Search in:AllNorwegian (Bokmål)iOS

General3412 3412 phrases  •  1367 screenshots

Telegram
Application.Name
Telegram
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
Pålogging fra en ny enhet %1$@, sted: %2$@
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
Demp i 1 time
Locating...
Map.Locating
Venter på posisjon…
%@ away
Map.DistanceAway
%@ unna
Unknown location
Map.Unknown
Ukjent posisjon
Search places nearby
Map.Search
Søk etter steder i nærheten
Failed to locate
Map.LocatingError
Kunne ikke finne posisjon
Show places
Map.ShowPlaces
Vis steder
Get Directions
Map.GetDirections
Veibeskrivelse
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
Åpne i Yandex Navigator
Open in Waze
Map.OpenInWaze
Åpne i Waze
Open in Maps
Map.OpenInMaps
Åpne i Maps
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
Åpne i Google Maps
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
Åpne i Yandex Maps
Location
Map.LocationTitle
Posisjon
Open In
Map.OpenIn
Åpne i
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
Åpne i HERE Maps
Location
Map.ChooseLocationTitle
Posisjon
Send This Location
Map.SendThisLocation
Del denne posisjonen
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
Send min nåværende posisjon
Accurate to %@
Map.AccurateTo
%@ nøyaktighet
Or choose a place
Map.ChooseAPlace
Eller velg et sted
An error occurred, please try again.
Map.LoadError
En feil oppstod, vennligst prøv igjen.
Share My Live Location for...
Map.ShareLiveLocation
Del min direktesendte posisjon i…
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
Oppdatert i sanntid når du beveger deg
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
DRA OPP FOR Å SE STEDER I NÆRHETEN
Map
Map.Map
Kart
Satellite
Map.Satellite
Satellitt
Hybrid
Map.Hybrid
Hybrid
November
Month.GenNovember
november
Cancel
Common.Cancel
Avbryt
Jump To Date
Conversation.JumpToDate
Hopp til dato
October
Month.GenOctober
oktober
September
Month.GenSeptember
september
December
Month.GenDecember
desember
July
Month.GenJuly
juli
June
Month.GenJune
juni
March
Month.GenMarch
mars
February
Month.GenFebruary
februar
May
Month.GenMay
mai
April
Month.GenApril
april
Search this chat
Conversation.SearchPlaceholder
Søk i denne samtalen
Report a bug with this preview
InstantPage.FeedbackButton
Rapporter en feil med denne visningen
Auto-Night Theme
InstantPage.AutoNightTheme
Automatisk natt-tema
January
Month.GenJanuary
januar
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
UMIDDELBAR VISNING
Join
Channel.JoinChannel
Bli med
Chats and Contacts
DialogList.SearchSectionDialogs
Samtaler og kontakter
Global Search
DialogList.SearchSectionGlobal
Globalt søk
Messages
DialogList.SearchSectionMessages
Meldinger
Thu
Weekday.ShortThursday
Tor
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
%1$@. jul, %2$@ kl. %3$@
Jul
Month.ShortJuly
juli
Aug %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m8
%1$@. aug, %2$@ kl. %3$@
Aug
Month.ShortAugust
aug
Tue
Weekday.ShortTuesday
Tir
Mar %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m3
%1$@. mar, %2$@ kl. %3$@
Mar
Month.ShortMarch
mar
Sun
Weekday.ShortSunday
Søn
Feb
Month.ShortFebruary
feb
Jun %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m6
%1$@. jun, %2$@ kl. %3$@
Jun
Month.ShortJune
jun
Sat
Weekday.ShortSaturday
Lør
Jan
Month.ShortJanuary
jan
May
Month.ShortMay
mai
Apr
Month.ShortApril
apr
Fri
Weekday.ShortFriday
Fre
Dec
Month.ShortDecember
Des
Oct
Month.ShortOctober
okt
Wed
Weekday.ShortWednesday
Ons
Nov
Month.ShortNovember
nov
Sep
Month.ShortSeptember
sep
Mon
Weekday.ShortMonday
Man
ADD
Stickers.Install
LEGG TIL
service notifications
Core.ServiceUserStatus
tjenestevarsler
No messages here yet...
Conversation.EmptyPlaceholder
Ingen meldinger her ennå…
Delete GIF
Preview.DeleteGif
Slett GIF
Send
MediaPicker.Send
Send
Bio
Settings.About
Beskrivelse
Send
ReportPeer.ReasonOther.Send
Send
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
Av %1$@ • %2$@
New Call
Calls.NewCall
Nytt anrop
Show Calls Tab
CallSettings.TabIcon
Vis anropsfane
A call icon will appear in the tab bar.
CallSettings.TabIconDescription
En anropsfane vil vises på fanelinjen.
Your recent calls will appear here
Calls.NoCallsPlaceholder
Dine nylige anrop vil vises her
Touch to return to call %@
Call.StatusBar
Trykk for å gå tilbake til anrop %@
Your secret chat was accepted%1$@
ENCRYPTION_ACCEPT
Krypteringsforespørselen ble akseptert%1$@
Sorry, this group does not seem to exist.
GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist
Beklager, denne gruppen ser ikke ut til å eksistere.
%@ min%@ min
Call.ShortMinutes
%@ min%@ min
Contacts
Contacts.TabTitle
Kontakter
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Søk etter kontakter eller brukernavn
Invite Friends
Contacts.InviteFriends
Invitér venner
Global Search
Contacts.GlobalSearch
Globalt søk
Invite to Telegram
UserInfo.Invite
Invitér til Telegram
Info
UserInfo.Title
Info
Send Message
UserInfo.SendMessage
Send melding
Share Contact
UserInfo.ShareContact
Del kontakt
Start Secret Chat
UserInfo.StartSecretChat
Star hemmelig samtale
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Grupper til felles
add phone
UserInfo.AddPhone
legg til telefon
Delete Contact
UserInfo.DeleteContact
Slett kontakt
Help
UserInfo.BotHelp
Hjelp
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Del min kontaktinfo
Log In to Telegram
Widget.AuthRequired
Logg inn på Telegram
Select All
Contacts.SelectAll
Velg alle
1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram
Contacts.ImportersCount
%@ kontakt på Telegram%@ kontakter på Telegram
Invite to Telegram
Contacts.InviteToTelegram
Invitér til Telegram
Telegram Audio...
Call.StatusIncoming
Telegram anrop…
Decline
Call.Decline
Avvis
Accept
Call.Accept
Godta
Remove 1 MaskRemove %@ Masks
StickerPack.RemoveMaskCount
Fjern %@ maskeFjern %@ masker
Add 1 MaskAdd %@ Masks
StickerPack.AddMaskCount
Legg til %@ maskeLegg til %@ masker
Add 1 StickerAdd %@ Stickers
StickerPack.AddStickerCount
Legg til %@ klistremerkeLegg til %@ klistremerker
Incoming
Notification.CallIncomingShort
Innkommende
Canceled
Notification.CallCanceledShort
Avbrutt
%1$@ (%2$@)
Notification.CallTimeFormat
%1$@ (%2$@)
Outgoing
Notification.CallOutgoingShort
Utgående
%@ sec%@ sec
Call.ShortSeconds
%@ sek%@ sek
Missed
Notification.CallMissedShort
Tapt
Great Minds
StickerPack.BuiltinPackName
Store tenkere
Hide Stickers
StickerPack.HideStickers
Skjul klistremerker
Send Sticker
StickerPack.Send
Send klistremerke
Connecting to Proxy...
State.ConnectingToProxy
Kobler til Proxy…
tap here for settings
State.ConnectingToProxyInfo
trykk her for innstillinger
%@ created a group
Notification.CreatedChat
%@ opprettet en gruppe
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ sekund%@ sekunder
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPack.ErrorNotFound
Beklager, det ser ut til at denne klistremerkepakken ikke eksisterer.
View Sticker Set
StickerPack.ViewPack
Se klistremerkepakke
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
1 klistremerke%@ klistremerker
Telegram does not have access to your contacts
Contacts.AccessDeniedError
Telegram har ikke tilgang til dine kontakter
Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscape
Vennligst gå til %@'s Innstillinger — Personvern — Kontakter.
Slå PÅ for Telegram.
%1$@ (%2$@)
Call.GroupFormat
%1$@ (%2$@)
Open in Browser
Web.OpenExternal
Åpne i nettleser
%@ h%@ h
Map.ETAHours
%@ t%@ t
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationTracking
Telegram trenger tilgang til posisjonen din så du kan dele den med vennene dine.

Vennligst gå til enhetsinnstillingene dine > Personvern > Posisjonstjenester og sett den til PÅ.
Share
Conversation.ContextMenuShare
Del
To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.
Conversation.FileHowToText
For å dele en fil uansett type, åpne de på din %@ (f. eks. i nettleseren), trykk **åpne i** eller handlingsknappen og velg Telegram.
Label
PhoneLabel.Title
Merkelapp
Save
Conversation.LinkDialogSave
Lagre
CONTACTS
Contacts.TopSection
KONTAKTER
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@
InviteText.SingleContact
Hei! Jeg bruker Telegram for å sende hurtigmeldinger. Bli med du også! Last ned her: %@
Call Back
Notification.CallBack
Ring tilbake
Discard Voice Message
Conversation.DiscardVoiceMessageTitle
Forkast talemelding
Are you sure you want to stop and discard
the recording?
Conversation.DiscardVoiceMessageDescription
Er du sikker på at du vil stoppe og forkaste opptaket?
Discard
Conversation.DiscardVoiceMessageAction
Forkast
%@, %@
ForwardedAuthors2
%@, %@
Forwarded message%@ forwarded messages
ForwardedMessages
Videresendt melding%@ videresendte meldinger
typing
Conversation.typing
skriver
Copy Address
Preview.CopyAddress
Kopier adresse
%@ and 1 other%@ and %@ others
ForwardedAuthorsOthers
%@ og 1 til%@ og %@ andre
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Hvis du arkiverer et maskesett, kan du enkelt gjenopprette det senere fra seksjonen for arkiverte masker.
%@, no code
Login.EmailCodeSubject
%@, ingen kode
My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.
Login.EmailCodeBody
Mitt telefonnummer er:
%@
Jeg får ikke tilsendt aktiveringskode for Telegram.
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.
ArchivedPacksAlert.Title
Noen av dine eldre klistremerkesett har blitt arkivert. Du kan aktivere dem igjen i innstillinger for klistremerker.
Forwarded voice message%@ forwarded voice messages
ForwardedAudios
Videresendt talemelding%@ videresendte talemeldinger
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ tok et skjermbilde!
Telegram
Watch.AppName
Telegram
Choose Contact
Watch.Compose.AddContact
Velg kontakt
Create Message
Watch.Compose.CreateMessage
Opprett melding
Send
Watch.Compose.Send
Send
Allow Telegram to access location on your phone
Watch.Location.Access
Gi Telegram tilgang til posisjon på telefonen din
Sticker Sets
Watch.Stickers.StickerPacks
Klistremerkepakker
Recents
Watch.Stickers.Recents
Nylige
Your most frequently used stickers will appear here
Watch.Stickers.RecentPlaceholder
Dine mest brukte klistremerker vil vises her
No Connection
Watch.NoConnection
Ingen tilkobling
Your Watch needs to be connected for the app to work
Watch.ConnectionDescription
Klokken din må være koblet til for å kunne fungere
Block
Watch.UserInfo.Block
Blokker
Reply
Watch.Conversation.Reply
Svar
Getting Link Info...
WebPreview.GettingLinkInfo
Henter lenkeinfo…
Sorry, you can't edit this message.
Channel.EditMessageErrorGeneric
Beklager, du kan ikke redigere denne meldingen.
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@
InviteText.ContactsCount
Hei! Jeg bruker Telegram for å sende hurtigmeldinger. Bli med du også! Last ned her: %@
Hei! Jeg bruker Telegram for å sende hurtigmeldinger – det gjør også %@ av våre felles kontakter. Bli med du også! Last ned her: %@
Voice Message
MusicPlayer.VoiceNote
Talemelding
Joined Telegram
Watch.Notification.Joined
Ble med i Telegram
Photo
Watch.PhotoView.Title
Bilde
Allow Telegram to access the microphone on your phone
Watch.Microphone.Access
Gi Telegram tilgang til mikrofonen på telefonen din
Current Location
Watch.Location.Current
Nåværende posisjon
Current Location
Watch.Compose.CurrentLocation
Nåværende posisjon
Restart
Watch.Bot.Restart
Start på nytt
%1$@ %2$@
Watch.Time.ShortWeekdayAt
%1$@ %2$@
Mute for 1 hourMute for %@ hours
Watch.UserInfo.Mute
Demp i 1 timeDemp i %@ timer
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Demp
service notifications
Watch.UserInfo.Service
tjenestevarsler
Channel Info
Watch.ChannelInfo.Title
Kanalinformasjon
No matching
contacts found
Watch.Contacts.NoResults
Ingen tilsvarende
kontakter funnet
Forwarded from
Watch.Message.ForwardedFrom
Videresendt fra
about
Channel.AboutItem
om
recently
Watch.LastSeen.Lately
nylig
Log in to Telegram on your phone to get started
Watch.AuthRequired
Logg inn på Telegram med telefonen din for å komme i gang
a long time ago
Watch.LastSeen.ALongTimeAgo
for lenge siden
within a month
Watch.LastSeen.WithinAMonth
i løpet av en måned
%@
Watch.LastSeen.AtDate
%@
1 hour ago%@ hours ago
Watch.LastSeen.HoursAgo
1 time siden%@ timer siden
yesterday at %@
Watch.LastSeen.YesterdayAt
i går kl. %@
just now
Watch.LastSeen.JustNow
akkurat nå
1 minute ago%@ minutes ago
Watch.LastSeen.MinutesAgo
1 minutt siden%@ minutter siden
within a week
Watch.LastSeen.WithinAWeek
i løpet av en uke
Jump to Previous Chat
KeyCommand.JumpToPreviousChat
Hopp til forrige samtale
Search
KeyCommand.Find
Søk
Jump to Next Chat
KeyCommand.JumpToNextChat
Hopp til neste samtale
Load More