Search in:AllPortuguese (Brazil)macOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Checklist
RichTextEditor.Checklist
Lista
Lista de Tarefas
Current
John R, Jul 16 at 21:23
Checklist
RichTextEditor.Checklist
Lista
Lista de Verificação
Current
Igor Rückert, Jul 15 at 00:02
Preview will appear here
RichTextEditor.FormulaPreviewPlaceholder
A prévia aparecerá aqui
A prévia aparece aqui
Current
Igor Rückert, Jul 15 at 00:01
Highlight
RichTextEditor.Highlight
Destaque
Destacar
Current
Igor Rückert, Jul 15 at 00:01
Show as Slideshow
RichTextEditor.ShowAsSlider
Mostrar como Apresentação
Mostrar como Slider
Current
Igor Rückert, Jul 14 at 23:58
Pending Requests
CommunityEdit.PendingRequests
Pedidos Pendentes
Solicitações Pendentes
Current
Igor Rückert, Jul 14 at 23:54
Remove this chat from the community?
CommunityEdit.RemoveChatConfirm
Remover chat da comunidade?
Remover este chat da comunidade?
Current
Igor Rückert, Jul 14 at 23:47
Decline all suggested chats?
CommunityRequests.DeclineAllConfirm
Rejeitar todos os chats sugeridos?
Recusar todos os chats sugeridos?
Current
Igor Rückert, Jul 14 at 23:45
· visible only to its members
CommunityRequests.VisibleOnlyToMembersSuffix
· visível só para os membros
· visível apenas para seus membros
Current
Igor Rückert, Jul 14 at 23:38
Mute
CommunityView.Mute
Mudo
Silenciar
Current
Igor Rückert, Jul 14 at 23:37
Show as One Chat
CommunityView.ShowAsOneChat
Mostrar Como Um Chat
Mostrar como Um Chat
Current
Igor Rückert, Jul 14 at 23:37
Only admins of this chat can create a community for it.
Communities.AdminRequired
Só admins deste chat podem criar uma comunidade para ele.
Apenas admins deste chat podem criar uma comunidade para ele.
Current
Igor Rückert, Jul 14 at 23:27
Dismiss yourself as community admin
Community.DismissAdminHeader
Remova seu cargo de admin na comunidade
Demita-se do cargo de admin da comunidade
Current
Igor Rückert, Jul 14 at 23:26
Only community admins can add chats.
CommunityAdd.ErrorAdminRequired
Só admins da comunidade podem adicionar chats.
Apenas admins da comunidade podem adicionar chats.
Current
Igor Rückert, Jul 14 at 23:24
creator
CommunityAdmins.StatusCreator
criou o chat
criador
Current
Igor Rückert, Jul 14 at 23:21
Chats You Are In
CommunityList.SectionJoined
Chats Nos Quais Você Está
Chats Em Que Você Está
Current
Igor Rückert, Jul 14 at 23:14
Chats You Can Request to Join
CommunityList.SectionRequestable
Chats Que Você Pode Pedir Para Entrar
Chats Que Você Pode Solicitar Para Entrar
Current
Igor Rückert, Jul 14 at 23:13
Remove this chat from the community?
CommunityList.RemoveChatConfirm
Remover esse chat da comunidade?
Remover este chat da comunidade?
Current
Igor Rückert, Jul 14 at 23:13
Remove this bot from the community?
UserInfo.RemoveBotFromCommunity
Remover esse bot da comunidade?
Remover este bot da comunidade?
Current
Igor Rückert, Jul 14 at 23:04
Are you sure you want to remove this group from the community?
GroupInfo.RemoveGroupFromCommunityConfirm
Deseja realmente remover esse grupo da comunidade?
Deseja realmente remover este grupo da comunidade?
Current
Igor Rückert, Jul 14 at 23:03
AI tools in the rich text editor are available with Telegram Premium.
RichTextEditorWindow.AiPremiumRequired
As ferramentas de IA no editor de texto avançado estão disponíveis no Telegram Premium.
Ferramentas de IA no editor avançado estão disponíveis no Telegram Premium.
Current
Igor Rückert, Jul 14 at 23:02
Banning %2$@ will also remove %1$d of their chats from the community.
DeleteGroupMessages.CommunityBanWarning
Banir %2$@ também removerá %1$d chat da pessoa da comunidade.Banir %2$@ também removerá %1$d chats da pessoa da comunidade.
Banir %2$@ também removerá %1$d chat dele da comunidade.Banir %2$@ também removerá %1$d chats dele da comunidade.
Current
Igor Rückert, Jul 14 at 22:58
The channel was added to the community %1$@.
ChatService.ChannelAddedToCommunity
Este canal foi adicionado à comunidade %1$@.
Este canal foi adicionado à comunidade **%1$@**.
Current
Igor Rückert, Jul 14 at 22:46
Add author
RichTextEditor.Placeholder.AddAuthor
Adicionar Autor
Autor
Current
John R, Jul 13 at 23:12
Add Row Above
RichTextEditor.Table.AddRowAbove
Adicionar Linha Acima
Add Row Above
Current
John R, Jul 13 at 23:11
Only Accept Grams
Star.Sell.Ton.OnlyAccept
Só Aceitar Grams
Aceitar somente Grams
Current
Igor Rückert, Jun 18 at 00:09
Choose how many Grams you want to offer %1$@ to publish this message.
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Description
Escolha quanto oferecer para %1$@ publicar o post.
Escolha quantos Grams pagar para %1$@ publicar o post.
Current
Igor Rückert, Jun 17 at 23:56
Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. [Learn More >](https://telegram.org/blog/monetization-for-channels)
Monetization.Intro.Info.Text
Gram é a criptomoeda da plataforma blockchain TON que o Telegram usa devido a sua alta velocidade e baixas taxas de transação. [Saiba Mais >](https://telegram.org/blog/monetization-for-channels/pt-br)
Gram é a criptomoeda da plataforma blockchain TON, que o Telegram utiliza devido à sua alta velocidade e baixas taxas de transação. [Saiba Mais >](https://telegram.org/blog/monetization-for-channels/pt-br)
Current
John R, Jun 16 at 19:07
Switching to group call...
Call.StatusSwitchingToConference
Iniciando chamada em grupo...
Mudando para chamada em grupo...
Current
John R, Jun 9 at 19:06
Are you sure you want to remove this style?
AIStyleModal.DeleteStyleConfirm
Tem certeza de que deseja remover esse estilo?
Tem certeza de que deseja remover este estilo?
Current
Igor Rückert, Jun 2 at 21:05
Only users from selected countries can vote
NewPoll.LimitByCountryDesc
Só usuários de países selecionados podem votar
Só usuários dos países selecionados podem votar
Current
John R, May 19 at 06:47
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
AIStyleModal.InstructionsPlaceholder
Instruções (por exemplo, "Escreva como um pirata aventureiro. Use 'arrr', 'ye', 'marujo' e fale sobre tesouros, o mar e rum")
Instruções (por exemplo, "Escreva como um pirata aventureiro. Use 'arrr', 'ye', 'marujo' e fale sobre tesouros e o mar")
Current
John R, May 19 at 06:39
Render UI surfaces with the macOS Tahoe liquid-glass effect. Turn off to fall back to a lightweight system blur and save GPU.
LiteMode.Key.liquidGlass.Info
Renderiza superfícies com o efeito Liquid Glass do macOS Tahoe. Desative para usar um desfoque leve do sistema e economizar recursos.
Renderiza superfícies da interface com o efeito Liquid Glass do macOS Tahoe. Desative para usar um desfoque leve do sistema e economizar GPU.
Current
Igor Rückert, May 18 at 16:09
Enable Liquid Glass
LiteMode.Key.liquidGlass.Title
Ativar Liquid Glass
Habilitar Liquid Glass
Current
Igor Rückert, May 17 at 16:09
Restrict to Subscribers
NewPoll.RestrictToSubscribers
Restringir aos Inscritos
Restringir a Inscritos
Current
Igor Rückert, May 16 at 14:57
Only users from selected countries can vote
NewPoll.LimitByCountryDesc
Só usuários de países selecionados podem votar
Apenas usuários dos países selecionados podem votar
Current
Igor Rückert, May 16 at 14:57
Only users from %1$@ can vote.
ChatMessageMenuItems.OnlyUsersFromCountriesCanVote
Só usuários de %1$@ podem votar.
Apenas usuários de %1$@ podem votar.
Current
Igor Rückert, May 16 at 14:54
Are you sure you want to remove this style?
AIStyleModal.DeleteStyleConfirm
Tem certeza de que deseja remover esse estilo?
Tem certeza de que deseja apagar este estilo?
Current
Igor Rückert, May 16 at 14:51
You can save up to %1$d styles. Subscribe to Telegram Premium to increase this limit to %2$d.
AIStyleModal.SavedLimitPremium
Você pode salvar até %1$d estilo. Assine o Telegram Premium para aumentar o limite para %2$d.Você pode salvar até %1$d estilos. Assine o Telegram Premium para aumentar o limite para %2$d.
