Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

If disabled, you won't be able to take screenshots in the app but chat content will be hidden in the task switcher.

ScreenCaptureInfoAndroid

Se desativado ~~você~~ não ~~poderá fazer capturas de tela~~ no ~~aplicativo, mas o conteúdo dos seus chats não será mostrado no~~ multitarefas.

Se desativado, você não poderá fazer capturas de tela no aplicativo – porém, o conteúdo dos seus chats não será mostrado no multitarefas.

John R., Aug 18 at 05:14

If enabled, you can take screenshots of the app, but the system will display your chats in the task switcher even when the passcode is on.

You may need to restart the app for this to take effect.

ScreenCaptureInfoAndroid X

Se ativado você ~~poderá fazer capturas de tela no app, mas~~ o ~~sistema vai mostrar as suas conversas no multitarefas mesmo que~~ a senha esteja ativada.

Pode ser que você tenha que reiniciar o aplicativo para efetivar a mudança.

Se ativado, você poderá fazer capturas de tela no app – porém, o sistema vai mostrar as suas conversas no multitarefas mesmo que a senha esteja ativada.

Pode ser que você tenha que reiniciar o aplicativo para efetivar a mudança.

John R., Aug 18 at 05:12

Arctic

ThemeArcticBlueAndroid

~~Azul~~ Ártico

Ártico

John R., Aug 17 at 21:00

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndXAndroid X

Apagar para ~~mim e~~ %1$s

Apagar para %1$s também

John R., Aug 15 at 00:40

Delete for me and %@

Chat.Message.DeleteForMeAndPersonmacOS

Apagar %@ também

Apagar para %@ também

John R., Aug 15 at 00:39

Delete for me and %@

Chat.Message.DeleteForMeAndPersonmacOS

Apagar ~~para mim e~~ %@

Apagar %@ também

John R., Aug 15 at 00:39

Delete for me and %@

Conversation.DeleteMessagesForiOS

Apagar para ~~mim e~~ %@

Apagar para %@ também

John R., Aug 15 at 00:39

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlsoAndroid

Apagar também ~~para %1$s~~

Apagar para %1$s também

John R., Aug 15 at 00:38

Also delete for {user}

lng_delete_for_other_checkTDesktop

Apagar também ~~para {user}~~

Apagar para {user} também

John R., Aug 15 at 00:37

Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.

lng_edit_privacy_forwards_warningTDesktop

~~Quando encaminhadas~~ para ~~outros chats, as mensagens enviadas não terão um link par~~a sua conta.

As mensagens que você enviar não terão um link para a sua conta quando outras pessoas encaminharem.

John R., Aug 13 at 16:57

Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.

Privacy.Forwards.CustomHelpiOS

~~Quando encaminhadas~~ para ~~outros chats, as mensagens enviadas não terão um link par~~a sua conta.

As mensagens que você enviar não terão um link para a sua conta quando outras pessoas encaminharem.

John R., Aug 13 at 16:56

Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.

PrivacyForwardsInfoAndroid

~~Quando encaminhadas~~ para ~~outros chats, as mensagens enviadas não terão um link par~~a sua conta.

As mensagens que você enviar não terão um link para a sua conta quando outras pessoas encaminharem.

John R., Aug 13 at 16:56

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberHelp.AlertiOS

~~Todos os seus contatos do Telegram terã~~o seu ~~novo~~ número ~~adicionado às lista~~s de ~~contatos deles, desde~~ que ~~tenham seu número antigo~~ e ~~você não os tenha bloqueado no Telegram~~.

Usuários irão ver o seu número se eles tiverem salvo na agenda deles ou se as suas configurações de privacidade permitirem que eles vejam. Você pode alterar isso em Configurações > Privacidade e Segurança > Número de Telefone.

John R., Aug 12 at 18:43

Sorry, you can't select more items at once.

Chat.AttachmentLimitExceedediOS

~~O Modo Lento está ativado. V~~ocê não pode selecionar mais itens.

Desculpe, você não pode selecionar mais itens de uma vez.

