Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Proceed to checkout

PaymentInfoDone

Przejdź do płatności

Fair Dog, Dec 21 at 13:42

Pinned message #{index}Pinned message #{index}

PinnedMessageTitle

Przypięta wiadomość #{index}Przypięta wiadomość #{index}Przypięta wiadomość #{index}Przypięta wiadomość #{index}

Fair Dog, Dec 21 at 13:41

Pinned message

PinnedMessageTitleSingle

Przypięta wiadomość

Fair Dog, Dec 21 at 13:40

SponsoredMessageAd

Reklama

Fair Dog, Dec 21 at 13:39

what's this?

SponsoredMessageAdWhatIsThis

co to jest?

Fair Dog, Dec 21 at 13:39

Just now

RightNow

Teraz

Fair Dog, Dec 21 at 13:39

Confirm and Pay {amount}

StarsPay

Potwierdź i zapłać {amount}

Fair Dog, Dec 21 at 13:39

Balance

StarsBalance

Saldo

Fair Dog, Dec 21 at 13:39

Open App

OpenApp

Otwórz aplikację

Fair Dog, Dec 21 at 13:39

Search Apps

SearchApps

Szukaj aplikacji

Fair Dog, Dec 21 at 13:39

Don't ask again

DoNotAskAgain

Nie pytaj ponownie

Fair Dog, Dec 21 at 13:39

Improving Video...

VideoConversionTitle

Ulepszanie wideo…

Fair Dog, Dec 21 at 13:39

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

VideoConversionText

Wideo zostanie opublikowane po zoptymalizowaniu go w celu zapewnienia najlepszych wrażeń z oglądania.

Fair Dog, Dec 21 at 13:39

Video published.

VideoConversionDone

Wideo opublikowane.

Fair Dog, Dec 21 at 13:39

View

VideoConversionView

Pokaż

Fair Dog, Dec 21 at 13:39

Do you want to set this emoji status suggested by **{bot}** for **{duration}**?

BotSuggestedStatusFor

Chcesz ustawić ten status emoji proponowany przez **{bot}** na **{duration}**?

Fair Dog, Dec 21 at 13:39

Do you want to set this emoji status suggested by **{bot}**?

BotSuggestedStatus

Chcesz ustawić ten status emoji proponowany przez **{bot}**?

Fair Dog, Dec 21 at 13:38

Your emoji status is updated.

BotSuggestedStatusUpdated

Twój status emoji został zaktualizowany.

Fair Dog, Dec 21 at 13:38

Download File

BotDownloadFileTitle

Pobieranie pliku

Fair Dog, Dec 21 at 13:38

**{bot}** suggests you to download **{filename}**

BotDownloadFileDescription

**{bot}** oferuje ci pobranie następującego pliku: **{filename}**

Fair Dog, Dec 21 at 13:38

Download

BotDownloadFileButton

Pobierz

Fair Dog, Dec 21 at 13:38

Gifts

PrivacyGifts

Prezenty

Fair Dog, Dec 21 at 13:38

Subscribe for {amount} / month

StarsSubscribeBotButtonMonth

Subskrybuj za {amount} / miesiąc

Fair Dog, Dec 21 at 13:38

Set Emoji Status

BotSuggestedStatusTitle

Ustaw status emoji

Fair Dog, Dec 21 at 13:37

Close Mini Apps

CloseMiniApps

Zamknij miniaplikacje

Fair Dog, Dec 21 at 13:36

Are you sure you want to close all Mini Apps?

AreYouSureCloseMiniApps

Na pewno chcesz zamknąć wszystkie miniaplikacje?

Fair Dog, Dec 21 at 13:36

Apps

Aplikacje

Fair Dog, Dec 21 at 13:35

Popular Apps

PopularApps

Popularne aplikacje

Fair Dog, Dec 21 at 13:34

Unpin Message

AccUnpinMessage

Odepnij wiadomość

Fair Dog, Dec 21 at 13:32

Pinned Messages

AccPinnedMessages

Przypięte wiadomości

Fair Dog, Dec 21 at 13:31

Focus next result

AriaSearchOlderResult

Pokaż następny wynik

Fair Dog, Nov 7 at 13:56

Focus previous result

AriaSearchNewerResult

Pokaż poprzedni wynik

Fair Dog, Nov 7 at 13:56

Remove effect

RemoveEffect

Usuń efekt

Fair Dog, Nov 7 at 13:44

Reply In Private Message

ReplyInPrivateMessage

Odpowiedz w prywatnej wiadomości

Fair Dog, Nov 7 at 13:43

With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram. {link}

CreditsBoxHistoryEntryGiftOutAbout

Dzięki Gwiazdkom {user} może odblokowywać treści i usługi w Telegramie. {link}

Fair Dog, Nov 7 at 13:42

Sent Gift

GiftInfoSent

Wysłany prezent

Fair Dog, Nov 7 at 13:42

Received Gift

GiftInfoReceived

Otrzymany prezent

Fair Dog, Nov 7 at 13:41

This gift is visible on your profile. {link}

GiftInfoSaved

Ten prezent jest widoczny na twoim profilu. {link}

Fair Dog, Nov 7 at 13:41

You can keep this gift in your Profile or convert it to {count} Stars. {link}

StarGiftInfoDescriptionInbound

Możesz zachować ten prezent na swoim profilu lub wymienić go na {count} Gwiazdek. {link}

Fair Dog, Nov 7 at 13:40

Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.

SettingsSensitiveAbout

~~Nie ukrywaj multimediów, które zawierają treści przeznaczone wyłącznie dla osób dorosły~~ch.

Wyświetlaj wrażliwe multimedia w publicznych kanałach w Telegramie na wszystkich swoich urządzeniach.

Fair Dog, Nov 7 at 11:42

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

Nie można utworzyć grupy z tymi użytkownikami ze względu na ich ustawienia prywatności.

Fair Dog, Nov 7 at 11:41

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. You can increase this limit to **{limit2}** by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedChatInFolders

Do folderu nie można dodać więcej niż **{limit}** czatów. Możesz zwiększyć ten limit do **{limit2}**, subskrybując **Telegram Premium**.

Fair Dog, Nov 7 at 11:41

You can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** chats.

LimitReachedPinDialogs

Na górze nie można przypiąć więcej niż {limit} czatów. Odepnij niektóre z aktualnie przypiętych lub subskrybuj **Telegram Premium**, aby podwoić limit do **{limit2}** czatów.

Fair Dog, Nov 7 at 11:40

Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

LimitReachedPinDialogsPremium

Na górze nie można przypiąć więcej niż {limit} czatów. Odepnij niektóre z aktualnie przypiętych.

Fair Dog, Nov 7 at 11:40

can't send messages

UserRestrictionsNoSend

nie może wysyłać wiadomości

Fair Dog, Nov 7 at 11:40

can't change Info

UserRestrictionsNoChangeInfo

nie może zmieniać informacji

Fair Dog, Nov 7 at 11:40

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Wysłaliśmy kod do aplikacji **Telegram** na twoje inne urządzenie.

Fair Dog, Nov 7 at 11:40

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

SponsoredMessageInfoDescription2

W przeciwieństwie do innych aplikacji Telegram nie śledzi, czy dotknąłeś sponsorowaną wiadomość, i nie profiluje Cię na podstawie Twojej aktywności. Zapobiegamy również umieszczaniu linków zewnętrznych w wiadomościach sponsorowanych, aby zapewnić, że osoby trzecie nie będą mogły szpiegować naszych użytkowników. Wierzymy, że każdy ma prawo do prywatności, a platformy technologiczne powinny to szanować.

Fair Dog, Nov 7 at 11:40

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Zablokowani użytkownicy nie mogą wysyłać ci wiadomości ani dodawać cię do grup. Nie będą też widzieć twoich zdjęć profilowych, relacji, statusu online i ostatnio widziano.

Fair Dog, Nov 7 at 11:40

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Jeśli nie jesteś użytkownikiem Premium, nie zobaczysz statusów „ostatnio widziano” ani „online” osób, którym nie udostępniasz swojego statusu. Zamiast tego zostaną wyświetlone przybliżone czasy (ostatnio, w ciągu tygodnia, w ciągu miesiąca).

Fair Dog, Nov 7 at 11:40

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

EnabledPasswordText

Masz włączoną weryfikację dwustopniową.
Aby zalogować się na swoje konto Telegrama będzie potrzebne ustawione tutaj hasło.

Fair Dog, Nov 7 at 11:39

Users removed from the channel by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedChannel2

Użytkownicy usunięci z kanału przez administratorów nie mogą do niego ponownie dołączyć poprzez linki zaproszenia.

Fair Dog, Nov 7 at 11:38

Users removed from the group by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedGroup2

Użytkownicy usunięci z grupy przez administratorów nie mogą do niej ponownie dołączyć poprzez linki zaproszenia.

Fair Dog, Nov 7 at 11:38

**{user}**'s app is using an incompatible protocol. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerIncompatible

Użytkownik **{user}** korzysta z aplikacji z niekompatybilnym protokołem. Aby móc nawiązywać połączenia, należy zaktualizować tę aplikację.

Fair Dog, Nov 7 at 11:38

You're live

VoipTapToMute

Jesteś na żywo

Fair Dog, Nov 7 at 11:38

ProfileOpenAppTerms

Warunki świadczenia usługi dla miniaplikacji

Fair Dog, Nov 7 at 11:38

By launching this mini app, you agree to the {terms}.

ProfileOpenAppAbout

Uruchamiając tę miniaplikację, akceptujesz {terms}.

Fair Dog, Nov 7 at 11:38

https://telegram.org/tos/mini-apps

ProfileBotOpenAppInfoLink

https://telegram.org/tos/mini-apps

Fair Dog, Nov 7 at 11:38

What is 💎 TON?

MonetizationInfoTONTitle

Co to jest 💎 TON?

Fair Dog, Nov 7 at 11:38

TON is a blockchain platform and cryptocurrency that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

TON to platforma blockchain i kryptowaluta, której Telegram używa ze względu na dużą prędkość i niskie prowizje od transakcji. {link}

Fair Dog, Nov 7 at 11:37

You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. {link}

MonetizationBalanceZeroInfo

Będzie można otrzymać nagrody za pomocą Fragment, zewnętrznej platformy używanej przez reklamodawców do płacenia za reklamy. {link}

Fair Dog, Nov 7 at 11:37

Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. {link}

ChannelEarnAbout

Telegram dzieli się 50% przychodów z reklam wyświetlanych na twoim kanale, przyznając nagrody. {link}

Fair Dog, Nov 7 at 11:37

StarsTransactionTOSLinkText

Warunkami świadczenia usługi

Fair Dog, Nov 7 at 11:36

Review the {link} for Stars.

StarsTransactionTOS

Zapoznaj się z {link} dla Gwiazdek.

Fair Dog, Nov 7 at 11:36

https://telegram.org/tos/stars

StarsTransactionTOSLink

https://telegram.org/tos/stars

Fair Dog, Nov 7 at 11:36

With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram.

GiftStarsOutgoing

Dzięki Gwiazdkom użytkownik {user} będzie mógł odblokowywać treści i usługi w Telegramie.

Fair Dog, Nov 7 at 11:36

Gift Premium

GiftPremiumHeader

Podaruj Premium

Fair Dog, Nov 7 at 11:36

Give {user} access to exclusive features with Telegram Premium. {link}

GiftPremiumDescription

Daj użytkownikowi {user} dostęp do ekskluzywnych funkcji dzięki Telegram Premium. {link}

Fair Dog, Nov 7 at 11:36

See Features >

GiftPremiumDescriptionLinkCaption

Pokaż funkcje »

Fair Dog, Nov 7 at 11:35

https://telegram.org/faq_premium

GiftPremiumDescriptionLink

https://telegram.org/faq_premium

Fair Dog, Nov 7 at 11:35

Send a Gift

StarsGiftHeader

Wyślij prezent

Fair Dog, Nov 7 at 11:35

Give {user} gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.

StarGiftDescription

Daj użytkownikowi {user} prezenty, które można zachować na profilu lub wymienić na Gwiazdki.

Fair Dog, Nov 7 at 11:35

limited

GiftLimited

limitowany

Fair Dog, Nov 7 at 11:35

-{percent}%

GiftDiscount

-{percent}%

Fair Dog, Nov 7 at 11:35

{count} sold

GiftSoldCount

sprzedano {count}

Fair Dog, Nov 7 at 11:35

{count} left

GiftLeftCount

pozostało {count}

Fair Dog, Nov 7 at 11:34

sold out

GiftSoldOut

wyprzedany

Fair Dog, Nov 7 at 11:34

Enter Message (Optional)

GiftMessagePlaceholder

Wpisz wiadomość (opcjonalnie)

Fair Dog, Nov 7 at 11:34

Hide My Name

GiftHideMyName

Ukryj moją nazwę

Fair Dog, Nov 7 at 11:33

Hide my name and message from visitors to {profile}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

Ukryj moją nazwę i wiadomość przed osobami odwiedzającymi profil {profile}. Dla {receiver} twoja nazwa i wiadomość nadal będą widoczne.

Fair Dog, Nov 7 at 11:33

Send a Gift for {amount}

GiftSend

Wyślij prezent za {amount}

Fair Dog, Nov 7 at 11:33

Gift

GiftInfoTitle

Prezent

Fair Dog, Nov 7 at 11:33

You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescription

Możesz zachować ten prezent na swoim profilu lub wymienić go na **{amount}** Gwiazdkę.Możesz zachować ten prezent na swoim profilu lub wymienić go na **{amount}** Gwiazdki.Możesz zachować ten prezent na swoim profilu lub wymienić go na **{amount}** Gwiazdek.Możesz zachować ten prezent na swoim profilu lub wymienić go na **{amount}** Gwiazdki.

Fair Dog, Nov 7 at 11:33

{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionOut

{user} może zachować ten prezent na profilu lub wymienić go na **{amount}** Gwiazdkę.{user} może zachować ten prezent na profilu lub wymienić go na **{amount}** Gwiazdki.{user} może zachować ten prezent na profilu lub wymienić go na **{amount}** Gwiazdek.{user} może zachować ten prezent na profilu lub wymienić go na **{amount}** Gwiazdki.

Fair Dog, Nov 7 at 11:33

You converted this gift to **{amount}** Star.You converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionConverted

Ten prezent wymieniono na **{amount}** Gwiazdkę.Ten prezent wymieniono na **{amount}** Gwiazdki.Ten prezent wymieniono na **{amount}** Gwiazdek.Ten prezent wymieniono na **{amount}** Gwiazdki.

Fair Dog, Nov 7 at 11:32

{user} converted this gift to **{amount}** Star.{user} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionOutConverted

Użytkownik {user} wymienił ten prezent na **{amount}** Gwiazdkę.Użytkownik {user} wymienił ten prezent na **{amount}** Gwiazdki.Użytkownik {user} wymienił ten prezent na **{amount}** Gwiazdek.Użytkownik {user} wymienił ten prezent na **{amount}** Gwiazdki.

Fair Dog, Nov 7 at 11:32

From

GiftInfoFrom

Fair Dog, Nov 7 at 11:31

Date

GiftInfoDate

Data

Fair Dog, Nov 7 at 11:31

Value

GiftInfoValue

Wartość

Fair Dog, Nov 7 at 11:31

Convert to {amount} StarConvert to {amount} Stars

GiftInfoConvert

Wymień na {amount} GwiazdkęWymień na {amount} GwiazdkiWymień na {amount} GwiazdekWymień na {amount} Gwiazdki

Fair Dog, Nov 7 at 11:31

Convert Gift to Stars

GiftInfoConvertTitle

Wymień prezent na Gwiazdki

Fair Dog, Nov 7 at 11:30

Do you want to convert this gift from **{user}** to **{amount}**?

GiftInfoConvertDescription1

Czy chcesz wymienić ten prezent od **{user}** na **{amount}**?

Fair Dog, Nov 7 at 11:30

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

GiftInfoConvertDescription2

Tej czynności nie można cofnąć. To trwale zniszczy prezent.

Fair Dog, Nov 7 at 11:29

View >

GiftInfoSavedView

Pokaż »

Fair Dog, Nov 7 at 11:29

This gift is hidden. Only you can see it.

GiftInfoHidden

Ten prezent jest ukryty. Tylko ty możesz go zobaczyć.

Fair Dog, Nov 7 at 11:29

Availability

GiftInfoAvailability

Dostępność

Fair Dog, Nov 7 at 11:28

{count} of {total} left{count} of {total} left

GiftInfoAvailabilityValue

Pozostał {count} z {total}Pozostały {count} z {total}Pozostało {count} z {total}Pozostało {count} z {total}

Fair Dog, Nov 7 at 11:28

First Sale

GiftInfoFirstSale

Pierwsza sprzedaż

Fair Dog, Nov 7 at 11:28

Last Sale

GiftInfoLastSale

Ostatnia sprzedaż

Fair Dog, Nov 7 at 11:28

Unavailable

GiftInfoSoldOutTitle

Niedostępny

Fair Dog, Nov 7 at 11:28

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments