Translations

Malangnya, ini bermakna anda tak boleh daftar ke Telegram.

Bukan seperti aplikasi lain, Telegram tidak guna data anda untuk maksud periklanan atau kegunaan komersial lain. Telegram hanya simpan informasi yang perlu untuk berfungsi sebagai servis awan yang berciri kaya. Anda boleh tukar bagaimana data digunakan (cth., hapus kenalan tersegerak) di ~~atur~~an Privasi & Sekuriti.

Jika anda tidak selesa dengan permintaan kecil Telegram, kami tak akan dapat memberi anda servis ini.

Malangnya, ini bermakna anda tak boleh daftar ke Telegram.

Bukan seperti aplikasi lain, Telegram tidak guna data anda untuk maksud periklanan atau kegunaan komersial lain. Telegram hanya simpan informasi yang perlu untuk berfungsi sebagai servis awan yang berciri kaya. Anda boleh tukar bagaimana data digunakan (cth., hapus kenalan tersegerak) di tetapan Privasi & Sekuriti.

Jika anda tidak selesa dengan permintaan kecil Telegram, kami tak akan dapat memberi anda servis ini.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 09:09

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessageiOS

Malangnya, tiada opsyen lain. Bukan seperti aplikasi lain, Telegram tidak guna data anda untuk maksud pengiklanan atau tujuan komersial lain. Telegram hanya simpan informasi yang diperlukan untuk berfungsi sebagai servis awan berciri kaya. Anda boleh tukar cara data anda diguna di ~~Atur~~an Privasi dan Sekuriti.

Jika anda tidak selesa dengan keperluan kecil Telegram, kami tak akan dapat berikan servis ini.

Malangnya, tiada opsyen lain. Bukan seperti aplikasi lain, Telegram tidak guna data anda untuk maksud pengiklanan atau tujuan komersial lain. Telegram hanya simpan informasi yang diperlukan untuk berfungsi sebagai servis awan berciri kaya. Anda boleh tukar cara data anda diguna di Tetapan Privasi dan Sekuriti.

Jika anda tidak selesa dengan keperluan kecil Telegram, kami tak akan dapat berikan servis ini.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 09:08

%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

Notification.NewAuthDetectediOS

%1$@,
Anda telah log masuk ke akaun anda dari peranti baru pada %2$@, %3$@, jam %4$@

Peranti: %5$@
Lokasi: %6$@

Kalau **bukan anda**, pergi ke Aturan > Peranti dan tamatkan sesi.

Jika ada **orang lain** yang log masuk ke akaun anda tanpa kebenaran, anda boleh dayakan Verifikasi 2-Langkah di ~~atur~~an Privasi dan Sekuriti.

Ikhlas,
Pasukan Telegram

%1$@,
Anda telah log masuk ke akaun anda dari peranti baru pada %2$@, %3$@, jam %4$@

Peranti: %5$@
Lokasi: %6$@

Kalau **bukan anda**, pergi ke Aturan > Peranti dan tamatkan sesi.

Jika ada **orang lain** yang log masuk ke akaun anda tanpa kebenaran, anda boleh dayakan Verifikasi 2-Langkah di tetapan Privasi dan Sekuriti.

Ikhlas,
Pasukan Telegram

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 09:06

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarningiOS

Amaran, ini akan hapus akaun Telegram anda untuk selamanya berserta dengan semua data anda yang tersimpan di awan Telegram.

Mustahak: Anda boleh Batal sekarang dan eksport data anda dahulu dari ianya hilang. (Untuk lakukannya, buka versi terkini Telegram Desktop dan pergi ke ~~Atur~~an > Lanjutan > Eksport data Telegram.)

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 09:06

You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialTextiOS

Anda hampir mengguna pek bahasa khusus (**%1$@**) yang telah (**%2$@**) siap.

Ini akan menterjemah keseluruhan interfes. Anda boleh cadang pembetulan di [platform terjemahan]().

Anda boleh tukar balik ke bahasa anda pada bila-bila masa di ~~Atur~~an.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 09:05

You are a member of **%@** groups and channels. For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%@** groups and channels.

OldChannels.TooManyCommunitiesUpgradeTextiOS

Anda adalah ahli kepada **%@** grup dan saluran. Untuk sebab teknikal, anda perlu keluar dari beberapa dahulu sebelum menukar ~~atur~~an ini di grup anda, atau langgani **Telegram Premium** untuk dua kali ganda had ke **%@** grup dan saluran.

Anda adalah ahli kepada **%@** grup dan saluran. Untuk sebab teknikal, anda perlu keluar dari beberapa dahulu sebelum menukar tetapan ini di grup anda, atau langgani **Telegram Premium** untuk dua kali ganda had ke **%@** grup dan saluran.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 09:04

If you'd like to share your Live Location with friends, Telegram needs location access when the app is in the background.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set Telegram to Always.

AccessDenied.LocationAlwaysDeniediOS

Sekiranya ingin berkongsi Lokasi Langsung dengan rakan-rakan anda, Telegram memerlukan akses lokasi apabila aplikasi berada di latar belakang.

Sila pergi ke ~~atur~~an peranti anda > Privasi > Servis Lokasi dan set Telegram ke Selalu.

Sekiranya ingin berkongsi Lokasi Langsung dengan rakan-rakan anda, Telegram memerlukan akses lokasi apabila aplikasi berada di latar belakang.

Sila pergi ke tetapan peranti anda > Privasi > Servis Lokasi dan set Telegram ke Selalu.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 09:04

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

Settings.Privacy.ReadTimeFooteriOS

Sorok waktu bila anda baca mesej dari orang yang tak boleh nampak anda dilihat. Jika anda buka ini, waktu dibaca mereka akan juga tersorok dari anda (kecuali anda pengguna Premium).

~~Atur~~an ini tak beri kesan pada grup bual.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 09:03

You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialTextiOS

Anda hampir menggunakan pek bahasa (**%1$@**).

Ianya akan menterjemah keseluruhan interfes. Anda boleh cadang pembetulan menerusi [platfom terjemahan]().

Anda boleh tukar balik pek bahasa anda bila-bila masa di ~~Aturan~~

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 09:03

You may miss important messages on Telegram due to your current settings.

For better results, enable alerts or banners and try muting certain chats or chat types in Telegram settings.

Notifications.PermissionsSuppressWarningTextiOS

Anda mungkin terlepas dari mesej mustahak di Telegram disebabkan oleh aturan anda.

Untuk keputusan yang lebih baik, dayakan amaran atau banting dan cuba senyapkan bual tertentu atau jenis bual di tetapanTelegram.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 09:02

You may miss important messages on Telegram due to your current settings.

For better results, enable alerts or banners and try muting certain chats or chat types in Telegram settings.

Notifications.PermissionsSuppressWarningTextiOS

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 09:02

You are a member of **%@** groups and channels. For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups. We are working to let you increase this limit in the future.

OldChannels.TooManyCommunitiesUpgradeNoPremiumTextiOS

Anda adalah ahli kepada **%@** grup dan saluran. ~~Untuk~~ sebab teknikal, anda perlu keluar dari beberapa dahulu sebelum menukar ~~atur~~an ini di grup anda.. Kami sedang berusaha untuk tambah had ini di masa depan.

Anda adalah ahli kepada **%@** grup dan saluran. Di atas sebab teknikal, anda perlu keluar dari beberapa dahulu sebelum menukar tetapan ini di grup anda.. Kami sedang berusaha untuk tambah had ini di masa depan.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 09:02

If you want to save space on your device, you don't need to delete anything.

You can use cache settings to remove unnecessary media — and re-download files if you need them again.

ClearCache.FreeSpaceDescriptioniOS

Jika anda ingin jimatkan ruang di peranti anda, anda tak perlu hapus apa-apapun

Anda boleh guna ~~atur~~an kac untuk keluarkan media yang tidak diingini - dan muat turun semula fail sekiranya anda perlukannya.

Jika anda ingin jimatkan ruang di peranti anda, anda tak perlu hapus apa-apapun

Anda boleh guna tetapan kac untuk keluarkan media yang tidak diingini - dan muat turun semula fail sekiranya anda perlukannya.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 09:00

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberHelp.AlertiOS

Pengguna akan nampak nombor baru anda jika nombor anda ada di buku alamat mereka atau di aturan privasi, anda benarkan nombor fon dilihat. Anda boleh ubah ini di ~~Atur~~an > Privasi dan Sekuriti > Nombor fon.

Pengguna akan nampak nombor baru anda jika nombor anda ada di buku alamat mereka atau di aturan privasi, anda benarkan nombor fon dilihat. Anda boleh ubah ini di Tetapan > Privasi dan Sekuriti > Nombor fon.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:59

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHintiOS

Kod ini boleh diguna untuk benarkan seseorang log masuk ke akaun Telegram anda.

Untuk pastikan log masuk Telegram, sila ke ~~Atur~~an > Peranti > Link Peranti Desktop dan imbas kod.

Kod ini boleh diguna untuk benarkan seseorang log masuk ke akaun Telegram anda.

Untuk pastikan log masuk Telegram, sila ke Tetapan > Peranti > Link Peranti Desktop dan imbas kod.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:59

Are you sure you want to enable this proxy?
Server: %1$@
Port: %2$@
Username: %3$@
Password: %4$@

You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.

Settings.ApplyProxyAlertCredentialsiOS

Anda pasti ingin dayakan proksi ini?
Pelayan: %1$@
Port: %2$@
Nama samaran: %3$@
Kata laluan: %4$@

Anda boleh tukar proksi pelayan anda nanti dalam ~~Atur~~an > Data dan Storan.

Anda pasti ingin dayakan proksi ini?
Pelayan: %1$@
Port: %2$@
Nama samaran: %3$@
Kata laluan: %4$@

Anda boleh tukar proksi pelayan anda nanti dalam Tetapan > Data dan Storan.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:58

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

Akaun emel diperlukan supaya anda dapat kirim kepada kami perincian tentang ralat.

Sila ke ~~atur~~an peranti > Mel, kemudian tekan Akaun > Tambah akaun dan daftar akaun emel.

Akaun emel diperlukan supaya anda dapat kirim kepada kami perincian tentang ralat.

Sila ke tetapan peranti > Mel, kemudian tekan Akaun > Tambah akaun dan daftar akaun emel.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:58

Telegram needs access to your location so that you can share it with your contacts.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set Telegram to ON.

AccessDenied.LocationDeniediOS

Telegram perlu akses ke lokasi anda agar dapat dikongsikan dengan kenalan anda.

Sila ke ~~atur~~an peranti anda > Privasi > Perkhidmatan Lokasi dan setkan Telegram ke HIDUP.

Telegram perlu akses ke lokasi anda agar dapat dikongsikan dengan kenalan anda.

Sila ke tetapan peranti anda > Privasi > Perkhidmatan Lokasi dan setkan Telegram ke HIDUP.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:57

Sorry, you are a member of too many groups and channels.
For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups.

OldChannels.NoticeUpgradeTextiOS

Maaf, anda ahli kepada terlalu banyak grup dan saluran. Atas sebab teknikal, anda hendaklah keluar dari beberapa grup dan saluran sebelum tukar ~~atur~~an ini di grup anda.

Maaf, anda ahli kepada terlalu banyak grup dan saluran. Atas sebab teknikal, anda hendaklah keluar dari beberapa grup dan saluran sebelum tukar tetapan ini di grup anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:56

Display names in notifications when the device is locked. To disable, open iOS Settings > Telegram > Notifications, and set "Show Previews" to "When Unlocked" or "Never".

Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfoiOS

Tunjuk nama di notifikasi bila peranti dikunci. Untuk nyahdaya, buka ~~Atur~~an iOS > Telegram > Notifikasi, dan set "Tunjuk Pratonton" ke "Bila Dibuka" atau "Tak Pernah".

Tunjuk nama di notifikasi bila peranti dikunci. Untuk nyahdaya, buka Tetapan iOS > Telegram > Notifikasi, dan set "Tunjuk Pratonton" ke "Bila Dibuka" atau "Tak Pernah".

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:56

Telegram needs access to your location so that you can share it with your contacts.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.

AccessDenied.LocationDisablediOS

Telegram perlu akses ke lokasi anda agar dapat dikongsikan dengan kenalan anda.

Sila ke ~~atur~~an peranti > Privasi > Perkhidmatan Lokasi dan setkan Telegram ke HIDUP.

Telegram perlu akses ke lokasi anda agar dapat dikongsikan dengan kenalan anda.

Sila ke tetapan peranti > Privasi > Perkhidmatan Lokasi dan setkan Telegram ke HIDUP.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:55

Telegram needs access to your microphone so that you can record sound in videos recording.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.VideoMicrophoneiOS

Telegram perlu akses ke mikrofon anda untuk membolehkan anda rekod bunyi dalam rakaman video.

Sila ke ~~atur~~an peranti > Privasi > Mikrofon dan set Telegram ke HIDUP.

Telegram perlu akses ke mikrofon anda untuk membolehkan anda rekod bunyi dalam rakaman video.

Sila ke tetapan peranti > Privasi > Mikrofon dan set Telegram ke HIDUP.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:55

Display names in notifications when the device is locked. To disable, make sure that "Show Previews" is also set to "When Unlocked" or "Never" in [iOS Settings > Notifications].

Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfoWithLinkiOS

Papar nama di notifikasi bila peranti dikunci. Untuk nyahdaya, pastikan "Tunjuk Pratonton" juga diset ke "Bila Dibuka" atau "Tak Pernah" di [~~Atur~~an iOS > Notifikasi]

Papar nama di notifikasi bila peranti dikunci. Untuk nyahdaya, pastikan "Tunjuk Pratonton" juga diset ke "Bila Dibuka" atau "Tak Pernah" di [Tetapan iOS > Notifikasi]

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:55

All new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone %@ after they are sent. You can also [apply this setting for your existing chats]().

GlobalAutodeleteSettings.InfoEnablediOS

Semua mesej baru dalam bual anda mulai akan dihapus auto untuk setiap ahli %@ selepas mereka dikirim. Anda juga boleh [guna ~~atur~~an ini untuk bual sedia ada anda]()

Semua mesej baru dalam bual anda mulai akan dihapus auto untuk setiap ahli %@ selepas mereka dikirim. Anda juga boleh [guna tetapan ini untuk bual sedia ada anda]()

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:53

Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.VoiceMicrophoneiOS

Telegram perlu akses ke mikrofon anda supaya anda dapat menghantar mesej video..

Sila ke ~~atur~~an peranti anda > Privasi > Kamera dan setkan Telegram ke HIDUP.

Telegram perlu akses ke mikrofon anda supaya anda dapat menghantar mesej video..

Sila ke tetapan peranti anda > Privasi > Kamera dan setkan Telegram ke HIDUP.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:52

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

TwoStepAuth.RecoveryUnavailableiOS

Oleh kerana anda tidak memberi emel pemulihan ketika membuat ~~atur~~an kata laluan, opsyen anda hanyalah dengan menghafal kata laluan atau set semula akaun anda.

Oleh kerana anda tidak memberi emel pemulihan ketika membuat tetapan kata laluan, opsyen anda hanyalah dengan menghafal kata laluan atau set semula akaun anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:52

Telegram needs access to your photo library so that you can save photos and videos.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.

AccessDenied.SaveMediaiOS

Telegram perlu akses ke librari foto anda supaya anda dapat simpan foto dan video.

Sila pergi ke ~~atur~~an peranti > Privasi > Foto dan set Telegram ke HIDUP.

Telegram perlu akses ke librari foto anda supaya anda dapat simpan foto dan video.

Sila pergi ke tetapan peranti > Privasi > Foto dan set Telegram ke HIDUP.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:51

Telegram needs access to your photo library so that you can send photos and videos.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.

AccessDenied.PhotosAndVideosiOS

Telegram perlu akses ke librari foto anda supaya anda dapat kirim foto dan video.

Sila ke ~~atur~~an peranti anda > Privasi > Foto dan set Telegram kr HIDUP..

Telegram perlu akses ke librari foto anda supaya anda dapat kirim foto dan video.

Sila ke tetapan peranti anda > Privasi > Foto dan set Telegram kr HIDUP..

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:51

Telegram needs access to your microphone so that you can send video messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.VideoMessageMicrophoneiOS

Telegram perlu akses ke mikrofon anda untuk membolehkan anda kirim mesej video.

Sila ke ~~atur~~an peranti > Privasi > Mikrofon dan set Telegram ke HIDUP.

Telegram perlu akses ke mikrofon anda untuk membolehkan anda kirim mesej video.

Sila ke tetapan peranti > Privasi > Mikrofon dan set Telegram ke HIDUP.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:50

Telegram needs access to your camera so that you can send video messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.

AccessDenied.VideoMessageCameraiOS

Telegram perlu akses ke kamera anda agar dapat menghantar mesej video..

