Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescription

{peer} może ~~wyświetli~~ć ten prezent na ~~swojej stronie lub wymienić go na~~ {count} Gwiazdkę.{peer} może ~~wyświetli~~ć ten prezent na ~~swojej stronie lub wymienić go na~~ {count} Gwiazdki.{peer} może ~~wyświetli~~ć ten prezent na ~~swojej stronie lub wymienić go na~~ {count} Gwiazdek.{peer} może ~~wyświetli~~ć ten prezent na ~~swojej stronie lub wymienić go na~~ {count} Gwiazdki.

{peer} może dodać ten prezent do swojego profilu lub wymienić go na {count} Gwiazdkę.{peer} może dodać ten prezent do swojego profilu lub wymienić go na {count} Gwiazdki.{peer} może dodać ten prezent do swojego profilu lub wymienić go na {count} Gwiazdek.{peer} może dodać ten prezent do swojego profilu lub wymienić go na {count} Gwiazdki.

Fair Dog, Feb 20 at 09:41

The password was modified less than 24 hours ago, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

Hasło zostało zmienione mniej niż 24 godziny temu, spróbuj ponownie za {time}

Fair Dog, Feb 16 at 21:10

You must set 2FA password to use this feature

ErrorPasswordMissing

Aby używać tej funkcji, musisz ustawić hasło 2FA

Fair Dog, Feb 16 at 21:09

Please enter your password to continue.

CheckPasswordDescription

Wprowadź hasło, aby kontynuować.

Fair Dog, Feb 16 at 21:09

Enter Password

CheckPasswordTitle

Wprowadź hasło

Fair Dog, Feb 16 at 21:08

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChanged

Hasło zostało zmienione, spróbuj ponownie

Fair Dog, Feb 16 at 21:07

Error validating password, please try again

ErrorNewSaltInvalid

Błąd sprawdzania hasła, spróbuj ponownie

Fair Dog, Feb 16 at 21:07

Failed to confirm email, please try again

ErrorEmailHashExpired

Nie udało się potwierdzić adresu e-mail, spróbuj ponownie

Fair Dog, Feb 16 at 21:06

Email not confirmed

ErrorEmailUnconfirmed

Adres e-mail niepotwierdzony

Fair Dog, Feb 16 at 21:05

This gift is displayed to visitors of your channel.

ActionStarGiftChannelDisplaying

Ten prezent jest wyświetlany dla odwiedzającymi twój kanał.

Fair Dog, Feb 16 at 20:57

{peer} can turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftPeerOutDescriptionUpgrade

{peer} może zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Fair Dog, Feb 16 at 20:53

Sorry, sending stickers is not allowed in this group

ErrorSendRestrictedStickersAll

W tej grupie wysyłanie naklejek jest niedozwolone.

W tej grupie wysyłanie naklejek jest niedozwolone

Fair Dog, Feb 16 at 20:52

Invalid phone number, please try again

ErrorPhoneNumberInvalid

Nieprawidłowy numer telefonu, spróbuj ponownie.

Nieprawidłowy numer telefonu, spróbuj ponownie

Fair Dog, Feb 16 at 20:52

Invalid code, please try again

ErrorCodeInvalid

Nieprawidłowy kod, spróbuj ponownie.

Nieprawidłowy kod, spróbuj ponownie

Fair Dog, Feb 16 at 20:52

Invalid password, please try again

ErrorIncorrectPassword

Nieprawidłowe hasło. Spróbuj ponownie.

Nieprawidłowe hasło. Spróbuj ponownie

Fair Dog, Feb 16 at 20:52

Too many attempts, please try again later

ErrorPasswordFlood

Zbyt wiele prób, spróbuj ponownie później.

Zbyt wiele prób, spróbuj ponownie później

Fair Dog, Feb 16 at 20:51

This phone number is banned

ErrorPhoneBanned

Ten numer telefonu jest zablokowany.

Ten numer telefonu jest zablokowany

Fair Dog, Feb 16 at 20:51

You can hide your name and message from visitors to {receiver}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

Ukryj moją nazwę i wiadomość przed odwiedzającymi profil {~~profile~~}. Dla {receiver} twoja nazwa i wiadomość nadal będą widoczne.

Ukryj moją nazwę i wiadomość przed odwiedzającymi profil {receiver}. Dla {receiver} twoja nazwa i wiadomość nadal będą widoczne.

Fair Dog, Feb 16 at 20:51

Collectibles

CollectibleStatusesCategory

Przedmioty kolekcjonerskie

Fair Dog, Feb 16 at 20:48

Start Wearing

UniqueStatusWearButton

Zacznij nosić

Fair Dog, Feb 16 at 20:46

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

Po dotknięciu ikony obok twojej nazwy zobaczysz właściciela i atrybuty prezentu.

Fair Dog, Feb 16 at 20:46

Proof of Ownership

UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle

Potwierdzenie własności

Fair Dog, Feb 16 at 20:45

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

UniqueStatusProfileDesignDescription

Twój profil będzie miał takie samo tło i symbol, jak ten prezent.

Fair Dog, Feb 16 at 20:45

Unique Profile Design

UniqueStatusProfileDesignBenefitTitle

Unikalny wygląd profilu

Fair Dog, Feb 16 at 20:44

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

UniqueStatusBadgeDescription

Ten prezent będzie wyświetlany obok twojej nazwy w postaci błyszczącej ikony.

Fair Dog, Feb 16 at 20:44

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescription

{peer} może wyświetlić ten prezent na swojej stronie lub wymienić go na {count} Gwiazdkę.{peer} może wyświetlić ten prezent na swojej stronie lub wymienić go na {count} Gwiazdki.{peer} może wyświetlić ten prezent na swojej stronie lub wymienić go na {count} Gwiazdek.{peer} może wyświetlić ten prezent na swojej stronie lub wymienić go na {count} Gwiazdki.

Fair Dog, Feb 16 at 20:43

Radiant Badge

UniqueStatusBadgeBenefitTitle

Promienna plakietka

Fair Dog, Feb 16 at 20:41

and get these benefits:

UniqueStatusBenefitsDescription

i uzyskaj następujące korzyści:

Fair Dog, Feb 16 at 20:41

Password

CheckPasswordPlaceholder

Hasło

Fair Dog, Feb 16 at 20:41

{peer} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftPeerTitle

Użytkownik {peer} wysłał ci prezent za {count} Gwiazdek

Fair Dog, Feb 16 at 20:40

View All Gifts

GiftSearchReset

Pokaż wszystkie prezenty

Fair Dog, Feb 16 at 20:40

No matching gifts

GiftSearchEmpty

Nie znaleziono prezentów

Fair Dog, Feb 16 at 20:40

Hidden

GiftFilterHidden

Ukryte

Fair Dog, Feb 16 at 20:40

Displayed

GiftFilterDisplayed

Wyświetlane

Fair Dog, Feb 16 at 20:40

Limited

GiftFilterLimited

Limitowane

Fair Dog, Feb 16 at 20:39

Unique

GiftFilterUnique

Unikalne

Fair Dog, Feb 16 at 20:39

Unlimited

GiftFilterUnlimited

Nielimitowane

Fair Dog, Feb 16 at 20:38

Sort by Value

GiftSortByValue

Sortuj wg wartości

Fair Dog, Feb 16 at 20:38

Sort by Date

GiftSortByDate

Sortuj wg daty

Fair Dog, Feb 16 at 20:38

Udostępnij

Fair Dog, Feb 16 at 20:38

In {days} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {days} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

GiftWithdrawWait

Za {days} dzień będzie można wysłać ten przedmiot kolekcjonerski na dowolny adres TON blockchain spoza Telegrama, aby wystawić go na sprzedaż lub aukcję.Za {days} dni będzie można wysłać ten przedmiot kolekcjonerski na dowolny adres TON blockchain spoza Telegrama, aby wystawić go na sprzedaż lub aukcję.Za {days} dni będzie można wysłać ten przedmiot kolekcjonerski na dowolny adres TON blockchain spoza Telegrama, aby wystawić go na sprzedaż lub aukcję.Za {days} dnia będzie można wysłać ten przedmiot kolekcjonerski na dowolny adres TON blockchain spoza Telegrama, aby wystawić go na sprzedaż lub aukcję.

Fair Dog, Feb 16 at 20:38

Open Fragment

GiftWithdrawSubmit

Otwórz Fragment

Fair Dog, Feb 16 at 20:37

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **{gift}** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

GiftWithdrawDescription

Możesz użyć Fragment lub usługi zewnętrznej, aby przenieść **{gift}** na blockchain TON. Następnie możesz zarządzać nim jako NFT za pomocą dowolnej aplikacji portfela TON.

Za pośrednictwem Fragment możesz również przenieść takie NFT z powrotem na swoje konto Telegram.

Fair Dog, Feb 16 at 20:37

unlocks in {time}

GiftTransferTONBlocked

zostanie odblokowane za {time}

Fair Dog, Feb 16 at 20:36

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}** for **{amount}**?

GiftTransferConfirmDescription

Czy chcesz przenieść własność **{gift}** na **{peer}** za **{amount}**?

Fair Dog, Feb 16 at 20:36

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}**?

GiftTransferConfirmDescriptionFree

Czy chcesz przenieść własność **{gift}** na **{peer}**?

Fair Dog, Feb 16 at 20:35

Transfer for {amount}

GiftTransferConfirmButton

Przekaż za {amount}

Fair Dog, Feb 16 at 20:35

Transfer

GiftTransferConfirmButtonFree

Przekaż

Fair Dog, Feb 16 at 20:35

You have successfully gifted {gift} to {peer}.

GiftTransferSuccessMessage

Udało ci się podarować {gift} dla {peer}.

Fair Dog, Feb 16 at 20:34

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

Pozwól użytkownikowi {peer} zamienić twój prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Fair Dog, Feb 16 at 20:34

Enable this to let admins of {peer} to turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescriptionChannel

Włącz tę opcję, aby administratorzy {peer} mogli zamienić twój prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski. {link}

Fair Dog, Feb 16 at 20:33

Manage with Fragment

GiftWithdrawTitle

Zarządzaj przez Fragment

Fair Dog, Feb 16 at 20:32

Send via Blockchain

GiftTransferTON

Wyślij przez blockchain

Fair Dog, Feb 16 at 20:32

Transfer

GiftTransferTitle

Przekaż

Fair Dog, Feb 16 at 20:32

Transfer

GiftInfoTransfer

Przekaż

Fair Dog, Feb 16 at 20:32

Take Off

GiftInfoTakeOff

Zdejmij

Fair Dog, Feb 16 at 20:31

Wear

GiftInfoWear

Załóż

Fair Dog, Feb 16 at 20:31

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} może dodać ten prezent do swojego profilu lub wymienić go na **{amount}** Gwiazdkę.{peer} może dodać ten prezent do swojego profilu lub wymienić go na **{amount}** Gwiazdki.{peer} może dodać ten prezent do swojego profilu lub wymienić go na **{amount}** Gwiazdek.{peer} może dodać ten prezent do swojego profilu lub wymienić go na **{amount}** Gwiazdki.

Fair Dog, Feb 16 at 20:31

{peer} converted this gift to **{amount}** Star.{peer} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutConverted

Użytkownik {peer} wymienił ten prezent na **{amount}** Gwiazdkę.Użytkownik {peer} wymienił ten prezent na **{amount}** Gwiazdki.Użytkownik {peer} wymienił ten prezent na **{amount}** Gwiazdek.Użytkownik {peer} wymienił ten prezent na **{amount}** Gwiazdki.

Fair Dog, Feb 16 at 20:28

{peer} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} może zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Fair Dog, Feb 16 at 20:27

Do you want to convert this gift from **{peer}** to **{amount}**?

GiftInfoPeerConvertDescription

Czy chcesz wymienić ten prezent od **{peer}** na **{amount}**?

Fair Dog, Feb 16 at 20:26

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

Ten prezent jest widoczny na profilu twojego kanału. {link}

Fair Dog, Feb 16 at 20:24

This gift is hidden from visitors of your channel. {link}

GiftInfoChannelHidden

Ten prezent jest ukryty przed odwiedzającymi twój kanał. {link}

Fair Dog, Feb 16 at 20:21

Gifted to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfo

Podarowany dla {peer} {date}.

Fair Dog, Feb 16 at 20:21

Gifted by {sender} to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfoSender

Podarowany przez {sender} dla {peer} {date}.

Fair Dog, Feb 16 at 20:20

Gifted to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoText

Podarowany przez {peer} {date} z komentarzem „{text}”.

Fair Dog, Feb 16 at 20:19

Gifted by {sender} to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender

Podarowany przez {sender} dla {peer} {date} z komentarzem „{text}”.

Fair Dog, Feb 16 at 20:19

Withdraw

GiftInfoWithdraw

Wypłać

Fair Dog, Feb 16 at 20:17

{title} #{number}

GiftUnique

{title} #{number}

Fair Dog, Feb 16 at 20:15

You can hide your name and message from all visitors of this channel except its admins.

GiftHideNameDescriptionChannel

Ukryj moją nazwę i wiadomość przed wszystkimi odwiedzającymi ten kanał, za wyjątkiem jego administratorów.

Fair Dog, Feb 16 at 20:15

Select gift to show appreciation to **{peer}**.

StarGiftDescriptionChannel

Wybierz prezent, aby okazać wdzięczność **{peer}**.

Fair Dog, Feb 16 at 20:15

Wallet address copied to clipboard.

WalletAddressCopied

Adres portfela skopiowano do schowka

Adres portfela skopiowano do schowka.

Fair Dog, Feb 16 at 20:15

Wallet address copied to clipboard.

WalletAddressCopied

Adres portfela skopiowano do schowka

Fair Dog, Feb 16 at 20:15

Invalid code, please try again

ErrorEmailCodeInvalid

Nieprawidłowy kod, spróbuj ponownie

Fair Dog, Feb 16 at 20:14

Too many attempts, please try again in {time}

ErrorFloodTime

Zbyt wiele prób, spróbuj ponownie za {time}

Fair Dog, Feb 16 at 20:14

Error

ErrorUnspecified

Błąd

Fair Dog, Feb 16 at 20:11

Wear {gift}

UniqueStatusWearTitle

Noś {gift}

Fair Dog, Feb 16 at 20:10

You can hide your name and message from visitors to {receiver}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

Ukryj moją nazwę i wiadomość przed ~~osobami~~ odwiedzającymi profil {profile}. Dla {receiver} twoja nazwa i wiadomość nadal będą widoczne.

Ukryj moją nazwę i wiadomość przed odwiedzającymi profil {profile}. Dla {receiver} twoja nazwa i wiadomość nadal będą widoczne.

Fair Dog, Jan 23 at 20:51

Add this gift to your profile or convert it to {count} Star.Add this gift to your profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription2

Dodaj ten prezent do swojego profilu lub wymień go na {count} Gwiazdkę.Dodaj ten prezent do swojego profilu lub wymień go na {count} Gwiazdki.Dodaj ten prezent do swojego profilu lub wymień go na {count} Gwiazdek.Dodaj ten prezent do swojego profilu lub wymień go na {count} Gwiazdki.

Fair Dog, Jan 23 at 14:14

Keep sender's name and comment

GiftUpgradeKeepDetails

~~Dodaj~~ nazwę nadawcy i komentarz

Pozostaw nazwę nadawcy i komentarz

Fair Dog, Jan 23 at 14:10

Your prize is {count} Star.Your prize is {count} Stars.

PrizeCredits2

Twoja nagroda to {count} Gwiazdka.Twoja nagroda to {count} Gwiazdki.Twoja nagroda to {count} Gwiazdek.Twoja nagroda to {count} Gwiazdki.

Fair Dog, Jan 23 at 14:10

You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescription

Możesz ~~zatrzym~~ać ten prezent na ~~swoim profilu lub wymienić go na~~ **{amount}** Gwiazdkę.Możesz ~~zatrzym~~ać ten prezent na ~~swoim profilu lub wymienić go na~~ **{amount}** Gwiazdki.Możesz ~~zatrzym~~ać ten prezent na ~~swoim profilu lub wymienić go na~~ **{amount}** Gwiazdek.Możesz ~~zatrzym~~ać ten prezent na ~~swoim profilu lub wymienić go na~~ **{amount}** Gwiazdki.

Możesz dodać ten prezent do swojego profilu lub wymienić go na **{amount}** Gwiazdkę.Możesz dodać ten prezent do swojego profilu lub wymienić go na **{amount}** Gwiazdki.Możesz dodać ten prezent do swojego profilu lub wymienić go na **{amount}** Gwiazdek.Możesz dodać ten prezent do swojego profilu lub wymienić go na **{amount}** Gwiazdki.

Fair Dog, Jan 23 at 14:01

{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftOutDescription2

{user} może dodać ten prezent do profilu lub wymienić go na {count} Gwiazdkę.{user} może dodać ten prezent do profilu lub wymienić go na {count} Gwiazdki.{user} może dodać ten prezent do profilu lub wymienić go na {count} Gwiazdek.{user} może dodać ten prezent do profilu lub wymienić go na {count} Gwiazdki.

Fair Dog, Jan 23 at 14:00

You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescription

Możesz ~~dod~~ać ten prezent ~~do swojego~~ profilu lub wymienić go na **{amount}** Gwiazdkę.Możesz ~~dod~~ać ten prezent ~~do swojego~~ profilu lub wymienić go na **{amount}** Gwiazdki.Możesz ~~dod~~ać ten prezent ~~do swojego~~ profilu lub wymienić go na **{amount}** Gwiazdek.Możesz ~~dod~~ać ten prezent ~~do swojego~~ profilu lub wymienić go na **{amount}** Gwiazdki.

Możesz zatrzymać ten prezent na swoim profilu lub wymienić go na **{amount}** Gwiazdkę.Możesz zatrzymać ten prezent na swoim profilu lub wymienić go na **{amount}** Gwiazdki.Możesz zatrzymać ten prezent na swoim profilu lub wymienić go na **{amount}** Gwiazdek.Możesz zatrzymać ten prezent na swoim profilu lub wymienić go na **{amount}** Gwiazdki.

Fair Dog, Jan 23 at 13:53

{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionOut

{user} może ~~dod~~ać ten prezent do profilu lub wymienić go na **{amount}** Gwiazdkę.{user} może ~~dod~~ać ten prezent do profilu lub wymienić go na **{amount}** Gwiazdki.{user} może ~~dod~~ać ten prezent do profilu lub wymienić go na **{amount}** Gwiazdek.{user} może ~~dod~~ać ten prezent do profilu lub wymienić go na **{amount}** Gwiazdki.