Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

DescriptionMoreAndroid

<no value>

Previous

Carlos Gzz, Jul 26, 2024 at 19:20

https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/

url_translationsPrefixAndroid X

https://translations.telegram.org/~~nahuatl~~/android_x/unsorted/

https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/

Previous

Nice Giraffe, Apr 2, 2024 at 16:49

INVITE LINKS CREATED BY OTHER ADMINS

ManageLinks.OtherAdminsmacOS

SEKINOK ~~TEETLAMAHMAKA~~NIH ININTEPOSMEKAWAN

SEKINOK WEYITEKITINIH ININTEPOSMEKAWAN

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:19

Invite Links Created By Other Admins

InviteLink.OtherAdminsLinksiOS

Sekinok ~~teetlamahmaka~~nih ininteposmekawan

Sekinok weyitekitinih ininteposmekawan

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:19

Add names of admins to the messages they post.

Channel.SignMessages.HelpiOS

Ma nesikan ~~teetlamahmaka~~nih inintokah.

Ma nesikan weyitekitinih inintokah.

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:19

Add names of admins to the messages they post

ChannelSignMessagesInfoAndroid

Ma nesikan ~~teetlamahmaka~~nih inintokah

Ma nesikan weyitekitinih inintokah

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:18

lng_profile_manage_adminsTDesktop

Xikintlamachi ~~teetlamahmaka~~nih

Xikintlamachi weyitekitinih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:18

ViewAdminsAndroid X

Xikinitta ~~teetlamahmaka~~nih

Xikinitta weyitekitinih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:18

PeerInfo.SetAdminsmacOS

Xikinpiwi ~~teetlamahmaka~~nih

Xikinpiwi weyitekitinih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:18

SetAdminsAndroid

Xikinpiwi ~~teetlamahmaka~~nih

Xikinpiwi weyitekitinih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:18

EventLogPromotedAddAdminsAndroid X

Kinpiwis ~~teetlamahmaka~~nih

Kinpiwis weyitekitinih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:18

Channel.EditAdmin.Permission.AddNewAdminsmacOS

Kinpiwis ~~teetlamahmaka~~nih

Kinpiwis weyitekitinih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:18

EventLog.Service.Promote.AddNewAdminsmacOS

Kinpiwis ~~teetlamahmaka~~nih

Kinpiwis weyitekitinih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:17

All Members Are Admins

GroupAdmins.AllMembersAdminsmacOS

Nochimeh ~~teetlamahmaka~~nih

Nochimeh weyitekitinih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:17

All Members Are Admins

lng_chat_all_members_adminsTDesktop

Nochimeh ~~teetlamahmaka~~nih

Nochimeh weyitekitinih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:17

lng_rights_add_adminsTDesktop

Kinpiwis Weyitekitinih

Kinpiwis weyitekitinih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:17

lng_rights_add_adminsTDesktop

Kinpiwis ~~teetlamahmaka~~nih

Kinpiwis Weyitekitinih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:17

Channel.EditAdmin.PermissionAddAdminsiOS

Kinpiwis ~~teetlamahmaka~~nih

Kinpiwis weyitekitinih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:17

lng_admin_log_admin_add_adminsTDesktop

Kinpiwis ~~teetlamahmaka~~nih

Kinpiwis weyitekitinih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:17

Channel.AdminLog.CanAddAdminsiOS

Kinpiwis ~~teetlamahmaka~~nih

Kinpiwis weyitekitinih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:17

All Members Are Admins

ChatAdmins.AllMembersAreAdminsiOS

Nochimeh ~~teetlamahmaka~~nih

Nochimeh weyitekitinih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:17

EventLogPromotedAddAdminsAndroid

Kinpiwis ~~teetlamahmaka~~nih

Kinpiwis weyitekitinih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:16

All Members Are Admins

SetAdminsAllAndroid X

Nochimeh ~~teetlamahmaka~~nih

Nochimeh weyitekitinih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:16

All Members Are Admins

SetAdminsAllAndroid

Nochimeh ~~teetlamahmaka~~nih

Nochimeh weyitekitinih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:16

RightAddNewAdminsAndroid X

Kinpiwis ~~teetlamahmaka~~nih

Kinpiwis weyitekitinih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:16

EditAdminAddAdminsAndroid

Kinpiwis ~~teetlamahmaka~~nih

Kinpiwis weyitekitinih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:16

Chanel.EventFilter.AllAdminsmacOS

Nochin ~~teetlamahmaka~~nih

Nochin weyitekitinih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:16

EventLogAllAdminsAndroid X

Nochin ~~teetlamahmaka~~nih

Nochin weyitekitinih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:16

EventLogAllAdminsAndroid

Nochin ~~teetlamahmaka~~nih

Nochin weyitekitinih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:16

Admins.WhoCanInvite.AdminsmacOS

San ~~teetlamahmaka~~nih

San weyitekitinih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:15

OnlyAdminsAndroid X

San ~~teetlamahmaka~~nih

San weyitekitinih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:15

ChannelMembers.WhoCanAddMembers.AdminsiOS

San ~~teetlamahmaka~~nih

San weyitekitinih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:15

WhoCanAddMembersAdminsAndroid

San ~~teetlamahmaka~~nih

San weyitekitinih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:15

TabAdminsAndroid X

~~Teetlamahmaka~~nih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:15

MembersDetailAdminsAndroid X

~~Teetlamahmaka~~nih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:15

PeerInfo.AdminsmacOS

~~Teetlamahmaka~~nih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:15

Channel.EventFilter.AdminsHeadermacOS

~~TEETLAMAHMAKA~~NIH

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:15

Admins.ChannelAdminsmacOS

~~TEETLAMAHMAKA~~NIH

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:15

PeerInfo.AdministratorsmacOS

~~Teetlamahmaka~~nih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:14

GroupInfo.Administrators.TitlemacOS

~~Teetlamahmaka~~nih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:14

lng_manage_peer_administratorsTDesktop

~~Teetlamahmaka~~nih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:14

lng_channel_adminsTDesktop

~~Teetlamahmaka~~nih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:14

Channel.Info.ManagementiOS

~~Teetlamahmaka~~nih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:14

ChatAdmins.TitleiOS

~~Teetlamahmaka~~nih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:14

ChannelMembers.ChannelAdminsTitleiOS

~~TEETLAMAHMAKA~~NIH

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:14

Channel.Management.TitleiOS

~~Teetlamahmaka~~nih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:14

Admins.GroupAdminsmacOS

~~TEETLAMAHMAKA~~NIH

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:14

ChannelMembers.GroupAdminsTitleiOS

~~TEETLAMAHMAKA~~NIH

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:14

GroupInfo.ChatAdminsiOS

~~Teetlamahmaka~~nih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:13

GroupInfo.Administrators.TitleiOS

~~Teetlamahmaka~~nih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:13

SetAdminsTitleAndroid

~~Teetlamahmaka~~nih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:13

GroupInfo.AdministratorsmacOS

~~Teetlamahmaka~~nih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:13

GroupInfo.AdministratorsiOS

~~Teetlamahmaka~~nih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:13

ChannelAdministratorsAndroid

~~Teetlamahmaka~~nih

Previous

Carlos Gzz, Aug 9, 2022 at 18:13

Permissions.PeopleNearbyTitle.v0iOS

M~~asewalmeh m~~onechka

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:08

PeopleNearby.TitleiOS

M~~asewalmeh m~~onechka

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:08

PeopleNearbyAndroid

M~~asewalmeh m~~onechka

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:08

ArchiveTitleListAndroid X

~~Sanilispixtokeh~~

Tlen tikahkowkki

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:07

OpenArchiveAndroid X

~~Sanilispixtokeh~~

Tlen tikahkowkki

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:07

ArchiveTitleAndroid X

~~Sanilispixtokeh~~

Tlen tikahkowkki

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:07

ChatList.ArchivedChatsmacOS

~~Sanilispixtokeh~~

Tlen tikahkowkki

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:06

lng_archived_nameTDesktop

~~Sanilispixtokeh~~

Tlen tikahkowkki

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:06

ChatList.ArchivedChatsTitleiOS

~~Sanilispixtokeh~~

Tlen tikahkowkki

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:06

ArchivedChatsAndroid

~~Sanilispixtokeh~~

Tlen tikahkowkki

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:06

updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago

locationUpdated_secondsAndroid X

moyankwilki %1$s ~~piltlapowal~~tsinyamoyankwilki %1$s ~~piltlapowal~~tsinya

moyankwilki %1$s silkawitsinyamoyankwilki %1$s silkawitsinya

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:04

modified %1$s second agomodified %1$s seconds ago

modified_secondsAndroid X

mopatlak %1$s ~~piltlapowal~~tsinyamopatlak %1$s ~~piltlapowal~~tsinya

mopatlak %1$s silkawitsinyamopatlak %1$s silkawitsinya

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:04

joined %1$s sec agojoined %1$s secs ago

RoleMember_secondsAndroid X

kalahki %1$s ~~piltlapowal~~tsinyakalahki %1$s ~~piltlapowal~~tsinya

kalakki %1$s silkawitsinyakalakki %1$s silkawitsinya

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:04

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBoldAndroid

**%1$d** ~~piltlapowal~~tsin**%1$d** ~~piltlapowal~~tsin

**%1$d** silkawitsin**%1$d** silkawitsin

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:04

{count} second{count} seconds

lng_duration_secondsTDesktop

{count} ~~piltlapowal~~tsin{count} ~~piltlapowal~~tsin

{count} silkawitsin{count} silkawitsin

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:04

{count} second{count} seconds

lng_admin_log_slow_mode_secondsTDesktop

{count} ~~piltlapowal~~tsin{count} ~~piltlapowal~~tsin

{count} silkawitsin{count} silkawitsin

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:04

%1$s second ago%1$s seconds ago

timestamp_secondsAndroid X

%1$s ~~piltlapowal~~tsinya%1$s ~~piltlapowal~~tsinya

%1$s silkawitsinya%1$s silkawitsinya

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:03

%1$s second%1$s seconds

xSecondsAndroid X

%1$s ~~piltlapowal~~tsin%1$s ~~piltlapowal~~tsin

%1$s silkawitsin%1$s silkawitsin

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:03

%1$s second%1$s seconds

xSecondsRelativeAndroid X

%1$s ~~piltlapowal~~tsin%1$s ~~piltlapowal~~tsin

%1$s silkawitsin%1$s silkawitsin

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:03

%1$d second%1$d seconds

SecondsAndroid

%1$d ~~piltlapowal~~tsin%1$d ~~piltlapowal~~tsin

%1$d silkawitsin%1$d silkawitsin

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:03

%1$d second%1$d seconds

SecondsScheduleAndroid

%1$d ~~piltlapowal~~tsin%1$d ~~piltlapowal~~tsin

%1$d silkawitsin%1$d silkawitsin

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:03

%d second%d seconds

Timer.SecondsmacOS

%d ~~piltlapowal~~tsin%d ~~piltlapowal~~tsin

%d silkawitsin%d silkawitsin

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:03

%@ second%@ seconds

Call.SecondsiOS

%@ ~~piltlapowal~~tsin%@ ~~piltlapowal~~tsin

%@ silkawitsin%@ silkawitsin

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:03

%@ second%@ seconds

MessageTimer.SecondsiOS

%@ ~~piltlapowal~~tsin%@ ~~piltlapowal~~tsin

%@ silkawitsin%@ silkawitsin

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:03

%@ second%@ seconds

ScheduledIn.SecondsiOS

%@ ~~piltlapowal~~tsin%@ ~~piltlapowal~~tsin

%@ silkawitsin%@ silkawitsin

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:03

Notification.MessageLifetime5siOS

5 ~~piltlapowal~~tsin

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:02

Notification.MessageLifetime2siOS

2 ~~piltlapowal~~tsin

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:02

Sorted by Last Seen Time

Contacts.SortedByPresenceiOS

Mosenkahtok ika kemman ~~itto~~keh

Mosenkahtok ika kemman moittakeh

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:02

Sorted by last seen time

SortedByLastSeenAndroid

Mosenkahtok ika kemman ~~itto~~keh

Mosenkahtok ika kemman moittakeh

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:02

seen %1$s second agoseen %1$s seconds ago

status_LastSeen_secondsAndroid X

~~itto~~k %1$s ~~piltlapowal~~tsinya~~itto~~k %1$s ~~piltlapowal~~tsinya

moittak %1$s silkawitsinyamoittak %1$s silkawitsinya

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:02

last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago

lng_status_lastseen_minutesTDesktop

~~itto~~k {count} pilkawitsinya~~itto~~k {count} pilkawitsinya

moittak {count} pilkawitsinyamoittak {count} pilkawitsinya

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:02

seen %1$s minute agoseen %1$s minutes ago

status_LastSeen_minutesAndroid X

~~itto~~k %1$s pilkawitsinya~~itto~~k %1$s pilkawitsinya

moittak %1$s pilkawitsinyamoittak %1$s pilkawitsinya

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:01

last seen yesterday at {time}

lng_status_lastseen_yesterdayTDesktop

~~itto~~k yalwaya pan {time}

moittak yalwaya pan {time}

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:01

seen yesterday at %1$s

status_LastSeen_yesterdayAndroid X

~~itto~~k yalwaya pan %1$s

moittak yalwaya pan %1$s

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:01

last seen %d minute agolast seen %d minutes ago

Peer.Status.minAgomacOS

~~itto~~k %d pilkawitsinya~~itto~~k %d pilkawitsinya

moittak %d pilkawitsinyamoittak %d pilkawitsinya

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:01

last seen today at {time}

lng_status_lastseen_todayTDesktop

~~itto~~k naman pan {time}

moittak naman pan {time}

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:01

last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago

LastSeen.MinutesAgoiOS

~~itto~~k 1 pilkawitsinya~~itto~~k %@ pilkawitsinya

moittak 1 pilkawitsinyamoittak %@ pilkawitsinya

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:01

last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago

lng_status_lastseen_hoursTDesktop

~~itto~~k {count} orahya~~itto~~k {count} orahya

moittak {count} orahyamoittak {count} orahya

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:01

last seen yesterday at %@

LastSeen.YesterdayAtiOS

~~itto~~k yalwaya pan %@

moittak yalwaya pan %@

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:01

seen on %1$s at %2$s

status_LastSeen_weekdayAndroid X

~~itto~~k %1$s pan %2$s

moittak %1$s pan %2$s

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:01

seen on %1$s at %2$s

status_LastSeen_dateAndroid X

~~itto~~k %1$s pan %2$s

moittak %1$s pan %2$s

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:00

last seen today at %@

LastSeen.TodayAtiOS

~~itto~~k naman pan %@

moittak naman pan %@

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:00

seen %1$s hour agoseen %1$s hours ago

status_LastSeen_hoursAndroid X

~~itto~~k %1$s orahya~~itto~~k %1$s orahya

moittak %1$s orahyamoittak %1$s orahya

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:00

Last Seen & Online

EditPrivacyStatusAndroid X

~~Itto~~k & itstihkak

Moittak & itstihkak

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:00

Last Seen & Online

LastSeenAndroid X

~~Itto~~k & itstihkak

Moittak & itstihkak

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:00

seen within a month

status_LastSeenWithinMonthAndroid X

~~itto~~k semetstihka

moittak semetstihka

Previous

Carlos Gzz, Aug 1, 2022 at 16:00