Search in:AllMalayTDesktop

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Anda kirim foto musnah-sendiri.
lng_ttl_photo_sent
saya
Tiey Luth, Jun 23, 2024 at 04:41
Anda kirim foto musnah-sendiri.
lng_ttl_photo_sent
saya
Tiey Luth, Jun 23, 2024 at 04:41
di talian
lng_status_online
Hii
Deleted Account, May 2, 2022 at 07:50
Pamir Semua Reaksi
lng_context_seen_reacted_all
Spelling error.
Rima Lem, Dec 31, 2021 at 15:59
Maaf, link ini terllalu pendek
lng_create_channel_link_too_short
Terlalu spelled wrong
Rima Lem, Dec 23, 2021 at 22:12
Tiada tindakan penting diambil para pentadbir saluran ini dalam tempoh 48 jam yang lalu.
lng_admin_log_no_events_text_channel
para" is a word to say that there are many admin.
Azyhan, Dec 22, 2021 at 20:54
Tiada tindakan penting diambil oleh pentadbir saluran ini selama tempoh 48 jam yang lalu.
lng_admin_log_no_events_text_channel
*taken by* the admins = "*diambil oleh* para pentabir" . "para" is a word to say that there are many admin.
Azyhan, Dec 22, 2021 at 14:54
Pengguna tidak akan dapat majukan mesej dari saluran atau simpan fail media.
lng_manage_peer_no_forwards_about
"saluran" is channel and not group.
Azyhan, Dec 22, 2021 at 14:42
Ahli tidak akan dapat memajukan mesej daripada kumpulan ini atau menyimpan fail-fail media.
lng_manage_peer_no_forwards_about
members = ahli, group = kumpulan
Rima Lem, Dec 22, 2021 at 13:49
Tiada tindakan penting diambil pentadbir saluran ini selama tempoh 48 jam.
lng_admin_log_no_events_text_channel
"notable action" translate as "aksi penting/ketara" but "aksi" tho acceptable is anglicised. therefore i chose "tindakan" as replacement
Rima Lem, Dec 22, 2021 at 13:46
Nyah-hantar Mesej Saya
lng_delete_for_other_my
the correct translation of "unsend" in malay is "nyah-hantar"
nadheerah shahrim, Dec 22, 2021 at 06:21
{user} adalah admin untuk {name}, saluran yang anda ingin sertai.
lng_new_contact_from_request_channel
"admin" is more grammatically correct than "pentadbir". "pohon" in english means "to apply" not "to request" so i used "ingin" as it is more suitable in the context of the sentence when translated in malay
nadheerah shahrim, Dec 22, 2021 at 06:09
Kami telah mengirim kod aktivasi ke fon anda.
Sila masukkan kod tersebut di bawah.
lng_code_desc
Redundant. "Kepada anda" = to you. Added prefix "meng.." for action
Rima Lem, Dec 21, 2021 at 20:14
Syarat Perkhidmatan
lng_terms_signup_link
Full Bahasa Melayu translation. Previous translation is still acceptable for official use but words are anglicised.
Rima Lem, Dec 21, 2021 at 20:05
Syarat Perkhidmatan
lng_terms_header
Full Bahasa Melayu translation. Previous translation is still acceptable for official use but words are anglicised.
Rima Lem, Dec 21, 2021 at 20:03
Anda telah memasukkan kod yang tidak sah.
lng_signin_wrong_code
Prefix "me..kan" denote action taken on inanimate object
Rima Lem, Dec 21, 2021 at 19:55
Telegram telah mendail nombor anda
lng_code_called
"..telah mendail.." action taken by TG
Rima Lem, Dec 21, 2021 at 19:53
Maaf, anda telah memadam dan mencipta semula akaun anda terlalu kerap kebelakangan ini. Sila tunggu beberapa hari sebelum mendaftar semula.
lng_error_phone_flood
"dewasa ini" is very flowery and poetic. Sign up = daftar, log masuk = log in
Rima Lem, Dec 21, 2021 at 19:47
Anda telah memasukkan kata laluan yang salah.
lng_signin_bad_password
Adding "me" as prefix denotes action taken. "masukkan" is to order the action
Rima Lem, Dec 21, 2021 at 19:35
Negara tidak dijumpai
lng_country_none
"tak" is an informal use of the word "tidak". "tak" is equivalant to "nope"
Rima Lem, Dec 21, 2021 at 16:32
Skala Interfes
lng_settings_section_scale
Peranti actually means device and therefore not a correct translation. 'Interfes' is now commonly used in IT to mean interface.
Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 20, 2021 at 07:05
Letak Telegram di menu "Send to" ('Kirim kepada')
lng_settings_add_sendto
The "Send to" is from the Windows operating system. Adding the Malay word 'Kirim kepada', will ensure a non English speaking user understand what the phrase means.
Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 20, 2021 at 07:02
Negara tak dijumpai
lng_country_none
The translation reflects the old string of "Wrong country code". This suggestion is to ensure that the translation reflects the latest changes.
Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 20, 2021 at 06:54
Tiada data kac dijumpai!
lng_settings_no_data_cached
To be consistent with English the Malay version should also have the exclamation mark (!) at the end of the phrase
Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 20, 2021 at 06:48
Dipadamkan!
lng_local_storage_cleared
In Malay "Dipadamkan" has already meant have been removed. As such there is no real need to add telah which by itself means "has been".
Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 20, 2021 at 06:45
Skala Antara Muka
lng_settings_section_scale
Skala Antara Muka melebihi aksara yang di tetapkan dari Telegram. Skala Peranti lebih sesuai digunakan kerana ianya lebih ringkas dan pendek.
GeneticsX, Dec 20, 2021 at 01:42
{count} mohon untuk sertai
lng_group_requests_pending
{count} mohon untuk sertai is simplified with 26 strings.
GeneticsX, Dec 20, 2021 at 01:04
Tetapan Lanjutan
lng_settings_section_advanced_settings
Sama seperti penggunaan setting dan reset, jadi cadangan saya seperti di atas untuk keseragaman terjemahan
Mohd Shukri Suib, Sep 29, 2021 at 09:40
Skala Antara Muka
lng_settings_section_scale
sumber rujukan : https://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=interface&d=226112&#LIHATSINI
Mohd Shukri Suib, Sep 29, 2021 at 09:39
Letak Telegram dalam menu "Hantar kepada"
lng_settings_add_sendto
dalam Windows 10 versi bahasa Melayu, "Send to" diterjemah kepada "Hantar kepada"
Mohd Shukri Suib, Sep 29, 2021 at 09:37
Tetap semula akaun anda
lng_signin_reset_account
seragamkan dengan istilah setting - tetapan, jadi reset - tetap semula
Mohd Shukri Suib, Sep 29, 2021 at 09:32
Tetapan
lng_menu_settings
https://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=setting&d=175768&#LIHATSINI, saya guna cadangan terjemahan 19/8/2019
Mohd Shukri Suib, Sep 29, 2021 at 09:30
MULAKAN PEMESEJAN
lng_start_msgs
https://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=messaging&d=103448&#LIHATSINI
Mohd Shukri Suib, Sep 29, 2021 at 09:23
Nombor fon tidak sah. Sila cuba lagi.
lng_bad_phone
Ndak bisa
Keith. H, Aug 9, 2021 at 13:07
MULA HANTARKAN MESEJ
lng_start_msgs
Boleh mula caper
Keith. H, Aug 9, 2021 at 13:06
MULA HANTARKAN MESEJ
lng_start_msgs
Boleh mula caper
Keith. H, Aug 9, 2021 at 13:06
✨
lng_search_no_results
No message found
Deleted Account, Jun 12, 2021 at 08:02
Sunting maklumat
lng_settings_edit_info
Information dalam istilah komputer bahasa melayu ialah 'Maklumat; Penerangan'
尺ㄖ尺ㄖ, Oct 18, 2018 at 09:16
Sunting maklumat
lng_settings_edit_info
Information in the Malay language computer term is 'Maklumat; Penerangan'
尺ㄖ尺ㄖ, Oct 18, 2018 at 09:15
Tunjuk semua chat
lng_dialogs_show_all_chats
Tolong berikan terjemahan secara penuh dan pastikan ia tidak melanggar tatabahasa dan konteks. Terima kasih.
Shafiq Jamzuri, Nov 16, 2017 at 11:16