Sila ke ~~atur~~an peranti anda > Privasi > Kamera dan setkan Telegram ke HIDUP.

Telegram perlu akses ke kamera anda agar dapat menghantar mesej video..

Sila ke tetapan peranti anda > Privasi > Kamera dan setkan Telegram ke HIDUP.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:50

This channel is shown by your proxy server. To remove this channel from your chat list, disable the proxy in Telegram Settings > Data and Storage.

DialogList.AdNoticeAlertiOS

Saluran ini dipapar oleh server proksi anda. Untuk menghapus saluran ini dari senarai bual anda, nyahdaya proksi di Tetapan ~~Telegram > Data~~ dan Storan.

Saluran ini dipapar oleh server proksi anda. Untuk menghapus saluran ini dari senarai bual anda, nyahdaya proksi di Telegram, Tetapan > Data dan Storan.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:50

This channel is shown by your proxy server. To remove this channel from your chat list, disable the proxy in Telegram Settings > Data and Storage.

DialogList.AdNoticeAlertiOS

Saluran ini dipapar oleh server proksi anda. Untuk menghapus saluran ini dari senarai bual anda, nyahdaya proksi di ~~Atur~~an Telegram > Data dan Storan.

Saluran ini dipapar oleh server proksi anda. Untuk menghapus saluran ini dari senarai bual anda, nyahdaya proksi di Tetapan Telegram > Data dan Storan.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:48

You are a member of **%@** groups and channels. For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups.

OldChannels.TooManyCommunitiesUpgradeFinalTextiOS

Anda adalah ahli kepada **%@** grup dan ~~salur~~an. Untuk sebab teknikal, anda perlu keluar dari beberapa dahulu sebelum menukar aturan ini di grup anda.

Anda adalah ahli kepada **%@** grup dan tetapan. Untuk sebab teknikal, anda perlu keluar dari beberapa dahulu sebelum menukar aturan ini di grup anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:48

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.

AccessDenied.LocationTrackingiOS

Telegram perlu akses ke lokasi anda untuk dikongsikan dengan rakan anda.

Sila pergi ke ~~atur~~an peranti > Privasi > Servis Lokasi dan setkan ke HIDUP.

Telegram perlu akses ke lokasi anda untuk dikongsikan dengan rakan anda.

Sila pergi ke tetapan peranti > Privasi > Servis Lokasi dan setkan ke HIDUP.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:47

Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.CallMicrophoneiOS

Telegram perlu akses ke mikrofon anda untuk membolehkan anda buat panggilan.

Sila ke ~~atur~~an peranti > Privasi > Mikrofon dan set Telegram ke HIDUP.

Telegram perlu akses ke mikrofon anda untuk membolehkan anda buat panggilan.

Sila ke tetapan peranti > Privasi > Mikrofon dan set Telegram ke HIDUP.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:47

Telegram needs access to your photo library so that you can set a custom wallpaper.

Please go to your device's settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.

AccessDenied.WallpapersiOS

Telegram ingin akses ke librari foto anda untuk set kertas dinding khusus.

Sila ke ~~atur~~an peranti anda > Privasi > Foto dan set Telegram ke HIDUP.

Telegram ingin akses ke librari foto anda untuk set kertas dinding khusus.

Sila ke tetapan peranti anda > Privasi > Foto dan set Telegram ke HIDUP.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:46

Telegram needs camera access so that you can take photos and videos.

Please go to your device settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.

AccessDenied.CameraiOS

Telegram perlu akses ke kamera anda untuk ambil foto dan video.

Sila pergi ke ~~atur~~an peranti anda > Privasi > Kamera dan set Telegram ke HIDUP.

Telegram perlu akses ke kamera anda untuk ambil foto dan video.

Sila pergi ke tetapan peranti anda > Privasi > Kamera dan set Telegram ke HIDUP.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:46

Telegram needs access to your photo library so that you can scan QR codes.

Please go to your device's settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.

AccessDenied.QrCodeiOS

Telegram perlu akses ke librari foto anda untuk imbas kod QR.

Sila pergi ke ~~Atur~~an peranti anda > Privasi > Foto dan set Telegram ke HIDUP.

Telegram perlu akses ke librari foto anda untuk imbas kod QR.

Sila pergi ke Tetapan peranti anda > Privasi > Foto dan set Telegram ke HIDUP.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:45

Telegram messaging is based on your existing contact list.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Contacts and set Telegram to ON.

AccessDenied.ContactsiOS

Kegunaan mesej Telegram berpaksikan senarai kenalan anda.

Sila ke ~~atur~~an peranti anda > Privasi > Kenalan dan setkan Telegram ke HIDUP.

Kegunaan mesej Telegram berpaksikan senarai kenalan anda.

Sila ke tetapan peranti anda > Privasi > Kenalan dan setkan Telegram ke HIDUP.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:44

Are you sure you want to enable this proxy?
Server: %1$@
Port: %2$@

You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.

Settings.ApplyProxyAlertiOS

Anda pasti ingin dayakan proksi ini?
Pelayan: %1$@
Port: %2$@

Anda boleh tukar proksi pelayan anda nanti dalam ~~Atur~~an > Data dan Storan.

Anda pasti ingin dayakan proksi ini?
Pelayan: %1$@
Port: %2$@

Anda boleh tukar proksi pelayan anda nanti dalam Tetapan > Data dan Storan.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:40

Microphone access is restricted for Telegram.

Please go to your device‘s settings > General > Restrictions > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.MicrophoneRestrictediOS

Akses ke mikrofon adalah terhad untuk Telegram.

Sila pergi ke ~~atur~~an peranti anda > Umum > Sekatan > Mikrofon dan set Telegram ke HIDUP.

Akses ke mikrofon adalah terhad untuk Telegram.

Sila pergi ke tetapan peranti anda > Umum > Sekatan > Mikrofon dan set Telegram ke HIDUP.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:39

Camera access is restricted for Telegram.

Please go to your device‘s settings > General > Restrictions > Camera and set Telegram to ON.

AccessDenied.CameraRestrictediOS

Akses ke kamera adalah terhad untuk Telegram.

Sila pergi ke ~~atur~~an peranti anda > Umum > Sekatan > Kamera dan set Telegram ke HIDUP.

Akses ke kamera adalah terhad untuk Telegram.

Sila pergi ke tetapan peranti anda > Umum > Sekatan > Kamera dan set Telegram ke HIDUP.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:37

Telegram needs access to your camera so that you can make video calls.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.

AccessDenied.VideoCallCameraiOS

Telegram perlu akses ke kamera anda untuk panggilan video.

Sila ke ~~atur~~an peranti anda > Privasi > Kamera dan set Telegram ke BUKA.

Telegram perlu akses ke kamera anda untuk panggilan video.

Sila ke tetapan peranti anda > Privasi > Kamera dan set Telegram ke BUKA.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:35

You won't know when your friends join Telegram and become available to chat. We recommend enabling access to contacts in Settings.

Contacts.PermissionsSuppressWarningTextiOS

Anda tak akan tahu bila rakan anda sertai Telegram dan bersedia untuk bual. Kami galakkan anda dayakan akses ke kenalan di ~~Atur~~an.

Anda tak akan tahu bila rakan anda sertai Telegram dan bersedia untuk bual. Kami galakkan anda dayakan akses ke kenalan di Tetapan.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:35

To share your specific location in this chat, please go to Settings > Privacy > Location Services > Telegram and set Precise Location to On.

AccessDenied.LocationPreciseDeniediOS

Untuk kongsi lokasi khusus anda di bual ini, sila ke tetapan > Privasi > Servis Lokasi > Telegram dan set Lokasi Tepat ke Hidup.

Untuk kongsi lokasi khusus anda di bual ini, sila ke Tetapan > Privasi > Servis Lokasi > Telegram dan set Lokasi Tepat ke Hidup.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:33

To share your specific location in this chat, please go to Settings > Privacy > Location Services > Telegram and set Precise Location to On.

AccessDenied.LocationPreciseDeniediOS

Untuk kongsi lokasi khusus anda di bual ini, sila ke ~~Atur~~an > Privasi > Servis Lokasi > Telegram dan set Lokasi Tepat ke Hidup.

Untuk kongsi lokasi khusus anda di bual ini, sila ke tetapan > Privasi > Servis Lokasi > Telegram dan set Lokasi Tepat ke Hidup.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:32

Photo access is restricted for Telegram.

Please go to your device settings > General > Restrictions > Photos and set Telegram to ON.

AccessDenied.PhotosRestrictediOS

Akses ke foto dihadkan untuk Telegram.

Sila pergi ke ~~atur~~an peranti anda > Umum > Sekatan > Foto dan set Telegram ke HIDUP.

Akses ke foto dihadkan untuk Telegram.

Sila pergi ke tetapan peranti anda > Umum > Sekatan > Foto dan set Telegram ke HIDUP.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:31

Telegram needs access to your camera to scan QR codes.

Please go to your device's settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.

AccessDenied.QrCameraiOS

Telegram perlu akses ke kamera anda untuk imbas kod QR.

Sila pergi ke ~~Atur~~an > Privasi > Kamera dan set Telegram ke HIDUP.

Telegram perlu akses ke kamera anda untuk imbas kod QR.

Sila pergi ke Tetapan > Privasi > Kamera dan set Telegram ke HIDUP.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:30

Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

Call.PrivacyErrorMessageiOS

Maaf, anda tak boleh panggil %@ kerana aturan ~~privasinya. Anda boleh mintanya untuk tukar aturan~~ atau panggil anda.

Maaf, anda tak boleh panggil %@ kerana tetapan privasinya. Anda boleh mintanya untuk tukar aturan atau panggil anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:29

Camera access is globally restricted on your phone.

Please go to Settings > General > Restrictions and set Camera to ON

AccessDenied.CameraDisablediOS

Akses ke kamera adalah terhad secara global untuk fon anda.

Pilih ~~Atur~~an > Umum > Sekatan dan Hidupkan Kamera.

Akses ke kamera adalah terhad secara global untuk fon anda.

Pilih Tetapan > Umum > Sekatan dan Hidupkan Kamera.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:28

Don't worry, Telegram keeps network usage to a minimum. You can further control this in Settings > Data and Storage.

Permissions.CellularDataText.v0iOS

Jangan bimbang,Telegram mengguna jaringan secara minima. Anda boleh ubah semua ini di ~~Atur~~an > Data dan Storan.

Jangan bimbang,Telegram mengguna jaringan secara minima. Anda boleh ubah semua ini di Tetapan > Data dan Storan.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:28

Sorry, this user is not a member of this channel and their privacy settings prevent you from adding them manually.

Channel.OwnershipTransfer.ErrorPrivacyRestrictediOS

Maaf, pengguna ini bukan ahli saluran ini dan ~~atur~~an privasinya tidak benarkan anda tambahnya secara manual.

Maaf, pengguna ini bukan ahli saluran ini dan tetapan privasinya tidak benarkan anda tambahnya secara manual.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:27

Sorry, this user is not a member of this group and their privacy settings prevent you from adding them manually.

Group.OwnershipTransfer.ErrorPrivacyRestrictediOS

Maaf, pengguna ini bukan ahli grup ini dan ~~atur~~an privasinya tidak benarkan anda tambahnya secara manual.

Maaf, pengguna ini bukan ahli grup ini dan tetapan privasinya tidak benarkan anda tambahnya secara manual.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:27

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.

ArchivedPacksAlert.TitleiOS

Setengah dari stiker lama anda telah dihantar ke arkib. Anda boleh kembalikan stiker dari ~~Atur~~an Stiker.

Setengah dari stiker lama anda telah dihantar ke arkib. Anda boleh kembalikan stiker dari Tetapan Stiker.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:26

Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

TwoStepAuth.ConfirmationTextiOS

Sila buka emel anda untuk melengkapkan ~~atur~~an Verifikasi 2 Langkah. Jangan lupa periksa folder spam.

Sila buka emel anda untuk melengkapkan tetapan Verifikasi 2 Langkah. Jangan lupa periksa folder spam.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:25

You can always set a new password in

Settings > Privacy & Security > Two-Step Verification

TwoFactorSetup.ResetDone.TextNoPasswordiOS

Anda boleh sentiasa set kata laluan baru di

~~Aturan>~~Privasi & Sekuriti > Verifikasi Dua Langkah

Anda boleh sentiasa set kata laluan baru di

Tetapan > Privasi & Sekuriti > Verifikasi Dua Langkah

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:25

You can change your auto-download settings for media to reduce data usage when on wifi.

DataUsage.SettingsHelpWifiiOS

Anda boleh tukar ~~atur~~an muat turun auto anda untuk kurangkan kegunaan data bila dihubungi ke Wifi.

Anda boleh tukar tetapan muat turun auto anda untuk kurangkan kegunaan data bila dihubungi ke Wifi.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:24

Keep this story on your profile even after it expires in %@. Privacy settings will apply.

Story.Privacy.KeepOnMyPageInfoiOS

Simpan stori ini di profil anda walaupun ianya tamat tempoh dalam %@. ~~Atur~~an privasi akan diguna.

Simpan stori ini di profil anda walaupun ianya tamat tempoh dalam %@. Tetapan privasi akan diguna.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:22

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacyLastSeenSettings.CustomShareSettingsHelpiOS

Anda boleh tambah pengguna atau kesemua grup sebagai pengecualian yang akan atasi ~~atur~~an di atas.

Anda boleh tambah pengguna atau kesemua grup sebagai pengecualian yang akan atasi tetapan di atas.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:22

You can use this sound as a notification tone in your [custom notification settings]().

Notifications.SaveSuccess.TextiOS

Anda kini boleh guna bunyi ini sebagai nada notifikasi di [~~atur~~an notifikasi terusai]() anda.

Anda kini boleh guna bunyi ini sebagai nada notifikasi di [tetapan notifikasi terusai]() anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:20

This section will list all groups and channels with non-default notification settings

Notifications.ExceptionsGroupPlaceholderiOS

Seksyen ini akan senaraikan semua grup dan saluran dengan ~~atur~~an notifikasi bukan paras asal

Seksyen ini akan senaraikan semua grup dan saluran dengan tetapan notifikasi bukan paras asal

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:20

These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.

Privacy.GroupsAndChannels.CustomShareHelpiOS

Pengguna ini mungkin boleh masukkan anda ke grup dan saluran tanpa mengira ~~atur~~an di atas.

Pengguna ini mungkin boleh masukkan anda ke grup dan saluran tanpa mengira tetapan di atas.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:19

These users will or will not be able to send you voice messages regardless of the settings above.

Privacy.VoiceMessages.CustomShareHelpiOS

Pengguna ini akan atau tak akan boleh kirim anda mesej suara tanpa mengira ~~atur~~an di atas.

Pengguna ini akan atau tak akan boleh kirim anda mesej suara tanpa mengira tetapan di atas.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:18

The privacy settings of your story will prevent some users you tagged (%@) from viewing it.

Story.Privacy.MentionRestrictedTextiOS

~~Atur~~an privasi stori anda akan menghalang setengah pengguna anda tag (%@) dari melihatnya.

Tetapan privasi stori anda akan menghalang setengah pengguna anda tag (%@) dari melihatnya.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:18

Please note that you partly disabled message notifications in your Settings.

Notifications.PermissionsUnreachableTextiOS

Sila ambil perhatian anda telah nyahdaya sebahagian dari notifikasi mesej di ~~Atur~~an anda.

Sila ambil perhatian anda telah nyahdaya sebahagian dari notifikasi mesej di Tetapan anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:17

Please note that you partly disabled message notifications in your Settings.

Permissions.NotificationsUnreachableText.v0iOS

Sila ambil perhatian anda telah nyahdaya sebahagian dari notifikasi mesej di ~~Atur~~an anda.

Sila ambil perhatian anda telah nyahdaya sebahagian dari notifikasi mesej di Tetapan anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:17

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the bot info page.

Username.BotLinksOrderInfoiOS

Seret dan lepas link untuk tukar ~~atur~~an di mana mereka akan dipaparkan di laman info bot.

Seret dan lepas link untuk tukar tetapan di mana mereka akan dipaparkan di laman info bot.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:16

This section will list all private chats with non-default notification settings

Notifications.ExceptionsMessagePlaceholderiOS

Seksyen ini akan senaraikan semua bual privat dengan ~~atur~~an notifikasi bukan paras asal

Seksyen ini akan senaraikan semua bual privat dengan tetapan notifikasi bukan paras asal

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:15

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

Privacy.ProfilePhoto.CustomOverrideBothInfoiOS

Tambah pengguna atau seluruh grup sebagai pengecualian yang akan atasi ~~atur~~an di atas.

Tambah pengguna atau seluruh grup sebagai pengecualian yang akan atasi tetapan di atas.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 6 at 08:14

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments