Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

~~Zaplanowane płatne~~ wiadomości ~~są niedozwolone~~

Płatnych wiadomości nie można zaplanować

Fair Dog, Apr 10 at 12:28

Message in General

ComposerPlaceholderTopicGeneral

Wiadomość w Ogólne…

Fair Dog, Apr 4 at 13:42

Message

ComposerPlaceholder

Napisz wiadomość

Fair Dog, Apr 4 at 13:42

Subscribers will be notified when you post.

ComposerSilentPostingDisabledTootlip

Subskrybenci będą powiadamiani, gdy piszesz.

Fair Dog, Apr 4 at 13:41

Subscribers will receive a silent notification.

ComposerSilentPostingEnabledTootlip

Subskrybenci otrzymają ciche powiadomienie.

Fair Dog, Apr 4 at 13:41

Disable silent notifications.

AriaComposerSilentPostingDisable

Wyłącz powiadomienia bez dźwięku.

Fair Dog, Apr 4 at 13:41

Enable silent notifications.

AriaComposerSilentPostingEnable

Włącz powiadomienia bez dźwięku.

Fair Dog, Apr 4 at 13:41

Show bot keyboard

AriaComposerBotKeyboard

Pokaż klawiaturę bota

Fair Dog, Apr 4 at 13:39

on {date}

AtDateAgo

{date}

Fair Dog, Apr 4 at 13:38

1 day ago{count} days ago

DaysAgo

{count} dzień temu{count} dni temu{count} dni temu{count} dnia temu

Fair Dog, Apr 4 at 13:37

1 hour ago{count} hours ago

HoursAgo

{count} godzinę temu{count} godziny temu{count} godzin temu{count} godziny temu

Fair Dog, Apr 4 at 13:36

1 minute ago{count} minutes ago

MinutesAgo

{count} minutę temu{count} minuty temu{count} minut temu{count} minuty temu

Fair Dog, Apr 4 at 13:36

just now

JustNowAgo

teraz

Fair Dog, Apr 4 at 13:36

today

Today

dzisiaj

Fair Dog, Apr 4 at 13:36

Not an official account

ContactInfoNotVerified

To nieoficjalne konto

Fair Dog, Apr 4 at 13:35

Registration

ContactInfoRegistration

Zarejestrowano

Fair Dog, Apr 4 at 13:35

Shared Groups

ChatNonContactUserGroups

Wspólne grupy

Fair Dog, Apr 4 at 13:35

Not a contact

ChatNonContactUserSubtitle

Nie masz w kontaktach

Fair Dog, Apr 4 at 13:35

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

Zaplanowane płatne wiadomości są niedozwolone

Fair Dog, Apr 4 at 13:35

Posting scheduled paid media content is not allowed

DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed

Publikowanie zaplanowanych płatnych multimediów jest niedozwolone

Fair Dog, Apr 4 at 13:34

Posting media content is not allowed in this group.

DescriptionRestrictedMedia

W tej grupie wysyłanie multimediów jest niedozwolone.

Fair Dog, Apr 4 at 13:33

Total

PaidMessageTransactionTotal

Suma

Fair Dog, Apr 4 at 13:31

Fee for {count} MessageFee for {count} Messages

PaidMessageTransaction

Opłata za {count} wiadomośćOpłata za {count} wiadomościOpłata za {count} wiadomościOpłata za {count} wiadomości

Fair Dog, Apr 4 at 13:30

Buy **Stars** to send messages.

StarsNeededTextSendPaidMessages

Kup **Gwiazdki**, aby wysyłać wiadomości.

Fair Dog, Apr 4 at 13:30

Reaction Sent!

StoryTooltipReactionSent

Reakcja wysłana!

Fair Dog, Apr 4 at 13:30

Sticker Sent!

StoryTooltipStickerSent

Naklejka wysłana!

Fair Dog, Apr 4 at 13:29

Gif Sent!

StoryTooltipGifSent

Prezent wysłany!

