Search in:AllPolishWebA

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Play audio
AudioPlay
Odtwórz audio
Odtwórz dźwięk
Previous
Fair Dog, Sep 16 at 18:22
Launch confetti!
LaunchConfetti
<no value>
Włącz konfetti!
Previous
Fair Dog, Aug 25 at 12:01
Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.
ChannelSettingsJoinToSendInfo
Włącz tę opcję, jeśli chcesz, aby użytkownicy mogli wysyłać wiadomości dopiero po zatwierdzeniu przez administratora.
Włącz tę opcję, jeśli chcesz, aby użytkownicy mogli wysyłać wiadomości dopiero po dołączeniu do twojej grupy.
Previous
Fair Dog, Jul 12 at 20:54
Delete and Leave
GroupInfoDeleteAndExit
Usuń i wyjdź
Usuń i opuść
Previous
Fair Dog, Apr 25 at 14:44
Drag to sort
DragToSortAria
<no value>
Przeciągnij, aby posortować
Previous
Fair Dog, Apr 15 at 23:17
Chat Wallpaper
ChatBackground
Tło czatu
Tapeta czatu
Previous
Fair Dog, Apr 13 at 18:52
Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**
LoginQR2Help2
Przejdź do **Ustawienia** → **Urządzenia** → **Połącz z komputerem stacjonarnym
**
Przejdź do **Ustawienia** » **Urządzenia** » **Połącz z komputerem stacjonarnym
**
Previous
Fair Dog, Apr 4 at 22:00
Are you sure you want to ban and remove this user from the group?
GroupManagementBanUserConfirm
<no value>
Na pewno chcesz zablokować i usunąć tego użytkownika z grupy?
Previous
Fair Dog, Mar 26 at 00:29
Toggle user notifications
ToggleUserNotifications
<no value>
Przełącz powiadomienia użytkownika
Previous
Fair Dog, Mar 26 at 00:28
Toggle chat notifications
ToggleChatNotifications
<no value>
Przełącz powiadomienia czatu
Previous
Fair Dog, Mar 26 at 00:28
Contact list empty
ContactListEmpty
<no value>
Lista kontaktów jest pusta
Previous
Fair Dog, Mar 26 at 00:25
Please enter title for this folder.
ChatListFilterErrorTitleEmpty
<no value>
Podaj nazwę tego folderu
Previous
Fair Dog, Mar 26 at 00:24
Passwords should be equal
SettingsPasswordEqual
<no value>
Hasła powinny być jednakowe
Previous
Fair Dog, Mar 26 at 00:21
Local Passcode is Enabled
SettingsPasscodeEnabled
<no value>
Lokalny kod dostępu jest włączony
Previous
Fair Dog, Mar 26 at 00:19
Sorry, creating supergroups is not yet supported
NewChatTooManyUsers
<no value>
Tworzenie supergrup nie jest jeszcze obsługiwane
Previous
Fair Dog, Mar 26 at 00:18
You have no access to group members list
ChatMemberListNoAccess
<no value>
Nie masz dostępu do listy członków grupy
Previous
Fair Dog, Mar 26 at 00:18
No discussion groups found
NoDiscussionsLinked
<no value>
Nie znaleziono grup dyskusyjnych
Previous
Fair Dog, Mar 26 at 00:17
Edit avatar
AriaEditProfilePhoto
<no value>
Edytuj awatar
Previous
Fair Dog, Mar 26 at 00:15
No shares
StatsNoShares
<no value>
Brak udostępnień
Previous
Fair Dog, Mar 26 at 00:14
Admin rights
EventLogFilterNewAdmins
Prawa administratora
Uprawnienia administratora
Previous
Fair Dog, Mar 24 at 23:08
Delete and Block
DeleteAndStop
Usuń i zatrzymaj
Usuń i zablokuj
Previous
Fair Dog, Mar 9 at 12:50
Sending media is not allowed in this group.
AttachMenuMediaBlocked
W tej grupie treści multimedialne są niedozwolone.
W tej grupie wysyłanie multimediów jest niedozwolone.
Previous
Fair Dog, Mar 1 at 20:51
Delete emoji
RemoveSymbol
Usuń symbol
Usuń emoji
Previous
Fair Dog, Mar 1 at 20:51
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Kto może zobaczyć moje zdjęcie i wideo profilowe?
Kto może zobaczyć moje zdjęcia profilowe?
Previous
Fair Dog, Feb 2 at 15:27
Report Profile Photo
PeerInfoReportProfileVideo
Zgłoś wideo profilowe
Zgłoś zdjęcie profilowe
Previous
Fair Dog, Feb 2 at 15:27
Set Profile Photo
AddPhoto
Ustaw nowe zdjęcie
Ustaw zdjęcie profilowe
Previous
Fair Dog, Feb 2 at 15:26
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
RevokeAlert
Czy na pewno chcesz unieważnić ten link? Gdy link zostanie unieważniony, nikt nie będzie mógł dołączyć się za jego pomocą.
Czy na pewno chcesz unieważnić ten link? Gdy link zostanie unieważniony, nikt nie będzie mógł dołączyć za jego pomocą.
Previous
Fair Dog, Jan 31 at 16:15
Sending media is not allowed in this group.
AttachMenuMediaBlocked
<no value>
W tej grupie treści multimedialne są niedozwolone.
Previous
Fair Dog, Jan 28 at 02:00
Sorry, sending stickers is not allowed in this group.
ErrorSendRestrictedStickersAll
W tej grupie naklejki są niedozwolone.
W tej grupie wysyłanie naklejek jest niedozwolone.
Previous
Fair Dog, Jan 28 at 01:55
Shares Per Post
ChannelStatsOverviewSharesPerPost
Udostępnienia na post
Udostępnienia na wpis
Previous
Fair Dog, Jan 13 at 20:37
Views Per Post
ChannelStatsOverviewViewsPerPost
Wyświetlenia na post
Wyświetlenia na wpis
Previous
Fair Dog, Jan 13 at 20:37
TOP RECENT POSTS
ChannelStatsRecentHeader
OSTATNIE POSTY
OSTATNIE WPISY
Previous
Fair Dog, Jan 13 at 20:37
You have no folders yet
SettingsFoldersEmpty
<no value>
Nie masz jeszcze folderów
Previous
Fair Dog, Jan 13 at 20:36
Recovery Email Code
RecoveryEmailCode
<no value>
Kod e-mail odzyskiwania hasła
Previous
Fair Dog, Jan 13 at 20:35
VIEW POST
ConversationViewPost
POKAŻ POST
POKAŻ WPIS
Previous
Fair Dog, Jan 13 at 20:12
{bot} requests your permission to be added as an option to your attachment menu, so you can access it from any chat.
WebAppAddToAttachmentText
<no value>
{bot} prosi o pozwolenie na dodanie go jako opcji do menu załączników, dzięki czemu możesz uzyskać do niego dostęp z dowolnego czatu.
Previous
Fair Dog, Jan 6 at 15:54
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
Narzędzia do ustawiania domyślnego folderu, auto-archiwizacji i ukrywania nowych czatów od nieznanych osób.
Ustaw domyślny folder, auto-archiwizację i ukrywanie nowych czatów od nieznanych osób.
Previous
Fair Dog, Jan 6 at 15:51
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Automatycznie archiwizuj i wyciszaj nowe czaty, grupy i kanały od osób niebędących kontaktami.
Automatycznie archiwizuj i wyciszaj nowe czaty, grupy i kanały od osób spoza kontaktów.
Previous
Fair Dog, Jan 6 at 15:49
Reserve up to {count} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
Zarezerwuj do {count} linków t.me/name
Zarezerwuj do {count} linków t.me/nazwa_uzytkownika
Previous
Fair Dog, Jan 3 at 20:23
Warning! Those are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them may disappear in the next version without a trace. Use at your own risk.
SettingsExperimentalAbout
Ostrzeżenie! To są ustawienia eksperymentalne. Niektóre mogą nie działać. Inne mogą zepsuć aplikację. Każda z nich może zniknąć w kolejnej wersji bez śladu. Używasz na własne ryzyko.
Ostrzeżenie! To są ustawienia eksperymentalne. Niektóre mogą nie działać. Inne mogą zepsuć aplikację. Każde z nich może zniknąć w kolejnej wersji bez śladu. Używasz na własne ryzyko.
Previous
jel, Jan 2 at 17:06
Other Private Chats
AutoDownloadSettingsPrivateChats
Inne czaty prywatne
Inne prywatne czaty
Previous
Fair Dog, Jan 1 at 20:35
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Czaty prywatne
Prywatne czaty
Previous
Fair Dog, Jan 1 at 20:34
Focus message
FocusMessage
<no value>
Pokaż wpis
Previous
jel, Dec 30, 2022 at 21:44
recommended
MessageRecommendedLabel
<no value>
sugerowana
Previous
Fair Dog, Nov 25, 2022 at 11:01
Reload app
TooManyTabsReload
Odśwież aplikację
Przeładuj aplikację
Previous
jel, Sep 4, 2022 at 19:49
Something went wrong
SomethingWentWrong
<no value>
Coś poszło nie tak
Previous
jel, Sep 4, 2022 at 00:20
Show solution
MediaPollSolutionAria
<no value>
Pokaż rozwiązanie
Previous
jel, Sep 4, 2022 at 00:19
Cancel poll creation
AriaCancelPollCreation
<no value>
Anuluj tworzenie ankiety
Previous
jel, Sep 4, 2022 at 00:18
Change your profile photo
AvatarChangeTitle
<no value>
Edytuj zdjęcie profilowe
Previous
jel, Sep 4, 2022 at 00:17
Toggle password visibility
AriaPasswordToggle
<no value>
Przełącz widoczność hasła
Previous
jel, Sep 4, 2022 at 00:15
Save edited message
EditMessageAriaLabel
<no value>
Zapisz edytowaną wiadomość
Previous
jel, Sep 4, 2022 at 00:13
Delete emoji
RemoveSymbol
<no value>
Usuń symbol
Previous
jel, Sep 4, 2022 at 00:13
Return to member selection
NewChatReturnBackAria
<no value>
Wróć do wybierania członków
Previous
jel, Sep 4, 2022 at 00:12
Location on a map
MediaLocaltionImageAlt
<no value>
Lokalizacja na mapie
Previous
jel, Sep 4, 2022 at 00:11
Clear Webpage Preview
PreviewWebPageClose
<no value>
Ukryj podgląd strony
Previous
jel, Sep 4, 2022 at 00:10
Cancel voice recording
AriaComposerCancelVoice
<no value>
Anuluj nagrywanie wiadomości głosowej
Previous
jel, Sep 4, 2022 at 00:10
Exit select mode
AriaExitMessageSelection
<no value>
Opuść tryb zaznaczania
Previous
jel, Sep 4, 2022 at 00:09
Clear recent chats
RecentChatsClear
<no value>
Wyczyść ostatnie czaty
Previous
jel, Sep 4, 2022 at 00:08
Continue to Group Info
AriaNewGroupContinue
<no value>
Przejdź do Informacji o grupie
Previous
jel, Sep 4, 2022 at 00:08
Continue to Channel Info
AriaNewChannelContinue
<no value>
Przejdź do Informacji o kanale
Previous
jel, Sep 4, 2022 at 00:07
Return to chat list
AriaBackToChatList
<no value>
Wróć do listy czatów
Previous
jel, Sep 4, 2022 at 00:06
Play audio
AudioPlay
<no value>
Odtwórz audio
Previous
jel, Sep 4, 2022 at 00:05
Pause audio
AudioPause
<no value>
Wstrzymaj audio
Previous
jel, Sep 4, 2022 at 00:05
Accept all requests?
JoinRequestAcceptAllTitle
Zatwierdzać wszystkie prośby?
Zatwierdzić wszystkie prośby?
Previous
jel, Aug 25, 2022 at 20:44
Choose the desired animations amount
SettingsAnimationsDescription
Wybierz żądaną ilość animacji
Wybierz ilość animacji
Previous
jel, Aug 24, 2022 at 21:59
Solid and Steady
SettingsAnimationsLow
Solidna i stabilna
Spokojnie
Previous
jel, Aug 24, 2022 at 21:58
Nice and Fast
SettingsAnimationsMedium
Ładna i szybka
Ładnie i szybko
Previous
jel, Aug 24, 2022 at 21:57
Please enter your first name
EditProfileNoFirstName
Wprowadź swoje imię
Podaj swoje imię
Previous
jel, Aug 24, 2022 at 21:47
Please enter your first name
EditProfileNoFirstName
<no value>
Wprowadź swoje imię
Previous
jel, Aug 24, 2022 at 21:47
Web Notifications
NotificationsWeb
Powiadomienia w przeglądarce
Powiadomienia Web
Previous
jel, Aug 24, 2022 at 21:42
Web Notifications
NotificationsWeb
Powiadomienia Web
Powiadomienia w przeglądarce
Previous
jel, Aug 24, 2022 at 21:42
System
EmptyChatAppearanceSystem
Systemu
Systemowy
Previous
jel, Aug 24, 2022 at 21:33
Drag to reposition
ImageCropTitle
Przesuń, by zmienić pozycję
Przeciągnij, aby zmienić pozycję
Previous
jel, Aug 24, 2022 at 21:29
Drag to reposition
ImageCropTitle
Przesuń by zmienić pozycję
Przesuń, by zmienić pozycję
Previous
jel, Aug 24, 2022 at 21:28
Drag to reposition
ImageCropTitle
Przestań by zmienić pozycję
Przesuń by zmienić pozycję
Previous
jel, Aug 24, 2022 at 21:28
Drag to reposition
ImageCropTitle
Przeciągnij aby zmienić pozycję
Przestań by zmienić pozycję
Previous
jel, Aug 24, 2022 at 21:27
Drag to reposition
ImageCropTitle
<no value>
Przeciągnij aby zmienić pozycję
Previous
jel, Aug 24, 2022 at 21:27
Are you sure you want to reject all requests?
JoinRequestRejectAllDescription
<no value>
Czy na pewno chcesz odrzucić wszystkie prośby?
Previous
jel, Aug 24, 2022 at 21:20
Reject all requests?
JoinRequestRejectAllTitle
<no value>
Odrzucić wszystkie prośby?
Previous
jel, Aug 24, 2022 at 21:20
Are you sure you want to accept all requests?
JoinRequestAcceptAllDescription
Czy na pewno chcesz zaakceptować wszystkie prośby?
Czy na pewno chcesz zatwierdzić wszystkie prośby?
Previous
jel, Aug 24, 2022 at 21:20
Are you sure you want to accept all requests?
JoinRequestAcceptAllDescription
<no value>
Czy na pewno chcesz zaakceptować wszystkie prośby?
Previous
jel, Aug 24, 2022 at 21:19
Accept all requests?
JoinRequestAcceptAllTitle
<no value>
Zatwierdzać wszystkie prośby?
Previous
jel, Aug 24, 2022 at 21:18
My Contacts
P2PContacts
Moimi kontaktami
Moje kontakty
Previous
Fair Dog, Aug 4, 2022 at 12:00
Nobody
P2PNobody
Nikim
Nikt
Previous
Fair Dog, Aug 4, 2022 at 12:00
Everybody
P2PEverybody
Wszystkimi
Wszyscy
Previous
Fair Dog, Aug 4, 2022 at 11:59
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram WebZ and log in again.
SettingsPasscodeStart2
<no value>
Uwaga! Jeśli zapomnisz lokalny kod dostępu, trzeba będzie wylogować się z Telegram WebZ i zalogować ponownie.
Previous
Fair Dog, Aug 4, 2022 at 11:56
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram WebZ.
SettingsPasscodeStart1
<no value>
Po ustawieniu lokalnego kodu dostępu na stronie czatów pojawi się ikona kłódki.
Dotknij ją, aby zablokować lub odblokować Telegram WebZ.
Previous
Fair Dog, Aug 4, 2022 at 11:42
up to {limit}
AutodownloadSizeLimitUpTo
<no value>
do {limit}
Previous
Fair Dog, Aug 4, 2022 at 11:35
Offline Notifications
NotificationsOffline
<no value>
Powiadomienia Offline
Previous
Fair Dog, Aug 4, 2022 at 11:30
Web Notifications
NotificationsWeb
<no value>
Powiadomienia Web
Previous
Fair Dog, Aug 4, 2022 at 11:29
New line by Enter
SettingsSendCtrlEnterDescription
<no value>
Nowa linia poprzez Enter
Previous
Fair Dog, Aug 4, 2022 at 11:27
New line by Shift + Enter
SettingsSendEnterDescription
<no value>
Nowa linia poprzez Shift + Enter
Previous
Fair Dog, Aug 4, 2022 at 11:27
Strikethrough text
FormattingStrikethroughAria
<no value>
Przekreślenie
Previous
Fair Dog, Aug 4, 2022 at 10:52
Underlined text
FormattingUnderlineAria
<no value>
Podkreślenie
Previous
Fair Dog, Aug 4, 2022 at 10:52
Monospace text
FormattingMonospaceAria
<no value>
Stała szerokość
Previous
Fair Dog, Aug 4, 2022 at 10:52
Italic text
FormattingItalicAria
<no value>
Kursywa
Previous
Fair Dog, Aug 4, 2022 at 10:52
Bold text
FormattingBoldAria
<no value>
Pogrubienie
Previous
Fair Dog, Aug 4, 2022 at 10:52
Spoiler text
FormattingSpoilerAria
<no value>
Spoiler
Previous
Fair Dog, Aug 4, 2022 at 10:52
Enter URL...
FormattingEnterUrl
<no value>
Wprowadź URL…
Previous
Fair Dog, Aug 4, 2022 at 10:52
Confirm
GeneralConfirm
Zatwierdź
Potwierdź
Previous
Fair Dog, Aug 4, 2022 at 10:48
Load More