Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescriptionWebA

{peer} pode ~~exibi~~r este presente no perfil ou convertê-lo em {count} Estrela.{peer} pode ~~exibi~~r este presente no perfil ou convertê-lo em {count} Estrelas.

{peer} pode colocar este presente no perfil ou convertê-lo em {count} Estrela.{peer} pode colocar este presente no perfil ou convertê-lo em {count} Estrelas.

John R, Feb 19 at 22:43

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSavedWebA

Este presente está visível no perfil do canal. {link}

Este presente está visível no perfil do seu canal. {link}

John R, Feb 19 at 22:42

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSavedWebA

Este presente está visível no~~s Presentes~~ do canal. {link}

Este presente está visível no perfil do canal. {link}

John R, Feb 19 at 22:42

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion is available for the next %3$@.

This will permanently destroy the gift.

Gift.Convert.Period.TextiOS

Deseja converter este presente de **%1$@** em **%2$@**?

A conversão está disponível por **%3$@ dias**.

Isso destruirá o presente para sempre.

Deseja converter este presente de **%1$@** em **%2$@**?

A conversão está disponível por **%3$@**.

Isso destruirá o presente para sempre.

John R, Feb 19 at 22:41

**{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it for **1 year**.**{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it for **%d years**.

AffiliateProgram.JoinSubtitleYearsiOS

**{bot}** compartilhará **{{commission}}** da receita de cada usuário que você indicar por **1 ano.****{bot}** compartilhará **{{commission}}** da receita de cada usuário que você indicar por **%d anos.**

**{bot}** compartilhará **{commission}** da receita de cada usuário que você indicar por **1 ano.****{bot}** compartilhará **{commission}** da receita de cada usuário que você indicar por **%d anos.**

John R, Feb 19 at 06:31

Because you are a Telegram Premium subscriber, you will see the last seen and read time of all users who are sharing it with you – even if you are hiding yours.

PrivacyLastSeenPremiumInfoForPremiumUnigram

Por ~~assinar~~ o ~~Telegram Premium,~~ você ~~verá~~ o ~~visto por último e o horário de leitura de todos os usuários que compartilham os deles com você – mesmo que você esteja ocultando os seus~~.

Por ser assinante do Telegram Premium, você verá o Visto por Último e o horário de leitura de todos os usuários que compartilham com você – mesmo que oculte o seu.

John R, Feb 19 at 06:27

Because you are a Telegram Premium subscriber, you will see the last seen and read time of all users who are sharing it with you – even if you are hiding yours.

Settings.Privacy.ReadTimePremiumActiveFooteriOS

Por ser assinante do Telegram Premium, você verá o Visto por Último e o horário de leitura de todos os usuários que compartilham com você – mesmo que oculte o seu.

John R, Feb 19 at 06:27

Because you are a Telegram Premium subscriber, you will see the last seen and read time of all users who are sharing it with you – even if you are hiding yours.

PrivacyLastSeenPremiumInfoForPremiumAndroid

Por ser assinante do Telegram Premium, você verá o Visto por Último e o horário de leitura de todos os usuários que compartilham com você – mesmo que oculte o seu.

John R, Feb 19 at 06:27

Because you are a Telegram Premium subscriber, you will see the last seen and read time of all users who are sharing it with you – even if you are hiding yours.

PrivacyLastSeenPremiumInfoForPremiumWebK

Por ser assinante do Telegram Premium, você verá o Visto por Último e o horário de leitura de todos os usuários que compartilham com você – mesmo que oculte o seu.

John R, Feb 19 at 06:27

You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.

WhoCanAddMeInfoUnigram

Você pode ~~restringir~~ quem pode te adicionar em grupos ou canais ~~com precisão~~.

Você pode escolher com precisão quem pode te adicionar a grupos ou canais.

John R, Feb 19 at 06:24

You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.

PrivacySettingsController.GroupDescriptionWebK

Você pode ~~restringir~~ quem pode te adicionar em grupos ou canais ~~com precisão~~.

Você pode escolher com precisão quem pode te adicionar a grupos ou canais.

John R, Feb 19 at 06:24

You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.

WhoCanAddMeInfoAndroid X

Você pode ~~restringi~~r com precisão quem pode te adicionar a grupos ou canais.

Você pode escolher com precisão quem pode te adicionar a grupos ou canais.

John R, Feb 19 at 06:24

You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.

PrivacySettingsController.GroupDescriptionmacOS

Você pode ~~restringir~~ quem pode te adicionar em grupos ou canais ~~com precisão~~.

Você pode escolher com precisão quem pode te adicionar a grupos ou canais.

John R, Feb 19 at 06:24

You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.

WhoCanAddMeInfoAndroid

Você pode ~~restringir~~ quem pode te adicionar em grupos ou canais ~~com precisão~~.

Você pode escolher com precisão quem pode te adicionar a grupos ou canais.

John R, Feb 19 at 06:24

You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.

Privacy.GroupsAndChannels.CustomHelpiOS

Você pode escolher quem pode te adicionar a grupos ou canais ~~com precisão~~.

Você pode escolher com precisão quem pode te adicionar a grupos ou canais.

John R, Feb 19 at 06:24

You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.

Privacy.GroupsAndChannels.CustomHelpiOS

Você pode escolher quem pode te adicionar em grupos ou canais com precisão.

Você pode escolher quem pode te adicionar a grupos ou canais com precisão.

John R, Feb 19 at 06:24

You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.

Privacy.GroupsAndChannels.CustomHelpiOS

Você pode ~~restringi~~r quem pode te adicionar em grupos ou canais com precisão.

Você pode escolher quem pode te adicionar em grupos ou canais com precisão.

John R, Feb 19 at 06:24

You can restrict which users are allowed to add you to groups and channels.

PrivacyInvitesInfoAndroid

Você pode ~~restringir quais usuários tê~~m permissão para adicionar ~~você~~ a grupos e canais.

Você pode escolher quem tem permissão para te adicionar a grupos e canais.

John R, Feb 19 at 06:23

You can restrict which users are allowed to add you to groups and channels.

PrivacySettings.InviteSectionFooteriOS

Você pode ~~restringir quais usuários tê~~m permissão para adicionar ~~você~~ a grupos e canais.

Você pode escolher quem tem permissão para te adicionar a grupos e canais.

John R, Feb 19 at 06:23

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

DeleteAccountHelpUnigram

Se você não acessar sua conta ao menos uma vez nesse período, ~~sua cont~~a será apagada junto com todas as suas mensagens e contatos.

Se você não acessar sua conta ao menos uma vez nesse período, ela será apagada junto com todas as suas mensagens e contatos.

John R, Feb 19 at 06:22

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

DeleteAccountHelpAndroid X

Se você não acessar sua conta ao menos uma vez nesse período, ~~sua cont~~a será apagada junto com todas as suas mensagens e contatos.

Se você não acessar sua conta ao menos uma vez nesse período, ela será apagada junto com todas as suas mensagens e contatos.

John R, Feb 19 at 06:22

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

PrivacySettings.DeleteAccountDescriptionmacOS

Se você não acessar sua conta ao menos uma vez neste período, ~~sua cont~~a será apagada com todas as suas mensagens e contatos.

Se você não acessar sua conta ao menos uma vez nesse período, ela será apagada junto com todas as suas mensagens e contatos.

John R, Feb 19 at 06:22

If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.

lng_self_destruct_descriptionTDesktop

Se você não ~~ficar online~~ ao menos uma vez neste período, ~~sua cont~~a será apagada junto com ~~seus grupos,~~ mensagens e contatos.

Se você não acessar sua conta ao menos uma vez nesse período, ela será apagada junto com todas as suas mensagens e contatos.

John R, Feb 19 at 06:22

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

DeleteAccountHelpAndroid

Se você não acessar sua conta ao menos uma vez nesse período, ~~sua cont~~a será apagada junto com todas as suas mensagens e contatos.

Se você não acessar sua conta ao menos uma vez nesse período, ela será apagada junto com todas as suas mensagens e contatos.

John R, Feb 19 at 06:22

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

PrivacySettings.DeleteAccountHelpiOS

Se você não acessar sua conta ao menos uma vez nesse período, ~~sua cont~~a será apagada junto com todas as suas mensagens e contatos.

Se você não acessar sua conta ao menos uma vez nesse período, ela será apagada junto com todas as suas mensagens e contatos.

John R, Feb 19 at 06:22

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

PrivacySettings.AutoArchiveInfoiOS

Automaticamente arquiva e silencia novas conversas, grupos e canais de não contatos.

Automaticamente arquiva e silencia novas conversas, grupos e canais de pessoas que não são contatos.

John R, Feb 19 at 06:21

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

Privacy.Gifts.CustomHelpiOS

Escolha se presentes de remetentes específicos precisam da sua aprovação antes de ~~ficarem visíveis~~ para outr~~as pessoa~~s no seu perfil.

Escolha se presentes de remetentes específicos precisam da sua aprovação antes de aparecerem para outros no seu perfil.

John R, Feb 19 at 06:20

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

Privacy.Gifts.CustomHelpiOS

Escolha se presentes de remetentes específicos precisam da sua aprovação antes de ~~aparecerem~~ para outros no seu perfil.

Escolha se presentes de remetentes específicos precisam da sua aprovação antes de ficarem visíveis para outras pessoas no seu perfil.

John R, Feb 19 at 06:20

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfoUnigram

Escolha se presentes de remetentes específicos precisam da sua aprovação antes de ~~ficarem visíveis~~ para outr~~as pessoa~~s no seu perfil.

Escolha se presentes de remetentes específicos precisam da sua aprovação antes de aparecerem para outros no seu perfil.

John R, Feb 19 at 06:20

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfoWebA

Escolha se presentes de remetentes específicos precisam da sua aprovação antes de ~~ficarem visíveis~~ para outr~~as pessoa~~s no seu perfil.

Escolha se presentes de remetentes específicos precisam da sua aprovação antes de aparecerem para outros no seu perfil.

John R, Feb 19 at 06:20

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

lng_edit_privacy_gifts_exceptionsTDesktop

Escolha se presentes de remetentes específicos precisam da sua aprovação antes de ~~ficarem visíveis~~ para outr~~as pessoa~~s no seu perfil.

Escolha se presentes de remetentes específicos precisam da sua aprovação antes de aparecerem para outros no seu perfil.

John R, Feb 19 at 06:20

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

Privacy.Gifts.CustomHelpiOS

Escolha se presentes de remetentes específicos precisam da sua aprovação antes de ~~ficarem visíveis~~ para outr~~as pessoa~~s no seu perfil.

Escolha se presentes de remetentes específicos precisam da sua aprovação antes de aparecerem para outros no seu perfil.

John R, Feb 19 at 06:20

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfoAndroid

Escolha se presentes de remetentes específicos precisam da sua aprovação antes de ~~ficarem visíveis~~ para outr~~as pessoa~~s no seu perfil.

Escolha se presentes de remetentes específicos precisam da sua aprovação antes de aparecerem para outros no seu perfil.

John R, Feb 19 at 06:20

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

PrivacySettingsController.Gifts.CustomHelpmacOS

Escolha se presentes de remetentes específicos precisam da sua aprovação antes de ~~ficarem visíveis~~ para outr~~as pessoa~~s no seu perfil.

Escolha se presentes de remetentes específicos precisam da sua aprovação antes de aparecerem para outros no seu perfil.

John R, Feb 19 at 06:19

**%@ Star** was sent**%@ Stars** were sent

Gift.Convert.Success.ChannelText.StarsiOS

**%@ Estrela** foi enviada**%@ Estrelas** foram enviadas

John R, Feb 19 at 06:18

%1$@ to channel's balance.

Gift.Convert.Success.ChannelTextiOS

%1$@ para o saldo do canal.

John R, Feb 19 at 06:18

Automatically display gifts from

PrivacyGiftsTitleAndroid

~~Quem pod~~e exibir presentes ~~no meu perfil~~

Sempre exibir presentes de

John R, Feb 19 at 06:18

AUTOMATICALLY DISPLAY GIFTS FROM

Privacy.Gifts.WhoCanSeeMyBioiOS

~~QUEM POD~~E EXIBIR PRESENTES ~~NO MEU PERFIL~~

SEMPRE EXIBIR PRESENTES DE

John R, Feb 18 at 05:14

Tip: Use **Cmd+F** to open Search

CtrlFSearchTipMacWebK

Dica: Use **Cmd+F** para abrir a Busca

John R, Feb 18 at 05:14

Press Shift + Enter for new line

SettingsSendEnterDescriptionWebA

Nova linha ~~com Shift + Enter~~

Use Shift + Enter para uma nova linha

John R, Feb 18 at 05:14

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescriptionWebA

Nova linha ~~com Enter~~

Use Enter para uma nova linha

John R, Feb 18 at 05:14

Unread Messages

UnreadMessagesWebK

Mensagens não lidas

Ace Monkey, Feb 14 at 18:48

Channels

ChannelsTabWebK

Canais

Ace Monkey, Feb 14 at 18:48

Send a Gift

Gift2StarsAndroid

Enviar um Presente

Envie um Presente

John R, Feb 14 at 12:46

Send a Gift

Gift2StarsAndroid

~~Presentear Estrelas~~

Enviar um Presente

Classy Beaver, Feb 14 at 12:37

Password

CheckPasswordPlaceholderWebA

Senha

John R, Feb 13 at 18:36

Please enter your password to continue.

CheckPasswordDescriptionWebA

Por favor, insira sua senha para continuar.

John R, Feb 13 at 18:36

and get these benefits:

UniqueStatusBenefitsDescriptionWebA

e obtenha estes benefícios:

John R, Feb 13 at 18:36

Radiant Badge

UniqueStatusBadgeBenefitTitleWebA

Emblema Radiante

John R, Feb 13 at 18:36

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescriptionWebA

{peer} pode exibir este presente no perfil ou convertê-lo em {count} Estrela.{peer} pode exibir este presente no perfil ou convertê-lo em {count} Estrelas.

John R, Feb 13 at 18:36

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

UniqueStatusBadgeDescriptionWebA

Este presente será exibido ao lado do seu nome com um ícone brilhante.

John R, Feb 13 at 18:36

Unique Profile Design

UniqueStatusProfileDesignBenefitTitleWebA

Design Único de Perfil

John R, Feb 13 at 18:36

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

UniqueStatusProfileDesignDescriptionWebA

Seu perfil receberá a cor e o símbolo deste item.

John R, Feb 13 at 18:36

Proof of Ownership

UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitleWebA

Comprovante de Propriedade

John R, Feb 13 at 18:36

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescriptionWebA

Tocar no ícone deste item ao lado do seu nome mostrará as informações e o proprietário.

John R, Feb 13 at 18:36

This gift is displayed to visitors of your channel.

ActionStarGiftChannelDisplayingWebA

Este presente é exibido aos visitantes do seu canal.

John R, Feb 13 at 18:35

Start Wearing

UniqueStatusWearButtonWebA

Começar a Usar

John R, Feb 13 at 18:35

{peer} can turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftPeerOutDescriptionUpgradeWebA

{peer} pode transformar este presente em um item colecionável único.

John R, Feb 13 at 18:35

Collectibles

CollectibleStatusesCategoryWebA

Colecionáveis

John R, Feb 13 at 18:35

This phone number is banned

ErrorPhoneBannedWebA

Este número de telefone está banido.

Este número de telefone está banido

John R, Feb 13 at 18:32

Too many attempts, please try again later

ErrorPasswordFloodWebA

Muitas tentativas. Por favor, tente depois.

Muitas tentativas. Por favor, tente depois

John R, Feb 13 at 18:32

Invalid password, please try again

ErrorIncorrectPasswordWebA

Senha inválida. Por favor, tente de novo.

Senha inválida. Por favor, tente de novo

John R, Feb 13 at 18:32

Invalid code, please try again

ErrorCodeInvalidWebA

Código inválido. Por favor, tente de novo.

Código inválido. Por favor, tente de novo

John R, Feb 13 at 18:32

Invalid phone number, please try again

ErrorPhoneNumberInvalidWebA

Número de telefone inválido. Por favor, tente de novo.

Número de telefone inválido. Por favor, tente de novo

John R, Feb 13 at 18:32

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescriptionWebA

~~Use~~ Enter ~~para uma nova linha~~

Nova linha com Enter

John R, Feb 13 at 18:32

Press Shift + Enter for new line

SettingsSendEnterDescriptionWebA

~~Use~~ Shift + Enter ~~para uma nova linha~~

Nova linha com Shift + Enter

John R, Feb 13 at 18:32

Wear {gift}

UniqueStatusWearTitleWebA

Usar {gift}

John R, Feb 13 at 18:32

Email not confirmed

ErrorEmailUnconfirmedWebA

E-mail não confirmado

John R, Feb 13 at 18:32

Failed to confirm email, please try again

ErrorEmailHashExpiredWebA

Falha ao confirmar o e-mail. Por favor, tente de novo

John R, Feb 13 at 18:32

Error validating password, please try again

ErrorNewSaltInvalidWebA

Erro ao validar a senha. Por favor, tente de novo

John R, Feb 13 at 18:31

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChangedWebA

A senha foi alterada. Por favor, tente de novo

John R, Feb 13 at 18:31

You must set 2FA password to use this feature

ErrorPasswordMissingWebA

Você precisa definir uma senha V2E para usar este recurso

John R, Feb 13 at 18:31

Error

ErrorUnspecifiedWebA

Erro

John R, Feb 13 at 18:31

Select gift to show appreciation to **{peer}**.

StarGiftDescriptionChannelWebA

Selecione um presente para enviar para **{peer}**.

John R, Feb 13 at 18:31

You can hide your name and message from all visitors of this channel except its admins.

GiftHideNameDescriptionChannelWebA

Você pode ocultar seu nome e mensagem de todos os visitantes deste canal, exceto os admins.

John R, Feb 13 at 18:31

{title} #{number}

GiftUniqueWebA

{title} #{number}

John R, Feb 13 at 18:31

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutWebA

{peer} pode ~~mante~~r este presente no perfil ou convertê-lo em **{amount}** Estrela.{peer} pode ~~mante~~r este presente no perfil ou convertê-lo em **{amount}** Estrelas.

{peer} pode colocar este presente no perfil ou convertê-lo em **{amount}** Estrela.{peer} pode colocar este presente no perfil ou convertê-lo em **{amount}** Estrelas.

John R, Feb 13 at 18:30

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutWebA

{peer} pode manter este presente no perfil ou convertê-lo em **{amount}** Estrela.{peer} pode manter este presente no perfil ou convertê-lo em **{amount}** Estrelas.

John R, Feb 13 at 18:30

{peer} converted this gift to **{amount}** Star.{peer} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutConvertedWebA

{peer} converteu este presente em **{amount}** Estrela.{peer} converteu este presente em **{amount}** Estrelas.

John R, Feb 13 at 18:30

{peer} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOutWebA