Search in:AllPre-reform RussianAndroid

Profile460 460 phrases  •  211 screenshots

Нажмите на подарок, чтобы обменять его на звёзды или изменить настройки показа.
ProfileGiftsInfo
Вы получили сiи презенты отъ другихъ персонъ.
Нажмите на презентъ, дабы Вы могли обмѣнять оный на звѣзды или измѣнить установки показа.
Придумайте название для коллекции и добавьте в неё подарки.
Gift2NewCollectionText
Придумайте названiе для коллекцiи и начните добавлять въ нея презенты.
Рейтинг обновится через %d день.Рейтинг обновится через %d дня.Рейтинг обновится через %d дней.Рейтинг обновится через %d дня.
StarRatingFuture
Покупки учитываются въ рангѣ спустя %d день.Покупки учитываются въ рангѣ спустя %d дня.Покупки учитываются въ рангѣ спустя %d дней.Покупки учитываются въ рангѣ спустя %d дня.
Создайте подборку из своих подарков.
Gift2CollectionEmptyText
Создайте подборку изъ своихъ презентовъ.
Добавить подарки
Gift2CollectionEmptyButton
Добавить презенты
Добавить подарки
Подарок скрыт из Вашего профиля. **Показывать >**
Gift2ProfileInvisible3
Презентъ скрытъ изъ Вашего профиля. **Показывать >**
Изменить контакт
EditContact
Измѣнить данныя
Измѣнить данные
Удалить контакт
DeleteContact
Забыть знакомца
Удалить день рождения
BirthdayClearTitle
Стереть дату рожденiя
Вы точно хотите удалить из профиля свой день рождения?
BirthdayClearMessage
Вы точно хотите стереть изъ профиля дату рожденiя?
Удалить день рождения
EditProfileBirthdayRemove
Стереть дату рожденiя
День рождения
ProfileBirthday
Дата рожденiя
Дата Вашего рождения
EditProfileBirthdayText
Дата Вашего рожденiя
Включить
NotificationsTurnOn
Включить
Отключить на %1$s
MuteFor
Отключить на %1$s
Настроить
NotificationsCustomize
Настроить
Отключить
NotificationsTurnOff
Отключить
Вы точно хотите заблокировать этот контакт?
AreYouSureBlockContact
Вы точно хотите отвергнуть сего знакомца?
Вы точно хотите удалить этот контакт?
AreYouSureDeleteContact
Вы точно хотите забыть сего знакомца?
Хотите начать секретный чат?
AreYouSureSecretChat
Хотите начать тайную бесѣду?
Пусто
EventLogOriginalCaptionEmpty
Пусто
Здесь будут отображаться файлы и документы из этого чата.
NoSharedFilesSecret
Здѣсь будутъ отображаться мат-лы и документы изъ сей бесѣды.
Особые
NotificationsCustom
Особыя
Общие медиа
SharedMedia
Общая медiя
Общiя медiа
Общая бандероль
Начать секретный чат
StartEncryptedChat
Начать тайную бесѣду
УДАЛИТЬ ИЗ ГРУППЫ
BanFromTheGroup
ИЗГНАТЬ ИЗЪ БЕСѢДЫ
Выгнать нахуй
По умолчанию (вкл)
NotificationsDefaultOn
По умолчанiю (вкл)
По умолчанию (выкл)
NotificationsDefaultOff
По умолчанію (​выклъ​)
Общие материалы
SharedContent
Общіе​ матеріалы
Фотографии и видео
SharedPhotosAndVideos
Фотокарточки и фильмы
Файлы
FilesDataUsage
Матерiалы
Бандероли
Ссылки
SharedLinks
Адреса
Адресъ-Ссылки
Адресъ-ссылки
Аудиофайлы
SharedAudioFiles
Композицiи
Голосовые сообщения
AudioAutodownload
Валики фонографа
Валики Фонографа
Неизвестен
PhoneHidden
Неизвѣстенъ
Общие группы
GroupsInCommon
Общія​ бесѣды
Общія​ группы
Секретный чат
AreYouSureSecretChatTitle
Тайная бесѣда
Тайная переписка
Начать
Start
Начать
Выберите фотографию или видео
ChoosePhotoOrVideo
Выберите фотографiю или фильму
Выберите фотокарточку или фильму
Удалить видео
AreYouSureDeleteVideoTitle
Уничтожить пленку
Вы точно хотите удалить это видео?
AreYouSureDeleteVideo
Вы точно хотите уничтожить сію фильму?
Вы точно хотите удалить сію фильму?
У Вас пока нет контактов
NoContactsYet
У Васъ пока нѣтъ адресатовъ
Пригласите друзей в Telegram
NoContactsYetLine1
Пригласите друзей въ Телеграмъ
Попробуйте найти людей рядом
NoContactsYetLine2
Попробуйте сыскать людей рядомъ
Введите в поиске имя пользователя
NoContactsYetLine3
Введите въ поискѣ имя персоны
Звонок через Telegram
CallViaTelegram
Созвонъ черезъ Телеграмъ
Созвонъ черезъ Телеграммъ
Видеозвонок через Telegram
VideoCallViaTelegram
Созвонъ-на-камеру черезъ Телеграмъ
Вы точно хотите разблокировать пользователя?
AreYouSureUnblockContact
Вы точно хотите принять персону?
П
CalendarWeekNameShortMonday
Пн
В
CalendarWeekNameShortTuesday
Вт
С
CalendarWeekNameShortWednesday
Ср
Ч
CalendarWeekNameShortThursday
Чт
П
CalendarWeekNameShortFriday
Пт
С
CalendarWeekNameShortSaturday
Сб
В
CalendarWeekNameShortSunday
Вс
%1$d общая группа%1$d общих группы%1$d общих групп%1$d общих групп
CommonGroups
%1$d общая бесѣда%1$d общихъ бесѣды%1$d общихъ бесѣдъ%1$d общихъ бесѣдъ
ещё
DescriptionMore
болѣ
Заблокировать
BlockUser
Отвергнуть
Заблокировать
Арестовать
Вы точно хотите заблокировать **%1$s**?
AreYouSureBlockContact2
Вы точно хотите отвергнуть **%1$s**?
Отмена
Cancel
Отмѣна
Отмена
Заблокировать
BlockContact
Отвергнуть
Другой вызов на линии
VoipOngoingAlertTitle
Другой вызовъ на линіи
Завершить разговор с **%1$s** и начать новый с **%2$s**?
VoipOngoingAlert
Завершить разговоръ съ **%1$s** и начать новый съ **%2$s**?
OK
OK
ДОБРО
Настройки конфиденциальности этого пользователя не позволяют добавлять его в группы.
InviteToGroupError
Установки конфиденцiальности сей персоны не дозволяютъ добавлять ее въ бесѣды.
Установки довѣрительности сей персоны не позволяютъ добавлять ее въ бесѣды.
Добавить %1$s в группу?
AddToTheGroup
Добавить %1$s въ бесѣду?
Сколько последних сообщений показать:
AddToTheGroupForwardCount
Сколько послѣднихъ писемъ показать:
Режим полёта
VoipOfflineAirplaneTitle
Режимъ полета
Вы в режиме полёта. Чтобы позвонить, пожалуйста, отключите его или подключитесь к Wi-Fi.
VoipOfflineAirplane
Вы въ режимѣ полета. Дабы позвонить, будьте любезны, отключите его или же подключитесь къ Вай-Фаю.
Вы въ режимѣ полета. Дабы позвонить, будьте любезны, отключите оный или же подключитесь къ Вай-Фаю.
Настройки
VoipOfflineOpenSettings
Установки
Пользователь разблокирован.
UserUnblocked
Персона прощена.
Выберите область для миниатюры
ChooseCover
Выберите область для минiатюры
Для быстрого перемещения потяните вверх или вниз.
SharedMediaFastScrollHint
Для быстраго перемѣщенiя потяните вверхъ или внизъ.
Сделать основной
SetAsMain
Сдѣлать основною
Автоудаление
AutoDeletePopupTitle
Самосожженіе
Самоуничтоженіе
Добавить контакт
AddContact
Сдѣлать адресатомъ
Заебашить контакт
Добавить адресата
Создать ярлык
AddShortcut
Создать ярлыкъ
Разблокировать
Unblock
Простить
Пользователь заблокирован.
UserBlocked
Персона отвергнута.
Особые уведомления
CustomNotifications
Особыя увѣдомленiя
Индивидуальные настройки
NotificationsEnableCustom
Личныя установки
Основные
General
Основныя
Показывать текст
MessagePreview
Показывать текстъ
Звук
Sound
Звукъ
По умолчанию
SoundDefault
По умолчанiю
Вибросигнал
Vibrate
Дрожь-сигналъ
По умолчанию
VibrationDefault
По умолчанiю
Приоритет
NotificationsImportance
Прiоритетъ
Как в настройках
NotificationsPrioritySettings
Какъ въ установкахъ
Уведомления с максимальным приоритетом будут срабатывать, даже когда устройство в режиме «Не беспокоить».
PriorityInfo
Увѣдомленiя съ наивысшимъ прiоритетомъ будутъ срабатывать, даже когда аппаратъ въ режимѣ «Не безпокоить».
Увѣдомленiя съ наивысшимъ прiоритетомъ будутъ срабатывать, даже когда аппаратъ въ режимѣ «Не беспокоить».
Всплывающие уведомления
ProfilePopupNotification
Всплывающiя увѣдомленiя
Включены
PopupEnabled
Включены
Отключены
PopupDisabled
Отключены
Новые сообщения от этого контакта будут всплывать поверх экрана, когда Вы не в приложении.
ProfilePopupNotificationInfo
Новыя письма отъ сего адресата будутъ всплывать поверхъ экрана, когда Вы не въ приложенiи.
Звонки
VoipNotificationSettings
Звонки
Рингтон
VoipSettingsRingtone
Мелодiя звонка
По умолчанию
DefaultRingtone
По умолчанiю
Увеличить
MediaZoomIn
Приблизить
Уменьшить
MediaZoomOut
Отдалить
Календарь
Calendar
Календарь
Фотографии
MediaShowPhotos
Фотографiи
Видео
MediaShowVideos
Фильмы
Вы не можете изменять права этого администратора.
EditAdminCantEdit
Вы не можете измѣнять права сего распорядителя.
Подарить Premium
GiftPremium
Подарить Премiумъ
Предложить фото %s
SuggestUserPhoto
Предложить фото %s
Установить фото для %s
UserSetPhoto
Установить фото для %s
Вернуть исходную фотографию
ResetToOriginalPhoto
Вернуть исходную фотографiю
Теперь Вы всегда будете видеть эту фотографию в профиле **%s**.
UserCustomPhotoSeted
Теперь Вы всегда будете видѣть сiю фотографiю въ профилѣ **%s**.
Теперь Вы всегда будете видеть сiю фотографiю въ профилѣ **%s**.
фото установили Вы
CustomAvatarTooltip
фото установили Вы
публичная фотография
FallbackTooltip
публичная фотографiя
Предложенная фотография
SuggestedPhoto
Предложенная фотографiя
%s предлагает Вам добавить это фото в Ваш профиль в Telegram.
SetSuggestedPhotoTooltip
%s предлагаетъ Вамъ добавить сiе фото въ Вашъ профиль въ Телеграмѣ.
Установить как фото профиля
SetAsMyPhoto
Установить какъ фото профиля
Предложенное фото
SuggestedVideo
Предложенное фото
%s предлагает Вам добавить это фото в Ваш профиль в Telegram.
SetSuggestedVideoTooltip
%s предлагаетъ Вамъ добавить сiе фото въ Вашъ профиль въ Телеграмѣ.
Задайте обложку для фотографии профиля
SetCover
Задайте обложку для фотографiи профиля
Сбросить установленное фото
ResetToOriginalPhotoTitle
Сбросить установленное фото
Вернуть исходную фотографию профиля, установленную %s?
ResetToOriginalPhotoMessage
Вернуть исходную фотографiю профиля, установленную %s?
Установить эту фотографию в качестве фотографии профиля?
SetUserPhotoSelfAlertMessage
Установить ciю фотографiю въ качествѣ фотографiи профиля?
Установить
SetPhoto
Установить
Добавить фотографию канала
SetChannelPhoto
Добавить фотографiю салона
Добавить фотографiю канала
Эмодзи и стикеры не найдены
NoEmojiOrStickersFound
Значки и штампы не найдены
Установить фото профиля
SetProfilePhoto
Установить фото профиля
Добавить
SetVideo
Добавить
Добавить фото профиля
SetProfilePhotoAvatarConstructor
Добавить фото профиля
Только с Telegram Premium
LoginEmailResetPremiumRequiredTitle
Только съ Телеграмъ Премiумомъ
В связи с высокой стоимостью SMS в Вашей стране сбросить этот адрес электронной почты с помощью кода из SMS можно только при наличии подписки **Telegram Premium**.

Вы можете попросить друга приобрести подарочную подписку для Вашего аккаунта
**%1$s**
LoginEmailResetPremiumRequiredMessage
Въ связи съ высокою стоимостью СМС-писемъ въ Вашей державѣ послать сей адресъ электронной почты съ помощью шифра изъ СМС-письма можно только при наличiи подписки на **Телеграмъ Премiумъ**.

Вы можете попросить друга прiобрести подарочную подписку для Вашей уч.записи
**%1$s**
Въ связи съ высокою стоимостью СМС-писемъ въ Вашей странѣ сбросить сей адресъ электронной почты съ помощью кода изъ СМС-письма можно только при наличiи подписки на **Телеграмъ Премiумъ**.

Вы можете попросить друга прiобрести подарочную подписку для Вашей уч.записи
**%1$s**
Въ связи съ высокою стоимостью СМС-писемъ въ Вашей странѣ послать сей адресъ электронной почты съ помощью кода изъ СМС-письма можно только при наличiи подписки на **Телеграмъ Премiумъ**.

Вы можете попросить друга прiобрести подарочную подписку для Вашей уч.записи
**%1$s**
Выберите фон
ChooseBackground
Выберите фонъ
Выберите эмодзи или стикер
ChooseEmojiOrSticker
Выберите значокъ или штампъ
Добавить фотографию группы
SetGroupPhoto
Добавить фотографiю бесѣды
Общие группы
GroupsInCommonTitle
Общiя бесѣды
Уведомления
Notifications
Увѣдомленія
Изменить имя
EditName
Измѣнить имя
был(а)
LastSeen
бывал(ъ/а)
бывалъ(а)
в %1$s
TodayAtFormatted
въ %1$s
Имя (обязательно)
FirstName
Имя (обязательно)
Фамилия (необязательно)
LastName
Фамилiя (необязательно)
Вы можете добавить несколько строк о себе. В настройках можно выбрать, кому они будут видны.
UserBioInfo
Вы вольны добавить нѣсколько строкъ о себѣ. Въ установкахъ можно выбрать, кому оныя будутъ видны.
Цвет профиля обновлён.
UserProfileColorApplied
Цвѣтъ профиля обновленъ.
Изменить цвет профиля
EditProfileColor
Измѣнить цвѣтъ профиля
Цвет профиля сброшен.
UserProfileColorResetApplied
Цвѣтъ профиля стертъ.
Имя
UserColorTabName
Имя
Профиль
UserColorTabProfile
Профиль
Фоновый эмодзи
UserProfileIcon
Фоновый значокъ
Вы можете выбрать цвет и фоновый эмодзи для своего профиля.
UserProfileHint
Вы вольны выбрать цвѣтъ и фоновый значокъ для своего профиля.
Сбросить цвет профиля
UserProfileColorReset
Стереть цвѣтъ профиля
Применить цвет и эмодзи
UserColorApplyIcon
Примѣнить цвѣтъ и значокъ
В профиль добавлен фоновый эмодзи.
UserProfileColorEmojiApplied
Въ профиль добавленъ фоновый значокъ.
Открыто
BusinessHoursProfileNowOpen
Открыто
круглосуточно
BusinessHoursProfileOpen
круглосуточно
Часы работы
BusinessHoursProfile
Часы работы
местное время
BusinessHoursProfileSwitchLocal
мѣстное время
закрыто
BusinessHoursProfileClose
закрыто
Адрес
BusinessProfileLocation
Адресъ
моё время
BusinessHoursProfileSwitchMy
мое время
%s (след. дня)
BusinessHoursNextDay
%s (слѣд. дня)
откроется через %d часоткроется через %d часаоткроется через %d часовоткроется через %d часа
BusinessHoursProfileOpensInHours
откроется черезъ %d часъоткроется черезъ %d часаоткроется черезъ %d часовъоткроется черезъ %d часа
откроется через %d минутуоткроется через %d минутыоткроется через %d минутоткроется через %d минут
BusinessHoursProfileOpensInMinutes
откроется черезъ %d минутуоткроется черезъ %d минутыоткроется черезъ %d минутъоткроется черезъ %d минутъ
Закрыто
BusinessHoursProfileNowClosed
Закрыто
откроется завтраоткроется через %d дняоткроется через %d днейоткроется через %d дней
BusinessHoursProfileOpensInDays
откроется завтраоткроется черезъ %d дняоткроется черезъ %d днейоткроется черезъ %d дней
**%s** — коллекционный номер телефона, принадлежащий
FragmentPhoneTitle
%s есть коллекцiонный нумеръ телефона, принадлежащiй
Этот номер приобретён на платформе **Fragment** %1$s за **%2$s** %3$s
FragmentPhoneMessage
Сей нумеръ прiобретенъ на платформѣ **Фрагментъ** %1$s за **%2$s** %3$s
Копировать номер
FragmentPhoneCopy
Записать нумеръ
🎂 %1$s
ProfileBirthdayTodayValue
🎂 %1$s
День рождения сегодня
ProfileBirthdayToday
День рожденiя сего дня
Ошибка
PrivacyBirthdayTooOftenTitle
Опа!
Вы уже меняли дату рождения недавно.
PrivacyBirthdayTooOftenMessage
Вы уже мѣняли дату рожденiя недавно.
Канал
ProfileChannel
Салонъ
**%s** — коллекционное имя пользователя, принадлежащее
FragmentUsernameTitle
**%s** есть коллекцiонное имя персоны, принадлежащее
Это имя приобретено на платформе **Fragment** %1$s за **%2$s** %3$s
FragmentUsernameMessage
Сiе имя прiобретено на платформѣ **Фрагментъ** %1$s за **%2$s** %3$s
Подробнее
FragmentUsernameOpen
Подробнѣе
Копировать ссылку
FragmentUsernameCopy
Записать адресъ
%1$s
ProfileBirthdayValue
%1$s
открыто 24/7
BusinessHoursProfileFullOpen
открыто 24/7
В **настройках** можно выбрать, кто будет видеть Ваш день рождения.
EditProfileBirthdayInfo
Въ **установкахъ** можно выбрать, кто будетъ видѣть Вашъ день рожденiя.
Въ **установкахъ** можно выбрать, кто будетъ видеть Вашъ день рожденiя.
Личный канал
EditProfileChannelTitle
Личный салонъ
Выберите свой канал
EditProfileChannelSelect
Выберите свой салонъ
Создать канал
EditProfileChannelStartNew
Создать салонъ
Скрыть канал
EditProfileChannelHide
Скрыть салонъ
Изменить часы работы
EditProfileHours
Измѣнить часы работы
Изменить адрес
EditProfileLocation
Измѣнить адресъ
Копировать
Copy
Записать
Копировать
Заимѣть экземпляръ
Изменить «О себе»
ProfileEditBio
Измѣнить «О себѣ»
Изменить номер
ProfilePhoneEdit
Измѣнить нумеръ
Копировать имя
ProfileCopyUsername
Записать имя
Изменить имя
ProfileUsernameEdit
Смѣнить имя
Изменить дату
ProfileBirthdayChange
Измѣнить дату
Удалить
Remove
Порвать
Копировать расписание
ProfileHoursCopy
Записать расписанiе
Изменить расписание
ProfileHoursEdit
Измѣнить расписанiе
Удалить
ProfileHoursRemove
Стереть
Удалить часы работы
BusinessHoursClearTitle
Стереть часы работы
Вы точно хотите удалить часы работы своей компании?
BusinessHoursClearMessage
Вы точно хотите стереть часы работы своей компанiи?
Показать геопозицию
ProfileLocationView
Мѣстоположенiе
Открыть в картах
ProfileLocationMaps
Открыть въ картахъ
Копировать адрес
ProfileLocationCopy
Записать адресъ
Изменить адрес
ProfileLocationEdit
Измѣнить адресъ
Удалить
ProfileLocationRemove
Убрать
Удалить адрес
BusinessLocationClearTitle
Стереть адресъ
Вы точно хотите удалить адрес своего бизнеса?
BusinessLocationClearMessage
Вы точно хотите стереть адресъ своего Дѣла?
Load More