Search in:AllPashtomacOS

Unsorted2563 2563 phrases  •  98 screenshots

**تيليجرام المُميّز**
لمدة %d شهر**تيليجرام المُميّز**
لمدة شهر واحد**تيليجرام المُميّز**
لمدة شهرين**تيليجرام المُميّز**
لمدة %d أشهر**تيليجرام المُميّز**
لمدة %d شهراً**تيليجرام المُميّز**
لمدة %d شهر
Chat.Service.PremiumGift.Info
?
أنت أرسلت هدية بقيمة %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
?
الرموز التعبيرية الأكثر استخدامًا
Emoji.RecentNew
?
عرض حُزمة الرموز التعبيرية
Context.ViewEmojiSet
?
إهداء الاشتراك
PeerInfo.Action.GiftPremium
?
د بیمې حق ډالۍ
الرسائل الصوتية أو المرئية غير مقبولة عند %@
Chat.SendVoice.PrivacyError
?
تمت إزالة الرموز التعبيرية
EmojiPack.Removed.Title
?
لم تعد %@ في الرموز التعبيرية لديك.
EmojiPack.Removed.Info
?
استعادة
EmojiPack.Restore
?
فتح
EmojiPack.Unlock
?
يرجى الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لفتح هذا الرمز. [قراءة المزيد]()
EmojiPack.PremiumAlert
?
عرض حُزمة الرموز التعبيرية
Chat.Context.ViewEmojiSet
?
إضافة %d رمزٍ تعبيريإضافة رمز تعبيري واحدإضافة رمزين تعبيريينإضافة %d رموز تعبيريةإضافة %d رمزًا تعبيريًاإضافة %d رمزٍ تعبيري
EmojiPack.Add
?
يمكن فقط لمشتركي [تيليجرام المُميّز]() منع تلقي الرسائل الصوتية.
PrivacySettings.Voice.PremiumError
?
تمت إضافة الملصقات
StickerPack.Added.Title
?
تمت إضافة %@ إلى ملصقاتك.
StickerPack.Added.Info
?
تمت إزالة الملصقات
StickerPack.Removed.Title
?
لم تعد %@ في ملصقاتك.
StickerPack.Removed.Info
?
[%@](profile) من المشتركين في تيليجرام المُميّز.
Premium.Boarding.Peer.Title
?
يتمتع المشتركون في تيليجرام المُميّز بإمكانية الوصول الحصري إلى ميزاتٍ إضافية متعددة.
Premium.Boarding.Peer.Info
?
%@ / شهر
PremiumGift.Month
?
إهداء الاشتراك مقابل %@
PremiumGift.ButtonText
?
إزالة
Emoji.Context.Remove
?
نسخ حزمة الرموز التعبيرية
Text.Context.Copy.EmojiPack
?
الرموز التعبيرية
Emoji.Search.Emoji
?
رموز تعبيرية متحركة
Emoji.Search.AnimatedEmoji
?
تمت إضافة الرموز التعبيرية.
EmojiPack.Added.Title
?
تمت إضافة %@ إلى الرموز التعبيرية.
EmojiPack.Added.Info
?
تمت إضافة الملصق إلى المفضّلة.
Chat.Context.Sticker.AddedToFavorites
?
تم إهداؤك اشتراكًا لمدة %2$@ أشهر في تيليجرام المُميّز من قبل [%1$@](profile).
Premium.Boarding.Peer.Gift.Title
?
يمكنك الآن الوصول إلى ميزات إضافية.
Premium.Boarding.Peer.Gift.Info
?
أنت أهديت [%1$@](profile) اشتراكًا لمدة %2$@ أشهر في تيليجرام المُميّز
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title
?
يمكنهم الآن الوصول إلى ميزات إضافية.
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info
?
تم تمكين كل التفاعلات بواسطة %1$@.
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
?
اقتراح الملصقات بالرموز
EmptyChat.Stickers
?
لا شيء
EmptyChat.Stickers.None
?
حزمي
EmptyChat.Stickers.MySets
?
كل الحزم
EmptyChat.Stickers.AllSets
?
الملصقات الشائعة
EmptyChat.Stickers.Trending
?
تتوفر المزيد من الملصقات الشائعة في
الإعدادات> الملصقات> [الملصقات الشائعة](trending).
Widged.Stickers.InfoText
?
%1$@ أيضًا %2$@
PeerInfo.Usernames.List
?
الفاتورة غير موجودة
Payments.Invoice.NotExists
?
الموضوعات غير متوفرة بعد في مجموعات المناقشة للقنوات.
PeerInfo.TopicsLimitedDiscussionGroups
?
الموضوعات
PeerInfo.Forum
?
يمكن فقط للمجموعات التي لديها أكثر من عضو تفعيل الموضوعات.يمكن فقط للمجموعات التي لديها أكثر من عضوين تفعيل الموضوعات.يمكن فقط للمجموعات التي لديها أكثر من %d أعضاء تفعيل الموضوعات. يمكن فقط للمجموعات التي لديها أكثر من %d عضوًا تفعيل الموضوعات.يمكن فقط للمجموعات التي لديها أكثر من %d عضو تفعيل الموضوعات.
PeerInfo.TopicsLimitedParticipantCountText
?
تحرير الموضوع
ForumTopic.Title.Edit
?
اسم الموضوع
ForumTopic.Edit.TopicName
?
اسم الموضوع
ForumTopic.Name.Placeholder
?
أيقونة الموضوع
ForumTopic.Edit.TopicIcon
?
موضوع جديد
ForumTopic.Title.Create
?
%d رسالة رسالة واحدة رسالتان%d رسائل%d رسالة %d رسالة
Chat.Title.Topic
?
%d
Chat.Title.Topic_countable
?
إخفاء
ChatList.Context.HideGeneral
?
إظهاره في الموضوعات
ForumTopic.Edit.General.Show
?
إن كان الموضوع «عام» مخفيًا؛ يمكن لأعضاء المجموعة السحب للأسفل في قائمة الموضوعات لعرضه.
ForumTopic.Edit.General.Info
?
عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من %d موضوع في الأعلى.عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من موضوع واحد في الأعلى.عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من موضوعين في الأعلى.عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من %d موضوعات في الأعلى.عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من %d موضوعاً في الأعلى.عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من %d من الموضوعات في الأعلى.
ChatList.Context.PinError.Topics
?
تعطيل
PrivacySettings.GlobalTimer.Disable
?
حذف الرسائل تلقائيًا في هذه المجموعة من عند الجميع بعد فترة زمنية.
PrivacySettings.GlobalTimer.Group
?
هذا الرابط مأخوذ مسبقًا.
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
?
اسم المستخدم هذا مأخوذ مسبقًا. رغم ذلك؛ هو متاح حاليًا للشراء. [معرفة المزيد...](fragment.com)
Username.UsernamePurchaseAvailable
?
الحذف التلقائي مُعطل
GlobalTimer.Select.StatusDisabled
?
حذف تلقائي بعد %@
GlobalTimer.Select.StatusEnabled
?
تطبيق مؤقت التدمير الذاتي %@
GlobalTimer.Select.Apply
?
تم إخفاء موضوع «عام»
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Hided
?
أنت أظهرت الموضوع العام
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided
?
تم إنشاء الموضوع "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicCreated
?
أنت أغلقت الموضوع
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
?
لقد قمت بتغيير اسم الموضوع إلى "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
?
لقد قمت بتغيير أيقونة الموضوع إلى %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
?
لقد أعدت فتح الموضوع
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
?
لقد قمت بإزالة الأيقونة
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon.Removed
?
الرد على الرسالة في المواضيع
Chat.Input.ReplyToAnswer
?
عرض كرسائل
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
?
إنشاء موضوع
ForumTopic.Context.New
?
أعاد %1$@ فتح الموضوع
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
?
إعادة فتح الموضوع
ChatHeader.RestartTopic
?
قمت بتغيير اسم الموضوع إلى%2$@ وأيقونته %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Mixed
?
هاتف مجهول
PeerInfo.AnonymousPhone
?
هذا الرقم غير مرتبط ببطاقة SIM وتم الحصول عليه من منصة [Fragment]().
PeerInfo.Phone.AnonymousInfo
?
اقتراح صورة
UserInfo.Suggest.Title
?
اقتراح هذه الصورة لملف %@ الشخصي على تيليجرام؟
UserInfo.Suggest.Confirm
?
اقتراح
UserInfo.Suggest.Confirm.OK
?
تعيين صورة
UserInfo.SetPhoto.Title
?
تعيين هذه الصورة لـ %@؟ ستستبدل هذه الصورة أي صورة مُعيّنة من %@، لكنها ستظهر لك أنت فقط.
UserInfo.SetPhoto.Confirm
?
تعيين
UserInfo.SetPhoto.Confirm.OK
?
الصورة العامة
Gallery.PublicPhoto
?
عامه انځور
تعطيل التشويش
PreviewSender.SpoilerTooltip.Disable
?
إخفاؤها بالتشويش
PreviewSender.SpoilerTooltip.Enable
?
إخفاء الأعضاء
ChannelMembers.Group.HideMembers
?
يمكنك تشغيل هذا الخيار لإخفاء قائمة الأعضاء في هذه المجموعة. سيبقى المشرفون مرئيين.
ChannelMembers.Group.HideMembers.Info
?
جهات الاتصال في هذه المجموعة
ChannelMembers.Group.Contacts
?
الأعضاء الآخرون
ChannelMembers.Group.OtherMembers
?
إرسال مع التشويش
PreviewSender.SendAsSpoiler
?
لقد قمت بتحديث صورة ملفك الشخصي بنجاح
ChatService.Suggest.Success
?
صورة مقترحة من %@ لملفك الشخصي.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info
?
%@ دغه انځور ستاسو د ټلګرام پېژنيال لپاره وړاندیز کوي.
تم تعطيل مكافح الإزعاج من قِبل %@
Channel.EventLog.Service.AntispamDisabled
?
تم تفعيل مكافح الإزعاج من قِبل %@
Channel.EventLog.Service.AntispamEnabled
?
ترجمة إلى %1$@
Chat.Translate.To
?
إظهار الأصل
Chat.Translate.ShowOriginal
?
اختيار لغة أخرى
Chat.Translate.Menu.To
?
عدم ترجمة %@
Chat.Translate.Menu.DoNotTranslate
?
إخفاء
Chat.Translate.Menu.Hide
?
رموز تعبيرية
Entertainment.Emoji.New
?
ملصقات
Entertainment.Stickers.New
?
صور متحركة
Entertainment.GIF.New
?
إرسال الرسائل غير مسموح به في هذه المجموعة.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.DefaultRestrictedText
?
إرسال الصوت غير مسموح به في هذه المجموعة.
Channel.Persmission.Denied.SendVoice.DefaultRestrictedText
?
إرسال الرسائل المرئية غير مسموح به في هذه المجموعة.
Channel.Persmission.Denied.SendInstantVideo.DefaultRestrictedText
?
لا رسائل مرئية
GroupPermission.NoVideoMessages
?
الترجمة الفورية
Premium.Boarding.Translate.Title
?
ترجمة فورية للمحادثات والقنوات إلى لغات أخرى.
Premium.Boarding.Translate.Info
?
لا يمكنك إنشاء مجموعة بدون أعضاء.
CreateGroup.AddMember.Error
?
تعيينه للحالة
Emoji.Context.SetStatus
?
تم تحديث رموز الحالة لديك.
Emoji.Context.SetStatus.Success
?
النص غير مسموح به
Channel.Persmission.MessageBlock
?
ترجمة
PeerInfo.Translate
?
توفير الطاقة
GeneralSettings.EnergySaving
?
وضع توفير الطاقة
GeneralSettings.LiteMode
?
معطّل
LiteMode.Disabled
?
الإملاء والنحو
GeneralSettings.Spelling.Title
?
التدقيق الإملائي أثناء الكتابة
GeneralSettings.Spelling.CheckWhileTyping
?
التدقيق النحوي والإملائي
GeneralSettings.Spelling.CheckGrammarSpelling
?
التصحيح الإملائي تلقائيًا
GeneralSettings.Spelling.CheckSpellingAutomatically
?
لا يوجد مشاركين
VoiceChat.Status.Members_ZeroValueHolder
?
لقد اقترحت صورة جديدة لملف %@ الشخصي على تيليجرام
UserInfo.Suggest.Tooltip
?
أنت اقترحت على %@ استخدام هذه الصورة لملفهم الشخصي على تيليجرام.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
?
عرض الصورة
ChatService.Suggest.View
?
إعادة فتح
ChatList.Context.Start
?
اختيار غلاف لصورة القناة
VideoAvatar.ChooseDesc.Channel
?
عرض الملف الشخصي
Chat.Context.Peer.OpenInfo
?
رسالة خاصة
Chat.Context.Peer.SendMessage
?
إشارة
Chat.Context.Peer.Mention
?
الدعوة عبر رابط
InviteFailed.Title
?
يمكن دعوة **%@** فقط عبر رابط الدعوة، لكن ليس لديك صلاحيات بمشاركة روابط الدعوة إلى هذه المجموعة.
InviteFailed.Text.Cant.Single
?
إرسال رابط دعوة
InviteFailed.OK
?
%d
InviteFailed.Text.Cant.Multiple_countable
?
*مستخدم واحد** لا يمكن دعوته إلا عبر الرابط، لكن ليس لديك إذن لمشاركة روابط الدعوة إلى هذه المجموعة.لا يمكن دعوة **مستخدمين** إلا عبر الرابط، لكن ليس لديك إذن لمشاركة روابط الدعوة إلى هذه المجموعة.لا يمكن دعوة **%d مستخدمين** إلا عبر الرابط، لكن ليس لديك إذن لمشاركة روابط الدعوة إلى هذه المجموعة.لا يمكن دعوة **%d مستخدمًا** إلا عبر الرابط، لكن ليس لديك إذن لمشاركة روابط الدعوة إلى هذه المجموعة.لا يمكن دعوة **%d مستخدم** إلا عبر الرابط، لكن ليس لديك إذن لمشاركة روابط الدعوة إلى هذه المجموعة.
InviteFailed.Text.Cant.Multiple
?
%@ يمنعون إضافتهم إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهم بدلًا من ذلك.
InviteFailed.Text.Single
?
%d
InviteFailed.Text.Multiple_countable
?
**مستخدم واحد** يقيد إضافته إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة بدلاً من ذلك.يقيد **%d مستخدمين** إضافتهم إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهما بدلاً من ذلك.**%d مستخدمين** يقيدون إضافتهم إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهم بدلاً من ذلك.يقيد **%d مستخدمًا** إضافتهم إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهم بدلاً من ذلك.يقيد **%d مستخدم** إضافتهم إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهم بدلاً من ذلك.
InviteFailed.Text.Multiple
?
يرجى إرسال رسالة لبدء الموضوع.
ChatEmpty.Topic
?
صورة
InputAttach.Popover.Photo
?
مقطع مرئي
InputAttach.Popover.Video
?
شريط الترجمة مخفي.
يمكنك إعادة تمكينه في معلومات القناة.
Chat.Translate.Menu.Hide.Tooltip
?
يمكن فقط لجهات اتصال %@ مشاهدة هذه القصة.
Story.Tooltip.Contacts
?
تيليجرام المُميّز
Premium.Boarding.Title
?
الانطلاق إلى **ما وراء الحدود** و**فتح العشرات من الميزات الحصرية** بالاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.
Premium.Boarding.Info
?
ما يصل إلى %1$@ قناة و%2$@ مجلدًا و%3$@ تثبيتات و%4$@ رابطًا عامًا والمزيد.
Premium.Boarding.Double.Info
?
تخزين سحابي غير محدود
Premium.Boarding.FileSize.Title
?
مرفوعات بحجم %2$@ لكل مستند، وتخزين غير محدود لمحادثاتك ووسائطك بشكل عام.
Premium.Boarding.FileSize.Info
?
سرعة تنزيل أعلى
Premium.Boarding.Download.Title
?
لا مزيد من القيود على السرعة التي يتم بها تنزيل الوسائط والمستندات.
Premium.Boarding.Download.Info
?
تحتوي هذه الحزمة على ملصقات مميزة مثل هذه.[استعراض الحزمة]()
Sticker.Premium.Click.Info
?
Telegram shares 50%@ of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. [Learn More >]()
Monetization.Header.Bot
?
Downloading. [Show in Downloads](manager)
Gallery.Context.Alert.Downloading
?
Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
?
%@ winner was selected%@ winners were selected
Conversation.PinnedGiveaway.Finished.Winners
?
Save Video
Gallery.Context.SaveVideo
?
Original
Gallery.Context.Original
?
Downloaded. [Show in Finder](finder)
Gallery.Context.Alert.Downloaded
?
أضيفت الوسائط من قبل %@
EventLog.Service.AddedMedia
?
REQUEST TO JOIN
Chat.MessageAction.RequestToJoin
?
Stars Balance
PeerInfo.BotEdit.StarsBalance_New
?
TON Balance
PeerInfo.BotEdit.TonBalance
?
TON
Stats.Ton
?
%d
ChatList.BirthdayInfoNew_countable
?
Send them a Gift.Send them a Gift.
ChatList.BirthdayInfoNew
?
Earn From Your Bot
Monetization.IntroBot.Title
?
Telegram can display ads in your bot.
Monetization.IntroBot.Ads.Text
?
Remove Media
PreviewSender.RemoveMedia
?
%1$@ of %2$@ left
Star.Transaction.Availability.OfLeft
?
الهدية ظاهرة على صفحتك. [عرض >]()
Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile
?
Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion option available until %3$@.

This action cannot be undone.
Star.Transaction.ConvertAlert.Info.Until
?
Value
Star.Transaction.Value
?
%@ Premium
Gift.Premium.Header
?
Subscription for exclusive Telegram features
Gift.Premium.Text
?
Only %@ will see your message.
Gift.Premium.PreviewInfo
?
Translate
Gallery.Translate
?
بيعت
Gift.SoldOut
?
This gift has sold out
Gift.SoldOut.Error
?
Unavailable
Gift.Unavailable
?
%d
Star.Transaction.SaleFor_countable
?
sell for %d starsell for %d stars
Star.Transaction.SaleFor
?
send a gift
Star.Transaction.SendGift
?
تم التعديل %@
Chat.Context.EditedAt
?
Allow **%@** to send me messages.
Bot.AllowSendMessages
?
Launch
Bot.LaunchApp
?
[More about this bot >](info)
Bot.MoreAbout
?
Which apps are included here? [Learn >](grossing)
Bot.Grossing.Disclaimer
?
أشهر التطبيقات المصغرة
Bot.Grossing.Disclaimer.Alert.Header
?
This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini app in [@botfather](https://t.me/botfather) (as described [here](https://core.telegram.org/api/bots/webapps)), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on the weekly average.
Bot.Grossing.Disclaimer.Alert.Text
?
فهمت
Bot.Grossing.Disclaimer.Alert.ok
?
This quote is from a private channel
Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChannel
?
This quote is from a private group
Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateGroup
?
This quote is from a private chat
Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChat
?
استعمال %@
InputContext.HashtashHelp.Use
?
يبحث عن المنشورات من كل القنوات
InputContext.HashtashHelp.Basic
?
يبحث عن المنشورات من هذه القناة فقط
InputContext.HashtashHelp.Channel
?
Paid Broadcast
Stars.Intro.Transaction.TelegramBotApi.Title
?
Bot API
Stars.Intro.Transaction.TelegramBotApi.Subtitle
?
Load More