Search in:Portuguese (Brazil)All Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Share My Contact Info
Conversation.ShareMyContactInfoiOS
Enviar meu contato
Compartilhar Meu Número
Previous
John R., Oct 13 at 15:59
AUTO-DOWNLOAD VIDEOS AND GIFS
AutoDownloadSettings.AutodownloadVideosiOS
DOWNLOAD AUTOMATICO DE VÍDEOS E GIFS
DOWNLOAD AUTOMÁTICO DE VÍDEOS E GIFS
Previous
John R., Oct 13 at 15:58
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnreadiOS
Marcar como Não-Lido
Marcar como Não Lido
Previous
John R., Oct 13 at 15:58
Log Out
Settings.Context.LogoutiOS
Sair
Sair da Conta
Previous
John R., Oct 13 at 15:51
Log Out
Settings.Context.LogoutiOS
<no value>
Sair
Previous
John R., Oct 13 at 15:51
Pin in the list
ChatList.Context.UnhideArchiveiOS
<no value>
Fixar na lista
Previous
John R., Oct 13 at 15:51
today at %@
Updated.TodayAtiOS
<no value>
hoje às %@
Previous
John R., Oct 13 at 15:51
%@
Updated.AtDateiOS
<no value>
%@
Previous
John R., Oct 13 at 15:51
yesterday at %@
Updated.YesterdayAtiOS
<no value>
ontem às %@
Previous
John R., Oct 13 at 15:50
1 hour ago%@ hours ago
Updated.HoursAgoiOS
<no value>
há 1 horahá %@ horas
Previous
John R., Oct 13 at 15:50
1 minute ago%@ minutes ago
Updated.MinutesAgoiOS
<no value>
há 1 minutohá %@ minutos
Previous
John R., Oct 13 at 15:50
just now
Updated.JustNowiOS
<no value>
agora
Previous
John R., Oct 13 at 15:50
Tap to view as a list.
ChatSearch.ResultsTooltipiOS
<no value>
Toque para ver como lista.
Previous
John R., Oct 13 at 15:50
Apply
Theme.Context.ApplyiOS
<no value>
Aplicar
Previous
John R., Oct 13 at 15:50
Call
ContactList.Context.CalliOS
<no value>
Ligar
Previous
John R., Oct 13 at 15:50
Start Secret Chat
ContactList.Context.StartSecretChatiOS
<no value>
Iniciar Chat Secreto
Previous
John R., Oct 13 at 15:50
Send Message
ContactList.Context.SendMessageiOS
<no value>
Enviar Mensagem
Previous
John R., Oct 13 at 15:50
Join Channel
ChatList.Context.JoinChanneliOS
<no value>
Entrar no Canal
Previous
John R., Oct 13 at 15:49
Unarchive
ChatList.Context.UnarchiveiOS
<no value>
Desarquivar
Previous
John R., Oct 13 at 15:49
Archive
ChatList.Context.ArchiveiOS
<no value>
Arquivar
Previous
John R., Oct 13 at 15:49
Add to Contacts
ChatList.Context.AddToContactsiOS
<no value>
Adicionar Contato
Previous
John R., Oct 13 at 15:49
Clear from Recents
ChatList.Context.RemoveFromRecentsiOS
<no value>
Limpar dos Recentes
Previous
John R., Oct 13 at 15:49
Hide Above the List
ChatList.Context.HideArchiveiOS
<no value>
Ocultar Acima da Lista
Previous
John R., Oct 13 at 15:49
Mark All as Read
ChatList.Context.MarkAllAsReadiOS
<no value>
Marcar Tudo como Lido
Previous
John R., Oct 13 at 15:48
Unmute
ChatList.Context.UnmuteiOS
<no value>
Restaurar Som
Previous
John R., Oct 13 at 15:47
Pin
ChatList.Context.PiniOS
<no value>
Fixar
Previous
John R., Oct 13 at 15:47
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnreadiOS
<no value>
Marcar como Não-Lido
Previous
John R., Oct 13 at 15:47
Delete
ChatList.Context.DeleteiOS
<no value>
Apagar
Previous
John R., Oct 13 at 15:47
Mute
ChatList.Context.MuteiOS
<no value>
Silenciar
Previous
John R., Oct 13 at 15:47
Unpin
ChatList.Context.UnpiniOS
<no value>
Desafixar
Previous
John R., Oct 13 at 15:47
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsReadiOS
<no value>
Marcar como Lido
Previous
John R., Oct 13 at 15:47
The phone number you entered is not valid. Please enter the correct number along with your country code.
ChangeNumber.SendData.Error.InvalidPhoneNumbermacOS
O número que você digitou não é válido. Digite o número correto junto com o código do seu páis.
O número que você digitou não é válido. Digite o número correto junto com o código do seu país.
Previous
John R., Oct 12 at 17:36
Country code not found
RegionNotFoundAndroid X
Código de área não encontrado
Código do país não encontrado
Previous
John R., Oct 12 at 17:35
The phone number you entered is not valid. Please enter the correct number along with your country code.
ChangeNumber.SendData.Error.InvalidPhoneNumbermacOS
O número que você digitou não é válido. Digite o número correto junto com seu código de área.
O número que você digitou não é válido. Digite o número correto junto com o código do seu páis.
Previous
John R., Oct 12 at 17:35
People can join if they are added, have an invite link, or from "Groups nearby"
lng_create_invite_link_aboutTDesktop
As pessoas podem entrar se forem convidadas, tiverem um link de convite, ou em "Grupos próximos".
As pessoas podem entrar se forem adicionadas, se tiverem um link de convite ou pela tela de 'Grupos próximos'
Previous
John R., Oct 11 at 12:41
People can only join if they are added or have an invite link
lng_create_private_group_aboutTDesktop
Somente pessoas convidadas ou com link de convite podem entrar
As pessoas podem entrar se forem adicionadas ou se tiverem um link de convite
Previous
John R., Oct 11 at 12:41
The admins of this group restricted you from posting polls here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_polls_untilTDesktop
Os admins do grupo restringiram você de postar enquetes aqui até {date}, {time}.
Os admins do grupo restringiram você de postar enquetes aqui até {date} às {time}.
Previous
John R., Oct 8 at 10:01
The admins of this group restricted you from posting inline content here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_inline_untilTDesktop
Os admins do grupo restringiram você de usar bots inline aqui até {date}, {time}.
Os admins do grupo restringiram você de usar bots inline aqui até {date} às {time}.
Previous
John R., Oct 8 at 10:00
The admins of this group restricted you from posting GIFs here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_gifs_untilTDesktop
Os admins do grupo restringiram você de postar GIFs aqui até {date}, {time}.
Os admins do grupo restringiram você de postar GIFs aqui até {date} às {time}.
Previous
John R., Oct 8 at 10:00
The admins of this group restricted you from posting stickers here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_stickers_untilTDesktop
Os admins do grupo restringiram você de postar stickers aqui até {date}, {time}.
Os admins do grupo restringiram você de postar stickers aqui até {date} às {time}.
Previous
John R., Oct 8 at 10:00
The admins of this group restricted you from posting media content here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_media_untilTDesktop
Os admins do grupo restringiram você de postar mídias aqui até {date}, {time}.
Os admins do grupo restringiram você de postar mídias aqui até {date} às {time}.
Previous
John R., Oct 8 at 10:00
The admins of this group restricted you from writing here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_message_untilTDesktop
Os admins do grupo restringiram você de escrever aqui até {date}, {time}.
Os admins do grupo restringiram você de escrever aqui até {date} às {time}.
Previous
John R., Oct 8 at 10:00
The admins of this group restricted you from writing here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_message_untilTDesktop
<no value>
Os admins do grupo restringiram você de escrever aqui até {date}, {time}.
Previous
John R., Oct 8 at 09:58
The admins of this group restricted you from posting media content here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_media_untilTDesktop
<no value>
Os admins do grupo restringiram você de postar mídias aqui até {date}, {time}.
Previous
John R., Oct 8 at 09:57
The admins of this group restricted you from posting stickers here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_stickers_untilTDesktop
<no value>
Os admins do grupo restringiram você de postar stickers aqui até {date}, {time}.
Previous
John R., Oct 8 at 09:57
The admins of this group restricted you from posting GIFs here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_gifs_untilTDesktop
<no value>
Os admins do grupo restringiram você de postar GIFs aqui até {date}, {time}.
Previous
John R., Oct 8 at 09:57
The admins of this group restricted you from posting inline content here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_inline_untilTDesktop
<no value>
Os admins do grupo restringiram você de usar bots inline aqui até {date}, {time}.
Previous
John R., Oct 8 at 09:57
The admins of this group restricted you from posting polls here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_polls_untilTDesktop
<no value>
Os admins do grupo restringiram você de postar enquetes aqui até {date}, {time}.
Previous
John R., Oct 8 at 09:56
last seen within a month
Peer.Status.lastMonthmacOS
visto há um mês
visto no último mês
Previous
John R., Oct 7 at 17:10
last seen within a month
lng_status_last_monthTDesktop
visto há um mês
visto no último mês
Previous
John R., Oct 7 at 17:10
System Default
AutoNightSystemDefaultAndroid
<no value>
Padrão do Sistema
Previous
John R., Oct 5 at 10:42
Swipe down for archive
AccSwipeForArchiveAndroid
<no value>
Deslize mais para ver o arquivo
Previous
John R., Oct 5 at 10:42
Release for archive
AccReleaseForArchiveAndroid
<no value>
Solte para ver o arquivo
Previous
John R., Oct 5 at 10:42
🔕 %1$s
format_notificationSilentTextAndroid X
<no value>
🔕 %1$s
Previous
John R., Oct 5 at 00:54
%1$s 🔕
format_notificationSilentTitleAndroid X
<no value>
%1$s 🔕
Previous
John R., Oct 5 at 00:54
Sorry, this feature is currently not available in your region.
FeatureUnavailableAndroid X
Desculpe, no momento esse recurso não está disponível em seu país.
Desculpe, no momento esse recurso não está disponível em sua região.
Previous
John R., Oct 3 at 17:46
%1$s (%2$s)
format_channelAndSignatureAndroid X
<no value>
%1$s (%2$s)
Previous
John R., Oct 3 at 17:46
Region
RegionAndroid X
<no value>
Região
Previous
John R., Oct 3 at 17:46
Created the group
ChatContentGroupCreate_outgoingAndroid X
<no value>
Criou o grupo
Previous
John R., Oct 3 at 17:45
Returned to the group
ChatContentGroupReturn_outgoingAndroid X
<no value>
Retornou ao grupo
Previous
John R., Oct 3 at 17:45
Added %1$s to the group
ChatContentGroupAdd_outgoingAndroid X
<no value>
Adicionou %1$s ao grupo
Previous
John R., Oct 3 at 17:45
Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group
ChatContentGroupAddMembers_outgoingAndroid X
<no value>
Adicionou %1$s membro ao grupoAdicionou %1$s membros ao grupo
Previous
John R., Oct 3 at 17:45
Left the group
ChatContentGroupLeft_outgoingAndroid X
<no value>
Saiu do grupo
Previous
John R., Oct 3 at 17:45
Joined the group by invite link
ChatContentGroupJoin_outgoingAndroid X
<no value>
Entrou no grupo via link de convite
Previous
John R., Oct 3 at 17:44
Joined the group
ChatContentGroupJoinPublic_outgoingAndroid X
<no value>
Entrou no grupo
Previous
John R., Oct 3 at 17:44
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick_outgoingAndroid X
<no value>
Removeu %1$s do grupo
Previous
John R., Oct 3 at 17:44
Changed the group photo
ChatContentGroupPhoto_outgoingAndroid X
<no value>
Alterou a foto do grupo
Previous
John R., Oct 3 at 17:44
Removed the group photo
ChatContentGroupPhotoRemove_outgoingAndroid X
<no value>
Removeu a foto do grupo
Previous
John R., Oct 3 at 17:44
Renamed the group to «%1$s»
ChatContentGroupName_outgoingAndroid X
<no value>
Renomeou o grupo para "%1$s"
Previous
John R., Oct 3 at 17:44
You invited to play %1$s
NotificationGame_outgoingAndroid X
<no value>
Você convidou para jogar %1$s
Previous
John R., Oct 3 at 17:43
Invited you to play %1$s
NotificationGame_groupAndroid X
<no value>
Te convidou para jogar %1$s
Previous
John R., Oct 3 at 17:42
You invited to play %1$s
NotificationGame_group_outgoingAndroid X
<no value>
Você convidou para jogar %1$s
Previous
John R., Oct 3 at 17:42
No medias
TabEmptyMediasAndroid X
Sem mídia
Sem mídias
Previous
John R., Oct 3 at 17:42
No photos
TabEmptyPhotosAndroid X
<no value>
Sem fotos
Previous
John R., Oct 3 at 17:41
No medias
TabEmptyMediasAndroid X
<no value>
Sem mídia
Previous
John R., Oct 3 at 17:41
No links
TabEmptyLinksAndroid X
<no value>
Sem links
Previous
John R., Oct 3 at 17:41
Country code not found
RegionNotFoundAndroid X
<no value>
Código de área não encontrado
Previous
John R., Oct 3 at 17:41
Took a screenshot
ChatContentScreenshotAndroid X
<no value>
Fez uma captura de tela
Previous
John R., Oct 3 at 17:41
Pinned Message
ChatContentPinnedAndroid X
<no value>
Mensagem fixada
Previous
John R., Oct 3 at 17:41
%1$s, %2$s
format_tracksAndDurationAndroid X
<no value>
%1$s, %2$s
Previous
John R., Oct 3 at 17:41
No documents
TabEmptyDocsAndroid X
<no value>
Sem documentos
Previous
John R., Oct 3 at 17:40
Chat List Style
ChatListStyleAndroid X
<no value>
Visão da Lista de Chats
Previous
John R., Oct 3 at 17:40
Two lines
ChatListStyle1Android X
<no value>
Duas linhas
Previous
John R., Oct 3 at 17:40
Three lines
ChatListStyle2Android X
<no value>
Três linhas
Previous
John R., Oct 3 at 17:40
Three lines (bigger text)
ChatListStyle3Android X
<no value>
Três linhas (texto maior)
Previous
John R., Oct 3 at 17:40
%1$s, %2$s
format_linesAndViewsAndroid X
<no value>
%1$s, %2$s
Previous
John R., Oct 3 at 17:39
support (online)
SupportOnlineAndroid X
<no value>
suporte (online)
Previous
John R., Oct 3 at 17:39
I can't even take you seriously right now.
json_1_text4Android X
Não consigo nem te levar a sério agora.
Só pode ser brincadeira.
Previous
John R., Oct 2 at 17:06
I can't even take you seriously right now.
AppearanceSettings.ChatPreview.SecondTextmacOS
Não consigo nem te levar a sério agora.
Só pode ser brincadeira.
Previous
John R., Oct 2 at 17:06
I can't even take you seriously right now.
lng_background_text2TDesktop
Não consigo nem te levar a sério agora.
Só pode ser brincadeira.
Previous
John R., Oct 2 at 17:06
I can't even take you seriously right now.
ThemePreviewLine2Android
Não consigo nem te levar a sério agora.
Só pode ser brincadeira.
Previous
John R., Oct 2 at 17:06
SettingsSearch.Synonyms.Appearance.AutoNightThemeiOS
modo noturno
noturno
noite
Previous
John R., Sep 30 at 13:22
SettingsSearch.Synonyms.Appearance.ChatBackground.CustomiOS
Papel de Parede
Plano de fundo
Wallpaper
Papel de Parede
Plano de fundo
Wallpaper
Fundo
Previous
John R., Sep 30 at 13:04
SettingsSearch.Synonyms.Appearance.ChatBackground.SetColoriOS
Papel
De
Parede
Cor
Personalizado
Papel
De
Parede
Cor
Personalizado
Fundo
Previous
John R., Sep 30 at 13:04
Are you sure you want to delete **Saved Messages**?
AreYouSureDeleteThisChatSavedMessagesAndroid
Deseja mesmo apagar as **Mensagens Salvas**?
Tem certeza de que deseja apagar as **Mensagens Salvas**?
Previous
John R., Sep 28 at 23:53
Are you sure you want to clear **Saved Messages**?
AreYouSureClearHistorySavedMessagesAndroid
Deseja mesmo limpar todas as suas **Mensagens Salvas**?
Tem certeza de que deseja limpar as **Mensagens Salvas**?
Previous
John R., Sep 28 at 23:52
Are you sure you want to clear **Saved Messages**?
AreYouSureClearHistorySavedMessagesAndroid
Deseja mesmo limpar as suas **Mensagens Salvas**?
Deseja mesmo limpar todas as suas **Mensagens Salvas**?
Previous
John R., Sep 28 at 23:52
Are you sure you want to clear **Saved Messages**?
AreYouSureClearHistorySavedMessagesAndroid
Deseja mesmo limpar as **Mensagens Salvas**?
Deseja mesmo limpar as suas **Mensagens Salvas**?
Previous
John R., Sep 28 at 23:52
Are you sure you want to delete **Saved Messages**?
AreYouSureDeleteThisChatSavedMessagesAndroid
Tem certeza que deseja apagar as **Mensagens Salvas**?
Deseja mesmo apagar as **Mensagens Salvas**?
Previous
John R., Sep 28 at 23:50
Are you sure you want to clear **Saved Messages**?
AreYouSureClearHistorySavedMessagesAndroid
Tem certeza que deseja limpar as **Mensagens Salvas**?
Deseja mesmo limpar as **Mensagens Salvas**?
Previous
John R., Sep 28 at 23:50
Load More