John R., Aug 12 at 17:04

Off

Profile.MessageLifetimeForeveriOS

~~Desativad~~o

Não

John R., Aug 12 at 15:37

{user} is now the owner of the group.

lng_rights_transfer_done_groupTDesktop

**{user}** agora é o dono do grupo.

{user} agora é o dono do grupo.

John R., Aug 10 at 17:22

{user} is now the owner of the channel.

lng_rights_transfer_done_channelTDesktop

**{user}** agora é o dono do canal.

{user} agora é o dono do canal.

John R., Aug 10 at 17:21

Pick an Accent Color

Appearance.PickAccentColoriOS

Escolha uma Cor de ~~Acento~~

Escolha a Cor de Destaque

John R., Aug 10 at 01:31

Accent Color

GeneralSettings.AccentColormacOS

Cor d~~o Acento~~

Cor de Destaque

John R., Aug 10 at 01:30

Accent Color

Appearance.AccentColoriOS

Cor d~~o Acento~~

Cor de Destaque

John R., Aug 10 at 01:30

Off

Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.OffmacOS

~~Inativ~~o

Não

John R., Aug 9 at 16:34

Off

Channel.SlowMode.OffmacOS

~~Inativ~~o

Não

John R., Aug 9 at 16:34

Off

SlowmodeOffAndroid

~~Inativ~~o

Não

John R., Aug 9 at 16:34

Off

lng_rights_slowmode_offTDesktop

~~Inativ~~o

Não

John R., Aug 9 at 16:34

Members will be able to send only one message per this interval.

lng_rights_slowmode_aboutTDesktop

Os membros poderão enviar apenas uma mensagem de acordo com esse intervalo.

John R., Aug 9 at 16:14

Members will be able to send only one message {interval}.

lng_rights_slowmode_about_intervalTDesktop

Os membros poderão enviar apenas uma mensagem {interval}.

John R., Aug 9 at 16:14

Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

lng_slowmode_no_manyTDesktop

O Modo Lento está ativado. Você não pode enviar mais de uma mensagem por vez.

John R., Aug 9 at 16:13

Sorry, this text is too long to send as one message.

Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

lng_slowmode_too_longTDesktop

Desculpe, este texto é muito longo para ser enviado em uma só mensagem.

O Modo Lento está ativado. Você não pode enviar mais de uma mensagem por vez.

John R., Aug 9 at 16:13

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelpAndroid X

Você pode ~~mud~~ar o seu número do Telegram aqui. A sua conta e todos os dados da sua nuvem — mensagens, mídia, contatos, etc., serão movidos para o novo número.

Você pode alterar o seu número do Telegram aqui. A sua conta e todos os dados da sua nuvem — mensagens, mídia, contatos, etc., serão movidos para o novo número.

John R., Aug 9 at 16:12

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelpAndroid X

Você pode mudar o seu número do Telegram aqui. A sua conta e todos os dados da sua nuvem — mensagens, mídia, contatos, etc., serão movidos para o novo número.

**Importante:** todos os seus contatos do Telegram terão seu **novo número** adicionado às suas listas de contatos, desde que eles tenham seu número antigo e não estejam bloqueados no Telegram.

Você pode mudar o seu número do Telegram aqui. A sua conta e todos os dados da sua nuvem — mensagens, mídia, contatos, etc., serão movidos para o novo número.

John R., Aug 9 at 16:12

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

ChangePhoneNumber.Intro.DescriptionmacOS

Você pode alterar seu número do Telegram aqui. Sua conta e todos os seus dados — mensagens, mídia, contatos, etc. serão movidos para o novo número.

**Importante:** todos os seus contatos do Telegram terão seu **novo número** adicionado às listas de contatos deles, desde que tenham seu número antigo e você não os tenha bloqueado no Telegram.

Você pode alterar o seu número do Telegram aqui. Sua conta e todos os seus dados — mensagens, mídia, contatos, etc. serão movidos para o novo número.

John R., Aug 9 at 16:12

Discard

NewPoll.DisacardConfirm.YesmacOS

~~Sim~~

Descartar

John R., Aug 9 at 16:12

You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.

lng_change_phone_descriptionTDesktop

Você pode alterar o ~~seu~~ número do Telegram aqui.
Sua conta e todos os seus dados — mensagens,
mídia, contatos, etc. serão movidos para
o novo número.

Você pode alterar seu número do Telegram aqui.
Sua conta e todos os seus dados — mensagens,
mídia, contatos, etc. serão movidos para
o novo número.

John R., Aug 9 at 16:11

You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.

lng_change_phone_aboutTDesktop

Você pode alterar o ~~seu~~ número do Telegram aqui.
Sua conta e todos os seus dados — mensagens,
mídia, contatos, etc. serão movidos
para o novo número.

Você pode alterar seu número do Telegram aqui.
Sua conta e todos os seus dados — mensagens,
mídia, contatos, etc. serão movidos
para o novo número.

John R., Aug 9 at 16:11

You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.

lng_change_phone_aboutTDesktop

Você pode alterar seu número do Telegram aqui.
Sua conta e todos os seus dados — mensagens,
mídia, contatos, etc. serão movidos
para o novo número.

**Importante:** todos os seus contatos do
Telegram terão seu **novo número**
adicionado às listas de contatos deles,
desde que tenham seu número antigo
e você não os tenha bloqueado no Telegram.

Você pode alterar o seu número do Telegram aqui.
Sua conta e todos os seus dados — mensagens,
mídia, contatos, etc. serão movidos
para o novo número.

John R., Aug 9 at 16:10

You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.

lng_change_phone_descriptionTDesktop

Você pode alterar seu número do Telegram aqui.
Sua conta e todos os seus dados — mensagens,
mídia, contatos, etc. serão movidos para
o novo número.

[b]Importante[/b]: todos os seus contatos do Telegram
terão seu [b]novo número[/b] adicionado às listas
de contatos deles, desde que eles tenham
seu número antigo e você não tenha
bloqueado eles no Telegram.

Você pode alterar o seu número do Telegram aqui.
Sua conta e todos os seus dados — mensagens,
mídia, contatos, etc. serão movidos para
o novo número.

John R., Aug 9 at 16:10

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelp.HelpiOS

Você pode alterar o seu número do Telegram aqui. Sua conta e todos os seus dados — mensagens, mídia, contatos, etc. serão movidos para o novo número.

John R., Aug 9 at 16:10

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelpAndroid

Você pode alterar o seu número do Telegram aqui. Sua conta e todos os seus dados — mensagens, mídia, contatos, etc. serão movidos para o novo número.

John R., Aug 9 at 16:10

{from} changed slow mode to {duration}

lng_admin_log_changed_slow_modeTDesktop

{from} alterou o modo lento para {duration}

John R., Aug 9 at 01:58

{from} disabled slow mode

lng_admin_log_removed_slow_modeTDesktop

{from} desativou o modo lento

John R., Aug 9 at 01:58

{count} minute{count} minutes

lng_admin_log_slow_mode_minutesTDesktop

{count} minuto{count} minutos

John R., Aug 9 at 01:58

{count} second{count} seconds

lng_admin_log_slow_mode_secondsTDesktop

{count} segundo{count} segundos

John R., Aug 9 at 01:58

Slow mode is enabled. You can send your next message in {left}.

lng_slowmode_enabledTDesktop

Modo Lento ativado. Poderá enviar sua próxima mensagem em {left}.

John R., Aug 9 at 01:58

every {count} minuteevery {count} minutes

lng_rights_slowmode_interval_minutesTDesktop

a cada {count} minutoa cada {count} minutos

John R., Aug 9 at 01:57

every {count} secondevery {count} seconds

lng_rights_slowmode_interval_secondsTDesktop

a cada {count} segundoa cada {count} segundos

John R., Aug 9 at 01:57

{count}h{count}h

lng_rights_slowmode_hoursTDesktop

{count}h{count}h

John R., Aug 9 at 01:57

{count}m{count}m

lng_rights_slowmode_minutesTDesktop

{count}m{count}m

John R., Aug 9 at 01:57

{count}s{count}s

lng_rights_slowmode_secondsTDesktop

{count}s{count}s

John R., Aug 9 at 01:57

Off

lng_rights_slowmode_offTDesktop

Inativo

John R., Aug 9 at 01:57

Slow mode

lng_rights_slowmode_headerTDesktop

Modo lento

John R., Aug 9 at 01:57

A custom title that will be shown to all members instead of '{title}'.

lng_rights_edit_admin_rank_aboutTDesktop

Um título que será mostrado para todos os membros em vez de '{title}'.

John R., Aug 9 at 01:57

Custom title

lng_rights_edit_admin_rank_nameTDesktop

Título personalizado

John R., Aug 9 at 01:56

CUSTOM TITLE

Channel.Admin.Role.HeadermacOS

T~~ITULAR~~ PERSONALIZADO

TÍTULO PERSONALIZADO

John R., Aug 9 at 01:56

CUSTOM TITLE

Group.EditAdmin.RankTitleiOS

T~~ITULAR~~ PERSONALIZADO

TÍTULO PERSONALIZADO

John R., Aug 9 at 01:55

Send without sound

lng_send_silent_messageTDesktop

Enviar sem som

John R., Aug 9 at 01:55

owner

lng_owner_badgeTDesktop

dono

John R., Aug 9 at 01:55

None

lng_settings_no_blocked_usersTDesktop

Nenhum

John R., Aug 9 at 01:55

Matrix

lng_settings_theme_matrixTDesktop

Matrix

John R., Aug 9 at 01:55

Midnight

lng_settings_theme_midnightTDesktop

M~~adrugada~~

Meia-noite

John R., Aug 9 at 01:55

Midnight

lng_settings_theme_midnightTDesktop

Madrugada

John R., Aug 9 at 01:55

Classic

lng_settings_theme_classicTDesktop

Clássico

John R., Aug 9 at 01:54

Blue

lng_settings_theme_blueTDesktop

Azul

John R., Aug 9 at 01:54

Large emoji

lng_settings_large_emojiTDesktop

Emoji Grande

Emoji grande

John R., Aug 9 at 01:54

Large emoji

lng_settings_large_emojiTDesktop

Emoji Grande

John R., Aug 9 at 01:54

Loop animated stickers

lng_settings_loop_stickersTDesktop

Stickers animados em loop

John R., Aug 9 at 01:54

The proxy link is invalid.

lng_proxy_invalidTDesktop

O link de proxy é inválido.

O link do proxy é inválido.

John R., Aug 9 at 01:54

Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.

lng_proxy_unsupportedTDesktop

Sua versão do Telegram Desktop não tem compatibilidade com este tipo de proxy ou o link do proxy não é válido. Por favor, atualize o Telegram Desktop para a última versão.

John R., Aug 9 at 01:54

The proxy link is invalid.

lng_proxy_invalidTDesktop

O link de proxy é inválido.

John R., Aug 9 at 01:53

Slow mode is enabled.
You can't send multiple media at once.

SlowMode.PreviewSender.MediaTooltipmacOS

Modo Lento Ativado.
Não há como enviar várias mídias de uma vez.

Modo lento Ativado.
Não há como enviar várias mídias de uma vez.

John R., Aug 7 at 15:50

Slow mode is enabled.
You can't send multiple files at once.

SlowMode.PreviewSender.FileTooltipmacOS

Modo Lento Ativado.
Não há como enviar vários arquivos de uma vez.

Modo lento Ativado.
Não há como enviar vários arquivos de uma vez.

John R., Aug 7 at 15:50

Choose how long each member must wait before sending their next message.

Channel.Permissions.SlowMode.Text.OffmacOS

~~Os membros poderão~~ enviar ~~apenas~~ uma mensagem ~~de acordo com esse intervalo~~.

Escolha quanto tempo cada membro deverá esperar antes de enviar uma próxima mensagem.

John R., Aug 7 at 15:49

Choose how long each member must wait before sending their next message.

GroupInfo.Permissions.SlowmodeInfoiOS

Escolha ~~com que frequência~~ cada membro ~~poderá~~ enviar uma ~~nov~~a mensagem.

Escolha quanto tempo cada membro deverá esperar antes de enviar uma próxima mensagem.

John R., Aug 7 at 15:49

Choose how long each member must wait before sending their next message.

SlowmodeInfoOffAndroid

Escolha ~~com que frequência~~ cada membro ~~poderá~~ enviar uma ~~nov~~a mensagem.

Escolha quanto tempo cada membro deverá esperar antes de enviar uma próxima mensagem.

John R., Aug 7 at 15:49

Slow Mode is Enabled.
You can't add a comment.

SlowMode.PreviewSender.CommentmacOS

Modo Lento Ativado.
Não pode add comentário ~~como mensagem adicional~~.

Modo Lento Ativado.
Não pode adicionar comentário.

John R., Aug 7 at 15:48

Your file could not be sent, because it is larger than 1.5 GB: {name}

You can send as many files as you like, but each must be smaller than 1.5 GB.

lng_send_image_too_largeTDesktop

Não foi possível enviar um ~~arquivo, por ser maior que 1500 MB: {name}~~

Não foi possível enviar o seu arquivo porque ele tem mais de 1.5 GB:
{name}

Você pode enviar quantos arquivos desejar, mas cada um precisa ter menos de 1.5 GB.

John R., Aug 7 at 15:47

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.

AccessDenied.LocationTrackingiOS

O Telegram precisa ~~acessar~~ sua localização para ~~poder te mostrar no mapa~~.

Vá até Ajustes > Privacidade > Serviços de Localização e ative para o Telegram.

O Telegram precisa de acesso à sua localização para que você possa compartilhar ela com amigos.

Vá até Ajustes > Privacidade > Serviços de Localização e ative para o Telegram.

John R., Aug 6 at 22:37

Quickly add people nearby who are viewing this section and discover local group chats.

Please switch on location access to enable this feature.

PeopleNearbyAccessInfoAndroid

Adicione rapidamente pessoas próximas que estejam visualizando esta seção e descubra grupos locais.

Por favor, ative o acesso à localização para ativar esse recurso.

Adicione rapidamente pessoas próximas que estejam visualizando esta seção e descubra grupos locais.

Por favor, ative o acesso à localização para ativar este recurso.

John R., Aug 6 at 22:32

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTimeAndroid

Muitas tentativas, ~~por favor~~ tente novamente em %1$s

Muitas tentativas. Por favor, tente novamente em %1$s.

John R., Aug 6 at 22:13

App was unable to determine your current location

ShareYouLocationUnableAndroid

O ap~~licativo foi impossibilitado de~~ determinar sua localização atual.

O app não conseguiu determinar a sua localização atual.

John R., Aug 2 at 21:02

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

EnabledPasswordTextAndroid X

Você ativou a Verificação em Duas Etapas.
Você precisará da senha que configurou aqui para ~~acessar a~~ sua conta do Telegram.

Você ativou a Verificação em Duas Etapas.
Você precisará da senha que configurou aqui para fazer o login em sua conta do Telegram.

John R., Aug 2 at 20:39

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

TwoStepAuth.GenericHelpmacOS

Você ativou a Verificação em Duas Etapas.
~~Toda vez~~ que ~~você entrar na~~ sua conta ~~em um novo aparelho, será preciso digitar a senha que você configurar aqui~~.

Você ativou a Verificação em Duas Etapas.
Você precisará da senha que configurou aqui para fazer o login em sua conta do Telegram.

John R., Aug 2 at 20:39

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

TwoStepAuth.GenericHelpiOS

Você ativou a Verificação em Duas Etapas.
~~Será preciso~~ a senha ~~definida~~ aqui para ~~entrar~~ em sua conta do Telegram.

Você ativou a Verificação em Duas Etapas.
Você precisará da senha que configurou aqui para fazer o login em sua conta do Telegram.

John R., Aug 2 at 20:39

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

EnabledPasswordTextAndroid

Você ativou a Verificação em Duas Etapas.
~~Toda vez~~ que ~~você entrar na~~ sua conta ~~em um novo dispositivo, será preciso digitar a senha que você configurar aqui~~.

Você ativou a Verificação em Duas Etapas.
Você precisará da senha que configurou aqui para fazer o login em sua conta do Telegram.

John R., Aug 2 at 20:39

Telegram Audio...

Call.StatusIncomingiOS

Telegram ~~Áudio~~...

Áudio do Telegram...

John R., Aug 2 at 15:01

support

Presence.SupportmacOS

suporte

John R., Aug 2 at 12:18

Off