Você pode salvar até %1$d estilo. Assine o Telegram Premium para aumentar este limite para %2$d.
Você pode salvar até %1$d estilos. Assine o Telegram Premium para aumentar este limite para %2$d.
Current
Igor Rückert, May 16 at 14:49
An emoji game for users with Level 5 or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.
DiceRoll.EmojiStakeDescription
Um jogo de emojis para usuários com Nível 5 ou superior. 💎 obtidos no jogo só pode ser gasto em presentes e posts no Telegram.
Um jogo de emojis para usuários com Nível 5 ou superior. 💎 ganho no jogo só pode ser gasto em presentes e posts no Telegram.
Current
Igor Rückert, May 9 at 00:32
All Private Chats Except...
Business.Message.Recepients.All
Todos os Chats Privados, Menos...
Todos os chats privados, menos...
Current
John R, Apr 20 at 04:19
Hide Results
NewPoll.HideResults
Ocultar Resultados
Ocultar resultados
Current
John R, Apr 2 at 05:01
Please wait until the media has finished uploading.
NewPoll.MediaUploading
Por favor, aguarde. Enviando mídia da enquete...
Enviando mídia da enquete...
Current
John R, Apr 2 at 05:00
Tone
Translate.Tone
Tom
Tone
Current
John R, Apr 2 at 04:59
Daily limit reached
Translate.DailyLimitReached
Limite diário atingido
Limite Diário Atingido
Current
John R, Apr 2 at 04:58
Tone
ChatHeader.Tone
Tom
Tone
Current
John R, Apr 2 at 04:54
Audio
InputAttach.Audio
Áudio
Audio
Current
John R, Apr 2 at 04:54
Delete Option
ChatMenu.DeleteOption
Apagar Opção
Apagar Item
Current
John R, Apr 2 at 04:54
BOT NAME
CreateBot.BotNameHeader
NOME DO BOT
Nome do bot
Current
John R, Apr 2 at 04:53
Choose a username for your bot. It must end in 'bot'. Like this, for example: TetrisBot or tetris_bot.
CreateBot.UsernameHint
Escolha um nome de usuário para seu bot. Ele deve terminar em 'bot'. Por exemplo: TetrisBot ou tetris_bot.
Escolha um nome de usuário para o seu bot. Ele deve terminar com 'bot'. Por exemplo: TetrisBot ou tetris_bot.
Current
John R, Apr 2 at 04:52
d MMM 'at' HH:mm
NewPoll.DateFormat
d MMM 'às' HH:mm
d 'de' MMM 'às' HH:mm
Current
John R, Apr 2 at 04:51
Crafting from this gift will be available in %1$@.
StarGift.Craft.GiftTooEarly
Fabricação a partir deste presente estará disponível em %1$@.
Fabricar a partir deste presente estará disponível em %1$@.
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 16:24
no edit tags
ChannelPermissions.NoEditTags
sem editar etiquetas
Sem Editar Etiquetas
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 16:20
%1$@ ago
ChatMessage.RelativeDate.Ago
há %1$@
%1$@ atrás
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 16:20
Tap the emoji shown on your login screen
LoginWidget.Confirmation.TapNumber
Toque no número exibido na sua tela de login
Toque no número exibido no seu outro dispositivo.
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 16:14
is %1$@'s admin tag in %2$@.
UserTag.Info.AdminTagDesc
é a etiqueta de admin de %1$@ em %2$@.
é a etiqueta de admin de %1$@. %1$@ é um administrador de %2$@.
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 16:12
is %1$@'s owner tag in %2$@.
UserTag.Info.OwnerTagDesc
é a etiqueta de dono de %1$@ em %2$@.
é a etiqueta de dono de %1$@. %1$@ é o criador de %2$@.
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 16:11
This purple tag
UserTag.Info.ThisRedTag
Esta etiqueta roxa
Esta etiqueta vermelha
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 16:08
%1$d days ago
FormattedDate.DaysAgo
há %1$d diahá %1$d dias
%1$d dia atrás%1$d dias atrás
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 16:08
%1$d hours ago
FormattedDate.HoursAgo
há %1$d horahá %1$d horas
%1$d hora atrás%1$d horas atrás
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 16:08
%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
há %1$d minutohá %1$d minutos
%1$d minuto atrás%1$d minutos atrás
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 16:06
%1$d seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
há %1$d segundohá %1$d segundos
%1$d segundo atrás%1$d segundos atrás
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 16:04
Automatic Bullet Lists
InputView.Settings.AutoBulletList
Pontos Automáticos nas Listas
Listas com Marcadores Automáticas
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 16:03
Automatic Numbered Lists
InputView.Settings.AutoNumberedList
Números Automáticos nas Listas
Listas Numeradas Automáticas
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 16:03
You need %1$@'s approval to enable sharing. Send a request?
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Text
Você precisa que %1$@ concorde para ativar o compartilhamento. Enviar pedido?
Você precisa da aprovação de %1$@ para ativar o compartilhamento. Enviar pedido?
Current
Igor Rückert, Feb 27 at 16:01
**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** - your %3$@ have been refunded.
Chat.Service.Offer.ExpiredOther
**%1$@** não respondeu a sua oferta por **%2$@** - reembolsamos %3$@.
**%1$@** não respondeu seu oferta por **%2$@** - reembolsamos %3$@.
Current
Igor Rückert, Feb 7 at 00:20
%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.
Notification.GroupCreatorChangePending
%2$@ terá status de dono em 7 dias se %1$@ não voltar.
%2$@ terá status de admin principal em 7 dias se %1$@ não voltar.
Current
John R, Feb 5 at 16:53
If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.
TwoStepAuth.RecoveryEmailResetText
Se você não tiver acesso ao seu e-mail de recuperação, suas opções restantes são tentar lembrar sua senha ou esperar 7 dias até que ela seja redefinida.
Se você não tiver acesso ao seu e-mail de recuperação, suas opções restantes são: tentar lembrar sua senha ou esperar 7 dias até que ela seja redefinida.
Current
Igor Rückert, Feb 3 at 16:29
Off-topic message
Chat.OffThreadMessage
Mensagem sem tópico
Mensagem fora de tópico
Current
Igor Rückert, Feb 3 at 16:12
Username
Proxy.Username
Nome de usuário
Usuário
Current
Igor Rückert, Feb 3 at 16:12
An emoji game for users with Level 5 or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.
DiceRoll.EmojiStakeDescription
Um jogo de emojis para usuários com Nível 5 ou superior. 💎 obtidos no jogo só pode ser gasto em presentes e posts no Telegram.
Um teste limitado da futura plataforma de minijogos com emojis para um pequeno grupo de usuários.
Current
Igor Rückert, Jan 5 at 20:34
Maximum stake is %1$@ Grams
DiceRoll.MaxStake
A aposta máxima é %1$@ Grams
A aposta máxima é %1$@ TON
Current
Igor Rückert, Jan 5 at 20:34
Minimum stake is %1$@ Grams
DiceRoll.MinStake
A aposta mínima é %1$@ Grams
A aposta mínima é %1$@ TON
Current
Igor Rückert, Jan 5 at 20:34
Are you sure you want to delete this passkey?
Passkeys.DeleteConfirmation
Deseja realmente apagar essa chave de acesso?
Deseja realmente apagar esta chave de acesso?
Current
Igor Rückert, Jan 5 at 20:27
Your Stake: 💎%1$@ [change]()
DiceRoll.YourStake
Sua Aposta: %1$@ 💎 [trocar]()
Sua Aposta: %1$@ 💎 [mudar]()
Current
Igor Rückert, Jan 5 at 20:26
Do you want to offer **%1$@** to %2$@ for **%3$@**?
StarGift.Offer.ConfirmInfo
Gostaria de oferecer **%1$@** para %2$@ por **%3$@**?
Deseja oferecer **%1$@** para %2$@ por **%3$@**?
Current
Igor Rückert, Dec 7, 2025 at 20:01
You gifted [%1$@](profile) a %2$@ subscription for Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title.Updated
Você presenteou [%1$@](profile) com uma assinatura de %2$@ do Telegram Premium.
Você presenteou [%1$@](profile) uma assinatura de %2$@ do Telegram Premium.
Current
Igor Rückert, Dec 7, 2025 at 19:58
[%1$@](profile) has gifted you a %2$@ subscription for Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.Title.Updated
[%1$@](profile) te presenteou com uma assinatura de %2$@ do Telegram Premium.
[%1$@](profile) te presenteou uma assinatura de %2$@ do Telegram Premium.
Current
Igor Rückert, Dec 7, 2025 at 19:56
Are you sure you want to reject this offer?
Chat.Service.Offer.RejectConfirm
Realmente gostaria de rejeitar esta oferta?
Deseja realmente rejeitar esta oferta?
Current
Igor Rückert, Dec 7, 2025 at 19:50
This collection features %d unique models.
StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures_countable
Esta coleção possui %d modelos únicos.
Esta coleção apresenta %d modelos únicos.
Current
Igor Rückert, Dec 7, 2025 at 19:48
This collection features %d unique model.This collection features %d unique models.
StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures
Esta coleção possui %d modelo único.Esta coleção possui %d modelos únicos.
Esta coleção apresenta %d modelo único.Esta coleção apresenta %d modelos únicos.
Current
Igor Rückert, Dec 7, 2025 at 19:48
Place an Early Bid
Star.Auction.PlaceEarlyBid
Fazer Lance Antecipado
Fazer Oferta Antecipada
Current
Igor Rückert, Dec 7, 2025 at 19:46
Grams
StarGift.Offer.CurrencyTon
Grams
TON
Current
Igor Rückert, Dec 7, 2025 at 19:43
Offer
StarGift.Offer.OfferLabel
Oferecer
Oferta
Current
Igor Rückert, Dec 7, 2025 at 19:42
The price a viewer must pay to send a comment.
LiveStream.PricePerCommentInfo
O preço que o espectador deve pagar para comentar.
O preço que o espectador deve pagar para enviar um comentário.
Current
Igor Rückert, Dec 7, 2025 at 19:40
top %d bidders
Star.Auction.Preview.TopBidders_countable
top %d licitantes
top %d licitante
Current
John R, Nov 24, 2025 at 02:23
Add notes only visible to you
AddContact.AddNotesPlaceholder
Coloque notas visíveis só para você
Coloque notas visíveis só para você.
Current
John R, Nov 24, 2025 at 02:15
Place a bid
Star.Auction.PlaceBid
Fazer um lance
Faça um lance
Current
Igor Rückert, Nov 23, 2025 at 18:54
Enter bid
Star.Auction.Bid.EnterBid
Digite o lance
Faça o lance
Current
Igor Rückert, Nov 23, 2025 at 18:52
Change your email address for Telegram login codes.
PrivacySettings.LoginEmailInfo
Altere seu e-mail para códigos de login do Telegram.
Altere seu endereço de e-mail para códigos de login do Telegram.
Current
Igor Rückert, Nov 22, 2025 at 19:52
This email address will be used every time you login to your Telegram account from a new device.
PrivacySettings.LoginEmailAlertText
O e-mail será usado sempre que você fizer login na sua conta do Telegram a partir de um novo dispositivo.
O endereço de e-mail será usado sempre que você fizer login na sua conta do Telegram a partir de um novo dispositivo.
Current
Igor Rückert, Nov 22, 2025 at 19:52
TOP 3 WINNERS
Star.Auction.Bid.Top3Winners
TOP 3 GANHADORES
TOP 3 VENCEDORES
Current
Igor Rückert, Nov 21, 2025 at 11:30
Every Month
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryMonth
Mensalmente
Mensal
Current
Igor Rückert, Nov 21, 2025 at 11:21
Add notes only visible to you
AddContact.AddNotesPlaceholder
Coloque notas visíveis só para você
Adicione notas visíveis só para você
Current
Igor Rückert, Nov 21, 2025 at 11:21
Delete Message
Story.LiveStream.DeleteMessage
Apagar Mensagem
Apagar mensagem
Current
Igor Rückert, Nov 21, 2025 at 11:18
Logs are enabled
Logs.Enabled
Logs ativados
Logs habilitados
Current
Igor Rückert, Nov 21, 2025 at 11:16
%1$d gift is dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo
%1$d presente é concedido em intervalos variáveis ao %2$@ conforme o valor do lance.%1$d presentes são concedidos em intervalos variáveis aos %2$@ conforme o valor do lance.
%1$d presente é adjudicado em intervalos variáveis ao %2$@ conforme o valor do lance.%1$d presentes são adjudicados em intervalos variáveis aos %2$@ conforme o valor do lance.
Current
John R, Nov 20, 2025 at 15:39
Top %d bidders will win
Star.Auction.Bid.SubTitle.Bidders_countable
Licitantes top %d ganharão
Top %d licitantes ganharão
Current
John R, Nov 20, 2025 at 15:38
%d for resale
Star.Marketplace.ResaleAvailable_countable
%d para revenda
%d for resale
Current
John R, Nov 20, 2025 at 15:28
%d listing%d listings
Star.Marketplace.ResaleAvailable
%d anúncio%d anúncios
%d para revenda%d para revenda
Current
John R, Nov 20, 2025 at 15:28
Load More