Translations

Private chats282 282 phrases • 179 screenshots

Warning

ConvertGroupAlertWarning

Eto vazno, debil

perhatian

This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.

ConvertGroupAlert

This action is irreversible. It is impossible to downgrade a supergroup to a regular group.

This action is permanent. Supergroups cannot be reverted to regular groups.

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

This group was upgraded to a supergroup♡

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

DeleteBanUser

DeleteReportSpam

sprinkle with tomatoes

Report chicken's spam>:(

DeleteAllFrom

EditedMessage

%1$s is recording a voice message...

IsRecordingAudio

%1$ss Pizdit.

%1$s is recording voice

%1$s is recording a video message...

IsRecordingRound

Bitch is talking let her finish la

%1$s is bitching

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Hold to record. Tap once to switch to audio.

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Hold to record. Tap once to switch to video.

km away

KMetersAway

CNNjv

Getting Link Info...

GettingLinkInfo

There is no Telegram account with this username.

NoUsernameFound

Username not found.

AppName

SEBUAH

fuck daddy

Remove GIF from this section?

DeleteGif

U want delete ah

Cancel

kitten , do you want me to punish you?

No, it's a good kitty ＼(≧▽≦)／

CallViaTelegram

VoipBusy

CallMessageIncomingMissed

kitty I didn't pick up the phone: <

Declined Call

CallMessageIncomingDeclined

Outgoing Call

CallMessageOutgoing

Cancelled Call

CallMessageOutgoingMissed

Rate Call

CallMessageReportProblem

Please rate the quality of your Telegram call

VoipRateCallAlert

What went wrong?

CallReportHint

Include technical information

CallReportIncludeLogs

Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.

CallReportLogsExplain

This won’t reveal the contents of your conversation, but will help us fix the issue sooner.

This doesn't share chat contents and helps fix the issue sooner.

Send

Thank you for helping make Telegram calls better.

CallReportSent

Thank you for helping us make Telegram calls better.

Dark

ColorDark

The dark theme will turn automatically during night time

InstantViewNightMode

The dark theme will turn on automatically during nighttime

The dark theme will automatically turn on at night

Recent

RECENT

Incorrect localization file

IncorrectLocalization

Apply localization file

ApplyLocalizationFile

AddToContacts

ClearHistory

DeleteChatUser

UnmuteNotifications

AddContactTitle

ShareSendTo

CopyLink

ThemePreview

ApplyTheme

AddStickers

StickersRemove

AddStickersInstalled

DisappearingVideo

HiddenName

Click here and I'll be gone:>

boy next door ♂️

%1$d message%1$d messages

messages

Are you sure you want to delete %1$s?

AreYouSureDeleteMessages

Do you want to delete %1$s?

Delete for all members

DeleteForAll

Delete for everyone

You set the self-destruct timer to %1$s

MessageLifetimeChangedOutgoing

%1$s disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeRemoved

You disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeYouRemoved

AttachLocation

ChatLocation

NearbyPlaces

Send My Current Location

SendLocation

Accurate to %1$s

AccurateTo

Share My Live Location for...

SendLiveLocation

Updated in real time as you move

SendLiveLocationInfo

Pull up to see places nearby

ShowNearbyPlaces

Swipe up to see places nearby

PULL UP TO SEE PLACES NEARBY

MuteNotifications

recording video message...

RecordingRound

recording voice message...

RecordingAudio

ForwardedMessage

Unsupported attachment

UnsupportedAttachment

JumpToDate

ArticleDateByAuthor

AttachPhotoExpired

AttachVideoExpired

BotUnblock

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

are you sure you want to delete this video?

Are you sure you want to delete this memories?

Sorry, you can't edit this message.

EditMessageError

Sorry, you can’t edit this message.

Folder

Call Back

CallBack

Got a question
about Telegram?

GotAQuestion

Have a question
about Telegram?

Channel photo changed

ActionChannelChangedPhoto

Channel photo updated

Channel name changed to un2

ActionChannelChangedTitle

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

dah mampos

Lu yg bikin dia jdi mangsa?

Disable

MuteDisable

un1 added you

ActionAddUserYou

un1 changed the group name to un2

ActionChangedTitle

AddMasks

AddMasksInstalled

%1$s set the self-destruct timer to %2$s

MessageLifetimeChanged

NoMasks

VoipCallEnded

VoipConnecting

VoipWaiting

VoipFailed

VoipRequesting

Ongoing Telegram call

VoipOutgoingCall

End call

VoipEndCall

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Discard Video Message

DiscardVideoMessageTitle

Are you sure you want to stop recording and discard your video message?

DiscardVideoMessageDescription

Sorry, this chat does not seem to exist.

JoinToGroupErrorNotExist

Sorry, this chat cannot be found.

Sorry, this chat does not exist.

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

Share Phone Number?

Share Your Phone Number?

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

Are you sure you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AttachBotsHelp

SearchImagesTitle

NoRecentPhotos

SearchGifsTitle

NoRecentGIFs

last seen within a week

WithinAWeek

udh jdi magsa maybe.. ga keliatan seminggu

Send selected location

SendSelectedLocation

m away

MetersAway

Please add files to the music library on your device to see them here.

NoAudio

Add files to the music library on your device to see them here.

Please add files to your device's music library to see them here.

SlideToCancel

AddStickersNotFound

ShortMessageLifetimeForever

Send as file

SendAsFile

Send without compressing

Send as files

SendAsFiles

Send without compressing

Open

Copy

REPORT SPAM

ReportSpam

Are you sure you want to report spam from this user?

ReportSpamAlert

Are you sure you want to report this user for spam?

Are you sure you want to report this user?

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

NobodyLikesSpam1

MoreInfo

DisappearingPhoto

DeleteThisChat

LastSeen

tired of waiting for you

this bitch gonna offline

LastSeenDate

AddContactChat

masukin ke list mangsa?

AttachGame

AudioUnknownTitle

AudioUnknownArtist

Set self-destruct timer

SetTimer

Self-destruct timer

last seen within a month

WithinAMonth

calon jdi mangsa.. udh ga kelitahan sebulan

playing a game...

SendingGame

https://telegram.org/faq#secret-chats

EncryptionKeyLink

Are you sure you want to share your phone number?

AreYouSureShareMyContactInfo

%1$s is sending photo...

IsSendingPhoto

%1$s is sending a photo...

Hanging up

VoipHangingUp

Add an optional comment

VoipFeedbackCommentHint

Bluetooth

VoipAudioRoutingBluetooth

Earpiece

VoipAudioRoutingEarpiece

Phone

Speaker

VoipAudioRoutingSpeaker

You have invited %s to join a secret chat.

EncryptedPlaceholderTitleOutgoing

You started a secret chat with %s.

Secret chats:

EncryptedDescriptionTitle

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

Waiting for %s to get online...

AwaitingEncryption

Hey there

Waiting for %s to get online…

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 zaskrinil v krisu

un1 took a screenshot

Shared Media

SharedMedia

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

Encryption Key

EncryptionKey

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Vi zaskrinili v krisu

You took a screenshot

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

If you set a timer, the photo will self-destruct after it is viewed.

%1$d second%1$d seconds

Seconds

Online

CallMessageIncoming

TypeMessage

ReturnToCall

No messages here yet...

NoMessages

No messages here yet

%s invited you to join a secret chat.

EncryptedPlaceholderTitleIncoming

%s started a secret chat with you.

Secret chats

SecretChat

Secret chat cancelled

EncryptionRejected

If emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiKeyTooltip

If emoji on %1$s’s screen are the same, this call is 100%% secure.

If the emoji on %1$s’s screen are the same, this call is 100%% secure

Telegram Call

VoipInCallBranding

Exchanging encryption keys...

EncryptionProcessing

VoipRinging

CallAgain

If you set a timer, the video will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimeVideo

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

Delete for %1$s

DeleteForUser

Also delete for %1$s

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Edit

Sorry, editing time expired.

TimeToEditExpired

Incorrect theme file

IncorrectTheme

Sorry, this theme file appears to be corrupted or incomplete.

SendingPhoto

SendingVideoStatus

SendingFile

SavedMessages

ChatYourSelfTitle

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Private chats282 282 phrases • 179 screenshots

Log In

Languages