Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS

PrivacyAndSecurity.AutoArchiveHeader

له ناپېژانده کارنانو څخه نوي بنډارونه

Current

Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 19:31

Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

Archive.UnmutedChats.Desc

په آرشيف کې ساتل شوي بنډارونه حتی که غږ لرونکي هم شي يا ورنه نوی پيغام تر لاسه شي بيا د هم په آرشيف کې وساتل شي.

Current

Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 19:22

Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

Archive.Folders.Desc

په آرشيف کې له آرشیف شوو پوښيو څخه بنډارونه حتی که غږ لرونکي هم شي يا ورنه نوی پيغام ترلاسه شي بيا هم په آرشيف کې ساتل.

Current

Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 19:20

Always Keep Archived

Archive.Folders.Text

همېشه په آرشيف کې ساتل

Current

Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:59

CHATS FROM FOLDERS

Archive.Folders.Title

له پوښيو څخه بنډارونه

Current

Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:57

UNMUTED CHATS

Archive.UnmutedChats.Title

غږ لرونکي بنډارونه

Current

Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:22

Archive Settings

PeerList.Archive.Settings

د آرشيف سمونونه

Current

Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:11

Sorry, you can only pin 5 chats to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

ChatList.Context.PinErrorNew2

په بښنې سره تاسې يوازې کولی شئ ۵ بنډارړنه په اصلي لېست کې سنجاق کړئ. نور بنډارونه کېدای شي ستاسو د بنډارو په پوښۍ او آرشیف کې سنجاق شي.

Current

Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:53

Muted

ChatList.Filter.MutedChats

چوپ شو

Current

Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:26

Archived Chats

ChatList.ArchivedChats

آرشيف شوي بنډارونه

Current

Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:23

Expand

ChatList.RevealAction.Expand

پراخ کړئ

Current

Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:21

Collapse

ChatList.RevealAction.Collapse

شيندل

Current

Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 00:58

%@ suggests this photo for your Telegram profile.

Chat.Service.SuggestPhoto.Info

%@ دغه انځور ستاسو د ټلګرام پېژنيال لپاره وړاندیز کوي.

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:45

public photo

Gallery.PublicPhoto

عامه انځور

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:25

photo set by you

UserInfo.SetByYou

انځور ستا لخوا ولګول شو

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:20

You will now always see this photo for %@'s account.

UserInfo.SetPhoto.Tooltip

تاسو به اوس تل دغه انځور د %@. اکاونټ لپاره ووينئ.

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:16

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetPhoto

بياځلې اصلي انځور ته تنظيمول

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:01

Set Photo for %@

UserInfo.SetPhoto

د %@ لپاره انځور لګول

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 17:52

Suggest Photo for %@

UserInfo.SuggestPhoto

د انځور وړانديز لپاره د %@

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 17:47

Gift Premium

PeerInfo.Action.GiftPremium

د بیمې حق ډالۍ

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 17:37

Calendar

Peer.Media.Calendar.Title

جنتري

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 17:22

Reset Account

ګډون مو د سره کړئ

Current

Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 14:33

You are about to apply the custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1

~~أنت على وشك تطبيق حزمة اللغة~~ **%1$@** ~~والمكتملة بنسبة~~ %2$@%%.

سيؤدي هذا إلى ترجمة الواجهة بالكامل، يمكنك اقتراح التصحيحات في [منصّة الترجمة]().

يمكنك تغيير حزمة اللغة مرة أخرى في أي وقت من الإعدادات.

تاسو د دوديزې ژبې (**%1$@**) کڅوړه پلي کوئ چې %2$@ بشپړه شوې.

دا به ټول کاريال وژباړي تاسو کولای شئ د [ژباړې لړۍ] کې د سمون وړانديز وکړئ.

هر وخت که مو وغوښتل، په امستنو کې ژبه بدله کړئ

Current

Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 03:01

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

رباټ به ستاسو د ټليفون شمېره وپېژني. دا د نورو خدماتو سره د ګډولو لپاره ګټور کېدای شي.

Current

E. Azizi, Mar 28, 2021 at 06:38

You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

~~أنت على وشك تطبيق حزمة اللغة المخصصة~~ **%@** ~~والمكتملة بنسبة~~ %@%.

سيؤدي هذا إلى ترجمة الواجهة بالكامل، يمكنك اقتراح التصحيحات في [منصة الترجمة]().

يمكنك تغيير لغتك مرة أخرى في أي وقت عبر الإعدادات.

تاسو د دوديزې ژبې **%@** کڅوړه پلي کوئ چې %@%بشپره شوې ده.

په دې سره به ټول کاريال وژباړل شي تاسو کولای شئ د [ژباړې لړۍ] کې د سمون وړانديړ وکړئ.

هر وخت که مو وغوښتل، په امستنو کې ژبه بدله کړئ.

Current

E. Azizi, Mar 18, 2021 at 14:30

Video was distorted

CallFeedback.VideoReasonDistorted

و~~يډي~~و خرابه وه

ویډیو خرابه شوې

Current

E. Azizi, Feb 22, 2021 at 10:34

Navigation.Next

بل

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:53

Change

ApplyLanguage.ChangeLanguageAction

بدلون

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:53

Change Language?

ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle

نورې ژبې

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:52

Delete

InstalledStickers.Remove.Delete

ړنګول

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:51

Change Password

TwoStepAuth.ChangePassword

پټ نوم بدل کړئ

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:50

Code

TwoStepAuth.RecoveryCode

کوډ

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:50

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

د برېښناليک کوډ

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:50

TwoStepAuth.Email

برېښناليک

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:49

Video Messages

DataAndStorage.AutomaticDownload.InstantVideo

ويډيويي پيغامونه

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:48

Voice Messages

DataAndStorage.AutomaticDownload.Voice

غږیز پیغامونه

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:48

Files

DataAndStorage.AutomaticDownload.Files

فیلس

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:47

Data and Storage

AccountSettings.DataAndStorage

نېټې او زېرمه

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:47

Videos

DataAndStorage.AutomaticDownload.Video

ويډيوګانې

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:46

Photos

DataAndStorage.AutomaticDownload.Photo

انځورونه

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:45

Notifications and Sounds

AccountSettings.Notifications

خبرتیاوې

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:45

Data and Storage

Telegram.DataAndStorageViewController

نېټې او زېرمه

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:44

Never

PrivacySettingsController.P2p.Never

هیڅکله نه

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:44

My Contacts

PrivacySettingsController.P2p.Contacts

زما مخاطبین

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:43

Always

PrivacySettingsController.P2p.Always

تل

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:43

Log Out

EditAccount.Logout

وتل

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:42

Change Number

EditAccount.ChangeNumber

شمېره بدل کړئ

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:42

Last Name

PeerInfo.LastName.Placeholder

وروستی نوم

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:42

AUDIO

NetworkUsage.Header.Audio

غږیزې

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:40

VIDEOS

NetworkUsage.Header.Videos

ويډيوګانې

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:39

PHOTOS

NetworkUsage.Header.Images

انځورونه

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:39

MESSAGES

NetworkUsage.Header.Generic

پیغامونه

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:38

General

AccountSettings.General

عمومي

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:38

Save

ProxySettings.Save

زېرمه

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:36

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

پټ نوم مو هېر شوی؟

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:35

Password

TwoStepAuth.EnterPasswordPassword

پټ نوم

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:35

My Contacts (-%@, +%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus

زما مخاطبین(-%@, +%@)

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:34

Nobody (+%@)

PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus

هیڅوک (+%@)

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:34

My Contacts (-%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinus

زما مخاطبین (-%@)

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:33

My Contacts (+%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsPlus

زما مخاطبین (+%@)

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:33

Everybody (-%@)

PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus

هرڅوک (-%@)

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:32

Edit Message

GeneralSettings.ForceTouch.Edit

د پيغام سمون

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:31

code

کوډ

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:31

your code

ستاسو کوډ

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:31

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

ستاسو پټ نوم

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:30

Change Number

Telegram.PhoneNumberConfirmController

شمېره بدل کړئ

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:30

English

AccountSettings.CurrentLanguage

پښتو

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:29

Language

Telegram.LanguageViewController

ژبه

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:28

Password

ProxySettings.Password

پټ نوم

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:28

WHO CAN CALL ME

PrivacySettingsController.PhoneCallHeader

څوک کولای شي زما سره اړيکه ونيسي

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:26

Add New

PrivacySettings.PeerSelect.AddNew

نوی اضافه کړئ

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:25

Nobody

PrivacySettingsController.Nobody

هيڅوک

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:24

My Contacts

PrivacySettingsController.MyContacts

زما مخاطبین

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:24

Everybody

PrivacySettingsController.Everbody

هر څوک

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:23

Last Seen & Online

PrivacySettingsController.Header

ورستی لید

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:23

SECURITY

PrivacySettings.SecurityHeader

امنيتي

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:22

Calls

PrivacySettings.VoiceCalls

غږيزه اړیکې

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:22

Groups & Channels

PrivacySettings.Groups

ډلې

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:21

Last Seen & Online

PrivacySettings.LastSeen

وروستی لید

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:20

SearchField.Search

لټون

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:19

Copy Link

Modal.CopyLink

د لینک کوپی

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:19

ShareExtension.Search

لټون

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:17

Modal.Share

شریکول

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:16

ShareExtension.Share

شریکول

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:16

1Xt-HY-uBw.title

ټلګرام

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:16

Notifications

Telegram.NotificationSettingsViewController

خبرتیاوې

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:15

Notifications

NotificationSettings.ToggleNotifications

خبرتیاوې

Current

Deleted Account, Apr 1, 2019 at 21:15

online

Peer.Status.online

~~آنلاین~~

پرلیکه

Current

Deleted Account, Mar 19, 2019 at 17:42

Language

AccountSettings.Language

ژبه

Current

Isak, Mar 11, 2019 at 19:48

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments