Search in:AllPolishWebA

Settings280 280 phrases  •  44 screenshots

Login on Test Server
SettingsTestServerLogin
?
Start wave
SettingsStartWave
?
Vaporize this button
SettingsVaporizeButton
?
Allow HTTP Transport
SettingsAllowHttp
?
Force HTTP Transport
SettingsForceHttp
?
Enable exported senders debug
DebugExportedSenders
?
Download log
DebugDownloadLog
?
Log Out
AccountSettingsLogout
Wyloguj
online
Online
online
Phone
Phone
Telefon
General Settings
TelegramGeneralSettingsViewController
Ustawienia ogólne
Are you sure you want to log out?
SureLogout
Na pewno chcesz się wylogować?
Czy na pewno chcesz się wylogować?
Edit profile
SettingsInformation
Edytuj profil
Bio
UserBio
Biografia
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
SettingsAboutBio
Różne szczegóły takie jak wiek, zawód, miejscowość.
Przykład: 23 lata, projektant z Warszawy
Username
Username
Nazwa użytkownika
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Możesz wybrać nazwę użytkownika w **Telegramie**. Jeśli to zrobisz, ludzie będą mogli cię znaleźć po tej nazwie użytkownika i skontaktować się z tobą bez podawania twojego numeru telefonu.

Możesz użyć **a-z**, **0-9** i podkreśleń.
Minimalna długość nazwy to **5** znaków.
Data and Storage
DataSettings
Dane i przechowywanie
Privacy and Security
PrivacySettings
Prywatność i bezpieczeństwo
Chat Folders
Filters
Foldery czatów
Language
Language
Język
Upload image
UploadImage
Prześlij obraz
Set a color
SetColor
Ustaw kolor
Reset to default
ThemeResetToDefaults
Resetuj ustawienia
Blurred
BackgroundBlurred
Rozmyte
Web Notifications
NotificationsWeb
Powiadomienia Web
Offline Notifications
NotificationsOffline
Powiadomienia Offline
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Prywatne czaty
Czaty prywatne
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
Powiadomienia dla prywatnych czatów
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Powiadomienia dla grup
Notifications for channels
NotificationsForChannels
Powiadomienia dla kanałów
Contact joined Telegram
ContactJoined
Kontakt dołączył do Telegrama
Auto-download photos
AutoDownloadPhotosTitle
Automatyczne pobieranie zdjęć
Contacts
AutoDownloadSettingsContacts
Kontakty
Other Private Chats
AutoDownloadSettingsPrivateChats
Inne prywatne czaty
Inne czaty prywatne
Group Chats
AutoDownloadSettingsGroupChats
Czaty grupowe
Channels
AutoDownloadSettingsChannels
Kanały
Auto-download videos and GIFs
AutoDownloadVideosTitle
Automatyczne pobieranie wideo i GIFów
Auto-download files
AutoDownloadFilesTitle
Automatyczne pobieranie plików
Maximum file size
AutoDownloadMaxFileSize
Maksymalna wielkość pliku
Maksymalny rozmiar pliku
up to {limit}
AutodownloadSizeLimitUpTo
do {limit}
GIFs
GifsTab2
GIFy
No blocked users yet
NoBlocked
Nie ma zablokowanych użytkowników
Block User...
BlockedUsersBlockUser
Zablokuj użytkownika…
Enter new passcode
EnterNewPasscode
Wprowadź nowy kod dostępu
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
Powtórz nowy kod dostępu
Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.
SettingsPasscodeSuccess
Gratulacje!
Teraz możesz zablokować aplikację za pomocą kodu dostępu, aby inni nie mogli jej otworzyć.
Back
Back
Wróć
Enter your passcode
PasscodeEnterPasscodePlaceholder
Wprowadź kod dostępu
Next
Next
Dalej
Log Out
LogOutTitle
Wyloguj
Wrong passcode
PasscodeWrong
Nieprawidłowy kod dostępu
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Weryfikacja dwustopniowa
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
Możesz ustawić hasło, które wraz z kodem otrzymanym SMS-em będzie potrzebne podczas logowania na nowym urządzeniu.
Set Password
EditAdminTransferSetPassword
Ustaw hasło
Password Hint
PasswordHint
Podpowiedź do hasła
Hint
PasswordHintPlaceholder
Podpowiedź
Skip
YourEmailSkip
Pomiń
Recovery Email
RecoveryEmailTitle
E-mail odzyskiwania hasła
Recovery Email Code
RecoveryEmailCode
Kod e-mail odzyskiwania hasła
Your Email Code
YourEmailCode
Kod e-mail
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Hasło ustawione!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Oprócz kodu SMS to hasło trzeba będzie podawać podczas logowania z nowego urządzenia.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Wróć do ustawień
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
AuthSessionsViewLocationInfo
Ta szacunkowa lokalizacja jest oparta na adresie IP i nie zawsze może być dokładna.
Everybody
P2PEverybody
Wszyscy
Wszystkimi
My Contacts
P2PContacts
Moje kontakty
Moimi kontaktami
Peer-to-Peer Calls
PrivacyP2P
Połączenia Peer-to-Peer
Nobody
P2PNobody
Nikt
Nikim
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Kto może dodać link do mojego konta podczas przekazywania moich wiadomości?
New Folder
FilterNew
Nowy folder
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Wybierz czaty lub typy czatów, które pojawią się w tym folderze.
Folder name
FilterNameHint
Nazwa folderu
Included Chats
FilterInclude
Zawiera czaty
Add Chats
FilterAddChats
Dodaj czaty
Excluded Chats
FilterExclude
Wykluczone czaty
Chat types
FilterChatTypes
Typy czatów
Contacts
FilterContacts
Kontakty
Non-Contacts
FilterNonContacts
Inni użytkownicy
Groups
FilterGroups
Grupy
Channels
FilterChannels
Kanały
Bots
FilterBots
Boty
Chats
FilterChats
Czaty
bot
Bot
bot
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Twórz foldery dla różnych grup czatów i szybko przełączaj się między nimi.
Create New Folder
CreateNewFilter
Utwórz nowy folder
You have no folders yet
SettingsFoldersEmpty
Nie masz jeszcze folderów
Recommended Folders
FilterRecommended
Zalecane foldery
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
Automatycznie zakończ stare sesje
If inactive for
IfInactiveFor
Jeśli nieaktywne przez
Terminate Session
SessionPreviewTerminateSession
Zakończ sesję
Application
SessionPreviewApp
Aplikacja
IP Address
SessionPreviewIp
Adres IP
Location
SessionPreviewLocation
Lokalizacja
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
SessionPreviewIpDesc
Ta szacunkowa lokalizacja jest oparta na adresie IP i nie zawsze może być dokładna.
Accept on This Device
AuthSessionsViewAcceptTitle
Akceptuj na tym urządzeniu
New Secret Chats
SessionPreviewAcceptSecret
Nowe sekretne czaty
Incoming Calls
SessionPreviewAcceptCalls
Połączenia przychodzące
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Czy na pewno chcesz zakończyć wszystkie inne sesje?
Quick Reaction
DoubleTapSetting
Szybka reakcja
Change passcode
PasscodeChange
Zmień kod dostępu
Turn Passcode Off
PasscodeTurnOff
Wyłącz kod dostępu
Change Passcode
PasscodeControllerChangeTitle
Zmień kod dostępu
Enter current passcode
PasscodeControllerCurrentPlaceholder
Wprowadź aktualny kod dostępu
Disable Passcode
PasscodeControllerDisableTitle
Wyłącz kod dostępu
Blocked Users
BlockedUsers
Zablokowani użytkownicy
Passcode Lock
Passcode
Blokada kodem dostępu
Active Websites
PrivacySettingsWebSessions
Aktywne strony internetowe
Privacy
PrivacyTitle
Prywatność
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
Kto może zobaczyć mój numer telefonu?
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Kto może zobaczyć moje zdjęcia profilowe?
Kto może zobaczyć moje zdjęcie i wideo profilowe?
THIS DEVICE
AuthSessionsCurrentSession
TO URZĄDZENIE
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Zakończ wszystkie inne sesje
Active sessions
OtherSessions
Aktywne sesje
Message Font Size
TextSize
Rozmiar tekstu wiadomości
Chat Wallpaper
ChatBackground
Tapeta czatu
Tło czatu
Theme
Theme
Motyw
Light
EmptyChatAppearanceLight
Jasny
Dark
EmptyChatAppearanceDark
Ciemny
System
EmptyChatAppearanceSystem
Systemowy
Systemu
Time format
SettingsTimeFormat
Format czasu
Connected Websites
OtherWebSessions
Połączone strony internetowe
Disconnect All Websites
AuthSessionsLogOutApplications
Rozłącz wszystkie strony internetowe
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
ClearOtherWebSessionsHelp
Możesz zalogować się na stronach internetowych, które obsługują logowanie za pomocą Telegrama.
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Logowania za pomocą Telegrama
Profile Badge
PremiumPreviewProfileBadge
Plakietka profilowa
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
Ekskluzywna plakietka obok twojej nazwy informująca, że subskrybujesz Telegram Premium.
Plakietka obok twojej nazwy informująca, że pomagasz we wspieraniu Telegrama.
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
Animowane zdjęcia profilowe
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Animowane awatary wideo na listach czatów i czatach pozwalają na dodatkowe wyrażanie siebie.
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.
AboutPremiumDescription
Podczas gdy darmowa wersja Telegrama daje już swoim użytkownikom więcej niż jakakolwiek inna aplikacja do przesyłania wiadomości, **Telegram Premium** jeszcze bardziej zwiększa swoje możliwości.
**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
AboutPremiumDescription2
**Telegram Premium** jest opcją płatną, ponieważ większość funkcji Premium wymaga od Telegrama poniesienia dodatkowych wydatków na rzecz osób trzecich, takich jak dostawcy centrów danych i producenci serwerów. Wpłaty od użytkowników **Telegram Premium** pozwalają nam pokryć takie koszty, a także sprawiają, że Telegram pozostanie bezpłatny dla wszystkich.
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.
SettingsPasscodeStart1
Po ustawieniu lokalnego kodu dostępu na stronie czatów pojawi się ikona kłódki.
Dotknij ją, aby zablokować lub odblokować Telegram Web A.
Po ustawieniu lokalnego kodu dostępu na stronie czatów pojawi się ikona kłódki.
Dotknij ją, aby zablokować lub odblokować Telegram WebZ.
Po ustawieniu lokalnego kodu dostępu na stronie czatów pojawi się ikona kłódki.
Dotknij ją, aby zablokować lub odblokować Telegram WebA.
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.
SettingsPasscodeStart2
Uwaga! Jeśli zapomnisz lokalny kod dostępu, trzeba będzie wylogować się z Telegram Web A i zalogować ponownie.
Uwaga! Jeśli zapomnisz lokalny kod dostępu, trzeba będzie wylogować się z Telegram WebZ i zalogować ponownie.
Uwaga! Jeśli zapomnisz lokalny kod dostępu, trzeba będzie wylogować się z Telegram WebA i zalogować ponownie.
Enable Passcode
EnablePasscode
Włącz kod dostępu
Who can add me to groups and channels?
WhoCanAddMe
Kto może mnie dodać do grup i kanałów?
Kto może mnie dodać?
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Nowe czaty od nieznanych użytkowników
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Archiwizuj i wycisz
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Automatycznie archiwizuj i wyciszaj nowe czaty, grupy i kanały od osób spoza kontaktów.
Automatycznie archiwizuj i wyciszaj nowe czaty, grupy i kanały od osób niebędących kontaktami.
Sensitive content
SettingsSensitiveTitle
Wrażliwe treści
Disable filtering
SettingsSensitiveDisableFiltering
Wyłącz filtrowanie
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SettingsSensitiveAbout
Nie ukrywaj multimediów, które zawierają treści przeznaczone wyłącznie dla osób dorosłych.
Wyświetlaj wrażliwe multimedia w publicznych kanałach w Telegramie na wszystkich swoich urządzeniach.
Faster Download Speed
PremiumPreviewDownloadSpeed
Większa szybkość pobierania
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
Koniec z ograniczeniami szybkości pobierania multimediów i dokumentów.
Voice-to-Text Conversion
PremiumPreviewVoiceToText
Konwersja głosu na tekst
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
PremiumPreviewVoiceToTextDescription
Możliwość odczytania transkrypcji każdej przychodzącej wiadomości głosowej.
No Ads
PremiumPreviewNoAds
Brak reklam
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
PremiumPreviewNoAdsDescription
Nigdy więcej reklam w publicznych kanałach, w których Telegram czasami wyświetla reklamy.
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
PremiumPreviewStickersDescription
Ekskluzywne powiększone naklejki z dodatkowymi efektami, regularnie aktualizowane.
Ekskluzywne powiększone naklejki z dodatkowymi efektami, aktualizowane co miesiąc.
Advanced Chat Management
PremiumPreviewAdvancedChatManagement
Zaawansowane zarządzanie
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
Ustaw domyślny folder, auto-archiwizację i ukrywanie nowych czatów od osób spoza kontaktów.
Narzędzia do ustawiania domyślnego folderu, auto-archiwizacji i ukrywania nowych czatów od nieznanych osób.
Ustaw domyślny folder, auto-archiwizację i ukrywanie nowych czatów od nieznanych osób.
Experimental settings
SettingsExperimental
Ustawienia eksperymentalne
Warning! Those are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them may disappear in the next version without a trace. Use at your own risk.
SettingsExperimentalAbout
Ostrzeżenie! To są ustawienia eksperymentalne. Niektóre mogą nie działać. Inne mogą zepsuć aplikację. Każde z nich może zniknąć w kolejnej wersji bez śladu. Używasz na własne ryzyko.
Ostrzeżenie! To są ustawienia eksperymentalne. Niektóre mogą nie działać. Inne mogą zepsuć aplikację. Każda z nich może zniknąć w kolejnej wersji bez śladu. Używasz na własne ryzyko.
Launch confetti!
LaunchConfetti
Włącz konfetti!
Enable Logs
DebugMenuEnableLogs
Włącz logi
Press Shift + Enter for new line
SettingsSendEnterDescription
Nowa linia poprzez Shift + Enter
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
4 GB na każdy dokument, nieograniczone miejsce na twoje czaty i multimedia.
Zwiększony rozmiar przesyłanych plików z 2 GB do 4 GB na dokument, ogólna nieograniczona przestrzeń dyskowa.
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
Nieograniczone miejsce w chmurze
4 GB wielkość wysyłania
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
Wyjdź **poza limity** i **odblokuj dziesiątki ekskluzywnych** funkcji, subskrybując **Telegram Premium**.
**Wyjdź poza limity**, uzyskaj **ekskluzywne funkcje** i wspieraj nas, subskrybując **Telegram Premium**.
Disable Password
TurnPasswordOff
Wyłącz hasło
Reserve up to {count} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
Zarezerwuj do {count} linków t.me/nazwa_uzytkownika
Zarezerwuj do {count} linków t.me/name
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
Dziękujemy za subskrypcję **Telegram Premium**.
Oto co jest teraz odblokowane.
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
Właściciele kont **Telegram Premium** mają wyłączny dostęp do wielu dodatkowych funkcji.
Add up to {count} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
Dodaj do {count} czatów do każdego ze swoich folderów
Organize your chats into {count} folders
FoldersLimitSubtitle
Organizuj swoje czaty w {count} folderach
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
Używaj dłuższych opisów do swoich zdjęć i filmów
Save up to {count} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
Zapisz do {count} naklejek w swoich ulubionych naklejkach
Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
Zapisz do {count} GIFów w swoich ulubionych GIFach
Pin up to {count} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
Przypnij do {count} czatów na głównej liście czatów
Join up to {count} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
Dołącz do {count} kanałów i dużych grup
Folders
FoldersLimitTitle
Foldery
Captions
CaptionsLimitTitle
Podpisy
Bio
BioLimitTitle
Biografia
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
Ulubione naklejki
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
Zapisane GIFy
Public Links
PublicLinksLimitTitle
Publiczne linki
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
Przypięte czaty
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
Dodaj więcej znaków i użyj linków w swojej biografii
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
Nie można wysłać dokumentu, ponieważ jest większy niż **{limit}**. Pracujemy nad umożliwieniem zwiększenia tego limitu w przyszłości.
An older sticker was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
Starszą naklejkę zastąpiono tą.
Limit of {count} Stickers Reached
LimitReachedFavoriteStickers
Osiągnięto limit {count} naklejek
An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
Starszego GIFa zastąpiono tym. Możesz **zwiększyć limit** do {count} GIFów.
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
Starszego GIFa zastąpiono tym.
Limit of {count} GIFs Reached
LimitReachedFavoriteGifs
Osiągnięto limit {count} GIFów
This set contains premium stickers like this one.
PremiumStickerTooltip
Ten zestaw zawiera naklejki premium, takie jak ta.
You are all set!
TelegramPremiumSubscribedTitle
Wszystko gotowe!
**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
**{user}** jest subskrybentem Telegram Premium.
Subscribe for {price} per month
SubscribeToPremium
Subskrybuj za {price} / miesiąc
Premium
LimitPremium
Premium
Free
LimitFree
Darmowe
Increase Limit
IncreaseLimit
Zwiększ limit
Limit Reached
LimitReached
Osiągnięto limit
Too many attempts, please try again later.
FloodWait
Zbyt wiele prób, spróbuj ponownie później.
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
Naprawdę chcesz pominąć ten etap?

Nie ma żadnego innego sposobu, aby odtworzyć hasło. Jeśli je zapomnisz, stracisz dostęp do konta.
Warning
YourEmailSkipWarning
Ostrzeżenie
Set Recovery Email
SetRecoveryEmail
Określ e-mail odzyskiwania hasła
Change Password
ChangePassword
Zmień hasło
Enter your new password
PleaseEnterPassword
Wprowadź nowe hasło
Never allow...
NeverAllowPlaceholder
Nie zezwalaj…
Always allow...
AlwaysAllowPlaceholder
Zawsze zezwalaj…
Never Allow
NeverAllow
Nie zezwalaj
Load More