Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

GigagroupConvertAlertConverAndroid

T~~UKAR~~

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 28 at 04:35

If your cache size exceeds this limit, the oldest media will be removed from the device.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

StorageUsage.Limit.DescmacOS

Jika saiz kac anda melebihi had, media yang paling lama akan di~~hapus~~.

Semua media masih ada di awan Telegram dan boleh dimuat turun jika anda perlunya.

Jika saiz kac anda melebihi had, media yang paling lama akan dikeluarkan dari peranti.

Semua media masih ada di awan Telegram dan boleh dimuat turun semula jika anda perlunya.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 27 at 08:33

Enable **all** reactions

ReactionsEnabledAllAndroid X

**Semua** reaksi ~~didayakan~~

Dayakan **semua** reaksi

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 27 at 08:31

Sending GIFs isn't allowed in this group.

Channel.Persmission.Denied.SendGifs.DefaultRestrictedTextmacOS

Tak dibenarkan ~~kirim GIF~~ di grup ini.

Mengirim GIF tak dibenarkan di grup ini.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 27 at 08:30

Sending GIFs isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_gifs_allTDesktop

Meng~~epos~~ GIF tak dibenarkan di grup ini.

Mengirim GIF tak dibenarkan di grup ini.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 27 at 08:29

If your cache size exceeds this limit, the oldest media will be removed from the device.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

Cache.MaximumCacheSizeHelpiOS

Jika saiz kac anda telah melebihi had ini, media yang paling ~~awal~~ akan dihapus.

Semua media akan berada di awan Telegram dan boleh dimuat turun jika anda perlukannya lagi.

Jika saiz kac anda telah melebihi had ini, media yang paling lama akan dihapus.

Semua media akan berada di awan Telegram dan boleh dimuat turun jika anda perlukannya lagi.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 27 at 08:28

The 'Translate' button will appear when you open a context menu on a text message.

lng_translate_settings_aboutTDesktop

Butang 'Terjemah'' akan terpapar bila anda tekan pada mesej teks.

Butang 'Terjemah' akan terpapar bila anda tekan pada mesej teks.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 24 at 11:32

The 'Translate' button will appear when you open a context menu on a text message.

lng_translate_settings_aboutTDesktop

Butang 'Terjemah'' akan terpapar bila anda tekan pada mesej teks.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 24 at 11:04

Sorry, you can't pin more than **{count}** topic to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** topics to the top.

lng_forum_pin_limitTDesktop

Maaf, anda tak boleh semat lebih dari **{count}** tajuk ke atas.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 24 at 11:03

{count} media{count} media

lng_in_dlg_media_countTDesktop

{count} media

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 24 at 11:02

{count} photo{count} photos

lng_in_dlg_photo_countTDesktop

{count} foto

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 24 at 11:02

{count} video{count} videos

lng_in_dlg_video_countTDesktop

{count} video

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 24 at 11:02

{count} file{count} files

lng_in_dlg_file_countTDesktop

{count} fail

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 24 at 11:02

{count} audio{count} audio

lng_in_dlg_audio_countTDesktop

{count} audio

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 24 at 11:02

Translate

lng_context_translateTDesktop

Terjemah

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 24 at 11:02

Translate Selected Text

lng_context_translate_selectedTDesktop

Terjemah Teks Pilihan

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 24 at 11:01

Original

lng_translate_box_originalTDesktop

Asal

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 24 at 11:01

Translate failed.

lng_translate_box_errorTDesktop

Terjemahan kandas.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 24 at 11:01

Translate Messages

lng_translate_settings_subtitleTDesktop

Terjemah Mesej

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 24 at 11:00

Show Translate Button

lng_translate_settings_showTDesktop

Tunjuk Butang Terjemah

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 24 at 11:00

Do Not Translate

lng_translate_settings_chooseTDesktop

Jangan Terjemah

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 24 at 11:00

No messages

lng_forum_no_messagesTDesktop

Tiada mesej

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 24 at 10:59

{count} message{count} messages

lng_forum_messagesTDesktop

{count} mesej

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 24 at 10:58

Show Topics List

lng_forum_show_topics_listTDesktop

Tunjuk Senarai Tajuk

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 24 at 10:58

A basic username must have at least 5 characters.
However, short collectible usernames including this one are available for purchase. **Learn more…**

UsernameInvalidShortPurchaseAndroid

Nama samaran mesti punyai paling kurang 5 abjad..
Namun, kini ~~ianya~~ tersedia untuk diperolehi. **Baca lagi …**

Nama samaran asas mesti punyai paling kurang 5 abjad.
Namun, koleksi nama samaran pendek termasuk yang ini kini tersedia untuk diperolehi. **Baca lagi …**

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 21 at 05:01

A basic username must have at least 5 characters.
However, short collectible usernames including this one are available for purchase. **Learn more…**

UsernameInvalidShortPurchaseAndroid

Nama samaran mesti punyai paling kurang 5 abjad..
Namun, kini ~~ianya~~ tersedia untuk diperolehi. **Baca lagi …**

Nama samaran asas mesti punyai paling kurang 5 abjad.
Namun, koleksi nama samaran pendek termasuk yang ini kini tersedia untuk diperolehi. **Baca lagi …**

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 21 at 05:01

Search chats

TouchBar.SearchUsersOrMessagesmacOS

Cari ~~mesej atau pengguna~~

Cari bual

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 19 at 06:57

Manage Topics

Channel.EditAdmin.PermissionManageTopicsiOS

~~Cipta~~ Tajuk

Urus Tajuk

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 19 at 06:57

Search chats

DialogList.SearchLabeliOS

Cari ~~mesej atau pengguna~~

Cari bual

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 19 at 06:56

This will hide the contents of your chats or chat list from the task switcher, but you will not be able to take screenshots on Telegram.

You may need to restart the app for this to take effect.

ScreenCaptureAlertAndroid

Ini akan sorok kandungan bual anda atau senarai bual dari suis tugasan, tetapi anda tidak akan dapat ambil ~~petikan~~ skrin di Telegram.

Anda mungkin perlu mula semula aplikasi sebelum ianya berkuatkuasa.

Ini akan sorok kandungan bual anda atau senarai bual dari suis tugasan, tetapi anda tidak akan dapat ambil gambar skrin di Telegram.

Anda mungkin perlu mula semula aplikasi sebelum ianya berkuat kuasa.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 16 at 06:29

This will hide the contents of your chats or chat list from the task switcher, but you will not be able to take screenshots on Telegram.

You may need to restart the app for this to take effect.

ScreenCaptureAlertAndroid

Ini akan sorok kandungan bual anda atau senarai bual dari suis tugasan, tetapi anda tidak akan dapat ambil ~~gambar~~ skrin di Telegram.

Anda mungkin perlu mula semula aplikasi sebelum ianya ~~berkuat~~ kuasa.

Ini akan sorok kandungan bual anda atau senarai bual dari suis tugasan, tetapi anda tidak akan dapat ambil petikan skrin di Telegram.

Anda mungkin perlu mula semula aplikasi sebelum ianya berkuatkuasa.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 16 at 06:29

This will hide the contents of your chats or chat list from the task switcher, but you will not be able to take screenshots on Telegram.

You may need to restart the app for this to take effect.

ScreenCaptureAlertAndroid

Ini akan sorok kandungan ~~chat~~ anda atau senarai ~~chat~~ dari suis tugasan, tetapi anda tidak akan dapat ambil gambar skrin di Telegram.

Anda mungkin perlu mula semula aplikasi sebelum ianya berkuatkuasa.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 16 at 06:28

If disabled, chat content will be hidden in the task switcher but you won't be able to take screenshots in the app.

ScreenCaptureInfoAndroid

Jika dimatikan, anda tidak boleh ambil gambar skrin di aplikasi, tetapi kandungan ~~chat~~ akan tersembunyi di suis tugasaan.

Jika dimatikan, anda tidak boleh ambil gambar skrin di aplikasi, tetapi kandungan bual akan tersembunyi di suis tugasaan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 16 at 06:27

%1$s is using an older version of Telegram, so disappearing photos will be shown in compatibility mode.

Once %2$s updates Telegram, photos with timers for 1 minute or less will start working in 'Press and hold to view' mode, and you will be notified whenever the other party takes a screenshot.

CompatibilityChatAndroid

%1$s mengguna versi lama Telegram, jadi foto menghilang akan nampak dalam mod tak serasi.

Setelah %2$s kemaskini Telegram, foto dengan pemasa untuk 1 minit atau kurang akan mula bergerak dalam mod "Tekan lama untuk lihat", dan anda akan diberitahu bila pihak sebelah ambil ~~petikan~~ skrin.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 16 at 06:26

This will hide the contents of your chats or chat list from the task switcher, but you will not be able to take screenshots on Telegram.

You may need to restart the app for this to take effect.

