Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You are about to apply the custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1

~~تاسو د دوديزې ژبې (~~**%1$@**~~) کڅوړه پلي کوئ چې~~ %2$@ بشپړه شوې.

دا به ټول کاريال وژباړي تاسو کولای شئ د [ژباړې لړۍ] کې د سمون وړانديز وکړئ.

هر وخت که مو وغوښتل، په امستنو کې ژبه بدله کړئ

أنت على وشك تطبيق حزمة اللغة **%1$@** والمكتملة بنسبة %2$@%%.

سيؤدي هذا إلى ترجمة الواجهة بالكامل، يمكنك اقتراح التصحيحات في [منصّة الترجمة]().

يمكنك تغيير حزمة اللغة مرة أخرى في أي وقت من الإعدادات.

Nice Giraffe, Jan 17, 2022 at 13:35

You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

~~تاسو د دوديزې ژبې~~ **%@** ~~کڅوړه پلي کوئ چې~~ %@%بشپره شوې ده.

په دې سره به ټول کاريال وژباړل شي تاسو کولای شئ د [ژباړې لړۍ] کې د سمون وړانديړ وکړئ.

هر وخت که مو وغوښتل، په امستنو کې ژبه بدله کړئ.

أنت على وشك تطبيق حزمة اللغة المخصصة **%@** والمكتملة بنسبة %@%.

سيؤدي هذا إلى ترجمة الواجهة بالكامل، يمكنك اقتراح التصحيحات في [منصة الترجمة]().

يمكنك تغيير لغتك مرة أخرى في أي وقت عبر الإعدادات.

Nice Giraffe, Jan 17, 2022 at 13:35

ReportReason.Copyright

کاپي رايټ

Deleted Account, Jul 7, 2021 at 10:16

Privacy and Security

AccountSettings.PrivacyAndSecurity

امنیت او خونديتوب

E. Azizi, May 4, 2021 at 04:28

Invite to Group via Link

PeerSelect.InviteViaLink

ډلګۍ ته د تړوني له لارې رابلل

E. Azizi, Apr 20, 2021 at 07:19

Unlink Group

DiscussionController.Channel.Set.UnlinkGroup

د ډلګۍ سره نښلون پرې کول

E. Azizi, Apr 20, 2021 at 07:12

Unlink Channel

DiscussionController.Group.Set.UnlinkChannel

د چېنل سره نښلون پرې کول

E. Azizi, Apr 20, 2021 at 07:11

Child Abuse

ReportReason.ChildAbuse

ماشوم ځورونه

E. Azizi, Apr 19, 2021 at 09:06

Telegram moderators will review your report. Thank you!

Chat.Toast.ReportSuccess

د ټلګرام پازوالان به ستاسو راپور ته کتنه وکړي.
ستاسو له همکارۍ څخه مننه!

E. Azizi, Apr 7, 2021 at 14:56

Please enter any additional details relevant for your report.

Report.AdditionText

مهرباني وکړئ د خپل راپور اړوند هرڅه نور اضافي معلومات ولیکئ.

E. Azizi, Apr 7, 2021 at 14:54

Pornography

ReportReason.Porno

پورنوګراپي/فحاش

E. Azizi, Apr 7, 2021 at 14:51

CUSTOM TITLE

Channel.Admin.Role.Header

د خپلي خوښي سرليک.

Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 15:33

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneNumberSettings.CustomDisabledHelp

هغه کارنان چي ستا شمېره په خپلو اړيکوالانو کي ورزياته کړي هغه به يې پر ټليګرام يوازي هغه وخت وليدلی سي چي دوي ستا اړيکوالان سي.

Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 15:24

WHO CAN FIND ME BY MY NUMBER

PrivacyPhoneNumberSettings.DiscoveryHeader

څوک مي زما د شمېرې په مټ پيدا کولی سي؟

Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 15:20

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacySettingsController.P2p.Desc

د ورته-ورته په بندولو سره به ټولي اړيکي د ټليګرام په چوپړځايونو کي د دې دپاره سره خوشي سي چي ستاسو IP په ډاګه نه کړي، خو دابه د انځوريزي او آواز څرنګښت کم ځواکي کړي.

Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 14:29

Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

PrivacySettingsController.PhoneNumber.CustomHelp

هغه کارنان به يې هم پر ټليګرام وليدلی سي چي ستاسو شمېره يې په خپلو اړيکوالانو کي ساتلې وي.

Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 04:44

WHO CAN ADD A LINK TO MY ACCOUNT WHEN FORWARDING MY MESSAGES

PrivacySettingsController.Forwards.WhoCanForward

کله چي زما ليک ورواړوئ نو څوک زما د ګڼون سره يو تړوني ور زياتولی سي؟

Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 04:25

Logs out all devices except for this one.

Sessions.TerminateDescription

بېله دغه آلې د نورو ټولو څخه ووزئ.

Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 04:20

Terminate all other sessions

Sessions.TerminateOthers

نوري ټولي غونډي پاي ته ورسوی

Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 04:18

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

تاسو به دټولو خپرونتوکو او ليکنو چي تاسو خپاره کړي دي سره سره ټول بانډار ونه هم بايلئ، که چيري تاسو خپل ګڼون له سره بيا نوی پيل کړئ.

Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 04:01

Appearance

AccountSettings.Theme

ښکاره کيدنه

Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 03:56

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoStepAuth.EmailSkipAlert

يا، جدي ده.

که ته خپل پټ نوم هېر کړی، ته به خپل د ټليګرام و ګڼون ته لاسرسی بايلې. بيا به د‌راګرځولو هيڅ لاره نه وي.

Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 03:19

These devices have no access to your account. The code was entered correctly, but no correct password was given.

RecentSessions.IncompleteAttemptDesc

دغه لوړه وسيله ستاسو و ليکنو ته لاسرسی نه لري.
پټه ګڼه په سمه توګه دننه سوې وه، خو پټ نوم سم نه وو ورکول سوی.

Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 03:08

INCOMPLETE LOGIN ATTEMPTS

RecentSessions.IncompleteAttemptHeader

د دننه کيدلو نيمګړي هڅي

Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 03:05

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1

تاسو د دوديزې ژبې (**%1$@**) کڅوړه پلي کوئ چې %2$@ بشپړه شوې.

دا به ټول کاريال وژباړي تاسو کولای شئ د [ژباړې لړۍ] کې د سمون وړانديز وکړئ.

هر وخت که مو وغوښتل، په امستنو کې ژبه بدله کړئ

Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 03:01

Settings

Telegram.LayoutAccountController

تنظيمات

E. Azizi, Mar 30, 2021 at 03:43

uQy-DD-JDr.title

ټلګرام

Deleted Account, Mar 28, 2021 at 17:22

TRENDING GIFS

GifsPane.Trending

مشهور ژوندي انځورونه

E. Azizi, Mar 28, 2021 at 06:20

Channel photo updated

Chat.Service.Channel.UpdatedVideo

د چېنل ويډيو تازه شوه

E. Azizi, Mar 27, 2021 at 10:09

Are you sure you want to discard all changes?

SecureId.DiscardChanges.Text

تاسو ډاډمن ياست چې ټوله بدلونونه خوندي نه کړئ؟

E. Azizi, Mar 27, 2021 at 10:08

Go to Settings

Alert.HideNewChats.OK

امستنو ته لاړ شئ

E. Azizi, Mar 27, 2021 at 10:03

Hide new chats?

Alert.HideNewChats.Header

نوي خبرې اترې پټوئ؟

E. Azizi, Mar 27, 2021 at 10:03

Set Profile Photo

AccountSettings.SetProfilePhoto

د پېژنيال انځور تنظيمول

E. Azizi, Mar 27, 2021 at 09:48

All Chats

ChatList.Filter.AllChats

ټولي خبرې اترې

E. Azizi, Mar 27, 2021 at 05:46

Clear All

Storage.ClearAll

ټول پاک کړئ

E. Azizi, Mar 27, 2021 at 05:05

**Adding Chats**
Please wait a few moments while
we fill this folder for you...

ChatList.Filter.Loading

**خبرې اترې زياتېدل**
مهرباني وکړئ څو شېبې په تمه اوسئ تر څو دا پوښۍ ستاسو لپاره ډکه کړو...

E. Azizi, Mar 27, 2021 at 05:03

WHAT CAN MEMBERS OF THIS GROUP DO?

GroupInfo.Permissions.SectionTitle

د دې ډلګۍ غړې څه کولای شي؟

E. Azizi, Mar 26, 2021 at 12:17

You have added the maximum number of options.

NewPoll.OptionsDescriptionLimitReached

له اندازې زيات اختيارونه مو زيات کړي دي.

E. Azizi, Mar 26, 2021 at 06:21

ALTERNATIVE OPTIONS

LogoutOptions.AlternativeOptionsSection

نور اختيارونه

E. Azizi, Mar 26, 2021 at 06:18

Option

NewPoll.OptionsPlaceholder

اختيار

E. Azizi, Mar 26, 2021 at 06:17

No answers

Chat.Quiz.TotalVotesResultEmpty

هيچا ځواب کړی نه دی

E. Azizi, Mar 26, 2021 at 06:11

If you stop this quiz now, nobody will be able to answer in it anymore. This action cannot be undone.

Chat.Quiz.Stop.Confirm.Text

که تاسو همدا اوس دا ټولپوښتنه ودروئ، هېڅوک به ونه توانېږي چې ځوابونه وړاندې کړي. دا کړنه بېرته نشي ترسره کیدای.

E. Azizi, Mar 26, 2021 at 06:11

Groups

PeerMedia.CommonGroups

ډلې

E. Azizi, Mar 26, 2021 at 06:03

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

آيا تاسو ډاډمن ياست چې غواړئ دا پوښۍ ړنګه کړئ؟ ستاسو خبري اتري به ړنګې نشي.

E. Azizi, Mar 26, 2021 at 05:54

Change Owner

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.OK

څښتن بدلول

E. Azizi, Mar 26, 2021 at 05:41

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Discussion.Set.Modal.Text.PublicChannelPublicGroup

آيا غواړئ **%@** و **%@** ته د خبرو اترو په توګه جوړه کړئ؟

E. Azizi, Mar 20, 2021 at 05:42

Make **%@** the discussion board for **%@**?

Discussion.Set.Modal.Text.Public

آيا غواړئ **%@** و **%@** ته د خبرو اترو په توګه جوړه کړئ؟

E. Azizi, Mar 20, 2021 at 05:40

Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.

Alert.PrivateChannel.AccessError

له بده مرغه! تاسو دغه پېغام ته لاسرسي نشئ درلودلای، تاسو د هغه ډلې غړی نه ياست چېرته چې پوسټ شوی‌.

E. Azizi, Mar 20, 2021 at 05:24

Add a group chat for comments.

PeerInfo.Discussion.Desc

د څرګندونو لپاره يوه ډلګۍ زياتول

E. Azizi, Mar 20, 2021 at 05:22

Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.

DiscussionController.Channel.Empty.Header

د خبرو اترو لپاره يوه ډله وټاکئ ترڅو ستاسو په چېنل کې وښودل شي.

E. Azizi, Mar 20, 2021 at 05:14

Discussion

PeerInfo.Discussion

خبري اتريز

E. Azizi, Mar 20, 2021 at 05:13

Discuss

Chat.Input.Discuss

خبرې اترې

E. Azizi, Mar 20, 2021 at 05:12

Continue in English

په پښتو دوام ورکول

E. Azizi, Mar 19, 2021 at 09:40

Previous message

Chat.Header.PinnedPrevious

پخوانی پېغام

E. Azizi, Mar 19, 2021 at 08:54

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

Chat.Confirm.PinOld

آيا تاسو غواړئ د نوي پېغام د ځړولو سره زوړ پېغام هم ځړولی پاتې شي؟

E. Azizi, Mar 19, 2021 at 08:52

Channels

ChatList.Filter.Channels

چېنلونه

E. Azizi, Mar 19, 2021 at 08:44

Non-Contacts

ChatList.Filter.NonContacts

پرته اړيکلوري

E. Azizi, Mar 19, 2021 at 08:43

CHAT TYPES

ChatList.Add.TopSeparator

د خبرو اترو ډولونه

E. Azizi, Mar 19, 2021 at 08:42

Multiple Answers

NewPoll.MultipleChoice

څو ځوابونه

E. Azizi, Mar 18, 2021 at 18:58

Click to choose the correct answer

NewPoll.QuizTooltip

د سم ځواب ټاکلو لپاره کېکاږئ

E. Azizi, Mar 18, 2021 at 18:58

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

تاسو د دوديزې ژبې **%@** کڅوړه پلي کوئ چې %@%بشپره شوې ده.

په دې سره به ټول کاريال وژباړل شي تاسو کولای شئ د [ژباړې لړۍ] کې د سمون وړانديړ وکړئ.

هر وخت که مو وغوښتل، په امستنو کې ژبه بدله کړئ.

E. Azizi, Mar 18, 2021 at 14:30

Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

TwoStepAuth.ConfirmationText

د دوه ځله‌ييزې مرحلې بشپړولو لپاره، خپل برېښناليک چیک کړئ (د مخبند پوښۍ په پام کې نيولو سره) او هغه کوډ دننه کړئ چې موږ یوازې تاسو ته لېږلی دی.

E. Azizi, Mar 18, 2021 at 14:19

Cancel Two-Step Verification Setup

TwoStepAuth.ConfirmationAbort

دوه‌ځله‌ييز مرحله تنظيم کړئ

E. Azizi, Mar 18, 2021 at 14:17

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

TwoStepAuth.GenericHelp

تاسو د دوه‌ځله‌ييزې مرحلې تصديق فعال کړی دی. د ټلګرام ګڼون ته د ننوتلو لپاره تاسو بايد هغه کوډ چې تنظيم کړی مو دی، دلته دننه کړئ.

E. Azizi, Mar 18, 2021 at 14:12

Change Recovery Email

TwoStepAuth.ChangeEmail

د راستنېدلو برېښناليک بدلول

E. Azizi, Mar 18, 2021 at 14:08

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

TwoStepAuth.EmailHelp

مهرباني وکړئ سم برېښناليک دننه کړئ، دا ستاسو د هېر شوي برېښناليک يوازينۍ ارزونه ده.

E. Azizi, Mar 18, 2021 at 08:36

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacySettingsController.PeerInfo

تاسو کولای شئ کارنان یا ټولې ډلې د استثنا په توګه اضافه کړئ چې پورته ترتیباتو ته به د اړولو وړتيا ولري.

E. Azizi, Mar 18, 2021 at 08:32

Choose a frame for your profile photo.

VideoAvatar.ChooseDesc.Profile

د خپل پېژنيال ويډيو لپاره يو پوښ وټاکئ

E. Azizi, Mar 18, 2021 at 08:26

Allow To Speak

VoiceChat.UnmutePeer

خبرو ته اجازه ورکول

E. Azizi, Mar 18, 2021 at 05:11

Anonymous Voting

NewPoll.Anonymous

ناپېژانده رایه

E. Azizi, Mar 18, 2021 at 05:07

Additional details...

Report.AdditionText.Placeholder

اضافي کرښې...

E. Azizi, Mar 17, 2021 at 18:52

JOIN

Chat.GroupCall.Join

يو ځای کېدل

E. Azizi, Mar 17, 2021 at 18:44

You started a video chat

ChatList.Service.VoiceChatStartedYou

تاسو غږيږي خبرې اترې پيل کړې

E. Azizi, Mar 17, 2021 at 18:43

Copy Invite Link

VoiceChat.Invite.CopyInviteLink

د بلنې تړونی کاپي کول

E. Azizi, Mar 17, 2021 at 18:42

Send Now

Chat.Context.Scheduled.SendNow

اوسمهال لېږل

E. Azizi, Mar 17, 2021 at 18:41

Remain Anonymous

Channel.EditAdmin.PermissionAnonymous

ناپېژاند پرېښودل

E. Azizi, Mar 17, 2021 at 15:01

TOP DAYS OF WEEK

Stats.GroupTopWeekdaysTitle

د اونۍ غوره ورځې

E. Azizi, Mar 17, 2021 at 07:02

NEW MEMBERS BY SOURCE

Stats.GroupNewMembersBySourceTitle

د سرچينې په وسيله نوي غري

E. Azizi, Mar 17, 2021 at 07:02

Broadcast Groups

BroadcastGroups.IntroTitle

د خپرونې ډلي

E. Azizi, Mar 17, 2021 at 06:59

Success! Now your group can have unlimited members.

BroadcastGroups.Success

بریا! اوس ستاسو ډله کولای شي بې اندازې غړي ولري.

E. Azizi, Mar 17, 2021 at 06:49

Broadcast Group

GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle

د خپرونې ډله

E. Azizi, Mar 16, 2021 at 18:16

%@ disabled the auto-delete timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer1

%@ په خپلسري توګه د ړنګولو وخت ناتوان کړ

E. Azizi, Mar 16, 2021 at 18:13

Manage Video Chats

Channel.AdminLog.CanManageCalls

د غږيزو خبرو اترو اداره کول

E. Azizi, Mar 16, 2021 at 17:52

LIMIT BY NUMBER OF USERS

EditInvitation.LimitedByCount

د کارونې تعداد محدود کړئ

E. Azizi, Mar 6, 2021 at 09:17

You can make the link expire after a certain time.

EditInvitation.ExpiryDesc

کولای شئ تړونی د ټاکلي وخت وروسته پای ته ورسوئ.

E. Azizi, Mar 6, 2021 at 09:16

LIMIT BY TIME PERIOD

EditInvitation.LimitedByPeriod

د وخت په بهير کې محدودیت

E. Azizi, Mar 6, 2021 at 09:14

Message Statistics

Stats.MessageTitle

د پېغام آمار

E. Azizi, Mar 6, 2021 at 09:11

Private Shares

Stats.MessagePrivateForwardsTitle

ځانګړین شريک شوي

E. Azizi, Mar 6, 2021 at 09:10

Unmute For Me

VoiceChat.UnmuteForMe

زما لپاره غږ لرونکی کول

E. Azizi, Mar 6, 2021 at 09:07

Mute For Me

VoiceChat.MuteForMe

زما لپاره بې‌غږه کول

E. Azizi, Mar 6, 2021 at 09:05

Mute

VoiceChat.MutePeer

بې غږه

E. Azizi, Mar 6, 2021 at 08:59

Folder

ChatList.Filter.Title

پوښۍ سمول

E. Azizi, Feb 22, 2021 at 15:21

Remove From Folder

ChatList.Filter.RemoveFromFolder

له پوښۍ څخه ړنګول

E. Azizi, Feb 22, 2021 at 15:20

Add to folder...

ChatList.Filter.AddToFolder

پوښۍ ته زياتول

E. Azizi, Feb 22, 2021 at 15:19

Invite Members

VoiceChat.Title.InviteMembers

غړي را بلل

E. Azizi, Feb 22, 2021 at 11:13

Canceled Video Call

ChatList.Service.VideoCall.Cancelled

پرې شوې ويډيويي اړيکه

E. Azizi, Feb 22, 2021 at 10:40

Incoming Video Call

Chat.VideoCall.Incoming

راتلونکې ويډيويي اړيکه

E. Azizi, Feb 22, 2021 at 10:39

Missed Video Call

ChatList.Service.VideoCall.Missed

ناځوابه ويډيويي اړيکه

E. Azizi, Feb 22, 2021 at 10:38

Video was pixelated

CallFeedback.VideoReasonLowQuality

د ويډيو کيفيت ټيټ وو

E. Azizi, Feb 22, 2021 at 10:36

Video was distorted

CallFeedback.VideoReasonDistorted

و~~یډی~~و خرابه ~~شوې~~

ويډيو خرابه وه

E. Azizi, Feb 22, 2021 at 10:35

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments