Search in:AllPashtoAndroid

Unsorted1776 1776 phrases  •  303 screenshots

الانضمام إلى المحادثة المرئية بـ...
VoipGroupJoinAs
?
%1$d طلب للانضمامطلب واحد للانضمامطلبان للانضمام%1$d طلبات للانضمام%1$d طلبًا للانضمام%1$d طلبٍ للانضمام
JoinUsersRequests
?
لم يشاهدها أحد
NobodyViewed
?
إنهاء المحادثة المرئية
VoipGroupCancelChat
?
تنسيق غير صالح
InvalidFormatError
?
يجب أن يكون الملف بصيغة mp3 أو ogg
ErrorRingtoneInvalidFormat
?
انضم **%1$s** للمحادثة المرئية.
VoipChatChatJoined
?
يرجى إدخال رمز قفل تيليجرام الحالي لتغيير هذا الإعداد.
EnterYourPasscodeInfo
?
أُضيفت إلى الصور المتحركة المفضلة.
GifSavedHint
?
الملصقات المميزة الشائعة
FeaturedStickersPremium
?
هذه فقط
ThisMedia
?
كل الوسائط: %1$dكل الوسائط: %1$dكل الوسائط: %1$dكل الوسائط: %1$dكل الوسائط: %1$d
AllNMedia
?
هدية لك من un1 بقيمة **un2**
ActionGiftInbound
?
تيليجرام المُميّز
ActionGiftPremiumTitle
?
لمدة %1$s
ActionGiftPremiumSubtitle
?
عرض
ActionGiftPremiumView
?
تم إهداؤك اشتراكًا لمدة %2$d أشهر في تيليجرام المُميّز من قبل **%1$s**.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle
?
يمكنك الآن الوصول إلى ميزات إضافية.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle
?
أنت أرسلت هدية بقيمة **un2**
ActionGiftOutbound
?
هذه الرسالة تحتوي رموزًا من **حُزمة واحدة**.هذه الرسالة تحتوي رموزًا من **حُزمتين**.هذه الرسالة تحتوي رموزًا من **%d حُزم**. هذه الرسالة تحتوي رموزًا من **%d حُزمةً**.هذه الرسالة تحتوي رموزًا من **%d حُزمةٍ**.
MessageContainsEmojiPacks
?
رمز تعبيري واحدرمزان تعبيريان%1$d رموز تعبيرية%1$d رمزًا تعبيريًا%1$d رمز تعبيري
EmojiCount
?
حزمة من الرموز التعبيريةحزمتان من الرموز التعبيرية%1$d حزم رموز تعبيرية%1$d حزمة رموز تعبيرية%1$d حزمة رموز تعبيرية
EmojiPackCount
?
تمت إضافة الرموز التعبيرية.
AddEmojiInstalled
?
تمت إضافة %1$s إلى حزم الرموز التعبيرية لديك.
AddEmojiInstalledInfo
?
فتح
Unlock
?
فتح الرموز المُميّزة
UnlockPremiumEmoji
?
تحتوي هذه الرسالة على رموز تعبيرية
من حزمة: %s.
MessageContainsEmojiPack
?
يمكنك إرسال هذه الرموز في **الرسائل المحفوظة** مجانًا لتجربتها.
UnlockPremiumEmojiHint2
?
الرسائل المرئية غير مقبولة عند **%1$s**.
VideoMessagesRestrictedByPrivacy
?
الرسائل الصوتية غير مقبولة عند **%1$s**.
VoiceMessagesRestrictedByPrivacy
?
غير قادر على التحويل
UnableForward
?
عذرًا، لا يمكنك إرسال رسائل صوتية إلى هذا المستخدم بسبب إعدادات الخصوصية لديهم.
ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages
?
عذرًا، لا يمكنك إرسال رسائل مرئية إلى هذا المستخدم بسبب إعدادات الخصوصية لديهم.
ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages
?
مسح الرموز الحديثة
ClearRecentEmojiTitle
?
هل تريدون مسح كل الرموز التعبيرية الحديثة؟
ClearRecentEmojiText
?
رمز تعبيري واحدرمزان تعبيريان%1$d رموز تعبيرية%1$d رمزًا تعبيريًا%1$d رمز تعبيري
EmojiCountButton
?
يرجى الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لفتح هذا الرمز.
UnlockPremiumEmojiHint
?
المزيد
PremiumMore
?
أنت أهديت **%1$s** اشتراكًا لمدة %2$d أشهر في تيليجرام المُميّز
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle
?
يمكن لـ **%1$s** الآن الوصول إلى ميزات إضافية.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle
?
اقتراح رموز تعبيرية متحركة
SuggestAnimatedEmoji
?
في كل مرة يتم فيها كتابة رمز تعبيري يمكنك استبداله برمز تعبيري متحرك.
SuggestAnimatedEmojiInfo
?
تمت إضافة الحزمة إلى الرموز التعبيرية لديك.تمت إضافة حزمتين إلى الرموز التعبيرية لديك.تمت إضافة %1$d حزم إلى الرموز التعبيرية لديك.تمت إضافة %1$d حزمةً إلى الرموز التعبيرية لديك.تمت إضافة %1$d حزمةٍ إلى الرموز التعبيرية لديك.
AddEmojiMultipleInstalledInfo
?
لم تعد الحزمة في الرموز التعبيرية لديك.لم تعد الحزمتين في الرموز التعبيرية لديك.لم تعد %1$d حزم في الرموز التعبيرية لديك.لم تعد %1$d حزمةً في الرموز التعبيرية لديك.لم تعد %1$d حزمة في الرموز التعبيرية لديك.
EmojiRemovedMultipleInfo
?
رموز تعبيرية متحركة
PremiumPreviewEmoji
?
تضمين رموز تعبيرية متحركة من حُزم مختلفة في أي رسالة ترسلونها.
PremiumPreviewEmojiDescription
?
حزمة الرموز التعبيرية هذه متاحة فقط لمشتركي **تيليجرام المُميّز**.
PremiumPreviewEmojiPack
?
تم إرسال طلب الانضمام
ChannelJoinRequestSent
?
عرض آخر 100 رسالة للأعضاء الجدد
AddMembersForwardMessages
?
لم يُعثر على حزمة الرموز.
AddEmojiNotFound
?
لقد حجزت الكثير من الروابط العامة. يرجى إلغاء الرابط من أي مجموعة أو قناة قديمة، أو الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد الأقصى إلى **%2$d** رابطًا عامًا.
LimitReachedPublicLinks
?
ما الذي تود فعله بـ %1$s من %2$s؟
CancelForwardChat
?
انضم un1 وتم قبوله بواسطة un2
JoinedViaRequestApproved
?
هذا الرمز هو حالة %1$s من حُزمة **%2$s**.
TelegramPremiumUserStatusDialogTitle
?
رموز الحالة إحدى مزايا الاشتراك. مزايا أخرى أيضًا مُضمّنة في **تيليجرام المُميّز**:
TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle
?
كل التفاعلات
AllReactions
?
بعض التفاعلات
SomeReactions
?
يستطيع أعضاء المجموعة استخدام أي رمز تعبيري كتفاعل على الرسائل.
EnableAllReactionsInfo
?
يستطيع أعضاء المجموعة استخدام الرموز التعبيرية المحددة فقط للتفاعل على الرسائل.
EnableSomeReactionsInfo
?
السماح بهذه التفاعلات فقط
OnlyAllowThisReactions
?
لا يمكن لأعضاء المجموعة إضافة أي تفاعل على الرسائل.
DisableReactionsInfo
?
تغيير الحالة
ChangeEmojiStatus
?
تعيين رمز الحالة
SetEmojiStatus
?
تعيين لساعة
SetEmojiStatusUntil1Hour
?
تعيين لساعتين
SetEmojiStatusUntil2Hours
?
تعيين لـ ٨ ساعات
SetEmojiStatusUntil8Hours
?
تعيين ليومين
SetEmojiStatusUntil2Days
?
أخرى…
SetEmojiStatusUntilOther
?
تعيين الحالة حتى…
SetEmojiStatusUntilTitle
?
تعيين حالة
SetEmojiStatusUntilButton
?
يرجى تفحص بريدك الإلكتروني %1$s (حتى مجلد الرسائل المزعجة) وإدخال الرمز الذي أرسلناه إليك للتو.
VerificationCodeSubtitle
?
تنتهي الحالة في %s
EmojiStatusExpireHint
?
حظر وإبلاغ
ReportReactionAndBan
?
سيتم استخدام عنوان البريد الإلكتروني هذا في كل مرة يتم فيها تسجيل الدخول إلى حسابك من جهاز جديد.
EmailLoginChangeMessage
?
تغيير البريد
ChangeEmail
?
ضغطة مطولة على الرمز لإرسال تفاعل كبير
ReactionsLongtapHint
?
شائعة
PopularReactions
?
بريد إلكتروني غير صالح.
EmailTokenInvalid
?
الإبلاغ عن التفاعل
ReportReaction
?
هل أردت فعلًا الإبلاغ عن التفاعلات من هذا المستخدم؟
ReportAlertReaction
?
حظر المستخدم
BanUser
?
مسح الحالات الأخيرة
ClearRecentEmojiStatusesTitle
?
مسح رموز الحالة الأخيرة وإعادة تعيين الاقتراحات؟
ClearRecentEmojiStatusesText
?
تم نسخ الرمز التعبيري.
EmojiCopied
?
يرجى تفحص بريدك الإلكتروني الجديد
CheckYourNewEmail
?
يرجى إدخال الرمز الذي أرسلناه إلى بريدك الإلكتروني الجديد %1$s.
CheckYourNewEmailSubtitle
?
تم تغيير بريدك الإلكتروني.
YourLoginEmailChangedSuccess
?
تم استخدام رموز تعبيرية من حزمة %s كتفاعل.
MessageContainsReactionsPack
?
تم استخدام رموز من **%d** من الحزم للتفاعل.تم استخدام رموز من **%d** حزم للتفاعل.تم استخدام رموز من **%d** حزمةً للتفاعل.تم استخدام رموز من **%d** حزمة للتفاعل.
MessageContainsReactionsPacks
?
يرجى الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لفتح هذا التفاعل.
UnlockPremiumEmojiReaction
?
بريد تسجيل الدخول
EmailLogin
?
تحتوي هذه الرسالة على رموز من **%s**
MessageContainsEmojiPackSingle
?
يستخدم هذا الحساب %1$s كحالة مخصصة بجوار الاسم.
تتوفر رموز الحالة هذه لجميع مشتركي %2$s.
ReportSpamUserEmojiStatusHint
?
فتح %1$s
UnlockPremiumEmojiPack
?
إنشاء الموضوعات
CreateTopicsPermission
?
إدارة الموضوعات
ManageTopicsPermission
?
تم تغيير أيقونة الموضوع إلى %2$s من قِبل %1$s
TopicIconChangedTo
?
أُعيد فتح الموضوع
TopicRestarted
?
تم إغلاق الموضوع
TopicClosed
?
أُعيدت تسمية الموضوع إلى %2$s من قِبل %1$s
TopicRenamedTo
?
الموضوع مغلق
TopicClosedByAdmin
?
عذرًا، لايمكنك استثناء أكثر من 100 محادثة من مجلد.
FilterAddToAlertFullText
?
يحتوي هذا الموضوع على **%s**
TopicContainsEmojiPackSingle
?
غير مُتاحة
DialogNotAvailable
?
موضوع جديد
NewTopic
?
اختيار اسم الموضوع وأيقونته
CreateTopicTitle
?
ما الذي أردت مناقشته؟
EnterTopicName
?
البحث عن أيقونات
SearchIconsHint
?
تحديد أيقونة للموضوع
SelectTopicIconHint
?
عرض كرسائل
TopicViewAsMessages
?
إنشاء موضوع
CreateTopic
?
تم تغيير أيقونة الموضوع
TopicIconChanged
?
الموضوعات غير متوفرة بعد في مجموعات المناقشة للقنوات.
ChannelTopicsDiscussionForbidden
?
يمكنك الرد بسحب الرسالة لليسار
ForumReplyToMessagesInTopic
?
يمكنك تنزيل الوسائط والملفات بأقصى سرعة ممكنة عبر اشتراكك في تيليجرام.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription2
?
أيضًا %1$s
UsernameAlso
?
زيادة السرعة
PremiumSpeedPromo
?
يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لنقل مجلد «%1$s»
LimitReachedReorderFolder
?
هل ترغب حقًا بإضافة %1$s إلى **%2$s**؟
AddMembersAlertCountText
?
هذا الرابط مأخوذ مسبقًا.
بالرغم من ذلك، هو متاح حاليًا للشراء. **معرفة المزيد…**
UsernameInUsePurchase
?
كل الموضوعات
OpenAllTopics
?
عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من %d من الموضوعات في الأعلى.
LimitReachedPinnedTopics
?
يجب أن يحتوي اسم المستخدم الأساسي على 5 أحرف على الأقل.
مع ذلك، فإن أسماء المستخدم القصيرة القابلة للتحصيل بما في ذلك هذا الاسم متاحة للشراء. **معرفة المزيد…**
UsernameInvalidShortPurchase
?
المكافح العنيف للإزعاج
ChannelAntiSpam
?
سيقوم تيليجرام بتصفية المزيد من الرسائل المزعجة، لكنها قد تؤثر على الرسائل العادية. يمكنك الإبلاغ عن التصفية الخاطئة في سجل الإجراءات.
ChannelAntiSpamInfo
?
يمكن تفعيل التصفية العنيفة فقط في المجموعات التي تضم أكثر من %1$d عضوًا**.يمكن تفعيل التصفية العنيفة فقط في المجموعات التي تضم أكثر من %1$d عضو**.
ChannelAntiSpamForbidden
?
الحذف التلقائي للرسائل
AutoDeleteMessages
?
حذف الرسائل تلقائيًا من عند الجميع بعد فترة زمنية في كل المحادثات الجديدة التي قمت ببدئها.
AutoDeleteSettingsInfo
?
لقد قمت بتعيين مؤقت التدمير الذاتي لكل المحادثات.
سيتم تلقائيًا حذف كل الرسائل الجديدة في هذه المحادثة بعد %s من إرسالها.
AutoDeleteGlobalActionFromYou
?
اعتبارها كلها مقروءة
MarkAllAsRead
?
الرسائل في %s
SearchMessagesIn
?
بعد يوم واحد
AutoDeleteAfter1Day
?
بعد أسبوع واحد
AutoDeleteAfter1Week
?
بعد شهر واحد
AutoDeleteAfter1Month
?
تعيين وقت مخصص
SetCustomTime
?
إذا تم تفعيله؛ كل الرسائل الجديدة في المحادثات التي قمت ببدئها سيتم حذفها تلقائيًا من عند الجميع، بعد فترة من إرسالها. يمكنك أيضًا **تطبيق هذا الإعداد لمحادثاتك الحالية.**
GlobalAutoDeleteInfo
?
سيتم تلقائيًا حذف الرسائل في كل المحادثات الجديدة التي قمت ببدئها بعد **%s**.
AutoDeleteGlobalTimerEnabled
?
تعيين الحذف التلقائي
SetAutoDeleteTimer
?
ستكون بمؤقت التدمير الذاتي
SelectChatsForAutoDelete2
?
تم تفعيل مؤقت التدمير الذاتي لمدة **%1$s** في %2$s.
AutodeleteTimerEnabledForChats
?
اختيار اسم للموضوع
CreateGeneralTopicTitle
?
إظهاره في الموضوعات
EditTopicHide
?
إن كان الموضوع «عام» مخفيًا؛ يمكن لأعضاء المجموعة السحب للأسفل في قائمة الموضوعات لعرضه.
EditTopicHideInfo
?
سحب للأسفل لإظهار#عام
AccSwipeForGeneral
?
الإفلات لإظهار #عام
AccReleaseForGeneral
?
تم إظهار الموضوع العام
TopicShown
?
حذف الرسائل تلقائيًا في هذه المجموعة من عند الجميع بعد فترة زمنية.
GroupCreateAutodeleteDescription
?
تم تحويل الرسالة إلى **%1$d محادثة**تم تحويل الرسالة إلى **محادثة واحدة**تم تحويل الرسالة إلى **محادثتين**تم تحويل الرسالة إلى **%1$d محادثات**تم تحويل الرسالة إلى **%1$d محادثة**تم تحويل الرسالة إلى **%1$d محادثة**
FwdMessageToManyChats
?
تم تحويل الرسالة إلى **%1$d محادثة**تم تحويل الرسالة إلى **محادثة واحدة**تم تحويل الرسالة إلى **محادثتين**تم تحويل الرسالة إلى **%1$d محادثات**تم تحويل الرسالة إلى **%1$d محادثة**تم تحويل الرسالة إلى **%1$d محادثة**
FwdMessagesToManyChats
?
إضافة %1$d ملصقإضافة ملصق واحدإضافة ملصقينإضافة %1$d ملصقاتإضافة %1$d ملصقًاإضافة %1$d ملصقٍ
AddManyStickersCount
?
إزالة ملصق واحدإزالة ملصقينإزالة %1$d ملصقاتإزالة %1$d ملصقًاإزالة %1$d ملصقٍ
RemoveManyStickersCount
?
إزالة رمز تعبيري واحدإزالة رمزينإزالة %1$d رموزإزالة %1$d رمزًاإزالة %1$d رمز
RemoveManyEmojiCount
?
إزالة %1$d قناعإزالة قناع واحدإزالة قناعينإزالة %1$d أقنعةإزالة %1$d قناعًاإزالة %1$d قناع
RemoveManyMasksCount
?
إضافة %1$d قناعإضافة قناع واحدإضافة قناعينإضافة %1$d أقنعةإضافة %1$d قناعًاإضافة %1$d قناع
AddManyMasksCount
?
تم نقل الرسائل الأقدم من هذه المجموعة إلى الموضوع **%s**.
NoTopicsDescriptionUser
?
تم إخفاء الموضوع العام من قبل %s
TopicHidden2
?
تم إظهار الموضوع العام من قِبل %s
TopicShown2
?
إضافة عضوإضافة عضوينإضافة %1$d أعضاءإضافة %1$d عضوًاإضافة %1$d عضوٍ
AddManyMembersAlertTitle
?
هل تريدون فعلًا إضافة عضو واحد إلى **%2$s**؟هل تريدون فعلًا إضافة عضوين إلى **%2$s**؟هل تريدون فعلًا %1$d أعضاء إلى **%2$s**؟هل تريدون فعلًا إضافة %1$d عضوًا إلى **%2$s**؟هل تريدون فعلًا إضافة %1$d عضوٍ إلى **%2$s**؟
AddManyMembersAlertNamesText
?
المساحة المستخدمة من المحادثات
DataUsageByChats
?
تم إخفاء موضوع «عام»
TopicHidden
?
سيعطل مؤقت التدمير الذاتي
SelectChatsForDisableAutoDelete2
?
لتطبيق مؤقت التدمير الذاتي
SelectChatsForAutoDelete
?
الحذف التلقائي مُعطل
AutoDeleteDisabled
?
هل تريدون فعلًا حذف كل الرسائل تلقائيًا من عند الجميع في محادثاتك الخاصة الجديدة وفي المجموعات الجديدة التي قمت بإنشاءها بعد %s من إرسالها؟
AutoDeleteConfirmMessage
?
أنت بحاجة إلى صلاحية مشرف لتمكين الحذف التلقائي في هذه المجموعة.
NeedAdminRightForSetAutoDeleteTimer
?
عرض الموضوعات
TopicViewAsTopics
?
تم إنشاء الموضوع %s
TopicWasCreatedAction
?
تم إغلاق %2$s من قِبل %1$s
TopicWasClosedAction
?
غيّر %1$s اسم الموضوع وأيقونته إلى %2$s
TopicWasRenamedToAction2
?
أعاد %1$s تسمية موضوع %2$s
TopicWasRenamedToAction
?
غيّر %1$s أيقونة الموضوع إلى %2$s
TopicWasIconChangedToAction
?
أعاد %1$s فتح %2$s
TopicWasReopenedAction
?
لا توجد بعد موضوعات هنا
NoTopics
?
يمكنك بدء موضوعك الأول، أو النقر
على %s لعرض المجموعة كرسائل.
NoTopicsDescription
?
إنشاء موضوع
TapToCreateTopicHint
?
تم تعطيل مكافح الإزعاج من قِبل un1
EventLogDisabledAntiSpam
?
تم تفعيل مكافح الإزعاج من قِبل un1
EventLogEnabledAntiSpam
?
يمكنك الحصول على الرمز لـ %1$s في قسم Anonymous Numbers على Fragment.
SentFragmentCode
?
فتح Fragment
OpenFragment
?
مؤقت التدمير الذاتي مفعل لدى un1 لكل المحادثات.
سيتم تلقائيًا حذف كل الرسائل الجديدة في هذه المحادثة بعد %1$s من إرسالها.
AutoDeleteGlobalAction
?
لتعطيل مؤقت التدمير الذاتي
SelectChatsForDisableAutoDelete
?
حذف تلقائي بعد %s
AutoDeleteAfter
?
مكافح الإزعاج من تيليجرام
ChannelAntiSpamUser
?
الإبلاغ عن تصفية خاطئة
ReportFalsePositive
?
تفعيل الرابط
UsernameActivateLink
?
هل تريدون إظهار هذا الرابط على صفحة معلوماتكم؟
UsernameActivateLinkProfileMessage
?
إظهار
Show
?
ترتيب اسم المستخدم
UsernamesProfileHeader
?
تعديل
UsernameProfileLinkEditable
?
غير نشط
UsernameProfileLinkInactive
?
يمكنك سحب وإفلات الروابط لتغيير الترتيب الذي ستُعرض به على صفحة معلوماتك.
UsernamesProfileHelp
?
نشط
UsernameProfileLinkActive
?
هذا الرقم غير مرتبط ببطاقة SIM وتم الحصول عليه من منصة *Fragment*.
AnonymousNumberNotice
?
رقم مجهول
AnonymousNumber
?
اقتراح صورة على %s
SuggestPhotoFor
?
تعيين الصورة لـ %s
SetPhotoFor
?
إخفاء الأعضاء
ChannelHideMembers
?
يمكنك تشغيل هذا الخيار لإخفاء قائمة الأعضاء في هذه المجموعة. سيبقى المشرفون مرئيين.
ChannelHideMembersInfo
?
يمكن فقط للمجموعات التي تضم أكثر من **%1$d عضو** إخفاء الأعضاء.يمكن فقط للمجموعات التي تضم أكثر من **عضو واحد** إخفاء الأعضاء.يمكن فقط للمجموعات التي تضم أكثر من **عضوين** إخفاء الأعضاء.يمكن فقط للمجموعات التي تضم أكثر من **%1$d أعضاء** إخفاء الأعضاء.يمكن فقط للمجموعات التي تضم أكثر من **%1$d عضوًا** إخفاء الأعضاء.يمكن فقط للمجموعات التي تضم أكثر من **%1$d عضو** إخفاء الأعضاء.
ChannelHiddenMembersForbidden
?
Load More