Fair Dog, Apr 4 at 13:29

{user} charges **{amount}** Stars for each message. That price has been added to the cost of the gift.

DescriptionGiftPaidMessage

{user} pobiera **{amount}** ⭐️ za każdą wiadomość. Ta cena została dodana do kosztu prezentu.

Fair Dog, Apr 4 at 13:29

Refund already paid **{amount} Stars**

ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars

Zwróć już zapłacone **{amount} ⭐️**

Fair Dog, Apr 4 at 13:28

Are you sure you want to allow **{peer}** to message you for free?

ConfirmDialogMessageRemoveFee

Na pewno chcesz zezwolić użytkownikowi **{peer}** na wysyłanie do ciebie bezpłatnych wiadomości?

Fair Dog, Apr 4 at 13:28

Yes

ConfirmRemoveMessageFee

Tak

Fair Dog, Apr 4 at 13:28

{peer} must pay {amount} for each message to you.

PaneMessagePaidMessageCharge

{peer} musi zapłacić {amount} za każdą wiadomość do ciebie.

Fair Dog, Apr 4 at 13:27

You received {amount} Stars from {user}

ActionPaidOneMessageIncoming

Otrzymano {amount} ⭐️ od {user}

Fair Dog, Apr 4 at 13:27

You paid {amount} Stars to send a message

ActionPaidOneMessageOutgoing

Zapłacono {amount} ⭐️ za wysłanie wiadomości

Fair Dog, Apr 4 at 13:27

You paid {amount} stars.

ToastMessageSent

Zapłacono {amount} ⭐️.

Fair Dog, Apr 4 at 13:26

{count} Messages sent!

ToastTitleMessagesSent

Wysłano {count} wiadomości!

Fair Dog, Apr 4 at 13:25

Message sent!

ToastTitleMessageSent

Wiadomość wysłana!

Fair Dog, Apr 4 at 13:25

Pay for {count} message

ButtonPayForMessage

Zapłać za {count} wiadomość

Fair Dog, Apr 4 at 13:25

{user} charges **{price} Stars** per incoming message. Would you like to pay **{amount} Stars** to send **{count} messages?**

ConfirmationModalPaymentForMessages

{user} pobiera **{price} ⭐️** za przychodzącą wiadomość. Chcesz zapłacić **{amount} ⭐️** za wysłanie ~~{count}~~ wiadomości?

{user} pobiera **{price} ⭐️** za przychodzącą wiadomość. Chcesz zapłacić **{amount} ⭐️** za wysłanie **{count} wiadomości**?

Fair Dog, Apr 4 at 13:24

{user} charges **{price} Stars** per incoming message. Would you like to pay **{amount} Stars** to send **{count} messages?**

ConfirmationModalPaymentForMessages

{user} pobiera **{price} ⭐️** za przychodzącą wiadomość. Chcesz zapłacić **{amount} ⭐️** za wysłanie {count} wiadomości?

Fair Dog, Apr 4 at 13:24

{user} charges **{amount} Stars** per incoming message. Would you like to pay **{amount} Stars** to send one message?

ConfirmationModalPaymentForOneMessage

{user} pobiera **{amount} ⭐️** za przychodzącą wiadomość. Chcesz zapłacić **{amount} ⭐️** za wysłanie jednej wiadomości?

Fair Dog, Apr 4 at 13:21

Reply for {amount}

ComposerPlaceholderPaidReply

Odpowiedz za {amount}

Fair Dog, Apr 4 at 13:17

{count} users

SubtitlePrivacyUsersCount

{count} użytkowników

Fair Dog, Apr 4 at 13:16

Add Users

SubtitlePrivacyAddUsers

Dodaj użytkowników

Fair Dog, Apr 4 at 13:15

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

ExceptionDescriptionPrivacyChargeForMessages

Dodaj użytkowników lub całe grupy, które nie będą musiały płacić za wysyłanie do ciebie wiadomości.

