergi ke rumh ayah pin. hrp bersabar
ChannelCantOpenNaAndroid
CANE NK APPLY๐Ÿ˜ญ
az, Feb 3, 2022 at 05:35
open bain's heart ๐Ÿ’Œ
NotificationsTurnOnAndroid
interesting ๐ŸŒš
az, Jan 30, 2022 at 22:39
Tolak
VoipDeclineCallAndroid
Jxhflab
๏พŸยฐ๐ข๐ค๐š๐š๐šใ‚ท๏ธŽยฐ ๏พŸ, Jan 18, 2022 at 07:20
Pamir Semua Reaksi
lng_context_seen_reacted_allTDesktop
Spelling error.
Rima Lem, Dec 31, 2021 at 15:59
Bila sambung ke Wi-Fi
WhenConnectedOnWiFiAndroid
K
Deleted Account, Dec 27, 2021 at 18:48
Tambah Akaun
AddAccountAndroid X
@saachax
Deleted Account, Dec 27, 2021 at 18:44
Heh...D gue manggil โ™ก๏ธŽ
AddAccountAndroid X
K
Deleted Account, Dec 27, 2021 at 18:43
go je ah
Login.ContinueWithLocalizationiOS
K
Deleted Account, Dec 27, 2021 at 18:39
tunggu apa?
Login.ContinueWithLocalizationiOS
U
Deleted Account, Dec 27, 2021 at 18:39
Teruskan dengan Melayu
Login.ContinueWithLocalizationiOS
Buubuuu
Deleted Account, Dec 27, 2021 at 18:38
cha_abdullah
DialogList.YouiOS
Akuu
Deleted Account, Dec 25, 2021 at 08:40
Batal
Common.CanceliOS
Menjubo
Deleted Account, Dec 25, 2021 at 08:29
Jangan sekat %@?
UserInfo.UnblockConfirmationiOS
%@cha_abdullah
Deleted Account, Dec 25, 2021 at 08:27
Teruskan dengan Melayu
Login.ContinueWithLocalizationiOS
URGENT
Deleted Account, Dec 25, 2021 at 08:23
Teruskan dengan Melayu
Login.ContinueWithLocalizationiOS
Boleh call num sy x 0132189928
Deleted Account, Dec 25, 2021 at 08:23
Teruskan dengan Melayu
Login.ContinueWithLocalizationiOS
Salam
Deleted Account, Dec 25, 2021 at 08:22
Teruskan dengan Melayu
Login.ContinueWithLocalizationiOS
Haha
Deleted Account, Dec 25, 2021 at 08:22
bebual la
Tour.StartButtoniOS
Hyee
Deleted Account, Dec 25, 2021 at 08:20
cepat la anj-
Login.ContinueWithLocalizationiOS
https://translations.telegram.org/ms/ios/unsorted/
Deleted Account, Dec 25, 2021 at 08:20
%2$@|%1$@ %3$@ ke %4$@ siti_asiah
PUSH_CHAT_REACT_TEXTiOS
K
Deleted Account, Dec 25, 2021 at 08:11
%2$@|%1$@ %3$@ ke %4$@ siti_asiah
PUSH_CHAT_REACT_TEXTiOS
K2
Deleted Account, Dec 25, 2021 at 08:10
%1$@|%2$@ ke kenalan anda %3$@cha_abdullah
PUSH_REACT_CONTACTiOS
https://m.facebook.com/Excell-Tech-EnterpriseAZ-Excellent-Bizz-Resources-278224959055294/posts/?ref=page_internal
Deleted Account, Dec 25, 2021 at 08:08
%1$@|%2$@ ke kenalan anda %3$@
PUSH_REACT_CONTACTiOS
@siti_asiah
Deleted Account, Dec 25, 2021 at 08:03
%1$@|%2$@ ke kenalan anda %3$@
PUSH_REACT_CONTACTiOS
@saachaz
Deleted Account, Dec 25, 2021 at 08:03
%1$@|%2$@ ke kenalan anda %3$@
PUSH_REACT_CONTACTiOS
@cha_abdullah
Deleted Account, Dec 25, 2021 at 08:02
Jangan tunjuk butang "Terjemah" dalam menu konteks mesej bahasa ini
Localization.DoNotTranslateManyInfoiOS
Pamer instead of tunjuk. Pendapat?
Rima Lem, Dec 24, 2021 at 07:32
Maaf, link ini terllalu pendek
lng_create_channel_link_too_shortTDesktop
Terlalu spelled wrong
Rima Lem, Dec 23, 2021 at 22:12
Jangan tunjuk butang "Terjemah" dalam menu kontrks mesej bahasa ini
Localization.DoNotTranslateManyInfoiOS
Misspelled konteks
Rima Lem, Dec 23, 2021 at 00:23
Sila benarkan Telegram untuk terima panggilan supaya kami boleh sahkan nombor telefon anda secara automatik.
AllowFillNumberAndroid
just a shorter version of the first one that i suggest. still give same meaning and understandable. i change active sentence to a more passive sentence to cut down some characters, but the meaning are still there.
Azyhan, Dec 22, 2021 at 22:01
%1$s adalah pentadbir untuk %2$s, saluran yang anda ingin sertai.
ChatWithChannelAdminAndroid
requested to join can't be direct translated just like that. "ingin" gave same context as per original text
Azyhan, Dec 22, 2021 at 21:55
%1$s adalah admin untuk %2$s, saluran yang anda ingin sertai.
ChatWithChannelAdminAndroid
"admin" does not exist in kamus dewan bahasa dan pustaka so far.
Azyhan, Dec 22, 2021 at 21:52
Lapor Penderaan Kanak-kanak
ReportTitleChildAndroid
actually "budak" is acceptable and understandable.
Azyhan, Dec 22, 2021 at 21:50
Lapor Penderaan Budak
ReportTitleChildAndroid
correct spelling is "lapor" for report. i refer to our dictionary that "lapur" is chicken fight
Azyhan, Dec 22, 2021 at 21:48
Lapur Penganiyaan Budak
ReportTitleChildAndroid
"lapur" != "lapor" different meaning
Azyhan, Dec 22, 2021 at 21:45
Lapur Penganiyaan Budak
ReportTitleChildAndroid
wrong spelling, different meaning. can refer to "kamus dewan bahasa dan pustaka"
Azyhan, Dec 22, 2021 at 21:44
Maaf, perbualan ini sudah tidak boleh diakses
ChannelCantOpenNaAndroid
this is what the translation should be if not using abbrevation. but it's longer than the original text.
Azyhan, Dec 22, 2021 at 21:40
Tiada tindakan penting diambil para pentadbir saluran ini dalam tempoh 48 jam yang lalu.
lng_admin_log_no_events_text_channelTDesktop
para" is a word to say that there are many admin.
Azyhan, Dec 22, 2021 at 20:54
Kami telah hantar SMS dengan kod pengaktifan ke telefon anda **%1$s**.
SentSmsCodeAndroid
and "aktivasi" is not in the dictionary
Azyhan, Dec 22, 2021 at 20:52
Kami telah hantar SMS dengan kod pengaktifan ke telefon anda **%1$s**.
SentSmsCodeAndroid
"kod pengaktifan" is a proper malay translation. "aktivasi" sounds more indonesian.
Azyhan, Dec 22, 2021 at 20:50
Jangan tunjukkan butang 'Terjemah' dalam mesej menu konteks untuk bahasa ini.
Localization.DoNotTranslateManyInfoiOS
"context menu" is a type of menu.
Azyhan, Dec 22, 2021 at 20:41
Sila nilaikan kualiti panggilan Telegram anda
VoipRateCallAlertAndroid
The direct translation of rate makes much more sense for this command.
Sha Mimi, Dec 22, 2021 at 20:38
Jangan papar butang "Terjemah" dalam menu kandungan untuk bahasa berikut.
Localization.DoNotTranslateManyInfoiOS
menu dan kandungan?
Azyhan, Dec 22, 2021 at 20:34
Jangan papar butang " Terjemah" dalam menu aksi mesej untuk bahasa ini
Localization.DoNotTranslateManyInfoiOS
The use of 'papar' is more formal for this command and it is easier to understand the word whne shown like this.
Sha Mimi, Dec 22, 2021 at 20:24
Teruskan dengan Bahasa Malaysia
Login.ContinueWithLocalizationiOS
Bahasa Malaysia, not Bahasa Melayu as Melayu is a race and Malaysia is a nation, which I preferred
Shah Mohamad, Dec 22, 2021 at 19:42
Aktifkan jika anda ingin pengguna sertai hanya selepas dilulus oleh pentadbir.
InviteLink.Create.RequestApprovalOffInfoGroupiOS
Simplify wording to clarify the action of turning on the feature
Aiman Rozali, Dec 22, 2021 at 17:21
Anda pasti ingin hapus semua mesej untuk hari yang dipilih?
MessageCalendar.DeleteConfirmationiOS
Changing qualifiers for clarification and removing word hari-hari as it describe days in plural form.
Aiman Rozali, Dec 22, 2021 at 17:19
Simpan Dan Salin Kandungan
Group.Setup.ForwardingChannelTitleiOS
Apt description of the action of save and copy content
Aiman Rozali, Dec 22, 2021 at 17:15
Kumpulan perbincangan
VoiceChat.DiscussionGroupiOS
Reword to explain verb and subject.
Aiman Rozali, Dec 22, 2021 at 17:13
LIHAT SIARAN
Conversation.ViewPostiOS
More appropriate word to describe post in Malay
Aiman Rozali, Dec 22, 2021 at 17:09
Sila masukkan angka-angka terakhir dari nombor panggilan tadi.
Login.CodePhonePatternInfoTextiOS
Concise wording to describe number that has called before and to simplify characters
Aiman Rozali, Dec 22, 2021 at 17:08
Pelanggan tidak boleh salin, simpan dan majukan kandungan dari saluran ini.
Group.Setup.ForwardingChannelInfoDisablediOS
Konten should be change to kandungan as it is the correct word for content.
Aiman Rozali, Dec 22, 2021 at 16:55
Bahasa Antaramuka
Localization.InterfaceLanguageiOS
Direct translation to describe the language that user will use to interact with the application context
Aiman Rozali, Dec 22, 2021 at 16:44
Tiada tindakan penting diambil oleh pentadbir saluran ini selama tempoh 48 jam yang lalu.
lng_admin_log_no_events_text_channelTDesktop
*taken by* the admins = "*diambil oleh* para pentabir" . "para" is a word to say that there are many admin.
Azyhan, Dec 22, 2021 at 14:54
Pengguna tidak akan dapat majukan mesej dari saluran atau simpan fail media.
lng_manage_peer_no_forwards_aboutTDesktop
"saluran" is channel and not group.
Azyhan, Dec 22, 2021 at 14:42
Kami telah menghantar SMS dengan kod pengaktifan ke nombor telefon anda **%1$s**.
SentSmsCodeAndroid
"kod pengaktifan" is a proper malay translation. "aktivasi" sounds more indonesian.
Azyhan, Dec 22, 2021 at 14:31
**Telegram** sentiasa percuma. Tiada iklan.
Tiada yuran.
Page3MessageAndroid
aww thank you. you also make me realize that i misspelled translation. LOL.
Azyhan, Dec 22, 2021 at 14:15
Fail ini kosong
FolderEmptyAndroid X
Folder is correct, per DBP. cth ayat " Resit-resit tersebut perlu difail secara berasingan mengikut fail bulanan dan disimpan di dalam folder tahun ini."
Rima Lem, Dec 22, 2021 at 14:09
Nombor telefon tidak sah. Sila semak nombor dan cuba lagi.
InvalidPhoneNumberAndroid
"tak" is an abbrevation for "tidak". Most of the time, "tak" is more likely to be used informally, while "tidak" is formal. "Tentukan" is not correct translation for 'check'. "Semak" is more suitable to be used in this translation. Last but not least, the applied translation used "yang betul" in the sentence but the words does not exist in the original text. So i decide to remove it from the translation.
Azyhan, Dec 22, 2021 at 14:07
Fail
FolderAndroid X
Folder is the correct translation, even in Bahasa Malaysia, as per DBP. cth ayat "Tolong letakkan fail ini ke dalam folder itu."
Rima Lem, Dec 22, 2021 at 14:02
Kongsi muzik dan fail audio di chat ini dan akses mereka dari mana-mana peranti anda.
NoMusicToShowInChatAndroid X
Kongsi fail muzik dan audio dalam perbualan ini yang boleh diakses dari mana-mana peralatan anda.
Adi8502, Dec 22, 2021 at 13:51
Ahli tidak akan dapat memajukan mesej daripada kumpulan ini atau menyimpan fail-fail media.
lng_manage_peer_no_forwards_aboutTDesktop
members = ahli, group = kumpulan
Rima Lem, Dec 22, 2021 at 13:49
Tiada tindakan penting diambil pentadbir saluran ini selama tempoh 48 jam.
lng_admin_log_no_events_text_channelTDesktop
"notable action" translate as "aksi penting/ketara" but "aksi" tho acceptable is anglicised. therefore i chose "tindakan" as replacement
Rima Lem, Dec 22, 2021 at 13:46
Segerakkan Kenalan
SyncContactsAndroid
"segerakkan" is the proper translation because sync here is a verb, not just a word.
Azyhan, Dec 22, 2021 at 13:37
Kod negara salah
WrongCountryAndroid
should be "kod negara tidak sah"
Azyhan, Dec 22, 2021 at 13:24
Sila benarkan Telegram untuk menerima panggilan supaya kami boleh mengesahkan nombor telefon anda secara automatik.
AllowFillNumberAndroid
i use "kami" instead of "kita" in the translation because "kami" here refer to telegram entity while "kita" refer to telegram and me (all of us). The sentence in the UI says that telegram want to confirm my identity, so "kami" is the correct words to use.
Azyhan, Dec 22, 2021 at 13:16
Sila sahkan kod negara anda dan masukkan nombor telefon anda.
StartTextAndroid
"nombor telefon anda" is a proper way to say 'your phone number' instead of "nombor fon anda". i use "anda" twice because the original text in english use "your" twice.
Azyhan, Dec 22, 2021 at 13:06
**Telegram** pastikan mesej anda selamat\dari penggodam.
Page4MessageAndroid
not a proper translation. "dari" should be used for directions, places and time.
Azyhan, Dec 22, 2021 at 12:52
**Telegram** sentiasa percuma. Tiada iklan.
Tiada yuran.
Page3MessageAndroid
"subscription" is missing. The proper transaltion is "Telegram sentiasa percuma. Tiada iklan. Tiada yuran langganan". I can't suggest proper translation because proper translation already exist.
Azyhan, Dec 22, 2021 at 12:46
**Telegram** hantar mesej lebih pantas dari
mana-mana aplikasi lain.
Page2MessageAndroid
should be "menghantar" instead of "hantar". Because delivers here is a verb.
Azyhan, Dec 22, 2021 at 12:42
**Telegram** menghantar mesej lebih pantas
berbanding aplikasi yang lain.
Page2MessageAndroid
proper translation
Azyhan, Dec 22, 2021 at 12:40
Teruskan dengan Melayu
ContinueOnThisLanguageAndroid
agree with comment above me that Melayu is referred to race instead of language.
Azyhan, Dec 22, 2021 at 12:34
Teruskan dalam Bahasa Melayu
ContinueOnThisLanguageAndroid
right translation
Azyhan, Dec 22, 2021 at 12:33
Login dulu ajg
ContinueOnThisLanguageAndroid
nonsense translation
Azyhan, Dec 22, 2021 at 12:31
Dean hrus login luan
ContinueOnThisLanguageAndroid
nonsense translation
Azyhan, Dec 22, 2021 at 12:30
Pacar varo ayo masuk !
ContinueOnThisLanguageAndroid
nonsense translation
Azyhan, Dec 22, 2021 at 12:30
Tidak boleh bercakap sekarang. Ada apa?
QuickReplyDefault1Android
'Ada apa?' more likely to means 'what's up' than 'ada perkara penting?' which means 'what's the important?'
Thaqif, Dec 22, 2021 at 11:23
Kirim emoji **:dice:** ke mana-mana bual untuk gerakkan dadu.
DiceInfo2Android
The word 'dais' refer to a place, not a die.
Thaqif, Dec 22, 2021 at 11:16
Anda pasti ingin sembunyikan bual ini?
PsaHideChatAlertTextAndroid
More specific to tell user to hide 'this chat' (bual ini), rather than 'the chosen chat' (bual dipilih)
Thaqif, Dec 22, 2021 at 10:46
Saluran %1$s mengemaskini videonya
ChannelVideoEditNotificationAndroid
Make it more verb, to tell the users what is done.
Thaqif, Dec 22, 2021 at 10:42
Papar Statistik
ViewStatsAndroid
'Papar Statistik' is better words to represent 'View Stats' in this context
Thaqif, Dec 22, 2021 at 09:56
un1 membuang lokasi grup
EventLogRemovedLocationAndroid
'membuang' is more appropriate in this context, indicates that the location is removed. 'keluarkan' means 'take it out'
Thaqif, Dec 22, 2021 at 09:51
Load More