ScreenCaptureAlertAndroid

Ini akan sorok kandungan ~~bual~~ anda atau senarai ~~bual~~ dari suis tugasan, tetapi anda tidak akan dapat ambil ~~petikan~~ skrin di Telegram.

Anda mungkin perlu mula semula aplikasi sebelum ianya berkuatkuasa.

Ini akan sorok kandungan chat anda atau senarai chat dari suis tugasan, tetapi anda tidak akan dapat ambil gambar skrin di Telegram.

Anda mungkin perlu mula semula aplikasi sebelum ianya berkuatkuasa.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 16 at 06:26

If disabled, chat content will be hidden in the task switcher but you won't be able to take screenshots in the app.

ScreenCaptureInfoAndroid

Jika di~~nyahdaya,~~ kandungan ~~bual~~ akan tersembunyi di suis tugasa~~n dan anda tak boleh ambil petikan skrin di aplikasi~~.

Jika dimatikan, anda tidak boleh ambil gambar skrin di aplikasi, tetapi kandungan chat akan tersembunyi di suis tugasaan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 16 at 06:26

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYouAndroid

Anda ambil ~~petikan~~ skrin!

Anda ambil gambar skrin!

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 16 at 06:25

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshootAndroid

un1 ambil ~~petikan~~ skrin!

un1 ambil gambar skrin!

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 16 at 06:25

Took a screenshot

ChatContentScreenshotAndroid X

Ambil ~~petikan~~ skrin

Ambil gambar skrin

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 16 at 06:24

Took a screenshot

ChatContentScreenshotAndroid X

Ambil ~~gambar~~ skrin

Ambil petikan skrin

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 16 at 06:23

CompatibilityChatAndroid

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 16 at 06:21

This will hide the contents of your chats or chat list from the task switcher, but you will not be able to take screenshots on Telegram.

You may need to restart the app for this to take effect.

ScreenCaptureAlertAndroid

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 16 at 06:21

If disabled, chat content will be hidden in the task switcher but you won't be able to take screenshots in the app.

ScreenCaptureInfoAndroid

Jika dinyahdaya, kandungan bual akan tersembunyi di suis tugasan dan anda tak boleh ambil ~~gambar~~ skrin di aplikasi.

Jika dinyahdaya, kandungan bual akan tersembunyi di suis tugasan dan anda tak boleh ambil petikan skrin di aplikasi.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 16 at 06:20

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshootAndroid

un1 ambil ~~gambar~~ skrin!

un1 ambil petikan skrin!

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 16 at 06:19

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYouAndroid

Anda ambil ~~gambar~~ skrin!

Anda ambil petikan skrin!

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 16 at 06:18

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopicsAndroid

Maaf, anda tak boleh semat lebih dari %d ttajuk ke atas.

Maaf, anda tak boleh semat lebih dari %d tajuk ke atas.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 15 at 05:50

This link is already taken.
However, it is currently available for purchase. **Learn more…**

UsernameInUsePurchaseAndroid

Link ini telah diambil.
Namun, ianya kini boleh diperolehi . **Baca lagi…**

Link ini telah diambil.
Namun, ianya kini boleh diperolehi. **Baca lagi…**

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 15 at 05:44

This link is already taken.
However, it is currently available for purchase. **Learn more…**

UsernameInUsePurchaseAndroid

Link ini telah diambil.
Namun, ianya kini boleh diperolehi . **Baca lagi…**

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 15 at 05:44

A basic username must have at least 5 characters.
However, short collectible usernames including this one are available for purchase. **Learn more…**

UsernameInvalidShortPurchaseAndroid

Nama samaran mesti punyai paling kurang 5 abjad..
~~However, it is currently available for purchase. **Learn more~~…**

Nama samaran mesti punyai paling kurang 5 abjad..
Namun, kini ianya tersedia untuk diperolehi. **Baca lagi …**

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 15 at 05:42

A basic username must have at least 5 characters.
However, short collectible usernames including this one are available for purchase. **Learn more…**

UsernameInvalidShortPurchaseAndroid

Nama samaran mesti punyai paling kurang 5 abjad..
However, it is currently available for purchase. **Learn more…**

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 15 at 05:40

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopicsAndroid

Maaf, anda tak boleh semat lebih dari %d ttajuk ke atas.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 15 at 05:38

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopicsAndroid

Maaf, anda tak boleh semat lebih dari %d ttajuk ke atas.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 15 at 05:38

Subscribe to Telegram Premium to be able to convert voice and video messages to text.

PremiumPreviewVoiceToTextDescription2Android

Langgani Telegram Premium untuk membolehkan penukaran mesej suara dan video ke teks.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 15 at 05:35

All Topics

OpenAllTopicsAndroid

Semua Tajuk

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 15 at 05:34

All Chats

AllChatsAndroid

Semua Bual

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 15 at 05:34

**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()

Channel.Username.UsernamePurchaseAvailableiOS

**Nama samaran ini telah diguna** Namun, ianya tersedia untuk diperolehi. [Baca lagi ...]()

**Nama samaran ini telah diguna.** Namun, ianya tersedia untuk diperolehi. [Baca lagi ...]()

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 14 at 07:18

**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()

Username.UsernamePurchaseAvailableiOS

**Nama samaran ini telah diguna ** Namun, ianya tersedia untuk diperolehi. [Baca lagi ...]()

**Nama samaran ini telah diguna.** Namun, ianya tersedia untuk diperolehi. [Baca lagi ...]()

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 14 at 07:17

**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()

Username.UsernamePurchaseAvailableiOS

**Nama samaran ini telah diguna. **Namun, ianya tersedia untuk diperolehi. [Baca lagi ...]()

**Nama samaran ini telah diguna ** Namun, ianya tersedia untuk diperolehi. [Baca lagi ...]()

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 14 at 07:16

**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()

Username.UsernamePurchaseAvailableiOS

**Nama samaran ini telah diguna. ** Namun, ianya tersedia untuk diperolehi. [Baca lagi ...]()

**Nama samaran ini telah diguna. **Namun, ianya tersedia untuk diperolehi. [Baca lagi ...]()

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 14 at 07:15

Subscribers of **Telegram Premium** can set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.

Premium.ChatManagementStandaloneInfoiOS

Pelanggan **Telegram Premium** boleh set folder paras asal, arkib auto dan sembunyi bual baru dari bukan kenalan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 14 at 07:15

**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()

Username.UsernamePurchaseAvailableiOS

**Nama samaran ini telah diguna** Namun, ianya tersedia untuk diperolehi. [Baca lagi ...]()

**Nama samaran ini telah diguna. ** Namun, ianya tersedia untuk diperolehi. [Baca lagi ...]()

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 14 at 07:14

Subscribe to **Telegram Premium** to be able to convert voice and video messages to text.

Premium.VoiceToTextStandaloneInfoiOS

Langgani **Telegram Premium** untuk membolehkan penukaran mesej suara dan video ke teks.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 14 at 07:12

Subscribers of **Telegram Premium** can set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.

Premium.ChatManagementStandaloneInfoiOS

Pelanggan **Telegram Premium** boleh set folder paras asal, arkib auto dan sembunyi bual baru dari bukan kenalan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 14 at 07:09

**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()

Username.UsernamePurchaseAvailableiOS

**Nama samaran ini telah diguna** Namun, ianya tersedia untuk diperolehi. [Baca lagi ...]()

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 14 at 07:09

**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()

Channel.Username.UsernamePurchaseAvailableiOS

**Nama samaran ini telah diguna** Namun, ianya tersedia untuk diperolehi. [Baca lagi ...]()

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 14 at 07:08

Subscribe to **Telegram Premium** to download media and files at the fastest possible speed.

Premium.FasterSpeedStandaloneInfoiOS

Langgani **Telegram Premium** untuk muat turun media dan fail pada kelajuan cepat yang mungkin.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 14 at 07:04

Sorry, you can't pin more than **%@** thread to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can't pin more than **%@** threads to the top. Unpin some that are currently pinned.

ChatList.MaxThreadPinsFinalTextiOS

Maaf, anda tak boleh semat lebih dari **%@** benang ke atas. Turunkan beberapa yang sedang disemat.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 14 at 07:04

SettingsSearch.Synonyms.Devices.TerminateOtherSessionsiOS

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 14 at 07:01

SettingsSearch.Synonyms.Devices.LinkDesktopDeviceiOS

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 14 at 07:01

SettingsSearch.Synonyms.Language.ShowTranslateButtoniOS

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 14 at 07:01

SettingsSearch.Synonyms.Language.DoNotTranslateiOS

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 14 at 07:01

SettingsSearch.Synonyms.PremiumiOS

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 14 at 07:01

SettingsSearch.Synonyms.Premium.DoubledLimitsiOS

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 14 at 07:01

SettingsSearch.Synonyms.Premium.UploadSizeiOS