Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

~~Zaplanowane płatne~~ wiadomości ~~są niedozwolone~~

Płatnych wiadomości nie można zaplanować

Fair Dog, Jun 12 at 06:08

{name} Chat

NewDiscussionChatTitle

{name} czat

Fair Dog, Jun 10 at 18:35

This media cannot be replaced with the selected fileThis media cannot be replaced with the selected files

MediaReplaceInvalidError

Tego multimedium nie można zastąpić wybranym plikiemTego multimedium nie można zastąpić wybranymi plikamiTego multimedium nie można zastąpić wybranymi plikamiTego multimedium nie można zastąpić wybranymi plikami

Fair Dog, Jun 10 at 18:34

You received {stars} from selling {gift}

ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueIncoming

Otrzymano {stars} za sprzedaż {gift}

Fair Dog, Jun 10 at 18:32

You can transfer this gift after {date}.

NotificationGiftCanTransferAt

Możesz przekazać ten prezent po {date}.

Fair Dog, Jun 10 at 18:31

Set up Two-Step Verification

SetUp2FA

Skonfiguruj weryfikację dwustopniową

Fair Dog, Jun 10 at 18:25

Delete my account

DeleteMyAccount

Usuń moje konto

Fair Dog, Jun 10 at 18:23

If away for

DeleteAccountIfAwayFor

Jeśli nieaktywne przez

Fair Dog, Jun 10 at 18:23

Account self-destruction

SelfDestructTitle

Samozniszczenie konta

Fair Dog, Jun 10 at 18:23

If you don't come online from a specific session at least once within this period, it will be terminated.

SelfDestructSessionsDescription

Jeśli w tym czasie nie wejdziesz do sieci z danej sesji przynajmniej raz, zostanie ona zakończona.

Fair Dog, Jun 10 at 18:23

Unlist

GiftInfoUnlist

Wycofaj ofertę

Fair Dog, Jun 10 at 18:21

Review

Przejrzyj

Fair Dog, Jun 10 at 18:20

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsText

Ograniczono, kto może do ciebie pisać, ale każdy może do ciebie dzwonić. Czy chcesz przejrzeć te ustawienia?

Fair Dog, Jun 10 at 18:20

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteText

Ograniczono, kto może do ciebie pisać, ale każdy może zaprosić cię do grup i kanałów. Czy chcesz przejrzeć te ustawienia?

Fair Dog, Jun 10 at 18:20

You created the group «{title}»

ActionCreatedChatYou

Utworzono grupę «{title}»

Fair Dog, Jun 10 at 18:19

Refund

Refunded

Zwrot

Fair Dog, Jun 10 at 18:18

{gift} is now for sale!

NotificationGiftIsSale

{gift} jest już na sprzedaż!

Fair Dog, Jun 10 at 18:17

{gift} is removed from sale.

NotificationGiftIsUnlist

{gift} usunięto ze sprzedaży.

Fair Dog, Jun 10 at 18:17

sale

GiftRibbonSale

na sprzedaż

Fair Dog, Jun 10 at 18:17

Buy for {stars}

ButtonBuyGift

Kup za {stars}

Fair Dog, Jun 10 at 18:16

{user} is selling this gift and you can buy it.

GiftInfoBuyGift

{user} sprzedaje ten prezent i możesz go kupić.

Fair Dog, Jun 10 at 18:16

You bought gift!

StarsGiftBought

Kupiono prezent

Fair Dog, Jun 10 at 18:16

Sell for {stars}

ButtonSellGift

Wymień na {stars}

Fair Dog, Jun 10 at 18:15

Sell Gift

GiftSellTitle

Sprzedaj prezent

Fair Dog, Jun 10 at 18:14

Sell

Sprzedaj

Fair Dog, Jun 10 at 18:14

Enter Price

InputPlaceholderGiftResalePrice

Wprowadź cenę

Fair Dog, Jun 10 at 18:14

You will receive **{stars}**.

DescriptionComposerGiftResalePrice

Otrzymasz **{stars}**.

Fair Dog, Jun 10 at 18:14

Minimum price is **{stars}**.

DescriptionComposerGiftMinimumPrice

Minimalna cena to **{stars}**.

Fair Dog, Jun 10 at 18:14

You paid {stars} for {gift}

ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueOutgoing

Zapłacono {stars} za {gift}

Fair Dog, Jun 10 at 18:13

Your balance is **{stars}**

ModalStarsBalanceBarDescription

Twoje saldo to **{stars}**

Fair Dog, Jun 10 at 18:10

You will be able to resell this gift on {date}.

NotificationGiftCanResellAt

Będzie można odsprzedać ten prezent za {date}.

Fair Dog, Jun 10 at 18:10

Do you want to buy **{gift}** for **{stars}**?

GiftBuyConfirmDescription

Chcesz kupić **{gift}** za **{stars}**?

Fair Dog, Jun 10 at 18:09

Do you want to buy **{gift}** for **{stars}** and gift it to **{peer}**?

GiftBuyForPeerConfirmDescription

Chcesz kupić **{gift}** za **{stars}** i podarować go **{peer}**?

Fair Dog, Jun 10 at 18:09

From: **{users}**

ComposerTitleForwardFrom

Od **{users}**

Fair Dog, Jun 10 at 18:08

Send anonymously

ComposerPlaceholderAnonymous

Wysyłasz anonimowo

Fair Dog, Jun 10 at 18:05

Invoice not found

PaymentInvoiceNotFound

Nie znaleziono faktury.

Nie znaleziono faktury

Fair Dog, Jun 10 at 18:05

Invoice not found

PaymentInvoiceNotFound

Nie znaleziono faktury.

Fair Dog, Jun 10 at 18:05

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

~~Płatnych~~ wiadomości ~~nie można zaplanować~~

Zaplanowane płatne wiadomości są niedozwolone

Fair Dog, Jun 10 at 18:04

Gift Purchase

StarGiftSaleTransaction

Kupiony prezent

Fair Dog, Jun 10 at 18:03

Gift Sale

StarGiftPurchaseTransaction

Sprzedany prezent

Fair Dog, Jun 10 at 18:03

resale

GiftRibbonResale

odsprzedaż

Fair Dog, Jun 10 at 18:02

Resale

GiftCategoryResale

Odsprzedaż

Fair Dog, Jun 10 at 18:02

Select All

ContextMenuItemSelectAll

Zaznacz wszystkie

Fair Dog, Jun 10 at 18:02

Sort

ButtonSort

Sortuj

Fair Dog, Jun 10 at 18:01

Mention

ContextMenuItemMention

Wspomnij

Fair Dog, Jun 10 at 18:01

{count} for resale{count} for resale

HeaderDescriptionResaleGifts

{count} na odsprzedaż{count} na odsprzedaż{count} na odsprzedaż{count} na odsprzedaż

Fair Dog, Jun 10 at 18:01

Sort by Price

GiftSortByPrice

Sortuj wg ceny

Fair Dog, Jun 10 at 18:00

Sort by Number

GiftSortByNumber

Sortuj wg numeru

Fair Dog, Jun 10 at 18:00

{count} Model{count} Models

GiftAttributeModelPlural

{count} model{count} modele{count} modeli{count} modelu

Fair Dog, Jun 10 at 18:00

{count} Backdrop{count} Backdrops

GiftAttributeBackdropPlural

{count} tło{count} tła{count} teł{count} tła

Fair Dog, Jun 10 at 18:00

{count} Symbol{count} Symbols

GiftAttributeSymbolPlural

{count} symbol{count} symbole{count} symboli{count} symbolu

Fair Dog, Jun 10 at 18:00

Date

ValueGiftSortByDate

Data

Fair Dog, Jun 10 at 18:00

Price

ValueGiftSortByPrice

Cena

Fair Dog, Jun 10 at 18:00

Number

ValueGiftSortByNumber

Numer

Fair Dog, Jun 10 at 18:00

No gifts found

ResellGiftsNoFound

Nie znaleziono prezentów

Fair Dog, Jun 10 at 18:00

Clear Filters

ResellGiftsClearFilters

Wyczyść filtry

Fair Dog, Jun 10 at 18:00

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

~~Otrzymano~~ {amount} ~~od {user}~~

Użytkownik {user} zapłacił {amount} za wysłanie wiadomości

Fair Dog, May 30 at 12:50

Expand

ContextArchiveExpand

Zwiń

Rozwiń

Fair Dog, Apr 24 at 16:15

Limit Reached

PremiumLimitAccountsTitle

Limit osiągnięty

Fair Dog, Apr 24 at 16:13

You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium.

PremiumLimitAccountsNoPremium

Osiągnięto limit podłączonych kont. Można dodać jedno miejsce,
subskrybując Telegram Premium.

Osiągnięto limit podłączonych kont. Można dodać jedno miejsce, subskrybując Telegram Premium.

Fair Dog, Apr 24 at 16:12

You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium.

PremiumLimitAccountsNoPremium

Osiągnięto limit podłączonych kont. Można dodać jedno miejsce,
subskrybując Telegram Premium.

Fair Dog, Apr 24 at 16:12

You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium with one of these connected accounts.

PremiumLimitAccounts

Osiągnięto limit podłączonych kont. Można dodać jedno miejsce, subskrybując Telegram Premium za pomocą jednego z tych podłączonych kont.

Fair Dog, Apr 24 at 16:11

#{number}

GiftSavedNumber

#{number}

Fair Dog, Apr 24 at 15:53

This action is not available

NotificationMessageNotSupportedInFrozenAccount

Ta czynność jest niedostępna

Fair Dog, Apr 24 at 15:53

You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.

SectionDescriptionStarsForForMessages

Otrzymasz {percent}% wybranej opłaty (~{amount}) za każdą przychodzącą wiadomość.

Otrzymasz {percent} wybranej opłaty (~{amount}) za każdą przychodzącą wiadomość.

Fair Dog, Apr 24 at 15:52

You paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageOutgoing

Zapłacono {amount} ⭐️ za wysłanie wiadomości

Zapłacono {amount} za wysłanie wiadomości

Fair Dog, Apr 24 at 15:52

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

Otrzymano {amount} ⭐️ od {user}

Otrzymano {amount} od {user}

Fair Dog, Apr 24 at 15:51

Refund already paid **{amount}**

ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars

Zwróć już zapłacone **{amount} ⭐️**

Zwróć już zapłacone **{amount}**

Fair Dog, Apr 24 at 15:51

Delete Chat

DeleteChat

Usuń czat

Fair Dog, Apr 24 at 15:50

Collapse

ContextArchiveCollapse

Zwiń

Fair Dog, Apr 24 at 15:48

Expand

ContextArchiveExpand

Zwiń

Fair Dog, Apr 24 at 15:48

Move to Main Menu

ContextArchiveToMenu

Przenieś do głównego menu

Fair Dog, Apr 24 at 15:47

Add Account

MenuAddAccount

Dodaj konto

Fair Dog, Apr 24 at 15:47

Edit Folder

EditFolder

Edytuj folder

Fair Dog, Apr 24 at 15:47

Edit Folders

FilterEditFolders

Edytuj foldery

Fair Dog, Apr 24 at 15:46

Delete Folder

FilterMenuDelete

Usuń folder

Fair Dog, Apr 24 at 15:46

SponsoredPeerBadge

Reklama

Fair Dog, Apr 24 at 15:46

Mark All as Read

ChatListMarkAllAsRead

~~Mark All as Read~~

Wszystkie jako przeczytane

Fair Dog, Apr 24 at 15:45

Mark All as Read

ChatListMarkAllAsRead

Mark All as Read

Fair Dog, Apr 24 at 15:45

Unpin from Top

ChatListUnpinFromTop

Odepnij od góry

Fair Dog, Apr 24 at 15:45

Pin to Top

ChatListPinToTop

Przypnij na górze

Fair Dog, Apr 24 at 15:45

Open in New Window

ChatListOpenInNewWindow

Otwórz w now~~ej zakładc~~e

Otwórz w nowym oknie

Fair Dog, Apr 24 at 15:44

Open in New Window

ChatListOpenInNewWindow

Otwórz w nowej zakładce

Fair Dog, Apr 24 at 15:44

Open in New Tab

ChatListOpenInNewTab

Otwórz w nowej zakładce

Fair Dog, Apr 24 at 15:43

Mark as Read

ChatListContextMaskAsRead

Oznacz jako przeczytane

Fair Dog, Apr 24 at 15:42

Mark as Unread

ChatListContextMaskAsUnread

Oznacz jako nieprzeczytane

Fair Dog, Apr 24 at 15:42

Add to Folder

ChatListContextAddToFolder

Dodaj do folderu

Fair Dog, Apr 24 at 15:42

Accepted gift types

PrivacyAcceptedGiftTitle

Akceptowane rodzaje prezentów

Fair Dog, Apr 24 at 15:40

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyAcceptedGiftInfo

Wybierz rodzaje prezentów, które można ci wysłać.

Fair Dog, Apr 24 at 15:40

Limited-Edition

PrivacyGiftLimitedEdition

Limitowane

Fair Dog, Apr 24 at 15:40

Unlimited

PrivacyGiftUnlimited

Nielimitowane

Fair Dog, Apr 24 at 15:40

Unique

PrivacyGiftUnique

Unikalne

Fair Dog, Apr 24 at 15:40

Premium Subscription

PrivacyGiftPremiumSubscription

Subskrypcje Premium

Fair Dog, Apr 24 at 15:39

Show gift icon in chats

PrivacyDisplayGiftsButton

Pokaż ikonę prezentu w czatach

Fair Dog, Apr 24 at 15:39

User is not accepting gifts

SendDisallowError

Użytkownik nie akceptuje prezentów

Fair Dog, Apr 24 at 15:39

Disable Limited-Edition Star Gifts

PrivacyDisableLimitedEditionStarGifts

Wyłącz limitowane prezenty

Fair Dog, Apr 24 at 15:37

Enable Limited-Edition Star Gifts

PrivacyEnableLimitedEditionStarGifts

Włącz limitowane prezenty

Fair Dog, Apr 24 at 15:37

Disable Unlimited Star Gifts

PrivacyDisableUnlimitedStarGifts

Wyłącz nielimitowane prezenty

Fair Dog, Apr 24 at 15:37

Enable Unlimited Star Gifts

PrivacyEnableUnlimitedStarGifts

Włącz nielimitowane prezenty

Fair Dog, Apr 24 at 15:37

Disable Unique Star Gifts

PrivacyDisableUniqueStarGifts

Włącz unikalne prezenty

Wyłącz unikalne prezenty

Fair Dog, Apr 24 at 15:36

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments