Translations

Private chats621 621 phrases • 341 screenshots

ConvertGroupAlertWarning

Tindakan ini tidak dapat ditarik kembali. Anda tidak dapat mengubah supergrup menjadi grup reguler.

ConvertGroupAlert

ActionMigrateFromGroup

%1$s,
Kami mendeteksi login ke akun Anda dari perangkat baru pada %2$s

Perangkat: %3$s
Lokasi: %4$s

Jika ini bukan Anda, silakan ke Pengaturan > Perangkat dan hentikan sesi aktif.

Jika menurut Anda seseorang telah masuk ke akun Anda tanpa sepengetahuan Anda, Anda dapat mengaktifkan Verifikasi Dua Langkah di pengaturan Privasi dan Keamanan.

Salam,
Tim Telegram

NotificationUnrecognizedDevice

Blokir pengguna

DeleteBanUser

Laporkan sebagai spam

DeleteReportSpam

Hapus semua dari %1$s

DeleteAllFrom

diedit

EditedMessage

%1$s merekam pesan suara...

IsRecordingAudio

%1$s merekam pesan video...

IsRecordingRound

Tahan untuk rekam video. Ketuk untuk beralih ke suara.

HoldToVideo

Tahan untuk rekam suara. Ketuk untuk beralih ke video.

HoldToAudio

km dari sini

KMetersAway

Menerima Info Tautan...

GettingLinkInfo

Username tidak ditemukan.

NoUsernameFound

Jalur sibuk

VoipBusy

Terima kasih telah membantu panggilan Telegram menjadi lebih baik.

CallReportSent

Tema gelap akan menyala secara otomatis pada waktu malam

InstantViewNightMode

Pilih Berkas

SelectFile

Penyimpanan Internal

InternalStorage

Cari sistem data Anda

InternalFolderInfo

Cari daftar aplikasi Anda

AppFolderInfo

Galeri

Gallery

Kirim gambar tanpa kompresi

GalleryInfo

Berkas Terbaru

RecentFiles

Kesalahan lokalisasi berkas

IncorrectLocalization

Terapkan berkas pelokalan

ApplyLocalizationFile

Nama depan (wajib)

FirstName

Nama belakang (opsional)

LastName

ShareSendTo

ThemePreview

Cancel

ApplyTheme

messages

Anda yakin ingin menghapus %1$s?

AreYouSureDeleteMessages

Anda memasang waktu penghancur otomatis%1$s

MessageLifetimeChangedOutgoing

%1$s Nonaktifkan waktu penghancur otomatis

MessageLifetimeRemoved

Lokasi

ShareLocation

Akurasi hingga %1$s

AccurateTo

%1$d meter

Meters

Atau pilih satu lokasi

NearbyVenue

Senyap

Mute

Panggilan Video

VideoCall

Ganti Warna

ChangeColors

Anda mengakhiri obrolan video %s

ActionGroupCallEndedByYou

Tayangan langsung berakhir (%s)

ActionChannelCallEnded

Dari

From

%1$s oleh %2$s

ArticleDateByAuthor

bantuan

SupportStatus

Nama channel diganti menjadi un2

ActionChannelChangedTitle

Senyapkan notifikasi selama...

MuteForAlert

Tidak pernah

MuteNever

Terapkan

AutoDeleteConfirm

un1 menambahkan Anda

ActionAddUserYou

un1 mengganti nama grup menjadi un2

ActionChangedTitle

Mask baru ditambahkan

AddMasksInstalled

Miring

Italic

%1$s memasang waktu penghancur otomatis %2$s

MessageLifetimeChanged

Menghubungkan

VoipConnecting

Apakah Anda yakin untuk stop merekam dan hapus pesan video?

DiscardVideoMessageDescription

Bagikan nomer telepon Anda?

ShareYouPhoneNumberTitle

lu mau bagi nomor telepon?

Anda yakin ingin membagikan nomor telepon Anda %1$s dengan %2$s?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

ContactShare

MetersAway

SendAsFiles

LastSeen

LastSeenDate

AttachGame

Judul tidak diketahui

AudioUnknownTitle

Artis tidak diketahui

AudioUnknownArtist

Atur waktu penghancur otomatis

SetTimer

terlihat sebulan yang lalu

WithinAMonth

https://telegram.org/faq#secret-chats

EncryptionKeyLink

Apakah Anda yakin ingin membagikan nomor telepon Anda?

AreYouSureShareMyContactInfo

lo yakin mau bagiin nomor telepon lo ke dia?

Bluetooth

VoipAudioRoutingBluetooth

Earphone

VoipAudioRoutingEarpiece

Speaker

VoipAudioRoutingSpeaker

un1 ambil tangkapan layar!

ActionTakeScreenshoot

Timer Penghancur Otomatis

MessageLifetime

EncryptionKey

CallMessageIncoming

Seconds

TypeMessage

ReturnToCall

Belum ada pesan di sini...

NoMessages

Mohon menilai kualitas panggilan Telegram Anda

VoipRateCallAlert

Bertukar kunci enkripsi

VoipExchangingKeys

Edit

Pesan Tersimpan

SavedMessages

Penyimpanan awan Anda

ChatYourSelfTitle

Akses obrolan ini dari perangkat apapun

ChatYourSelfDescription3

Gambar dan teks ini diolah dari kunci enkripsi Secret Chat dengan **%1$s**.

Jika gambar dan teks di perangkat **%2$s** sama, enkripsi end-to-end terjamin.

Pelajari selengkapnya di telegram.org

EncryptionKeyDescription

Aplikasi **%1$s** tidak mendukung panggilan. Mereka harus memperbarui aplikasi sebelum Anda dapat membuat panggilan.

VoipPeerOutdated

Hapus %1$s

DeleteMessagesTitle

Hapus juga untuk %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

Blokir %1$s

BlockUserTitle

Apakah Anda ingin blokir **%1$s** dari mengirim pesan dan memanggil Anda di Telegram?

BlockUserAlert

TAMBAH %1$s KE KONTAK

AddContactFullChat

%1$s adalah %2$s

NearbyPeopleGreetingsMessage

ChatDistanceToPeer

MetersFromYou2

KMetersFromYou2

MilesFromYou

Sematkan juga untuk %1$s

PinAlsoFor

Bagi Lokasi

ShareLocationAlertTitle

Agar pemberitahuan berfungsi, silakan bagikan lokasi Anda di obrolan ini.

ShareLocationAlertText

Bagi

ShareLocationAlertButton

Sekarang Anda berjarak %1$s dari un1

ActionUserWithinYouRadius

Sekarang un1 berjarak %1$s dari Anda

ActionUserWithinRadius

Beri tahu saat %1$s sudah dekat

ProximityTooltioUser

Pemberitahuan jarak

LocationNotifiation

%1$s km

KMetersShort

%1$s m

MetersShort

Beri tahu saat %1$s berjarak %2$s

LocationNotifiationButtonUser

Pemberitahuan jarak terpasang

ProximityAlertSet

Kami akan memberi tahu Anda saat %1$s berada dalam %2$s dari Anda.

ProximityAlertSetInfoUser

Kami akan memberitahukan Anda ketika seseorang berada dalam %1$s dari Anda.

ProximityAlertSetInfoGroup2

Username disalin ke papan klip.

UsernameCopied

%s dihapus dari kontak Anda

DeletedFromYourContacts

Kirim pesan dan tekan sambutan di bawah.

NoMessagesGreetingsDescription

jam

SecretChatTimerHours

dtk

SecretChatTimerSeconds

mnt

SecretChatTimerMinutes

Maaf, permainan tidak dapat dikirim ke secret chat.

GameCantSendSecretChat

Tema akan dipasang untuk **%s**.

ThemeAlsoAppliedForHint

**oo** menyaksikan %1$s

EnjoyngAnimations

Tema akan nonaktif untuk **%s**.

ThemeAlsoDisabledForHint

Ingin aktifkan tampilan tautan di Secret Chat? Mohon diingat bahwa menampilkan tautan dihasilkan di server Telegram.

SecretLinkPreviewAlert

Termasuk informasi teknis

CallReportIncludeLogs

Tidak memperlihatkan konten obrolan dan membantu kami memperbaiki masalah lebih cepat.

CallReportLogsExplain

Jika emoji di layar %1$s sama, panggilan ini 100%% aman.

CallEmojiKeyTooltip

Maaf, berkas tema ini tampaknya rusak.

IncorrectTheme

terlihat %1$s

LastSeenFormatted

%1$s ada di kontak Anda sekarang.

NowInContacts

Foto Sementara

DisappearingPhoto

Jika Anda menyetel waktu, foto akan hancur secara otomatis setelah dilihat.

MessageLifetimePhoto

Selesai

Done

%1$s mengirim foto...

IsSendingPhoto

Jika Anda menyetel waktu, video akan hancur secara otomatis setelah ditonton.

MessageLifetimeVideo

Anda mengundang %s ke Secret Chat.

EncryptedPlaceholderTitleOutgoing

Menggunakan enkripsi end-to-end

EncryptedDescription1

Tidak meninggalkan jejak di server kami

EncryptedDescription2

Memiliki timer hancur otomatis

EncryptedDescription3

Menunggu %s online...

AwaitingEncryption

Semat pesan

PinMessageAlertTitle

%s mengundang Anda bergabung dalam secret chat.

EncryptedPlaceholderTitleIncoming

'Ingatkan hari ini pada' HH:mm

RemindTodayAt

'Ingatkan pada' d MMM 'pukul' HH:mm

RemindDayAt

'Ingatkan pada' d MMM yyyy 'pukul' HH:mm

RemindDayYearAt

Hapus

ClearForMe

Foto batal dipilih.

AttachMediaPhotoDeselected

Pratinjau pesan

AttachMediaPreview

Seret media untuk susun ulang

AttachMediaDragHint

Video batal dipilih.

AttachMediaVideoDeselected

Pemberitahuan jarak dibatalkan

ProximityAlertCancelled

Jadwalkan hingga online

MessageScheduledUntilOnline

Lihat Daftar Obrolan

ViewChatList

Semua obrolan

FolderLinkPreviewLeft

Pribadi

FolderLinkPreviewRight

Folder sudah ditambahkan

FolderLinkTitleAlready

Anda sudah menambahkan folder **%s** beserta semua obrolan di dalamnya.

FolderLinkSubtitleAlready

Anda sudah masuk dalam obrolan berikut

FolderLinkHeaderAlready

Anda sudah menjadi anggota grup ini.

FolderLinkAlreadyJoined

Kirim saat %1$s online

ScheduleWhenOnline

Anda sudah berlangganan channel ini.

FolderLinkAlreadySubscribed

ScheduleMessage

SendWhenOnline

SendWithoutSound

SelectTheme

ChooseANewWallpaper

RestToDefaultBackground

Pilih Latar dari Galeri

ChooseBackgroundFromGallery

Anda pasang latar baru untuk obrolan ini

ActionSetWallpaperForThisChatSelf

%s pasang latar Anda sebagai latar obrolan mereka

ActionSetSameWallpaperForThisChat

%s pasang latar baru untuk obrolan ini

ActionSetWallpaperForThisChat

Lihat Foto

ViewPhotoAction

Anda pasang latar yang sama dengan mitra obrolan

ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf

Tambah Folder

FolderLinkTitleAdd

Apakah Anda ingin tambahkan folder obrolan **%s** dan masuk dalam grup dan channel yang terdaftar di dalamnya?

FolderLinkSubtitle

Anda dapat batal pilih obrolan yang tidak ingin Anda masuki.

FolderLinkHint

Pilih latar

ChooseBackground

Pasang Warna sebagai Latar

SetColorAsBackground

Pratinjau Latar

BackgroundPreview

Cocok!

BackgroundColorSinglePreviewLine2

Pola

BackgroundPattern

Warna

BackgroundColors

TERAPKAN UNTUK OBROLAN INI

ApplyBackgroundForThisChat

Peredupan latar

BackgroundDimming

Pratinjau latar ini dalam mode malam.

PreviewWallpaperNight

%s juga akan dapat memasang latar ini

ChatBackgroundHint

Terapkan latar untuk obrolan ini

BackgroundColorSinglePreviewLine3

Wow! Terima Kasih

BackgroundPreviewLine2

Buram

BackgroundBlurred

Gerak

BackgroundMotion

Anda tidak memiliki hak admin untuk membagikan tautan undangan grup ini.

FilterInviteGroupToast

Latar

WallpaperPreview

Lihat Latar

ViewWallpaperAction

Selengkapnya tentang bot ini

MoreAboutThisBot

Untuk meluncurkan aplikasi web ini, Anda akan terhubung dengan situs webnya.

BotWebViewStartPermission

Private chats621 621 phrases • 341 screenshots

Log In

Languages