Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Blocked in system settings

NotificationsErrorBlockedAndroid X

~~Notifikasi d~~isekat di aturan sistem

Disekat di aturan sistem

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 23:20

You left the channel.

Undo.LeftChanneliOS

Keluar saluran

Anda keluar saluran.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 23:20

You left the group.

Undo.LeftGroupiOS

Keluar grup

Anda keluar grup.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 23:19

Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertPrivateAndroid

Pilih berapa lama %1$s akan melihat lokasi tepat anda.

Pilih berapa lama %1$s akan melihat lokasi tepat anda, termasuk bila aplikasi ditutup.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 23:18

Report unrelated group

ReportLocationTitleAndroid X

Repot group tak berkaitan

Repot grup tak berkaitan

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:30

Report Unrelated Group

ReportGroupLocation.TitleiOS

Repot Group Tak Berkaitan

Repot Grup Tak Berkaitan

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:29

Report unrelated group

ReportLocationTitleAndroid X

Repo~~rt gr~~up tak berkaitan

Repot group tak berkaitan

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:29

Report unrelated group

ReportUnrelatedGroupAndroid

Repot group tak berkaitan

Repot grup tak berkaitan

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:28

Report Unrelated Group

ReportGroupLocation.TitleiOS

Repo~~rt Gr~~up Tak Berkaitan

Repot Group Tak Berkaitan

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:27

ReportUserLocationAndroid

Report

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:26

ReportAndroid X

Report

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:26

PeerInfo.ReportmacOS

Report

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:26

lng_profile_reportTDesktop

Report

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:26

ReportPeer.ReportiOS

Report

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:26

ReportChatAndroid

Report

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:26

ReportSpamTitleAndroid

Report spam

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:25

ReportSpamAndroid

REPORT SPAM

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:25

ReportSpamAndroid X

Report spam

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:25

Chat.Header.ReportSpammacOS

Repo~~rt spam~~

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:25

lng_report_spamTDesktop

Repo~~rt spam~~

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:25

Conversation.ReportSpamiOS

Repo~~rt s~~pam

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:24

DeleteReportSpamAndroid

Report spam

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:24

REPORT SPAM AND LEAVE

ReportSpamAndLeaveAndroid

REPORT SPAM DAN KELUAR

REPOT SPAM DAN KELUAR

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:24

Report unrelated group

ReportUnrelatedGroupAndroid

Repo~~rt gr~~up tak berkaitan

Repot group tak berkaitan

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:24

Report a bug with this preview

InstantPage.FeedbackButtoniOS

Repott kutu dengan pratonton ini

Repot kutu dengan pratonton ini

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:24

Report a bug with this preview

InstantPage.FeedbackButtoniOS

Repot kutu dengan pratonton ini

Repott kutu dengan pratonton ini

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:23

Report unrelated group

ReportLocationTitleAndroid X

Repot grup tak berkaitan

Report grup tak berkaitan

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:23

Report Unrelated Group

ReportGroupLocation.TitleiOS

Repot Grup Tak Berkaitan

Report Grup Tak Berkaitan

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:23

Report unrelated group

ReportUnrelatedGroupAndroid

Repot grup tak berkaitan

Report grup tak berkaitan

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:22

REPORT SPAM AND LEAVE

ReportSpamAndLeaveAndroid

REPOT SPAM DAN KELUAR

REPORT SPAM DAN KELUAR

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:22

ReportSpamAndroid X

Repot spam

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:22

Chat.Header.ReportSpammacOS

Repo~~t Spam~~

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:22

lng_report_spamTDesktop

Repo~~t Spam~~

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:21

Conversation.ReportSpamiOS

Repo~~t S~~pam

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:21

DeleteReportSpamAndroid

Repot spam

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:21

ReportSpamAndroid

REPOT SPAM

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:21

ReportSpamTitleAndroid

Repot spam

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:21

ReportAndroid X

Repot

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:20

PeerInfo.ReportmacOS

Repot

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:20

lng_profile_reportTDesktop

Repot

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:20

ReportPeer.ReportiOS

Repot

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:20

ReportChatAndroid

Repot

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:20

ReportUserLocationAndroid

Repot

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 09:19

RecentStickersAndroid X

Baru Diguna

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 08:28

TouchBar.RecentlyUsedmacOS

Baru Diguna

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 08:28

RecentStickersAndroid

Baru Diguna

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 08:28

Live stream scheduled on %1$s

LiveStreamScheduledOnAndroid X

<no value>

Strim langsung dijadualkan pada %1$s

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 08:21

Video chat scheduled for %1$s

VideoChatScheduledForAndroid X

<no value>

Bual video dijadualkan pada %1$s

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 08:21

Clear for all members

DeleteChatHistoryForAllUsersAndroid X

<no value>

Padam untuk semua ahli

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 08:20

ScamMarkAndroid X

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 08:20

FakeMarkAndroid X

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 08:20

In order to start playback this video requires to be fully downloaded.

LongStreamingPreloadAlertAndroid X

<no value>

Untuk mula main balik video ini perlu dimuat turun sepenuhnya.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 08:20

LongStreamingPreloadAlertCloseAndroid X

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 08:19

format_percentageAndroid X

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 08:19

View Source Code

ViewSourceCodeAndroid X

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 08:19

%1$s commit, %2$s

CommitInfoAndroid X

<no value>

%1$s komit, %2$s

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 08:18

App on Google Play

AppOnGooglePlayAndroid X

<no value>

Aplikasi di Google Play

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 08:18

Personal Details

PersonalDetailsAndroid X

<no value>

Butiran Peribadi

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 08:18

IllegalDrugsAndroid X

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 08:17

You can make the link work only for a certain number of users.

InviteLinkLimitedByUsersHintAndroid X

~~And~~a boleh b~~uat link jemputan lupus selepas ianya digunakan~~ untuk beberapa ~~kali~~.

Link hanya boleh beroperasi untuk beberapa pengguna sahaja.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 08:17

You can make the link work only for a certain number of users.

EditInvitation.LimitDescmacOS

~~And~~a boleh ~~jadikan link tamat selepas ia digunakan~~ beberapa ~~kali~~.

Link hanya boleh beroperasi untuk beberapa pengguna sahaja.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 08:16

You can make the link work only for a certain number of users.

lng_group_invite_usage_aboutTDesktop

~~And~~a boleh ~~setkan agar link lupus selepas ianya diguna~~ untuk beberapa ~~kali~~.

Link hanya boleh beroperasi untuk beberapa pengguna sahaja.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 08:16

You can make the link work only for a certain number of users.

InviteLink.Create.UsersLimitInfoiOS

~~And~~a boleh ~~tamatkan link selepas ia digunakan~~ beberapa ~~kali~~.

Link hanya boleh beroperasi untuk beberapa pengguna sahaja.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 08:16

You can create additional invite links that have a limited time or number of users.

AdditionalInviteLinksHintAndroid X

Anda boleh cipta link jemputan tambahan yang mempunyai had masa atau ~~untuk hanya beberapa kali kegunaan~~.

Anda boleh cipta link jemputan tambahan yang mempunyai had masa atau nombor pengguna.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 08:16

You can create additional invite links that have limited time or number of users.

ManageLinks.EmptyDescmacOS

Anda boleh cipta link jemputan tambahan yang mempunyai had masa atau ~~untuk hanya beberapa kali kegunaan~~.

Anda boleh cipta link jemputan tambahan yang mempunyai had masa atau nombor pengguna.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 08:15

You can create additional invite links that have limited time or number of users.

lng_group_invite_manage_aboutTDesktop

Anda boleh cipta link jemputan tambahan yang mempunyai had masa atau ~~untuk hanya beberapa kali kegunaan~~.

Anda boleh cipta link jemputan tambahan yang mempunyai had masa atau nombor pengguna.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 08:15

You can create additional invite links that have limited time or number of users.

InviteLink.CreateInfoiOS

Anda boleh cipta link jemputan tambahan yang mempunyai had masa atau ~~untuk hanya beberapa kali kegunaan~~.

Anda boleh cipta link jemputan tambahan yang mempunyai had masa atau nombor pengguna.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 08:15

Are you sure you want to unpin this message for everyone?

UnpinMessageAlertAndroid

Turunkan mesej ini?

Anda pasti ingin turunkan mesej ini untuk setiap pengguna?

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 08:14

You can make the link work only for a certain number of users.

UsesLimitHelpAndroid

~~And~~a boleh ~~tamatkan link selepas ia digunakan~~ beberapa ~~kali~~.

Link hanya boleh beroperasi untuk beberapa pengguna sahaja.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 08:13

You can create additional invite links that have a limited time or number of users.

