Search in:AllPortuguese (Brazil)All Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Add Member Tag
GroupInfo.ActionAddRankiOS
<no value>
Adicionar Etiqueta de Membro
Current
Igor Rückert, Mar 3 at 20:57
January
Month.NomJanuaryiOS
<no value>
Janeiro
Current
Igor Rückert, Mar 3 at 20:57
February
Month.NomFebruaryiOS
<no value>
Fevereiro
Current
Igor Rückert, Mar 3 at 20:57
March
Month.NomMarchiOS
<no value>
Março
Current
Igor Rückert, Mar 3 at 20:56
April
Month.NomApriliOS
<no value>
Abril
Current
Igor Rückert, Mar 3 at 20:56
May
Month.NomMayiOS
<no value>
Maio
Current
Igor Rückert, Mar 3 at 20:56
June
Month.NomJuneiOS
<no value>
Junho
Current
Igor Rückert, Mar 3 at 20:56
July
Month.NomJulyiOS
<no value>
Julho
Current
Igor Rückert, Mar 3 at 20:56
August
Month.NomAugustiOS
<no value>
Agosto
Current
Igor Rückert, Mar 3 at 20:56
September
Month.NomSeptemberiOS
<no value>
Setembro
Current
Igor Rückert, Mar 3 at 20:56
October
Month.NomOctoberiOS
<no value>
Outubro
Current
Igor Rückert, Mar 3 at 20:56
November
Month.NomNovemberiOS
<no value>
Novembro
Current
Igor Rückert, Mar 3 at 20:56
December
Month.NomDecemberiOS
<no value>
Dezembro
Current
Igor Rückert, Mar 3 at 20:56
Reply button on messages
lng_settings_chat_corner_replyTDesktop
<no value>
Botão de responder nas mensagens
Current
Lucas, Mar 3 at 15:14
no edit tags
ChannelPermissions.NoEditTagsmacOS
Sem Editar Etiquetas
sem editar etiquetas
Current
Igor Rückert, Mar 3 at 04:50
If crafting fails, these gifts will be lost.
GiftCraftWarningWebA
Se a fabricação falhar, todos os presentes selecionados serão perdidos.
Se a fabricação falhar, todos os presentes selecionados serão consumidos.
Current
Igor Rückert, Mar 2 at 01:45
If you leave, **{user}** will immediately become the new owner of **{chat}**.
lng_leave_next_owner_box_about_legacyTDesktop
Se você sair, o grupo **{chat}** irá pertencer inteiramente a **{user}**.
Se você sair, **{user}** o grupo irá pertencer inteiramente a **{chat}**.
Current
John R, Feb 28 at 20:11
Save Power on Low Battery
lng_settings_power_autoTDesktop
Economizar Energia com a Bateria Fraca
Economizar energia com a bateria fraca
Current
Juliano, Feb 28 at 10:23
Tap the code shown
on your login screen
BotAuthSelectCodeAndroid
Toque no código exibido
na sua tela de login
Toque no código exibido
no sua tela de login
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 22:25
{0} second ago{0} seconds ago
SecondsAgoUnigram
há {0} segundohá {0} segundos
{0} segundo atrás{0} segundos atrás
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 22:22
Sorry, forwarding from this chat is restricted.
lng_error_noforwards_userTDesktop
Desculpe, o encaminhamento deste chat é restrito.
Desculpe, encaminhar deste chat é restrito.
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 22:15
Sorry, copying from this chat is restricted.
lng_error_nocopy_userTDesktop
Desculpe, a função de copiar deste chat é restrita.
Desculpe, copiar deste chat é restrito.
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 22:15
If you leave, **{user}** will immediately become the new owner of **{chat}**.
lng_leave_next_owner_box_about_legacyTDesktop
Se você sair, o grupo **{chat}** irá pertencer inteiramente a **{user}**.
Se você sair, **{user}** será imediatamente o novo dono de **{chat}**.
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 22:15
If you leave, **{user}** will immediately become the new admin of **{chat}**.
lng_leave_next_owner_box_about_admin_legacyTDesktop
Se você sair, o grupo **{chat}** irá pertencer inteiramente a **{user}**.
Se você sair, **{user}** será imediatamente o novo admin de **{chat}**.
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 22:13
You need **{name}'s** approval to enable sharing. Send a request?
lng_enable_sharing_request_textTDesktop
Você precisa que **{name}** concorde para ativar o compartilhamento. Enviar pedido?
Você precisa da aprovação de {name} para ativar o compartilhamento. Enviar pedido?
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 22:11
An offer to buy this gift for {amount}.
lng_action_gift_offer_incomingTDesktop
Uma oferta para comprar este presente por {amount}.
Oferta para comprar este presente por {amount}.
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 22:09
{count} second ago{count} seconds ago
lng_date_relative_seconds_agoTDesktop
há {count} segundohá {count} segundos
{count} segundo atrás{count} segundos atrás
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 22:06
{count} minute ago{count} minutes ago
lng_date_relative_minutes_agoTDesktop
há {count} minutohá {count} minutos
{count} minuto atrás{count} minutos atrás
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 22:05
{count} hour ago{count} hours ago
lng_date_relative_hours_agoTDesktop
há {count} horahá {count} horas
{count} hora atrás{count} horas atrás
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 22:05
{count} day ago{count} days ago
lng_date_relative_days_agoTDesktop
há {count} diahá {count} dias
{count} dia atrás{count} dias atrás
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 22:05
{count} month ago{count} months ago
lng_date_relative_months_agoTDesktop
há {count} mêshá {count} meses
{count} mês atrás{count} meses atrás
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 22:05
{count} year ago{count} years ago
lng_date_relative_years_agoTDesktop
há {count} anohá {count} anos
{count} ano atrás{count} anos atrás
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 22:05
Owner Tags
lng_tag_info_title_ownerTDesktop
Etiquetas de Dono
Etiquetas de Donos
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 21:59
Admin Tags
lng_tag_info_title_adminTDesktop
Etiquetas de Admin
Etiquetas de Admins
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 21:59
Scan Document
Attachment.ScanDocumentiOS
Escanear Documento
Digitalizar Documento
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 21:49
Add a short tag next to %s’s name.
MemberTagTheirInfoAndroid
Adiciona uma etiqueta curta ao lado do nome de %s.
Adiciona uma etiqueta ao lado do nome de %s.
Current
Lucas Chagas, Feb 27 at 18:19
Crafting from this gift will be available in %1$@.
StarGift.Craft.GiftTooEarlymacOS
Fabricação a partir deste presente estará disponível em %1$@.
Fabricar a partir deste presente estará disponível em %1$@.
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 16:24
%1$@ ago
ChatMessage.RelativeDate.AgomacOS
há %1$@
%1$@ atrás
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 16:20
Tap the emoji shown on your login screen
LoginWidget.Confirmation.TapNumbermacOS
Toque no número exibido na sua tela de login
Toque no número exibido no seu outro dispositivo.
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 16:14
is %1$@'s admin tag in %2$@.
UserTag.Info.AdminTagDescmacOS
é a etiqueta de admin de %1$@ em %2$@.
é a etiqueta de admin de %1$@. %1$@ é um administrador de %2$@.
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 16:12
is %1$@'s owner tag in %2$@.
UserTag.Info.OwnerTagDescmacOS
é a etiqueta de dono de %1$@ em %2$@.
é a etiqueta de dono de %1$@. %1$@ é o criador de %2$@.
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 16:11
This purple tag
UserTag.Info.ThisRedTagmacOS
Esta etiqueta roxa
Esta etiqueta vermelha
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 16:08
%1$d days ago
FormattedDate.DaysAgomacOS
há %1$d diahá %1$d dias
%1$d dia atrás%1$d dias atrás
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 16:08
%1$d hours ago
FormattedDate.HoursAgomacOS
há %1$d horahá %1$d horas
%1$d hora atrás%1$d horas atrás
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 16:08
%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgomacOS
há %1$d minutohá %1$d minutos
%1$d minuto atrás%1$d minutos atrás
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 16:06
%1$d seconds ago
FormattedDate.SecondsAgomacOS
há %1$d segundohá %1$d segundos
%1$d segundo atrás%1$d segundos atrás
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 16:04
Automatic Bullet Lists
InputView.Settings.AutoBulletListmacOS
Pontos Automáticos nas Listas
Listas com Marcadores Automáticas
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 16:03
Automatic Numbered Lists
InputView.Settings.AutoNumberedListmacOS
Números Automáticos nas Listas
Listas Numeradas Automáticas
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 16:03
You need %1$@'s approval to enable sharing. Send a request?
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.TextmacOS
Você precisa que %1$@ concorde para ativar o compartilhamento. Enviar pedido?
Você precisa da aprovação de %1$@ para ativar o compartilhamento. Enviar pedido?
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 16:01
You need **%@**'s approval to enable sharing. Send a request?
EnableSharing.TextiOS
Você precisa que **%@** concorde para ativar o compartilhamento. Enviar pedido?
Você precisa da aprovação de **%@** para ativar o compartilhamento. Enviar pedido?
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 16:00
Send Request
EnableSharing.SendRequestiOS
Enviar Pedido
Enviar Solicitação
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 15:59
If you leave, **%1$@** will immediately become the owner of **%2$@**.
LeaveGroup.LegacyGroupTextiOS
Se você sair, o grupo **%2$@** irá pertencer inteiramente a **%1$@**.
Se você sair, **%1$@** o grupo irá pertencer inteiramente a **%2$@**.
Current
John R, Feb 26 at 18:11
List for %@ StarList for %@ Stars
Gift.Sell.Confirm.ListForiOS
Colocar por %@ EstrelaColocar por %@ Estrelas
Listar por %@ EstrelaListar por %@ Estrelas
Current
John R, Feb 26 at 18:08
List for %@ TON
Gift.Sell.Confirm.ListForToniOS
Colocar por %@ TON
Listar por %@ TON
Current
John R, Feb 26 at 18:08
Disable copying text and saving photos or videos.
DisableSharing.Saving.TextiOS
Desativa copiar textos e salvar fotos e vídeos.
Desativa a cópia de textos e o salvamento de fotos e vídeos.
Current
Igor Rückert, Feb 26 at 02:33
Disable forwarding messages to other chats.
DisableSharing.Forwarding.TextiOS
Desativa encaminhar mensagens para outros chats.
Desativa o encaminhamento de mensagens para outros chats.
Current
Igor Rückert, Feb 26 at 02:33
You suggested to enable sharing in this chat
Notification.CopyProtection.RequestYouiOS
Você sugeriu ativar o compartilhamento neste chat.
Você sugere ativar o compartilhamento neste chat.
Current
Igor Rückert, Feb 26 at 02:33
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
Gift.Craft.UnavailableBlockchain.TextiOS
Este presente não pode ser usado como o primeiro na fabricação, pois foi registrado na blockchain.
Este presente não pode ser usado como o primeiro na fabricação pois foi registrado no blockchain.
Current
Igor Rückert, Feb 26 at 02:33
No Results
ChatList.Search.NoResultsiOS
Sem Resultados
Nada para comer...
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:19
Channels
ChatListFolder.CategoryChannelsiOS
Canais
Arkham
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:17
Groups
ChatListFolder.CategoryGroupsiOS
Grupos
Bat-Cavernas
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:17
Non-Contacts
ChatListFolder.CategoryNonContactsiOS
Não Contatos
Simbiontes sesconhecidos
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:17
Contacts
ChatListFolder.CategoryContactsiOS
Contatos
Seus simbiontes
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:16
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessageiOS
Nova Mensagem
Novo hospedeiro
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:16
Join Channel
ChatList.Context.JoinChanneliOS
Entrar no Canal
Adentrar em Arkham
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:15
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationActioniOS
Apagar Tudo
Devorar tudo
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:15
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitleiOS
Aviso!
CUIDADO (FOME)!
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:14
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationActioniOS
Apagar Tudo
Vamos devorar tudo aqui...
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:14
Cancel
Common.CanceliOS
Cancelar
Abortar
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:13
Pin
ChatList.Context.PiniOS
Fixar
Prioridade máxima
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:12
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnreadiOS
Marcar como Não Lido
Desconfirme as análises
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:12
Delete
ChatList.Context.DeleteiOS
Apagar
Abortar essa missão
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:11
Unpin
ChatList.Context.UnpiniOS
Desafixar
É inútil
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:10
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsReadiOS
Marcar Como Lido
Confirmar Análises
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:10
Pin
ChatList.UnhideActioniOS
Fixar
Cravar Garras
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:09
Hide
ChatList.HideActioniOS
Ocultar
Esconda
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:09
Hide
ChatList.HideActioniOS
Ocultar
Destruir
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:08
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitleiOS
Chats Arquivados
Simbiontes Escondidos
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:08
Unarchive
ChatList.UnarchiveActioniOS
Desarquivar
Reabrir Caso
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:07
Archive
ChatList.ArchiveActioniOS
Arquivar
Esconder nas Sombras
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:07
Delete Chat
ChatList.DeleteChatiOS
Apagar Chat
Exterminar Conversa
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:07
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmationiOS
Limpar Histórico
Incinerar o Passado
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:06
Leave Group
Group.LeaveGroupiOS
Sair do Grupo
Sair da Bat-Caverna
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:05
Leave Channel
Channel.LeaveChanneliOS
Sair do Canal
Abandonar Arkham
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:05
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmationiOS
Tem certeza de que deseja apagar o chat secreto
com %@?
Abandonar linha segura com %@?
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:05
Leave Channel
Channel.LeaveChanneliOS
Sair do Canal
Destruir Conexão
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:04
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmationiOS
Deseja mesmo sair de %@?
Destruir conexões com %@?
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:04
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmationiOS
ApagarApagar %@ Chats
Eliminar RegistrosEliminar %@ Registros
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:02
Read
ChatList.ReadiOS
Lido
Digerido
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:02
Read All
ChatList.ReadAlliOS
Ler Todos
Consumir tudo
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:01
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffixiOS
%@ está gravando
%@ está rosnando
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:00
Read
DialogList.ReadiOS
Lido
Digerido
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 22:00
Unread
DialogList.UnreadiOS
Não lido
Não Consumido
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 21:58
Saved Messages
DialogList.SavedMessagesiOS
Mensagens Salvas
Bat-Cofre
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 21:57
Contacts
Conversation.ForwardContactsiOS
Contatos
Aliados e Suspeitos
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 21:57
Chats
Conversation.ForwardChatsiOS
Chats
Simbioses
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 21:56
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelfiOS
Você entrou neste canal
o morcego chegou em Arkham
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 21:56
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviteriOS
%@ te convidou a este canal
%@ te convida para Arkham
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 21:55
Channel renamed
Notification.RenamedChanneliOS
Canal renomeado
Outro nome para Arkham
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 21:55
New Message
Watch.ChatList.ComposeiOS
Nova Mensagem
Novo Simbionte
Current
𝑛𝘰𝘷𝘰𝘤𝘢𝘪𝘯𝘦, Feb 25 at 21:53
Load More