Search in:AllPolishWebA

General286 286 phrases  •  37 screenshots

Word wrap
AriaCodeWordWrap
Zawijanie tekstu
New Group
NewGroup
Nowa grupa
Return to member selection
NewChatReturnBackAria
Wróć do wybierania członków
Group name
GroupName
Nazwa grupy
1 member{count} members
GroupInfoParticipantCount
{count} członek{count} członków{count} członków{count} członków
last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago
LastSeenMinutesAgo
widziano {count} minutę temuwidziano {count} minuty temuwidziano {count} minut temuwidziano {count} minuty temu
Create Group
AriaCreateGroup
Utwórz grupę
Focus message
FocusMessage
Pokaż wpis
Telegram
Telegram
Telegram
Please confirm your country code
and enter your phone number.
StartText
Potwierdź kod twojego kraju i podaj swój numer telefonu.
Country
LoginSelectCountryTitle
Kraj
Your phone number
LoginPhonePlaceholder
Twój numer telefonu
Log in by QR Code
LoginQRLogin
Zaloguj się przez kod QR
Please wait...
PleaseWait
Proszę czekać...
Notifications
Notifications
Powiadomienia
New Contact
NewContact
Nowy kontakt
First name (required)
FirstName
Imię (wymagane)
Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.
NewContactPhoneHiddenText
Numer telefonu będzie widoczny, gdy {user} doda cię jako kontakt.
Share my phone number
NewContactShare
Udostępnij mój numer telefonu
You can make your phone visible to {user}.
AddContactSharedContactExceptionInfo
Możesz ustawić, że twój numer telefonu będzie widoczny dla {user}.
Cancel
Cancel
Anuluj
Done
Done
Gotowe
No common groups
NoGroupsInCommon
Nie ma wspólnych grup
Edit
Edit
Edytuj
First Name
UserInfoFirstNamePlaceholder
Imię
Last Name
UserInfoLastNamePlaceholder
Nazwisko
Enabled
UserInfoNotificationsEnabled
Włączone
Delete contact
DeleteContact
Usuń kontakt
Reply
Reply
Odpowiedz
Add to Favorites
StickersAddToFavorites
Dodaj do ulubionych
Pin
DialogPin
Przypnij
Select
CommonSelect
Zaznacz
Delete
Delete
Usuń
Remove from Favorites
StickersRemoveFromFavorites
Usuń z ulubionych
Unpin
DialogUnpin
Odepnij
Would you like to unpin this message?
PinnedConfirmUnpin
Chcesz odpiąć tę wiadomość?
Search
Search
Szukaj
Saved Messages
SavedMessages
Zapisane wiadomości
Archived Chats
ArchivedChats
Zarchiwizowane czaty
Contacts
Contacts
Kontakty
Settings
Settings
Ustawienia
Night Mode
MenuNightMode
Tryb nocny
Animals and nature
Emoji2
Zwierzęta i natura
Food and drink
Emoji3
Jedzenie i picie
Activity
Emoji4
Aktywność
Travel and places
Emoji5
Podróże i miejsca
Objects
Emoji6
Obiekty
Symbols
Emoji7
Symbole
Flags
Emoji8
Flagi
Confirm
GeneralConfirm
Potwierdź
Zatwierdź
No saved GIFs
GifPickerEmpty
Nie ma zapisanych GIFów.
Search contacts
SearchFriends
Szukaj kontaktów
Phone Number
ContactPhone
Numer telefonu
Something went wrong
SomethingWentWrong
Coś poszło nie tak
OK
OK
OK
New Channel
NewChannel
Nowy kanał
New Message
NewMessageTitle
Nowa wiadomość
Copy Text
ContextCopyText
Kopiuj tekst
{count} message selected{count} messages selected
VoiceOverChatMessagesSelected
{count} zaznaczona wiadomość{count} zaznaczone wiadomości{count} zaznaczonych wiadomości{count} zaznaczonej wiadomości
Enter URL...
FormattingEnterUrl
Wprowadź URL…
Updating
Updating
Aktualizowanie
Aktualizowanie...
Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.
SlowModeHint
Jest aktywny tryb wolny. Następną wiadomość możesz wysłać za {time}.
Jest aktywny tryb wolny. Następną
wiadomość możesz wysłać za {time}.
ch{eyes}sing a sticker
SendActionChooseSticker
{eyes} wybiera naklejkę
wybiera naklejkę
View Sticker Set
ViewPackPreview
Zobacz zestaw naklejek
Zobacz pakiet
Go to next unread reactions
AccDescrReactionMentionDown
Przejdź do następnych nieprzeczytanych reakcji
Delete emoji
RemoveSymbol
Usuń emoji
Usuń symbol
{count} minute{count} minutes
Minutes
{count} minutę{count} minuty{count} minut{count} minuty
{count} second{count} seconds
Seconds
{count} sekundę{count} sekundy{count} sekund{count} sekundy
{count}d
MessageTimerShortDays
{count} d
{count}h
MessageTimerShortHours
{count} g
{count} year{count} years
Years
{count} rok{count} lata{count} lat{count} roku
updated just now
LiveLocationUpdatedJustNow
zaktualizowana przed chwilą
updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago
LiveLocationUpdatedMinutesAgo
zaktualizowana {count} minutę temuzaktualizowana {count} minuty temuzaktualizowana {count} minut temuzaktualizowana {count} minuty temu
updated at {time}
LiveLocationUpdatedTodayAt
zaktualizowana o {time}
Send When Online
ScheduleSendWhenOnline
Wyślij, gdy będzie online
{count}/{total} reacted
ChatOutgoingContextMixedReactionCount
Zareagował {count}/{total}
Save edited message
EditMessageAriaLabel
Zapisz edytowaną wiadomość
Add {count} stickerAdd {count} stickers
StickerPackAddStickerCount
Dodaj {count} naklejkęDodaj {count} naklejkiDodaj {count} naklejekDodaj {count} naklejki
Remove {count} stickerRemove {count} stickers
StickerPackRemoveStickerCount
Usuń {count} naklejkęUsuń {count} naklejkiUsuń {count} naklejekUsuń {count} naklejek
{date} at {time}
FormatDateAtTime
{date} o {time}
User
User
Użytkownik
Yesterday
WeekdayYesterday
Wczoraj
{count} member{count} members
NMembers
{count} członek{count} członków{count} członków{count} członków
last seen yesterday at {time}
LastSeenYesterdayAt
ostatnio widziano dzisiaj o {time}
last seen today at {time}
LastSeenTodayAt
widziano dzisiaj o {time}
last seen just now
LastSeenJustNow
widziano przed chwilą
last seen a long time ago
LastSeenOffline
widziano dawno temu
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
widziano dawno temu
Video
AttachVideo
Wideo
GIF
AttachGif
GIF
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPackErrorNotFound
Wygląda na to, że ten zestaw naklejek nie istnieje.
Close
CommonClose
Zamknij
Invite Link
InviteLink
Link zaproszenia
Group type
GroupTypeHeader
Typ grupy
Channel type
ChannelTypeHeader
Typ kanału
Delete All
DeleteAll
Usuń wszystkie
{count} day{count} days
Days
{count} dzień{count} dni{count} dni{count} dnia
{count} hour{count} hours
Hours
{count} godzinę{count} godziny{count} godzin{count} godziny
Remove
BoxRemove
Usuń
Reactions
Reactions
Reakcje
Copy Selected as Text
ContextCopySelectedItems
Kopiuj zaznaczenie jako tekst
Scheduled until online
MessageScheduledUntilOnline
Do wysłania, kiedy będzie online
Loading...
Loading
Wczytywanie…
View
ViewAction
Pokaż
{count} message{count} messages
Messages
{count} wiadomość{count} wiadomości{count} wiadomości{count} wiadomości
Reschedule
MessageScheduleEditTime
Zmień termin
Send Now
MessageScheduleSend
Wyślij teraz
Live Location
AttachLiveLocation
Lokalizacja na żywo
Create
Create
Utwórz
Voice Message
AttachAudio
Wiadomość głosowa
BLOCK
Block
ZABLOKUJ
Forward
Forward
Przekaż
Download
AccActionDownload
Pobierz
Open Link
OpenUrlTitle
Otwórz link
Game
AttachGame
Gra
{count} month{count} months
Months
{count} miesiąc{count} miesiące{count} miesięcy{count} miesiąca
{count} week{count} weeks
Weeks
{count} tydzień{count} tygodnie{count} tygodni{count} tygodnia
Add
Add
Dodaj
Recent
Recent
Ostatnie
Global Search
DialogListSearchSectionGlobal
Wyszukiwanie globalne
Chats and Contacts
DialogListSearchSectionDialogs
Czaty i kontakty
Show More
ChatListSearchShowMore
Pokaż więcej
Show Less
ChatListSearchShowLess
Pokaż mniej
There were no results.
Try a new search.
ChatListSearchNoResultsDescription
Nie ma wyników.
Spróbuj nowego wyszukiwania.
No Results
ChatListSearchNoResults
Nie ma wyników
Create Channel
ChannelIntroCreateChannel
Utwórz kanał
Send message to…
SendMessageTo
Wyślij wiadomość do…
New
New
Nowy
Create New Contact
CreateNewContact
Utwórz nowy kontakt
Sticker set
AccDescrStickerSet
Zestaw naklejek
Remove from Recent
DeleteFromRecent
Usuń z ostatnich
Select Chat
SelectChat
Wybierz czat
Schedule Message
ScheduleMessage
Zaplanuj wiadomość
Set a Reminder
SetReminder
Ustaw przypomnienie
Send Without Sound
SendWithoutSound
Wyślij bez dźwięku
Draft
Draft
Szkic
Update Telegram
UpdateTelegram
Aktualizacja Telegrama
Help
BotHelp
Pomoc
Copy Selected Text
ContextCopySelected
Kopiuj zaznaczony tekst
Copy Phone Number
ProfileCopyPhone
Kopiuj numer telefonu
Copy Message Link
ContextCopyMessageLink
Kopiuj link
Copy Image
ContextCopyImage
Kopiuj obraz
Record voice message
AccDescrVoiceMessage
Nagraj wiadomość głosową
Send Message
SendMessage
Wyślij wiadomość
sending a video message
SendActionUploadRound
wysyła wiadomość wideo
recording a video message
SendActionRecordRound
nagrywa wiadomość wideo
playing a game
PlayingGame
gra w grę
sending a file
SendActionUploadFile
wysyła plik
sending a photo
SendActionUploadPhoto
wysyła zdjęcie
sending a voice message
SendActionUploadAudio
wysyła wiadomość głosową
recording a voice message
SendActionRecordAudio
nagrywa wiadomość głosową
sending a video
SendActionUploadVideo
wysyła wideo
recording a video
SendActionRecordVideo
nagrywa wideo
{user} is typing
UserTyping
{user} pisze
Copy
Copy
Kopiuj
Text copied to clipboard.
TextCopied
Tekst został skopiowany do schowka.
Send on {date} at {time}
ConversationScheduleMessageSendOn
Wyślij {date} o {time}
Send today at {time}
ConversationScheduleMessageSendToday
Wyślij dzisiaj o {time}
Comment (optional)
CallRateComment
Komentarz (opcjonalny)
Please rate the quality of your call
CallRateLabel
Oceń jakość swojego połączenia
End Call
CallEndCall
Zakończ
Decline
CallDecline
Odrzuć
Accept
CallAccept
Odbierz
Screencast
CallScreencast
Ekran
Flip
VoipFlip
Przełącz
Start Video
CallStartVideo
Włącz
Stop Video
CallStopVideo
Wyłącz
Unmute
CallUnmuteAudio
Włącz
Mute
CallMuteAudio
Wycisz
If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.
CallEmojiKeyTooltip
Jeśli te emoji są takie same na ekranie użytkownika {user}, połączenie to jest w 100% bezpieczne.
exchanging encryption keys...
CallStatusExchanging
wymiana kluczy szyfrujących…
waiting...
CallStatusWaiting
oczekiwanie…
is calling you...
CallStatusIncoming
dzwoni do ciebie…
ringing...
CallStatusRinging
dzwonię…
requesting...
CallStatusRequesting
żądanie…
hanging up...
CallStatusHanging
rozłączanie…
Join
VoipChatJoin
Dołącz
{count} participant{count} participants
Participants
{count} uczestnik{count} uczestników{count} uczestników{count} uczestnika
Remove
VoipGroupUserRemove
Usuń
Mute for me
VoipGroupMuteForMe
Wycisz u mnie
Unmute for me
VoipGroupUnmuteForMe
Wyłącz wyciszenie u mnie
Mute
VoipMute
Wycisz
Allow to speak
VoipGroupAllowToSpeak
Pozwól mówić
Open Profile
VoipGroupOpenProfile
Otwórz profil
Cancel request to speak
VoipGroupCancelRaiseHand
Anuluj prośbę o zabranie głosu
listening
Listening
słucha
speaking
Speaking
mówi
{volume}% speaking
SpeakingWithVolume
{volume}% mówi
wants to speak
WantsToSpeak
chce mówić
muted for you
VoipGroupMutedForMe
wyciszony u ciebie
this is you
ThisIsYou
to jesteś ty
End
VoipGroupEnd
Zakończ
End video chat
VoipGroupEndChat
Zakończ czat wideo
Are you sure you want to leave this video chat?
VoipGroupLeaveAlertText
Czy na pewno chcesz opuścić ten czat wideo?
Are you sure you want to end this video chat?
VoipGroupEndAlertText
Czy na pewno chcesz zakończyć ten czat wideo?
Leave video chat
VoipGroupLeaveAlertTitle
Opuść czat wideo
End video chat
VoipGroupEndAlertTitle
Zakończ czat wideo
Share screen
VoipChatStartScreenCapture
Udostępnij ekran
Switch to fullscreen
AccSwitchToFullscreen
Przełącz na pełny ekran
Exit fullscreen
AccExitFullscreen
Wyłącz tryb pełnoekranowy
Load More