ManageLinksInfoHelpAndroid

Anda boleh cipta link jemputan tambahan yang mempunyai had masa atau ~~untuk hanya beberapa kali kegunaan~~.

Anda boleh cipta link jemputan tambahan yang mempunyai had masa atau nombor pengguna.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 08:11

Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.

RemoveDocumentsAlertMessageAndroid

~~Ianya~~ akan dihapus dari disk ~~anda, namun~~ akan masih boleh diakses di awan.

Fail yang dikeluarkan akan dihapus dari disk, namun akan masih boleh diakses di awan.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 08:10

Unsaved Changes

FilterDiscardTitleAndroid

~~Dayakan~~ Pertukaran?

Pertukaran Tak Disimpan

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 24 at 08:09

Number of Users

InviteLink.Create.UsersLimitNumberOfUsersiOS

~~Berapa Kali~~ Diguna

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 22 at 22:55

The admins of this group have restricted your ability to send polls.

error_CHAT_SEND_POLL_FORBIDDENAndroid X

Pentadbir bual telah hadkan kirim undian

Pentadbir bual telah hadkan kirim undian.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 22:40

The admins of this group have restricted your ability to send polls.

error_CHAT_SEND_POLL_FORBIDDENAndroid X

Pentadbir bual telah ~~menghadkan pos~~ undian

Pentadbir bual telah hadkan kirim undian

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 22:40

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplaneAndroid X

Anda ~~sekarang dalam~~ mod kapalterbang. Sila padam mod kaplaterbang atau ~~sam~~bung ke Wi-Fi untuk buat panggilan.

Anda dayakan mod kapal terbang. Sila padam mod kapal terbang atau hubung ke Wi-Fi untuk membuat panggilan.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 22:39

Subscribers won't be able to copy, save and forward content from this channel.

RestrictSavingChannelHintAndroid X

Pelanggan tidak boleh majukan ~~mesej~~ dari saluran ini ~~atau simpan fail media~~.

Pelanggan tak boleh salin, simpan dan majukan konten dari saluran ini.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 22:39

Subscribers won't be able to copy, save and forward content from this channel.

lng_manage_peer_no_forwards_about_channelTDesktop

Pelanggan tidak boleh salin, simpan dan majukan konten dari saluran ini.

Pelanggan tak boleh salin, simpan dan majukan konten dari saluran ini.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 22:39

Subscribers won't be able to copy, save and forward content from this channel.

Group.Setup.ForwardingChannelInfoDisablediOS

Pelanggan tidak boleh salin, simpan dan majukan konten dari saluran ini.

Pelanggan tak boleh salin, simpan dan majukan konten dari saluran ini.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 22:39

Subscribers won't be able to copy, save and forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannelAndroid

Pelanggan tidak boleh salin, simpan dan majukan konten dari saluran ini.

Pelanggan tak boleh salin, simpan dan majukan konten dari saluran ini.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 22:38

Subscribers won't be able to copy, save and forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannelAndroid

Pelanggan tidak boleh salin, simpan dan majukan konten dari saluran ini

Pelanggan tidak boleh salin, simpan dan majukan konten dari saluran ini.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 22:38

The admins of this group have restricted your ability to send video messages until %1$s.

ChatRestrictedVideoNotesUntilAndroid X

Pentadbir telah hadkan anda dari ~~meng~~irim mesej video ~~di grup ini~~ hingga %1$s

Pentadbir telah hadkan anda dari kirim mesej video hingga %1$s.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 22:38

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs.

ChatRestrictedGifsAndroid X

Pentadbir telah hadkan anda dari kirim GIF ~~di grup ini~~

Pentadbir grup ini telah hadkan anda dari kirim GIF.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 22:37

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs.

AttachGifRestrictedForeverAndroid

Pentadbir grup ini telah hadkan anda dari ~~meng~~irim GIF.

Pentadbir grup ini telah hadkan anda dari kirim GIF.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 22:37

Public links must have at least 5 characters.

LinkInvalidShortAndroid X

Link awam mesti ada 5 a~~bjad minima.~~

Link awam mestilah sekurang-kurangnya 5 aksara.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 22:37

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

ChannelPrivateLinkHelpAndroid X

~~Orang~~ boleh sertai saluran anda dengan link ini. Anda boleh batalkan link ini bila-bila masa.

Pengguna boleh sertai saluran anda dengan link ini. Anda boleh batalkan link ini bila-bila masa.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 22:36

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

Channel.ExportLinkAboutChannelmacOS

~~Merek~~a boleh sertai saluran anda ~~melalui~~ link ini. Anda boleh batalkan link bila-bila masa.

Pengguna boleh sertai saluran anda dengan link ini. Anda boleh batalkan link ini bila-bila masa.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 22:36

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

Channel.Username.CreatePrivateLinkHelpiOS

~~Orang~~ boleh sertai saluran anda dengan link ini. Anda boleh batalkan link ini bila-bila masa.

Pengguna boleh sertai saluran anda dengan link ini. Anda boleh batalkan link ini bila-bila masa.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 22:36

What are Recent Actions?

EventLogInfoTitleAndroid X

Apakah Tindakan Ter~~kini~~?

Apakah Tindakan Terbaru?

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 22:35

Choose a period of time after which messages will be automatically deleted from the group.

ChatTtlDisabledAndroid X

Pilih suatu jangka masa yang sesuai bila mesej akan dihapus secara auto~~matik~~ untuk ahli grup.

Pilih suatu jangka masa yang sesuai bila mesej akan dihapus secara auto untuk ahli grup.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 22:35

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHintAndroid X

Sekirnya emoji di skrin %1$s's adalah sama, panggilan ini adalah 100%% selamat.

Sekiranya emoji di skrin %1$s adalah sama, panggilan ini adalah 100%% selamat.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 22:34

If the emoji on %1$s’s screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiKeyTooltipAndroid

Sekirnya emoji di skrin %1$s adalah sama, panggilan ini adalah 100%% selamat.

Sekiranya emoji di skrin %1$s adalah sama, panggilan ini adalah 100%% selamat.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 22:34

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideoAndroid X

Jika anda set pemasa, video akan musnah-sendiri setelah dilihat.

Jika anda set pemasa, video akan musnah sendiri setelah dilihat.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 22:33

Add Description

VoipAddDescriptionAndroid

Tambah diskripsi

Tambah Deskripsi

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 22:31

Channel deleted.

ChannelDeletedUndoAndroid

Saluran dihapus

Saluran dihapus.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 22:29

Channel deleted.

Undo.DeletedChanneliOS

Saluran dihapus

Saluran dihapus.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 22:29

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via the group's invite link as long as they are not on the Removed Users list.

error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACTAndroid X

~~Maaf, j~~ika seseorang ~~tidak lagi ahli~~ grup, anda hendaklah disenaraikan di kenalan mereka untuk tambah mereka balik

~~Ambil perhatian~~ mereka ~~masih boleh sertai melalui link jemputan grup selagi mereka tidak~~ dalam senarai ~~pengguna d~~ikeluarkan.

Jika seseorang pernah keluar grup, anda hendaklah disenaraikan di kenalan Telegram mereka untuk tambah mereka balik

Mereka masih boleh sertai melalui link jemputan selagi mereka tiada dalam senarai Pengguna Dikeluarkan.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 22:29

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

GroupInfo.AddUserLeftErrormacOS

~~Maaf, jika sesiapa yang~~ keluar grup, ~~hanya~~ kenalan ~~bersaling yang~~ boleh ~~masukkan~~ mereka ~~balik (mereka perlu ada nombor fon anda , dan anda ada nombor mereka)~~.

Jika seseorang pernah keluar grup, anda hendaklah disenaraikan di kenalan Telegram mereka untuk tambah mereka balik

Mereka masih boleh sertai melalui link jemputan selagi mereka tiada dalam senarai Pengguna Dikeluarkan.

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 22:29

You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialTextmacOS

Anda ~~hampir~~ menggunakan pek bahasa **%@**.

Ianya akan menterjemah keseluruhan interfes. Anda boleh cadang pembetulan menerusi [panel terjemahan]().

Anda boleh tukar balik pek bahasa anda bila-bila masa di Aturan

Anda dalam proses menggunakan pek bahasa **%@**.

Ianya akan menterjemah keseluruhan interfes. Anda boleh cadang pembetulan menerusi [panel terjemahan]().

Anda boleh tukar balik pek bahasa anda bila-bila masa di Aturan

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 22:28

A group admin set messages to automatically delete after %@

Chat.Service.Group.SetTimermacOS

Pentadbir grup set mesej dihapus secara automatik selepas %@

Pentadbir grup set mesej untuk dihapus secara automatik selepas %@

Previous

Ir. Sam Ahmad, May 19 at 22:10