Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Swipe To Reply

Conversation.SwipeToReplyHintTitleiOS

Lerek Untuk Balas

Leret Untuk Balas

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 23 at 04:56

Swipe left on any message to reply to it.

Conversation.SwipeToReplyHintTextiOS

Lerek ke kiri atas mana-mana mesej untuk balas.

Leret ke kiri atas mana-mana mesej untuk balas.

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 23 at 04:56

Tap 'Motion' and try tilting your device

WallpaperPreview.SwipeBottomTextiOS

Ketik 'Bergerak' dan cuba sengetkan peranti anda

Ketuk 'Bergerak' dan cuba sengetkan peranti anda

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 23 at 04:56

Swipe From Left To Right

ShortcutsController.Gestures.Navigations.ValuemacOS

~~Sapu~~ Dari Kiri Ke Kanan

Leret Dari Kiri Ke Kanan

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 23 at 04:55

Text copied to clipboard

Conversation.TextCopiediOS

Teks disalin ke papan klip

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 21 at 22:27

Proceed

OpenFile.ProceediOS

Teruskan

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 21 at 22:27

About Telegram

5kV-Vb-QxS.titlemacOS

~~Tentang~~Telegram

Mengenai Telegram

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 14 at 01:18

You are about to apply a custom language pack **%1$@** that is %2$@%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1macOS

Anda hampir mengguna pek bahasa (**%1$@**) yang telah %2$@%% siap..

Ini akan menterjemah keseluruhan interfes. Anda boleh cadang pembetulan di [platfom terjemahan].

Anda boleh tukar balik ke bahasa anda pada bila-bila masa di Aturan.

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 11 at 00:35

Delete selected message?Delete selected messages?

Chat.Confirm.DeleteMessages1macOS

Hapus mesej dipilih?

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 11 at 00:33

Copy About

Text.CopyLabel_AboutmacOS

Salin Mengenai

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 11 at 00:32

restricted %1$@ %2$@ until %3$@

EventLog.Service.Demoted.Until1macOS

dihad %1$@ %2$@ hingga %3$@

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 11 at 00:32

Chat.Confirm.DeleteMessages1_countablemacOS

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 11 at 00:31

Copy Bio

Text.CopyLabel_BiomacOS

Salin Bio

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 11 at 00:31

Copy Phone Number

Text.CopyLabel_PhoneNumbermacOS

Salin Nombor Fon

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 11 at 00:31

Copy Username

Text.CopyLabel_UsernamemacOS

Salin Nama Samaran

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 11 at 00:31

Copy Share Link

Text.CopyLabel_ShareLinkmacOS

Salin Link Kongsi

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 11 at 00:30

Channel

Telegram.ChannelVisibilityController.ChannelmacOS

Saluran

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 11 at 00:30

Group

Telegram.ChannelVisibilityController.GroupmacOS

Grup

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 11 at 00:30

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**

Chat.Service.PaymentSent1macOS

Anda berjaya tukar milik **%1$@** ke **%2$@** untuk**%3$@**

Anda berjaya tukar milik **%1$@** ke **%2$@** untuk **%3$@**

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 11 at 00:30

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**

Chat.Service.PaymentSent1macOS

Anda berjaya tukar milik **%1$@** ke **%2$@** untuk**%3$@**

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 11 at 00:29

transferred ownership to %1$@ %2$@

Channel.EventLog.MessageTransferedName1macOS

tukar pemilik ke %1$@ %2$@

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 11 at 00:28

changed privileges for %1$@ %2$@:

EventLog.Service.Promoted.Changed1macOS

tukar kuasa untuk %1$@ %2$@:

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 11 at 00:26

promoted %1$@ %2$@:

EventLog.Service.Promoted1macOS

dinaik taraf %1$@ %2$@:

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 11 at 00:25

restricted %1$@ %2$@ indefinitely

EventLog.Service.Demoted1macOS

dihadkan %1$@ %2$@ selamanya

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 11 at 00:24

changed the restrictions for %1$@ %2$@ indefinitely

EventLog.Service.Demoted.Changed1macOS

tukar restriksi untuk %1$@ %2$@ selamanya

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 11 at 00:24

changed restrictions for %1$@ %2$@ until %3$@

EventLog.Service.Demoted.Changed.Until1macOS

tukar restriksi untuk %1$@ %2$@ hingga %3$@

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 11 at 00:23

Banned %1$@ %2$@

EventLog.Service.Banned1macOS

Sekat %1$@ %2$@

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 11 at 00:21

%1$d of %2$d

Chat.Webpage.MediaCount1macOS

%1$d dari %2$d

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 11 at 00:20

Your local cache is being cleared...

StorageUsage.CleaningProcessmacOS

Kac tempatan anda sedang dihapus...

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 11 at 00:20

%1$@ set slow mode timer to %2$@

Channel.EventLog.Service.SetSlowMode1macOS

%1$@ set pemasa mod perlahan ke %2$@

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 11 at 00:19

%1$@ is now within %2$@ from %3$@

Notification.ProximityReached_1macOS

%1$@ kini dalam ~~jarak~~ %2$@ dari %3$@

%1$@ kini dalam lingkungan %2$@ dari %3$@

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 8 at 04:19

%1$@ is now within %2$@ from you

Notification.ProximityReachedYou_1macOS

%1$@ kini dalam ~~jarak~~ %2$@ dari anda

%1$@ kini dalam lingkungan %2$@ dari anda

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 8 at 04:18

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached_1macOS

Anda kini dalam lingkungan %1$@ dari %2$@

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 8 at 04:18

%1$@ is now within %2$@ from you

Notification.ProximityReachedYou_1macOS

%1$@ kini dalam jarak %2$@ dari anda

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 8 at 04:17

%1$@ is now within %2$@ from %3$@

Notification.ProximityReached_1macOS

%1$@ kini dalam jarak %2$@ dari %3$@

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 8 at 04:17

%1$@ pinned "%2$@"

Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage1macOS

%1$@ semat "%2$@"

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 8 at 04:16

%1$@ changed the group name to "%2$@"

Chat.Service.Group.UpdatedTitle1macOS

%1$@ tukar nama grup ke "%2$@"

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 8 at 04:16

%1$@ removed %2$@

Chat.Service.Group.RemovedMembers1macOS

%1$@ keluarkan %2$@

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 8 at 04:16

%1$@ invited %2$@

Chat.Service.Group.AddedMembers1macOS

%1$@ jemput %2$@

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 8 at 04:15

%1$@ created the group "%2$@"

Chat.Service.Group.Created1macOS

%1$@ cipta grup "%2$@"

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 8 at 04:15

Chat.List.Photo1_countablemacOS

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 8 at 04:15

Photo%d Photos

Chat.List.Photo1macOS

%d Foto

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 8 at 04:15

Video%d Videos

Chat.List.Video1macOS

%d Video

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 8 at 04:15

Chat.List.Video1_countablemacOS

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 8 at 04:15

We will notify you once any group member is within %@ from you.

Location.ProximityAlertSetTextGroupiOS

Kami akan beritahu anda bila mana-mana ahli grup berada di lingkungan %2$@ dari anda.

Kami akan beritahu anda bila mana-mana ahli grup berada di lingkungan %@ dari anda.

Ir. Sam Ahmad C74A, Nov 1 at 01:33

Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the group using it.

Channel.RevokeLink.Confirm.TextmacOS

Adakah anda mahu batalkan link ini? Setelah dibatalkan tiada siapa yang boleh guna link ini untuk menjadi ahli grup.

Ir. Sam Ahmad C74A, Oct 30 at 23:08

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

lng_pinned_pin_old_sureTDesktop

Anda ingin semat mesej terdahulu ~~dengan~~ mesej terbaru masih tersemat?

Anda ingin semat mesej terdahulu sementara mesej terbaru masih tersemat?

Ir. Sam Ahmad C74A, Oct 30 at 23:07

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

Conversation.PinOlderMessageAlertTextiOS

Anda ingin semat mesej terdahulu ~~dengan~~ mesej terbaru masih tersemat?

Anda ingin semat mesej terdahulu sementara mesej terbaru masih tersemat?

Ir. Sam Ahmad C74A, Oct 30 at 23:07

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlertAndroid

Anda ingin semat mesej terdahulu ~~dengan~~ mesej terbaru masih tersemat?

Anda ingin semat mesej terdahulu sementara mesej terbaru masih tersemat?

Ir. Sam Ahmad C74A, Oct 30 at 23:07

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

Chat.Confirm.PinOldmacOS

Anda ingin semat mesej terdahulu sementara mesej terbaru masih tersemat?

Ir. Sam Ahmad C74A, Oct 30 at 23:06

This won't reveal the contents of your conversation, but will help us fix the issue sooner.

CallFeedback.IncludeLogsInfomacOS

Ini tak akan dedahkan isi kandung perbualan anda, tetapi akan bantu kami untuk atasi isu dengan segera.

Ir. Sam Ahmad C74A, Oct 30 at 23:05

Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender.

Chat.File.QuickLook.SvgmacOS

Pratonton fail ini boleh berpotensi mendedahkan alamat IP anda kepada pengirim.

Ir. Sam Ahmad C74A, Oct 30 at 23:03

Do you want to unpin all %d message in this chat?Do you want to unpin all %d messages in this chat?

Chat.UnpinAllMessagesConfirmationmacOS

Anda ingin turunkan semua %d mesej dalam bual ini?

Ir. Sam Ahmad C74A, Oct 30 at 23:03

%@ is now within %@ from %@

Notification.ProximityReachedmacOS

%@ kini dalam lingkungan %@ dari %@

Ir. Sam Ahmad C74A, Oct 30 at 23:01

%@ is now within %@ from you

Notification.ProximityReachedYoumacOS

%@ kini dalam lingkungan %@ dari anda

Ir. Sam Ahmad C74A, Oct 30 at 23:00

Audio File

InputAttach.Popover.MusicmacOS

Fail Audio

Ir. Sam Ahmad C74A, Oct 30 at 23:00

Revoke Link

Channel.RevokeLinkmacOS

Batalkan Link

Ir. Sam Ahmad C74A, Oct 30 at 23:00

Revoke Link

Channel.RevokeLink.Confirm.HeadermacOS

Batalkan Link

Ir. Sam Ahmad C74A, Oct 30 at 23:00

Revoke

Channel.RevokeLink.Confirm.OKmacOS

Batalkan

Ir. Sam Ahmad C74A, Oct 30 at 22:59

Previous message

Chat.Header.PinnedPreviousmacOS

Mesej Sebelum

Mesej sebelum

Ir. Sam Ahmad C74A, Oct 30 at 22:59

Previous message

Chat.Header.PinnedPreviousmacOS

Mesej Sebelum

Ir. Sam Ahmad C74A, Oct 30 at 22:59

Pinned message #%d

Chat.Header.PinnedMessage_NumermacOS

Mesej disemat #%d

Ir. Sam Ahmad C74A, Oct 30 at 22:59

Pin for me and %@

Chat.Confirm.PinFormacOS

Semat untuk saya dan %@

Ir. Sam Ahmad C74A, Oct 30 at 22:58

Not Now

Call.RatingModal.NotNowmacOS

Bukan Sekarang

Ir. Sam Ahmad C74A, Oct 30 at 22:58

Please rate the quality of your Telegram call

Call.RatingModal.TextmacOS

Sila tentukan kualiti panggilan Telegram anda

Ir. Sam Ahmad C74A, Oct 30 at 22:58

CALL SETTINGS

GeneralSettings.CallSettings.HeadermacOS

ATURAN PANGGILAN

Ir. Sam Ahmad C74A, Oct 30 at 22:57

Call Settings

GeneralSettings.CallSettings.TextmacOS

Aturan Panggilan

Ir. Sam Ahmad C74A, Oct 30 at 22:57

Call Feedback

CallFeedback.TitlemacOS

Maklum Balas Panggilan

Ir. Sam Ahmad C74A, Oct 30 at 22:57

WHAT WENT WRONG?

CallFeedback.WhatWentWrongmacOS

DI MANA SILAPNYA?

Ir. Sam Ahmad C74A, Oct 30 at 22:56

I heard my own voice

CallFeedback.ReasonEchomacOS

Saya dengar suara sendiri

Ir. Sam Ahmad C74A, Oct 30 at 22:56

I heard background noise

CallFeedback.ReasonNoisemacOS

Saya dengar bunyi bising latar belakang

Ir. Sam Ahmad C74A, Oct 30 at 22:56

The other side kept disappearing

CallFeedback.ReasonInterruptionmacOS

Di sebelah sana asyik hilang

Ir. Sam Ahmad C74A, Oct 30 at 22:56

Speech was distorted

CallFeedback.ReasonDistortedSpeechmacOS

Percakapan terganggu