Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{count}y{count}y

lng_years_badgeTDesktop

{count}t

Young Ram, Nov 5 at 19:53

{count}w{count}w

lng_weeks_badgeTDesktop

{count}mg

Young Ram, Nov 5 at 19:53

Videos larger than {size} can't be converted to a GIF

lng_video_editor_gif_too_largeTDesktop

Video melebihi {size} tak boleh ditukar ke GIF

Young Ram, Nov 5 at 19:53

Widget stopped

lng_tgw_stoppedTDesktop

Widget berhenti

Young Ram, Nov 5 at 19:53

Widget log

lng_tgw_logTDesktop

Log widget

Young Ram, Nov 5 at 19:53

Copied: {text}

lng_tgw_copiedTDesktop

Disalin: {text}

Young Ram, Nov 5 at 19:53

lng_size_megabytesTDesktop

Young Ram, Nov 5 at 19:53

lng_size_kilobytesTDesktop

Young Ram, Nov 5 at 19:53

lng_size_gigabytesTDesktop

Young Ram, Nov 5 at 19:53

lng_size_bytesTDesktop

Young Ram, Nov 5 at 19:53

other administrator rights

lng_request_peer_rights_otherTDesktop

kuasa pentadbir lain

Young Ram, Nov 5 at 19:53

Are you sure you want to send {count} chat to {bot}?Are you sure you want to send {count} chats to {bot}?

lng_request_peer_confirm_manyTDesktop

Anda pasti ingin kirim {count} bual ke {bot}?

Young Ram, Nov 5 at 19:53

This will also add {bot} to {chat} if it is not already a member.

lng_request_peer_confirm_add_maybeTDesktop

Ini juga akan tambah {bot} ke {chat} jika ia belum menjadi ahli.

Young Ram, Nov 5 at 19:53

post stories

lng_request_group_post_storiesTDesktop

pos stori

Young Ram, Nov 5 at 19:53

edit stories of others

lng_request_group_edit_storiesTDesktop

sunting stori orang lain

Young Ram, Nov 5 at 19:53

delete stories of others

lng_request_group_delete_storiesTDesktop

hapus stori orang lain

Young Ram, Nov 5 at 19:53

post stories

lng_request_channel_post_storiesTDesktop

pos stori

Young Ram, Nov 5 at 19:53

edit stories of others

lng_request_channel_edit_storiesTDesktop

sunting stori orang lain

Young Ram, Nov 5 at 19:53

delete stories of others

lng_request_channel_delete_storiesTDesktop

hapus stori orang lain

Young Ram, Nov 5 at 19:53

There are no collectible gifts here yet.

lng_qr_box_gifts_empty_about_chatTDesktop

Belum ada hadiah koleksi di sini.

Young Ram, Nov 5 at 19:53

Telegram can't open this link.

lng_open_link_unsupportedTDesktop

Telegram tak boleh buka link ini.

Young Ram, Nov 5 at 19:53

{count}m{count}m

lng_months_badgeTDesktop

{count}b

Young Ram, Nov 5 at 19:53

No voice messages found

lng_media_audio_empty_searchTDesktop

Tiada mesej suara dijumpai

Young Ram, Nov 5 at 19:53

Couldn't open the application chooser.

lng_mac_cant_open_chooserTDesktop

Tak dapat buka pemilih aplikasi.

Young Ram, Nov 5 at 19:53

Custom lang pack

lng_languages_customTDesktop

Pek bahasa tersuai

Young Ram, Nov 5 at 19:53

Space

lng_keys_legend_spaceTDesktop

Space

Young Ram, Nov 5 at 19:53

Hold to speed up playback, drag to scrub the speed

lng_keys_legend_media_speed_scrubTDesktop

Tahan untuk lajukan, leret untuk laras kelajuan

Young Ram, Nov 5 at 19:53

Hold space for 2x speed

lng_keys_legend_media_2x_holdTDesktop

Tahan Space untuk 2x kelajuan

Young Ram, Nov 5 at 19:53

Widget

lng_in_dlg_widgetTDesktop

Widget

Young Ram, Nov 5 at 19:53

{count}h{count}h

lng_hours_badgeTDesktop

{count}j

Young Ram, Nov 5 at 19:53

{count}d{count}d

lng_days_badgeTDesktop

{count}h

Young Ram, Nov 5 at 19:53

Pasting this content will attach {count} file from your computer to the message:Pasting this content will attach {count} files from your computer to the message:

lng_article_paste_attach_filesTDesktop

Menampal konten ini akan lampir {count} fail dari komputer anda ke mesej:

Young Ram, Nov 5 at 19:53

"{task}"

lng_action_todo_task_quoteTDesktop

"{task}"

Young Ram, Nov 5 at 19:53

{from} pinned a deleted message

lng_action_pinned_deletedTDesktop

{from} semat mesej yang dihapus

Young Ram, Nov 5 at 19:53

Move this gift from your wallet to your profile to unlock this action.

StarGift.ActionLockedTextmacOS

Pindah hadiah ini ~~ke akaun Telegram~~ anda ~~di Fragment~~ untuk ~~nyahkunci~~ aksi ini.

Pindah hadiah ini dari dompet anda untuk buka aksi ini.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 5 at 12:29

Move this gift from your wallet to your profile to unlock this action.

lng_gift_transfer_locked_textTDesktop

Pindah hadiah ini ~~ke akaun Telegram~~ anda ~~di Fragment~~ untuk ~~nyahkunci~~ aksi ini.

Pindah hadiah ini dari dompet anda untuk buka aksi ini.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 5 at 12:29

Move this gift from your wallet to your profile to unlock this action.

Gift.UnavailableAction.TextiOS

Pindah hadiah ini ~~ke akaun Telegram~~ anda ~~di Fragment~~ untuk ~~nyahkunci~~ aksi ini.

Pindah hadiah ini dari dompet anda untuk buka aksi ini.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 5 at 12:29

Move this gift from your wallet to your profile to unlock this action.

Gift2CantDoTextAndroid

Pindah hadiah ini ~~ke akaun Telegram~~ anda ~~di Fragment~~ untuk ~~nyahkunci~~ aksi ini.

Pindah hadiah ini dari dompet anda untuk buka aksi ini.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 5 at 12:29

This story contains stickers from **%s**.

Story.ContainsStickersFromWebK

Stori ini mengandungi stiker dari **%s((.

Stori ini mengandungi stiker dari **%s**.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 5 at 12:02

Developer Tools

Experimental.ToolsWebK

Alata Juruprogram

Alat Juruprogram

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 5 at 11:48

Stickers in Background

Experimental.OffscreenCanvasWebK

Stiker di Latar Belakanng

Stiker di Latar Belakang

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 5 at 11:46

Animated stickers are drawn off the main thread

Experimental.OffscreenCanvas.SubtitleWebK

Stiker beranimasi diambil di luar ~~utas~~ utama

Stiker beranimasi diambil di luar benang utama

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 5 at 11:45

Collect Logs

Experimental.Logs.CollectWebK

Log ~~Kumpul~~

Kumpul Log

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 5 at 11:34

Collect Logs

Experimental.Logs.CollectWebK

Kumpul ~~Log~~

Log Kumpul

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 5 at 11:33

Chat Folders

lng_filters_titleTDesktop

Folder

Folder Bual

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 5 at 11:31

Sorry, the username must end in 'bot'.

CreateBotUsernameSuffixWebA

Maaf, nama samaran mesti berakhir dengan ~~'bot'~~.

Maaf, nama samaran mesti berakhir dengan bot.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 22:27

Usernames ending in '{suffix}' require Telegram Premium. {link}

CreateBotUsernamePremiumWebA

Nama samaran berakhir d~~alam~~ '{suffix}' perlu Telegram Premium. {link}

Nama samaran berakhir dengan '{suffix}' perlu Telegram Premium. {link}

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 22:26

Must end in 'bot' – or {suffixes} with {premium}.

CreateBotUsernameHintWebA

Mesti berakhir d~~i 'bot'~~ – atau {suffixes} dengan {premium}.

Mesti berakhir dengan bot – atau {suffixes} dengan {premium}.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 22:25

Unfortunately, this language pack ({language}) doesn't contain data for Telegram Web A. You can contribute to this language pack using the {link}.

LanguageUnknownCustomAlertWebA

Malangnya, pek bahasa ~~khusus~~ ini ~~({language}) tak mengandungi data untuk Telegram Web A. Anda boleh sumbang ke bahasa ini~~ mengguna {link}.

Malangnya, pek bahasa ({language}) ini tak mengandungi data untuk Telegram Web A. Anda boleh sumbang ke bahasa ini mengguna {link}.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 22:18

Interests saved

NewsInterestsSavedAndroid

Minat disimpan.

Minat disimpan

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 22:09

Nothing left to scroll.

NewsCaughtUpTitleScrollAndroid

Tiada lagi tertinggal untuk skrol

Tiada lagi tertinggal untuk skrol.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 22:07

The Secret Phrases saved on this device for your wallets will be deleted when you log out. Make sure each phrase has a cloud backup or a written copy first.

WalletLogoutWarningWebA

Kata Rahsia disimpan di peranti ini untuk dompet anda akan dihapus bila anda log keluar. Pastikan setiap frasa ada sandaran awan atau ditulis secara rahsia.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 21:48

Information about this app is invalid or belongs to another domain.

WalletConnectManifestInvalidWebA

Informasi apl ini tak sah atau kepunyaan domain lain.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 21:46

You're already using this language pack. You can change your language back at any time in {settings}.

LanguageAlreadyWebA

Anda telahpun guna pek bahasa ini. Anda boleh tukar balik bahasa pada bila-bila masa di {settings}.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 21:45

You are about to apply a custom language pack ({language}) that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the {link}.

You can change your language back at any time in {settings}.

LanguageCustomAlertWebA

Anda hampir mengguna pek bahasa khusus ({language}) yang {percent}% siap.

Ini akan terjemah ke semua interfes. Anda boleh cadang pembetulan di {link}.

Anda boleh tukar balik pek bahasa anda pada bila-bila masa di {settings}.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 21:44

You are about to apply a language pack ({language}) that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the {link}.

You can change your language back at any time in {settings}.

LanguageAlertWebA

Anda hampir mengguna pek bahasa ({language}) yang telah {percent}% siap.

Ini akan menterjemah keseluruhan interfes. Anda boleh cadang pembetulan di {link}.

Anda boleh tukar balik ke bahasa anda pada bila-bila masa di {settings}.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 21:41

A key change for your wallet is not confirmed yet. Its new key is stored only on this device. If you log out and the change goes through, you will lose access to the wallet.

WalletLogoutKeyRotationWebA

Pertukaran penting untuk dompet anda belum lagi disah. Kunci barunya disimpan hanya di peranti ini. Jika anda log keluar dan pertukaran siap anda akan hilang akses ke dompet.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 21:38

An admin tag cannot contain emojis

ErrorAdminRankEmojiNotAllowedWebA

~~Pangkat~~ pentadbir tak boleh kandung emoji

Tag pentadbir tak boleh kandung emoji

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 21:35

The specified admin tag is invalid

ErrorAdminRankInvalidWebA

~~Pangkat~~ pentadbir yang dinyata~~kan~~ tak sah

Tag pentadbir yang dinyata tak sah

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 21:34

Non-binary

BotStatusNonBinaryWebA

Bukan binari

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 21:31

{name} created!

CreateBotCreatedTitleWebA

{name} dicipta!

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 21:31

A white button appears only when there is something to save. A blue button is always shown and is dimmed until then.

HeaderDoneButtonColorInfoAndroid

Butang putih hanya muncul bila terdapat sesuatu untuk disimpan. Butang biru sentiasa dipapar dan dimalap sehingga itu.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 21:31

Live Location paused

LiveLocationPausedTitleAndroid

Lokasi Langsung dihenti kejap

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 21:28

Open Telegram to continue sharing your location.

LiveLocationPausedTextAndroid

Buka Telegram untuk terus kongsi lokasi anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 21:28

Internal notifications

InternalNotificationsSystemSettingAndroid

Notifikasi dalaman

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 21:27

Widget

AttachWidgetAndroid

Wijet

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 21:27

Compact Mode

CompactModeAndroid

Mod Padat

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 21:26

Sidebar

TopicsSidebarAndroid

Bar Tepi

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 21:26

All Messages

TopicsPanelAllMessagesAndroid

Semua Mesej

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 21:26

Direct messages

TopicsPanelDirectMessagesAndroid

Mesej terus

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 21:26

Add a Chat to Community

CommunityAddAChatToCommunityHeaderAndroid

Tambah Bual ke Komuniti

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 21:25

Header

HeaderSettingsAndroid

Kepala

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 21:25

Done button color

HeaderDoneButtonColorAndroid

Warna butang siap

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 21:24

White

HeaderDoneButtonColorGlassAndroid

Putih

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 21:23

Blue

HeaderDoneButtonColorAccentAndroid

Biru

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 21:23

Done button shape

HeaderDoneButtonShapeAndroid

Bentuk butang siap

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 21:23

Round with a check

HeaderDoneButtonShapeIconAndroid

Bulat dengan tanda tik

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 21:22

Text

HeaderDoneButtonShapeTextAndroid

Teks

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 21:21

Preview

HeaderDoneButtonPreviewAndroid

Pratonton

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 21:21

Has changes

HeaderDoneButtonPreviewChangesAndroid

Ada pertukaran

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 21:21

Toggle to see how the button in the header above reacts to changes.

HeaderDoneButtonPreviewInfoAndroid

Togel untuk lihat cara butang di kepala di atas bertindak pada pertukaran.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 21:21

Apply

ApplyAndroid

Guna

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 21:19

Your wallet is not available on this device.

WalletWidgetNoWalletAndroid

Dompet anda tak tersedia di peranti ini.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 21:19

This request has expired.

WalletWidgetRequestExpiredAndroid

Permintaan ini telah luput.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 21:18

News

NewsTitleAndroid

Berita