Fair Dog, Apr 4 at 13:14

Remove fee

ExceptionTitlePrivacyChargeForMessages

Usuń opłatę

Fair Dog, Apr 4 at 13:14

You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

Możesz ograniczyć wiadomości od użytkowników, którzy nie są w twoich kontaktach i nie mają konta Premium.

Fair Dog, Apr 4 at 13:13

VIEW EMOJI

ViewButtonEmojiset

POKAŻ EMOJI

Fair Dog, Apr 4 at 13:13

{count} group{count} groups

ChatGroups

{count} grupa{count} grupy{count} grup{count} grupy

Fair Dog, Apr 4 at 13:13

Hide

GiftActionHide

Ukryj

Fair Dog, Apr 4 at 13:12

Show

GiftActionShow

Pokaż

Fair Dog, Apr 4 at 13:12

{user} updated photo {time}

UserUpdatedPhoto

Użytkownik {user} zaktualizował zdjęcie {time}

Fair Dog, Apr 4 at 13:11

{user} updated name {time}

UserUpdatedName

Użytkownik {user} zaktualizował nazwę {time}

Fair Dog, Apr 4 at 13:11

Text not allowed

ComposerPlaceholderNoText

Tekst niedozwolony

Fair Dog, Apr 4 at 13:10

Replies restricted

ComposerStoryPlaceholderLocked

Odpowiedzi ograniczone

Fair Dog, Apr 4 at 13:10

Message in {topic}

ComposerPlaceholderTopic

Wiadomości w {topic}

Fair Dog, Apr 4 at 13:09

Silent Broadcast

ComposerPlaceholderBroadcastSilent

Ciche nadawanie

Fair Dog, Apr 4 at 13:09

Broadcast

ComposerPlaceholderBroadcast

Nadaj wiadomość

Fair Dog, Apr 4 at 13:08

Undo

ButtonUndo

Cofnij

Fair Dog, Apr 4 at 13:05

Confirm Payment

TitleConfirmPayment

Potwierdź płatność

Fair Dog, Apr 4 at 13:04

Buy Stars

ButtonBuyStars

Kup Gwiazdki

Fair Dog, Apr 4 at 13:02

You receive **{percent}** of the price that you charge for each incoming message.

PaidMessageTransactionDescription

Otrzymasz **{percent}** ceny, którą pobierasz za każdą przychodzącą wiadomość.

Fair Dog, Apr 4 at 12:52

Message for {amount}

ComposerPlaceholderPaidMessage

Napisz za {amount}

Fair Dog, Apr 4 at 12:44

**{user}** charges {amount} for each message.

FirstMessageInPaidMessagesChat

**{user}** pobiera {amount} za każdą wiadomość.

Fair Dog, Apr 4 at 12:43

Remove Fee

RemoveFeeTitle

Usuń opłatę

Fair Dog, Apr 4 at 12:42

You will receive {percent}% of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.

SectionDescriptionStarsForForMessages

Otrzymasz {percent}% wybranej opłaty (~{amount}) za każdą przychodzącą wiadomość.

Fair Dog, Apr 4 at 12:41

Set your price per message

SectionTitleStarsForForMessages

Ustaw swoją cenę za wiadomość

Fair Dog, Apr 4 at 12:40

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionChargeForMessages

Pobierz opłatę za wiadomości od osób spoza twoich kontaktów lub które piszą do ciebie pierwsze.

Fair Dog, Apr 4 at 12:39

Charge for Messages

PrivacyChargeForMessages

Opłata za wiadomości

Fair Dog, Apr 4 at 12:39

Paid

PrivacyPaidMessagesValue

Płatne

Fair Dog, Apr 4 at 12:39

Are you sure you want to log out?

SureLogout

~~Czy n~~a pewno chcesz się wylogować?

Na pewno chcesz się wylogować?

Fair Dog, Mar 23 at 16:46

Who can display gifts on my profile?

PrivacyGiftsTitle

~~Kto może wyświetlać~~ prezenty ~~na moim profilu?~~

Automatycznie wyświetl prezenty od

Fair Dog, Mar 9 at 17:03

Gift sent!

StarsGiftCompleted

Prezent wysłany!

Fair Dog, Mar 7 at 15:04

Open

OpenUrlConfirm

Otwórz

Fair Dog, Mar 7 at 15:00

Do you want to open **{url}**?

OpenUrlText

Czy chcesz otworzyć *{url}**?

Fair Dog, Mar 7 at 15:00

or **{stars}**

GiftPremiumStarsPrice

lub **{stars}**

Fair Dog, Mar 7 at 14:59

Pay with {stars}

GiftPremiumPayWithStars

Zapłać {stars}

Fair Dog, Mar 7 at 14:59

Your balance is **{stars}**. {link}

GiftPremiumDescriptionYourBalance

Twoje saldo to **{stars}**. {link}

Fair Dog, Mar 7 at 14:58

Get More Stars >

GetMoreStarsLinkText

Zdobądź więcej Gwiazdek »

Fair Dog, Mar 7 at 14:58

Pay with stars

GiftPremiumPayWithStarsAcc

Zapłać Gwiazdkami

Fair Dog, Mar 7 at 14:57

Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.

PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription

Ustaw domyślny folder, auto-archiwizację i ukrywanie nowych czatów od ~~nieznanych~~ osób.

Ustaw domyślny folder, auto-archiwizację i ukrywanie nowych czatów od osób spoza kontaktów.

Fair Dog, Mar 4 at 00:02

The password was modified recently, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

Hasło zostało zmienione ~~mniej niż 24 godziny temu, spróbuj~~ ponownie za {time}

Hasło zostało ostatnio zmienione, spróbuj ponownie za {time}

Fair Dog, Mar 1 at 22:27

Migrated from {chat}

ActionMigratedFrom

Przeniesiono z {chat}

Fair Dog, Mar 1 at 22:26

Migrated to {chat}

ActionMigratedTo

Przeniesiono na {chat}

Fair Dog, Mar 1 at 22:26

Drag to reposition

CropperTitle

Przeciągnij, aby zmienić pozycję

Fair Dog, Mar 1 at 22:25

Do you want to use this photo for your profile?

ActionSuggestedVideoText

Chcesz użyć to zdjęcie na swoim profilu?

Fair Dog, Mar 1 at 22:24

User

ActionFallbackUser

Użytkownik

Fair Dog, Mar 1 at 22:22

Chat

ActionFallbackChat

Czat

Fair Dog, Mar 1 at 22:22

Channel

ActionFallbackChannel

Kanał

Fair Dog, Mar 1 at 22:22

Someone

ActionFallbackSomeone

Ktoś

Fair Dog, Mar 1 at 22:22

giveaway results

ActionPinnedMediaGiveawayResults

wynik loterii

Fair Dog, Mar 1 at 22:21

a video message

ActionPinnedMediaVideoMessage

wiadomość wideo

Fair Dog, Mar 1 at 22:20

a location mark

ActionPinnedMediaLocation

znacznik lokalizacji

Fair Dog, Mar 1 at 22:20

a giveaway

ActionPinnedMediaGiveaway

loterię

Fair Dog, Mar 1 at 22:20

a contact information

ActionPinnedMediaContact

informacje o kontakcie

Fair Dog, Mar 1 at 22:20

a sticker

ActionPinnedMediaSticker

naklejkę

Fair Dog, Mar 1 at 22:20

an invoice

ActionPinnedMediaInvoice

fakturę

Fair Dog, Mar 1 at 22:20

a photo

ActionPinnedMediaPhoto

zdjęcie

Fair Dog, Mar 1 at 22:20

a video

ActionPinnedMediaVideo

wideo

Fair Dog, Mar 1 at 22:20

an audio file

ActionPinnedMediaAudio

plik audio

Fair Dog, Mar 1 at 22:20

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments