Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyDisplayGiftIconInChats

Wyświetl ikonę {icon} {gift} w polu wp~~rowadz~~ania wiadomości dla obu uczestników wszystkich czatów.

Wyświetl ikonę {icon} {gift} w polu wpisywania wiadomości dla obu uczestników wszystkich czatów.

Fair Dog, Nov 17 at 14:34

All messages from all topics

BotForumAllTopicDescription

Wszystkie wiadomości ze wszystkich tematów

Fair Dog, Nov 11 at 20:37

Open Story List

AriaStoryTogglerOpen

Otwórz listę relacji

Fair Dog, Nov 11 at 20:37

Send Invite Link

InviteViaLinkButton

Wyślij link zaproszenia

Fair Dog, Nov 11 at 20:36

This story is not supported in Telegram Web A. Try viewing it in the Telegram app.

StoryUnsupported

Ta relacja nie jest obsługiwana w Telegram Web A. Spróbuj obejrzeć ją w aplikacji Telegram.

Fair Dog, Nov 11 at 20:36

Subscribers

ProfileItemSubscribers

Subskrybenci

Fair Dog, Nov 11 at 20:32

Open

BotChatMiniAppOpen

Otwórz

Fair Dog, Nov 11 at 20:30

Set as Main Tab

ProfileMenuSetMainTab

Ustaw jako główną kartę

Fair Dog, Nov 11 at 20:29

Remove Description

RemoveGiftDescriptionTitle

Usuń opis

Fair Dog, Nov 11 at 20:29

Do you want to permanently remove this description from your gift?

RemoveGiftDescriptionConfirmText

Chcesz bezpowrotnie usunąć ten opis ze swojego prezentu?

Fair Dog, Nov 11 at 20:29

Remove for {amount}

RemoveGiftDescriptionButton

Usuń za {amount}

Fair Dog, Nov 11 at 20:29

Gift's Description Removed!

RemoveGiftDescriptionSuccessMessage

Usunięto opis prezentu!

Fair Dog, Nov 11 at 20:29

Pay {amount} for Upgrade

GiftPayForUpgradeButton

Zapłać {amount} za ulepszenie

Fair Dog, Nov 11 at 20:29

{user} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

GiftPeerUpgradeUniqueDescription

{user} otrzyma unikalny numer, model, tło i symbol prezentu.

Fair Dog, Nov 11 at 20:29

{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

GiftPeerUpgradeTransferableDescription

Użytkownik {user} będzie mógł wysłać prezent komukolwiek na Telegramie.

Fair Dog, Nov 11 at 20:28

{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

GiftPeerUpgradeTradeableDescription

Użytkownik {user} będzie mógł wystawić prezent na aukcję na zewnętrznych rynkach NFT.

Fair Dog, Nov 11 at 20:28

Gift Upgrade sent!

GiftUpgradeSentTitle

Wysłano ulepszenie prezentu!

Fair Dog, Nov 11 at 20:28

{user} can now upgrade this gift for free.

GiftUpgradeSentMessage

{user} może teraz bezpłatnie ulepszyć ten prezent.

Fair Dog, Nov 11 at 20:28

GIF

ProfileTabGifs

GIF

Fair Dog, Nov 11 at 20:28

You sent an upgrade worth {cost} for {peer}'s gift

ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou

Wysłano ulepszenie o wartości {cost} do prezentu dla {peer}

Fair Dog, Nov 11 at 20:28

{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift

ActionStarGiftPrepaidUpgrade

Użytkownik {peer} wysłał ulepszenie o wartości {cost} do twojego prezentu

Fair Dog, Nov 11 at 20:27

Continue Last Thread

BotForumContinueThreadButton

Kontynuuj ostatni wątek

Fair Dog, Nov 11 at 20:27

New Thread

BotForumActionNew

Nowy wątek

Fair Dog, Nov 11 at 20:27

Type any message to create a new thread.

BotForumActionNewDescription

Napisz dowolną wiadomość, aby utworzyć nowy wątek.

Fair Dog, Nov 11 at 20:27

New Thread

BotForumTopicTitlePlaceholder

Nowy wątek

Fair Dog, Nov 11 at 20:27

Removed Gift Description

DropOriginalDetailsTransaction

Usunięcie opisu prezentu

Fair Dog, Nov 11 at 20:27

Removed Description

StarGiftReasonDropOriginalDetails

Usunięto opis

Fair Dog, Nov 11 at 20:27

Gift an Upgrade

GiftAnUpgradeButton

Podaruj ulepszenie

Fair Dog, Nov 11 at 20:26

Gift Upgrade

GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle

Ulepszenie prezentu

Fair Dog, Nov 11 at 20:26

{user} turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgraded

Użytkownik {user} zmienił prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski

Fair Dog, Nov 11 at 20:26

You turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou

Zmieniono prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski

Fair Dog, Nov 11 at 20:26

Notes

UserNoteTitle

Notatki

Fair Dog, Nov 11 at 20:26

only visible to you

UserNoteHint

widoczne tylko dla ciebie

Fair Dog, Nov 11 at 20:25

Notes are only visible to you.

EditUserNoteHint

Notatki są widoczne tylko dla ciebie.

Fair Dog, Nov 11 at 20:25

All Messages

BotForumAllTopicTitle

Wszystkie wiadomości

Fair Dog, Nov 11 at 20:25

{currentSize} / {totalSize}

FileTransferProgress

{currentSize} / {totalSize}

Fair Dog, Nov 11 at 20:25

{size}B{size}B

MediaSizeB

{size}B{size}B{size}B{size}B

Fair Dog, Nov 11 at 20:25

{size}KB{size}KB

MediaSizeKB

{size}KB{size}KB{size}KB{size}KB

Fair Dog, Nov 11 at 20:25

{size}MB{size}MB

MediaSizeMB

{size}MB{size}MB{size}MB{size}MB

Fair Dog, Nov 11 at 20:24

{size}GB{size}GB

MediaSizeGB

{size}GB{size}GB{size}GB{size}GB

Fair Dog, Nov 11 at 20:24

Invite via Link

InviteBlockedTitle

Zaproś poprzez link

Fair Dog, Nov 11 at 20:24

This user restricts adding them to groups. You can send an invite link in a private message instead.

InviteBlockedOneMessage

Ten użytkownik ogranicza dodawanie go do grup. Zamiast tego możesz wysłać mu link zaproszenia.

Fair Dog, Nov 11 at 20:24

Some users restrict adding them to groups. You can send these people an invite link in a private message instead.

InviteBlockedManyMessage

Niektórzy użytkownicy ograniczaj dodawanie ich do grup. Zamiast tego możesz wysłać im link zaproszenia.

Fair Dog, Nov 11 at 20:23

InviteBlockedOr

lub

Fair Dog, Nov 11 at 20:22

You can't create a link

InviteBlockedNoLinkTitle

Nie możesz utworzyć linku

Fair Dog, Nov 11 at 20:22

Upgrade to Premium

InviteBlockedPremiumTitle

Przejdź na Premium

Fair Dog, Nov 11 at 20:22

Subscribe to Telegram Premium

InviteBlockedPremiumButton

Subskrybuj Telegram Premium

Fair Dog, Nov 11 at 20:22

available only to Premium users

InviteRestrictedPremiumReason

dostępne tylko dla użytkowników Premium

Fair Dog, Nov 11 at 20:22

**{count} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{count} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers

**{count} użytkownika** można zaprosić tylko poprzez link zaproszenia, ale nie masz uprawnień do udostępniania linków zaproszeń do tej grupy.**{count} użytkowników** można zaprosić tylko poprzez link zaproszenia, ale nie masz uprawnień do udostępniania linków zaproszeń do tej grupy.**{count} użytkowników** można zaprosić tylko poprzez link zaproszenia, ale nie masz uprawnień do udostępniania linków zaproszeń do tej grupy.**{count} użytkownika** można zaprosić tylko poprzez link zaproszenia, ale nie masz uprawnień do udostępniania linków zaproszeń do tej grupy.

Fair Dog, Nov 11 at 20:22

**{user}** accepts invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonSingle

**{user}** akceptuje zaproszenia do grup tylko od Kontaktów i użytkowników **Premium**.

Fair Dog, Nov 11 at 20:21

{list} only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultiple

{list} akceptują zaproszenia do grup tylko od Kontaktów i użytkowników **Premium**.

Fair Dog, Nov 11 at 20:21

{list} and **{count} more** person only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.{list} and **{count} more** people only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore

{list} i jeszcze **{count}** osoba akceptują zaproszenia do grup tylko od Kontaktów i użytkowników **Premium**.{list} i jeszcze **{count}** osoby akceptują zaproszenia do grup tylko od Kontaktów i użytkowników **Premium**.{list} i jeszcze **{count}** osób akceptują zaproszenia do grup tylko od Kontaktów i użytkowników **Premium**.{list} i jeszcze **{count}** osoby akceptują zaproszenia do grup tylko od Kontaktów i użytkowników **Premium**.

Fair Dog, Nov 11 at 20:20

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

Otwórz tylko jedną wersję aplikacji.
Odśwież tę stronę, aby kontynuować korzystanie z tej karty lub zamknij ją.

Otwórz tylko jedną wersję aplikacji.
Odśwież tę stronę, aby kontynuować korzystanie z tej karty lub ją zamknij.

Fair Dog, Oct 19 at 20:55

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescription

Podczas logowania otwórz tylko jedną kartę.
Odśwież tę stronę, aby kontynuować korzystanie z tej karty lub ją zamknij.

Fair Dog, Oct 19 at 20:55

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitle

Wiele logowań. To powoduje konflikt.

Fair Dog, Oct 19 at 20:54

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

Otwórz tylko jedną wersję aplikacji.
Odśwież tę stronę, aby kontynuować korzystanie z tej karty lub zamknij ją.

Fair Dog, Oct 19 at 20:53

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

Wiele sesji. To powoduje konflikt.

Fair Dog, Oct 19 at 20:53

Reload App

AppInactiveReload

Odśwież aplikację

Fair Dog, Oct 19 at 20:51

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailed

Nie udało się zapisać pliku w folderze Pobrane

Fair Dog, Oct 19 at 20:04

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

Przełącz powiadomienia czatu

Fair Dog, Oct 19 at 20:04

Toggle user notifications

AriaToggleUserNotifications

Przełącz powiadomienia użytkownika

Fair Dog, Oct 19 at 20:04

This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.

GiftLockedMessage

Ten prezent jest obecnie dostępny tylko dla starszych użytkowników Telegrama. Zostanie on odblokowany na twoim koncie za około **{relativeDate}**.

Fair Dog, Oct 19 at 20:03

Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.

StarGiftDescriptionCollectibles

Prezenty kolekcjonerskie to unikalne przedmioty cyfrowe, które można wymieniać lub sprzedawać.

Fair Dog, Oct 13 at 12:42

Collectibles

GiftCategoryCollectibles

Kolekcjonerskie

Fair Dog, Oct 13 at 12:38

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaption

Usunięto podpis

Fair Dog, Oct 9 at 12:01

Share Contact

ContactShare

Udostępnij kontakt

Fair Dog, Oct 9 at 11:59

My Profile

MyProfileHeader

Mój profil

Fair Dog, Oct 9 at 11:59

My Gifts

GiftCategoryMyGifts

Moje prezenty

Fair Dog, Oct 9 at 11:58

The seller only accepts TON as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

Sprzedawca akceptuje tylko płatność TON.

Fair Dog, Oct 9 at 11:58

Gift Locked

TitleGiftLocked

Prezent zablokowany

Fair Dog, Oct 9 at 11:58

Quick Preview

QuickPreview

Szybki podgląd

Fair Dog, Oct 9 at 11:58

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

~~To jest ś~~rednia cena sprzedaży **{giftName}** na Telegramie i Fragment w ciągu ostatniego miesiąca.

Średnia cena sprzedaży prezentów **{giftName}** na Telegramie i Fragment w ciągu ostatniego miesiąca.

Fair Dog, Oct 9 at 11:17

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivity

Ta ocena odzwierciedla aktywność ~~{name} w~~ Telegramie. Jest ona oparta na:

Ta ocena odzwierciedla aktywność **{name}** w Telegramie. Jest ona oparta na:

Fair Dog, Oct 9 at 11:14

Let {peer} turn this gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

Pozwól użytkownikowi {peer} zamienić t~~wój~~ prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Pozwól użytkownikowi {peer} zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Fair Dog, Oct 9 at 11:12

Birthday

ProfileBirthday

~~Data urodzenia~~

Urodziny

Fair Dog, Oct 7 at 12:54

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

Możesz ograniczyć wiadomości od użytkowników, którzy nie są w ~~twoich~~ kontaktach i nie ~~mają konta Premium~~.

Możesz ograniczyć wiadomości od użytkowników, którzy nie znajdują się w
twoich kontaktach i do których nie wysłałeś wiadomości jako pierwszy.

Fair Dog, Oct 1 at 19:00

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Bot będzie teraz znał twój numer telefonu. Może być to użyteczne do integracji z innymi usługami.

Bot będzie teraz znał twój numer telefonu. Może być to użyteczne do integracji z innymi usługami.

⚠️ Uwaga! Nigdy nie wpisuj kodów logowania Telegrama w miniaplikacjach.

Fair Dog, Sep 25 at 15:28

Rating updates in {time} from purchases. {points} point is pending. {link}Rating updates in {time} from purchases. {points} points are pending. {link}

DescriptionPendingRating

Ocena zostanie zaktualizowana {time} po zakupie. {points} punkt czeka na przyznanie. {link}Ocena zostanie zaktualizowana {time} po zakupie. {points} punkty czekają na przyznanie. {link}Ocena zostanie zaktualizowana {time} po zakupie. {points} punktów czeka na przyznanie. {link}Ocena zostanie zaktualizowana {time} po zakupie. {points} punktu czeka na przyznanie. {link}

Fair Dog, Sep 15 at 18:40

This will be your rating in {time}, after {points} point is added. {link}This will be your rating in {time}, after {points} points are added. {link}

DescriptionFutureRating

Taka będzie twoja ocena za {time}, po dodaniu {points} punktu. {link}Taka będzie twoja ocena za {time}, po dodaniu {points} punktów. {link}Taka będzie twoja ocena za {time}, po dodaniu {points} punktów. {link}Taka będzie twoja ocena za {time}, po dodaniu {points} punktu. {link}

Fair Dog, Sep 15 at 18:37

Embed Links

SendMediaPermissionWebPages

Wstawiać linki

Fair Dog, Sep 15 at 18:33

Polls

SendMediaPermissionPolls

Ankiety

Fair Dog, Sep 15 at 18:33

Video Messages

SendMediaPermissionRoundVideos

Wiadomości wideo

Fair Dog, Sep 15 at 18:32

Voice Messages

SendMediaPermissionVoices

Wiadomości głosowe

Fair Dog, Sep 15 at 18:32

Music

SendMediaPermissionAudios

Muzykę

Fair Dog, Sep 15 at 18:32

Stickers & GIFs

SendMediaPermissionStickersGifs

Naklejki i GIFy

Fair Dog, Sep 15 at 18:31

Videos

SendMediaPermissionVideos

Wideo

Fair Dog, Sep 15 at 18:31

Photos

SendMediaPermissionPhotos

Zdjęcia

Fair Dog, Sep 15 at 18:31

Files

SendMediaPermissionFiles

Pliki

Fair Dog, Sep 15 at 18:31

Giveaway

AttachGiveaway

Loteria

Fair Dog, Sep 15 at 18:26

Checklist

AttachTodo

Lista zadań

Fair Dog, Sep 15 at 18:26

Location

AttachLocation

Lokalizacja

Fair Dog, Sep 15 at 18:25

🎂 {date} ({age} years old)

ProfileBirthdayTodayValueYear

🎂 {date} ({age} lat.)

Fair Dog, Sep 15 at 18:25

{date} ({age} years old)

ProfileBirthdayValueYear

{date} ({age} lat.)

Fair Dog, Sep 15 at 18:25

Add Link

FormattingAddLinkAria

Dodaj link

Fair Dog, Sep 15 at 18:24

Change your profile picture

ChangeYourProfilePicture

Zmień swoje zdjęcie profilowe

Fair Dog, Sep 15 at 18:18

Archived Chats

MenuArchivedChats

Zarchiwizowane czaty

Fair Dog, Sep 15 at 18:17

Birthday

ProfileBirthday

Data urodzenia

Fair Dog, Sep 15 at 18:14

Birthday today

ProfileBirthdayToday

Dzisiaj ma urodziny

Fair Dog, Sep 15 at 18:14

Saved Messages

MenuSavedMessages

Zapisane wiadomości

Fair Dog, Sep 15 at 18:11

Contacts

MenuContacts

Kontakty

Fair Dog, Sep 15 at 18:11

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments