Search in:AllPortuguese (Brazil)All Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

online
status_OnlineAndroid X
entrou em cena
Deleted Account, Aug 17 at 18:59
Berçotos
SelectAllUnigram
Contatos
Eu ne, Apr 27 at 08:41
Conectar Dispositivo
AuthSessions.LinkDesktopDeviceiOS
This translation follows the market standard of other messengers, and is also in accordance with the variety of devices in addition to the desktop application that use the QR code as a form of connection.
Caetano, Apr 16 at 23:01
Conectar Dispositivo
LinkDesktopDeviceAndroid
This translation follows the market standard of other messengers, and is also in accordance with the variety of devices in addition to the desktop application that use the QR code as a form of connection.
Caetano, Apr 16 at 23:00
Comece a conversar
Tour.StartButtoniOS
🦄
Deleted Account, Mar 14 at 18:47
por %2$spor %2$s.
BoostingGiveawayMsgInfoPlural2Android
Problema discutido em https://t.me/translation_pt_br/9299
Fábio Carpi, Nov 6, 2023 at 16:07
Por questões de segurança, você não pode terminar sessões mais antigas de um dispositivo recentemente conectado. Use uma conexão anterior ou aguarde algumas horas.
RecentSessions.Error.FreshResetmacOS
Quantas horas?? 😭
Fernanda Araujo, Jul 23, 2023 at 18:33
Encaminhado
ForwardedMessageAndroid
Para a igualdade entre as plataformas
Fábio Carpi, May 28, 2023 at 23:27
Mensagem
lng_message_phTDesktop
Para a igualdade entre as plataformas
Fábio Carpi, May 28, 2023 at 23:26
Assinar
SubscribeToPremiumNoPriceAndroid
Português
Sampa 20Cm, Apr 11, 2023 at 19:32
Os proprietários de contas **Telegram Premium** têm acesso exclusivo a vários recursos adicionais.
TelegramPremiumUserDialogSubtitleAndroid
Ativar
Sampa 20Cm, Apr 11, 2023 at 19:30
Pessoas com contas **Telegram Premium** têm acesso exclusivo a vários recursos adicionais.
TelegramPremiumUserDialogSubtitleAndroid
Português
Sampa 20Cm, Apr 11, 2023 at 19:29
Disponível
status_OnlineAndroid X
О
ااالويز, Jan 17, 2023 at 19:26
Próximo
lng_intro_nextTDesktop
proximo
Deleted Account, Jan 4, 2023 at 21:51
FATURA TESTE
PaymentTestInvoiceAndroid
Eliane Franceschetti is right. "Fatura de testes" will be misunderstood too many times. "Fatura teste" is more accurate in this case
A Arte do Reparo, Nov 28, 2022 at 22:02
Ver mensagem
lng_view_button_messageTDesktop
Conversas
Deleted Account, Nov 26, 2022 at 05:19
Nenhuma
BigReactionsNoneAndroid X
"None" aparece quando nem "chats" nem "canais" estão marcados. Sendo assim, acho que "nenhuma" meio que não concorda...
𝔏𝔲𝔠𝔞𝔰, Sep 17, 2022 at 11:59
Mostar Prévias de Mensagens
MessagePreviewAndroid
Mostar... Da?
𝔏𝔲𝔠𝔞𝔰, Sep 17, 2022 at 11:11
Prévia de Imagens
MessageContentPreviewAndroid X
Se o preview de mensagens está no plural, convém que o de imagens também o seja.
𝔏𝔲𝔠𝔞𝔰, Sep 17, 2022 at 11:06
Usar um Emoji de Status
SetEmojiStatusAndroid
Muito longo
Fábio Carpi, Sep 14, 2022 at 14:41
Dê um toque longo em um emoji para definir um temporizador
EmojiLongtapHintAndroid
Too long
Classy Beaver, Sep 6, 2022 at 21:10
Você presenteou **%1$s** com uma assinatura de %2$d mês (meses) do Telegram Premium
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitleAndroid
Actually does not have a 1 month gift to include month in singular.
Kewin, Aug 14, 2022 at 02:10
%1$dTodas %1$d mídias
AllNMediaAndroid
Todas as %1$d mídias mais adequado, a não ser que haja problema pelo maior tamanho
Deleted Account, Aug 7, 2022 at 04:25
Emoji adicionado.
AddEmojiInstalledAndroid
Pack de emoji adicionado seria o melhor para uso no singular
Deleted Account, Aug 6, 2022 at 19:54
Só é possível entrar em grupos privados se você for convidado ou tiver um link de convite.
MegaPrivateInfoAndroid
None of the previous suggestions mentioned the possibility of joining a group by invitation (in other words, without having a invite link).
Carol, Dec 22, 2021 at 23:47
Sua solicitação para entrar no grupo foi aprovada
RequestToJoinGroupApprovedAndroid
"Pedido" is more appropriate to purchases, so the word was changed to "solicitação". The updated from "aceito" to "aprovada" is because that is the exact translation for "approved".
Carol, Dec 22, 2021 at 23:41
Sua solicitação para entrar no canal foi aprovada
RequestToJoinChannelApprovedAndroid
"Pedido" is more appropriate to purchases, so the word was changed to "solicitação". The updated from "aceito" to "aprovada" is because that is the exact translation for "approved".
Carol, Dec 22, 2021 at 23:38
Esta mensagem foi importada de outro aplicativo. Não podemos garantir que é verdadeira.
ImportedInfoAndroid
"Real" was changed to "verdadeira" and the verb was updated from "seja" to "é".
Carol, Dec 22, 2021 at 23:29
Bloquear usuário
BlockSenderAndroid X
"Autor" would imply "author" and "remetente" is way too formal and dated in terms of written letters.
Hélio G., Dec 22, 2021 at 23:22
Login em um novo dispositivo %1$@, localização %2$@
AUTH_REGIONiOS
"Local" would imply a broader place than "localização" in terms of a specific region, state or city.
Hélio G., Dec 22, 2021 at 23:21
Encerrar Enquete
StopPollAndroid X
"Encerrar" would be a better translation than "parar."
Igor Carpanese, Dec 22, 2021 at 23:20
Arquivo
ChatList.ArchiveiOS
Agreed, it makes more sense as we're talking about the "section" of archived files, not "archived files" in itself.
Hélio G., Dec 22, 2021 at 23:19
Você só pode entrar em um grupo privado por meio de convites.
MegaPrivateInfoAndroid
A shorter text with the same meaning
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 23:18
Microfone desativado. Clique aqui para falar.
VoiceChat.Tooltip.EnableMicromacOS
"Você está no mudo" (literal translation) sounds a bit ableist. "Mic disabled" sends the same message but without falling into this error.
Hélio G., Dec 22, 2021 at 23:17
Desculpe, os admins do grupo restringiram seu direito de enviar enquetes.
ErrorSendRestrictedPollsAndroid
The original “restrigiram você” is weird. It is better to say the user hability was restrited.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 23:17
Maiores promotores
StatsTopInvitersAndroid X
The noun "inviters" is best translated with portuguese "promotores". And so is "top" with "maiores". This is the best sounding choice for portuguese.
Welly, Dec 22, 2021 at 23:17
Você pode fazer com que o link expire após ser usado por um determinado número de vezes.
UsesLimitHelpAndroid
Better wording, shorter text.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 23:16
Desculpe, no momento você não tem permissão para postar em grupos públicos.
NobodyLikesSpam3Android
In portuguese it is better to say "ter permissão" (have permission) to do something. "Você está restringido" is awkward.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 23:16
Falha ao criar arquivo
Message.Status.Archive.FailedmacOS
The source text doesn't indicate a .zip file – even though the subtitle does. It's a matter of shortening the sentence in this case. Another, longer option could be "falha ao comprimir arquivo" (failed to compress file).
Hélio G., Dec 22, 2021 at 23:15
Esta mensagem foi importada de outro aplicativo. Não podemos garantir que seja verdadeira.
ImportedInfoAndroid
Substituted "mensagem real" to "mensagem verdadeira".
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 23:14
Dentro de instantes você receberá uma ligação de:
Login.ShortCallTitleiOS
The current translation fails to convey the short time-margin for the call the happen, and "dentro de instantes" (in a few moments) is a more common phrase than "dentro de alguns segundos" (in a few seconds).
Hélio G., Dec 22, 2021 at 23:12
Não foi possível ativar a câmera que pode estar em uso por outro aplicativo. Tente fechar outros aplicativos.
lng_group_call_failed_cameraTDesktop
A shorter text.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 23:11
Você desativou os emojis grandes. Eles aparecerão pequenos e não terão animações no chat.
Conversation.LargeEmojiDisabledInfoiOS
Although "efeitos" poses a more literal translation of "effect", since we're dealing with animation effects in this case, I believe "animações" (animations) prove a better option. Another possibility could be "Eles aparecerão pequenos e não serão animados no chat" (they'll appear small and won't be animated, in a literal translation)
Hélio G., Dec 22, 2021 at 23:09
Não traduza
DoNotTranslate.TitleiOS
Using the imperative verb helps set the tone for the message.
Amanda, Dec 22, 2021 at 23:08
Mais convites
StatsTopInvitersAndroid X
I believe translating the "top" to "mais" (more) does a better job at making clear that we're talking about a list of people with the most amount of sent-out invites to a group.
Hélio G., Dec 22, 2021 at 23:06

Não mostre o botão 'Traduzir' no menu de contexto para estes idiomas.
Localization.DoNotTranslateManyInfoiOS
Removing the translation of "message", helps with character fitting
Amanda, Dec 22, 2021 at 23:04
Mostrar Botão Traduzir
Localization.ShowTranslateiOS
The definite article may be deleted without prejudice to understanding, to help with character fitting
Amanda, Dec 22, 2021 at 23:03
É possível definir uma senha, que será solicitada quando você entrar em um novo dispositivo, além de informar o código recebido por SMS.
SetAdditionalPasswordInfoAndroid
The original translation is good. I used impersonal form at the beggining of the sentence, so that I could eliminate the repeated term “você”. Moreover, I reinforced that it is possible to create the password besides the fact you have to inform the code you'll receive through SMS.
Jal, Dec 22, 2021 at 23:02
Membros não poderão encaminhar mensagens ou salvar arquivos de mídia deste grupo.
lng_manage_peer_no_forwards_aboutTDesktop
The "from this group" in the middle of the sentence doesn't really translate well into Portuguese, so it sounds more natural to bring it to the end of the sentence.
Hélio G., Dec 22, 2021 at 23:01
Você está a ponto de aplicar um pacote personalizado de idioma (**%1$s**) que está %2$d%% concluído.

Isso irá traduzir toda a interface. Você pode sugerir alterações na [plataforma de tradução].

Você pode alterar o idioma a qualquer momento nas Configurações.
LanguageCustomAlertAndroid
The expression “about to” brings a subtle warning and it has not been translated. We can use “a ponto de” to express this imminent fact
Jal, Dec 22, 2021 at 23:00
Isso ocultará o conteúdo de seus chats ou lista de chats do alternador de tarefas, mas você não poderá fazer capturas de tela no Telegram.

Pode ser necessário reiniciar o aplicativo para que essa configuração entre em vigor.
ScreenCaptureAlertAndroid
“Fazer capturas de tela” is a better expression to “take screenshots” than "tirar capturas...". "Tirar" is probably a misuse related to "tirar fotografia".

2nd sentence: "essa configuração" is clearer than "isso"…

Task switcher is an Android feature that allows user to jump from one app to another. Translated as "alternador de tarefas"
Jal, Dec 22, 2021 at 22:57
Isso ocultará o conteúdo de seus chats ou lista de chats do alternador de tarefas, mas você não poderá fazer capturas de tela no Telegram.

Pode ser necessário reiniciar o aplicativo para que essa configuração entre em vigor.
ScreenCaptureAlertAndroid
“Fazer capturas de tela” is a better expression to “take screenshots” than "tirar capturas...". "Tirar" is probably a misuse related to "tirar fotografia".

2nd sentence: "essa configuração" is clearer than "isso"…

Task switcher is an Android feature, that allows user to jump from one app to another. Translated as "alternador de tarefas"
Jal, Dec 22, 2021 at 22:55
Neste grupo não é permitido copiar nem encaminhar.
ForwardsRestrictedInfoGroupAndroid
The use of 'ou' in negative sentences is a common mistake in Brazilian translations. In these cases, in order to make it clear, it's advisable to use the Portuguese negative adverb "nem". It will reinforce that none of the alternatives will be acceptable.
Besides, ‘in this group’ means ‘neste grupo’. However, I think ‘neste’ ou ‘deste’ are acceptable because ‘deste’ could be associated with the meaning ‘forwarding FROM this group’.
I’ve changed the word order (‘neste grupo’ in the beggining of the sentence) because I think it becomes more fluid.
Jal, Dec 22, 2021 at 22:52
Converter para JPEG
MediaPicker.ConvertToJpegiOS
The portuguese "para" is analogous to english "to" in this situation, thus, it is more adequate.
Welly, Dec 22, 2021 at 22:34
Ir para Configurações
lng_suggest_hide_new_to_settingsTDesktop
"Ir para" is a more reliable translation of "go to"
Igor Carpanese, Dec 22, 2021 at 22:23
Perdão, esse grupo não está acessível.
lng_group_not_accessibleTDesktop
Semantic equivalent, more closely matching the english original character length.
Welly, Dec 22, 2021 at 22:20
Não é permitido fazer enquetes neste grupo.
lng_restricted_send_polls_allTDesktop
"Fazer enquetes" sounds more natural than "postar enquetes". Changing the order of the words also helps to make the sentence more natural.
Igor Carpanese, Dec 22, 2021 at 22:20
Pacotes de stickers em anexo
lng_stickers_attached_setsTDesktop
"Em anexo" sounds more natural than "anexados". Also, "anexos" is not adequately translated in this context.
Igor Carpanese, Dec 22, 2021 at 22:17
visto há pouco
lng_status_recentlyTDesktop
Semantic equivalent, with less characters.
Welly, Dec 22, 2021 at 22:17
Se você permite o acesso, contatos são sincronizados continuamente com o Telegram. Você pode ajustar isso em Configurações > Privacidade e Segurança em dispositivos móveis.
lng_export_option_contacts_aboutTDesktop
The translation currently in use (or the applied one here) conjugate the verb in a wrong way. "if you allow access, contacts are". The way it was translated "se você permitir (access = acesso missing), os contatos "são" (also wrong, should be "will be", cause of "permitir") would mean "if you allow, contacts will be..."
Bie, Dec 22, 2021 at 22:17
Ocultar conversas silenciadas
lng_dialogs_hide_muted_chatsTDesktop
Semantic equivalent with less words
Welly, Dec 22, 2021 at 22:15
Chamada de vídeo começa {when}
lng_group_call_startsTDesktop
"Video Chat" is translated to "Chamada de vídeo" in Portuguese, not "Chat de vídeo."
Igor Carpanese, Dec 22, 2021 at 22:14
Copiar Número de Telefone
Settings.CopyPhoneNumberiOS
24 / 5.000
standardize (there are other active translations with this specification)
Bruna Freires, Dec 22, 2021 at 22:12
Enviamos um SMS com um código de confirmação para o seu {phone}.
lng_change_phone_code_descriptionTDesktop
Confirmation and activation might be synonymous words, but the direct transalation is confirmação = confirmation and not ativação = activation.
Bie, Dec 22, 2021 at 22:09
Passaporte
lng_passport_titleTDesktop
"Passaporte" sounds more natural than the literal translation "Passaporte do Telegram."
Igor Carpanese, Dec 22, 2021 at 22:09
Escolher local de download
lng_download_path_chooseTDesktop
Path = caminho, or a way. Most apps and OSs use "download folder" or something similar, talking about the place where you save the files, not the path. So using local = place, it might be better for understanding.
Bie, Dec 22, 2021 at 22:06
Download automático de fotos
lng_media_auto_photoTDesktop
Some other apps have the option to download photos automatically that you can enable or disable. Here, instead of choosing enalbe or disable, you check where you want it to happen. Private chats and or groups and channels.
Bie, Dec 22, 2021 at 22:02
Download automático de fotos
lng_media_auto_photoTDesktop
The applied translation speaks of an option you could enable. Like, enable "download photos automatically". My suggestion is a title for the section, just like it is in english. Direct translation.
Bie, Dec 22, 2021 at 21:57
Vídeo não otimizado para streaming. Talvez você precise baixá-lo inteiro para assistir a ele.
VideoDoesNotSupportStreamingAndroid
There is a subtle difference in portuguese between "assistir" and "assistir a". The first means "to help" and the latter means "to watch".
Welly, Dec 22, 2021 at 21:56
Escolha o novo papel de parede do seu chat
lng_backgrounds_headerTDesktop
This translation specifies that the background is chat only and not for the whole app. The translation currently in use doesn't specify.
Bie, Dec 22, 2021 at 21:53
Emojis, Stickers e GIFs
AccDescrEmojiButtonAndroid
"Sticker" is already a popular word among Telegram users
Bruna Freires, Dec 22, 2021 at 21:51
Qualquer detalhe, como idade, ocupação ou cidade.
Exemplo: Designer 24 anos de São Francisco.
BioDescriptionAndroid X
This should not be separated in two sentences, since the second part is clearly a continuation of the first one. The order of the Bio Description is more idiomatic in Portuguese when you start with the user's profession and then add age and location.
Nana Valente, Dec 22, 2021 at 21:51
Esses usuários poderão ou não te adicionar em grupos e canais independente das configurações acima.
lng_edit_privacy_groups_exceptionsTDesktop
The translation currently in use means that depending on your settings, the users will or will not be able to invite you to groups and channels. But, what it needs to say is regardless of the settings above. Which is "independente das configurações acima".
Bie, Dec 22, 2021 at 21:49
Com um link para minha conta
PrivacyForwardLinkExceptionOnAndroid X
There is the numeral indication and there is no need to use the connector "a" between "para" and "minha".
Pedro Otávio, Dec 22, 2021 at 21:48
Adicionar a um pacote de stickers
ImportStickerPack.AddToExistingStickerSetiOS
It is unnecessary to specify that you are adding a sticker to an existing Sticker Set, since this is clear from the context. Capitalized name of the feature is also not necessary in Brazilian Portuguese as capitalization is not used to highlight or separate syntagmas within sentences.
Nana Valente, Dec 22, 2021 at 21:45
COMECE UM CHAT
ShowContactsAndroid X
"Chat" is a word already accepted by the Academia Brasileira de Letras' Orthographic Vocabulary of the Portuguese Language and it's shorter than the current translation.
Pedro Otávio, Dec 22, 2021 at 21:44
Resposta à sua Solicitação de Entrada
ChatWithAdminGroupTitleAndroid
Not every shorter sentence is suitable in a translation. "Solicitação" is more appropriate and less informal.
Mauricio Alencar🦴, Dec 22, 2021 at 21:44
Novo Chat
NewChatAndroid X
"Chat" is a word already accepted by the Academia Brasileira de Letras' Orthographic Vocabulary of the Portuguese Language, and it's shorter.
Pedro Otávio, Dec 22, 2021 at 21:41
Os admins do grupo não permitem que você use conteúdo inline aqui.
lng_restricted_send_inlineTDesktop
"Restringir" in Portuguese does not admit a direct object. The text I propose is shorter and more easily readable.
Nana Valente, Dec 22, 2021 at 21:40
Devido a uma mudança realizada pelo **Google**, será necessário mover os arquivos que você baixou, usando o **Telegram**, para uma nova pasta.

Isso pode levar algum tempo. Você pode continuar usando o app, enquanto os arquivos são movidos.
MigrateOldFolderDescriptionAndroid
"Made" as the past of verb "Make" "has been translated as "realizada" (performed), which is more appropriate and less informal. Commas have been used accordingly to separate independent clauses. Another comma is due before the adverb "enquanto", to indicate a new independent clause is ahead.
Mauricio Alencar🦴, Dec 22, 2021 at 21:36
Essa ação é irreversível. Não é possível reverter um supergrupo para um grupo normal.
ConvertGroupAlertAndroid
A clearer translation for downgrade in this case is "reverter".
Daniel, Dec 22, 2021 at 21:35
{bot} está solicitando acesso aos seus dados pessoais
lng_passport_request1TDesktop
In this case, using Simple Present or Infinitive forms does not convey the immediate nature of the request.
Nana Valente, Dec 22, 2021 at 21:35
Seu link de convite será desativado e vamos gerar um novo link para você.
lng_group_invite_about_newTDesktop
"Iremos gerar" is a little too formal and truncated for a UI text. The new text is more fluid and easily readable.
Nana Valente, Dec 22, 2021 at 21:30
Essa aplicativo pode abrir "{file}".
lng_mac_this_app_can_openTDesktop
"Aplicativo" is more common in desktop computing contexts than "Aplicação".
Márcio, Dec 22, 2021 at 21:21
Escolher Aplicativo
lng_mac_choose_appTDesktop
"Aplicativo" is more common in desktop computing contexts than "Aplicação".
Márcio, Dec 22, 2021 at 21:21
Desculpe, se uma pessoa não faz mais parte de um grupo, você precisa fazer parte de sua lista de contatos, para poder adicioná-la de volta.

Note que ainda é possível a entrada no grupo, através do link de convite, desde que a pessoa não esteja na lista de Usuários Removidos.
GroupUserLeftErrorAndroid
Sentence has been changed to match a more appropriate way to address a recipient. Some words have been removed to avoid redundancy, but still maintaining the meaning of the sentence.
Mauricio Alencar🦴, Dec 22, 2021 at 21:20
Nomes de canais não podem se iniciar com números.
LinkInvalidStartNumberAndroid
I've choose to leave números (plural) instead of número (singular, as in the original English string), because "numbers" will be in concordance with "channels".
Márcio, Dec 22, 2021 at 21:14
Os admins deste grupo restringiram você de escrever aqui até %1$s
SendMessageRestrictedAndroid
I've chosse admins over administradores because it is shorter.
Márcio, Dec 22, 2021 at 21:14
**Nenhuma ação recente**
Nenhuma ação notável foi tomada 
pelos administradores deste canal 
nas últimas 48 horas.
Channel.EventLog.EmptyTextmacOS
The correct translation for “channel” is “canal”, as “grupo” means “group”. Also, the English version uses passive voice, while the current translation does not. I suggested the passive voice because it focuses on the object (“no notable actions were taken”), instead of focusing on the subject (“adminis”). “Admins” was translated as “administradores”, instead of “membros e admins”, as the sentence in English does not mention "members" and the word “admins” is not commonly used in Portuguese.
Laís Santos, Dec 22, 2021 at 21:13
Nomes de grupos não podem se iniciar com números.
LinkInvalidStartNumberMegaAndroid
I've choose to leave números (plural) instead of número (singular, as in the original English string), because "numbers" will be in concordance with "groups".
Márcio, Dec 22, 2021 at 21:12
Devido a uma alteração feita pelo **Google**,  precisamos mover os arquivos baixados usando o **Telegram** para uma nova pasta. 
 
Pode levar algum tempo. Você pode continuar usando o app enquanto isso.
MigrateOldFolderDescriptionAndroid
“Change” was translated as “alteração” and “take a few moments” as “levar algum tempo” due to faithfulness in translation.
“we need to move the file” is best translated as “precisamos mover os arquivos”. The current translation, “é necessário mover os arquivos”, means that “it is necessary to move the files”, so it does not make clear if Telegram will move the files or if the user must do it.
The sentence was also reduced (while keeping the same meaning) - “while the files are moved” as replaced by “isso” (“that”, as the first sentence already says that “we need to move the files”).
Laís Santos, Dec 22, 2021 at 21:10
Login em novo dispositivo %1$@, local: %2$@
AUTH_REGIONiOS
“Login” is a word widely used in Portuguese, specially when related to apps. The word was maintained, as it makes more sense in the sentence than “entrou” (word that is being used in the applied translation). The article “um” was removed to reduce the number of characters (while keeping the same meaning).
Laís Santos, Dec 22, 2021 at 21:03
Os admins do canal não fizeram nenhuma ação relevante nas últimas 48 horas.
lng_admin_log_no_events_text_channelTDesktop
I choose admins over administradores because it is short and will be inside the suggested word count. Also choose the word "relevante" over notable direct translation, "notável", becaus it sounds better in this context.
Márcio, Dec 22, 2021 at 20:57
Esta localização é baseada apenas no endereço IP e nem sempre é precisa.
lng_sessions_location_aboutTDesktop
New translation to reduce the number of characters and to increase faithfulness in translation. The word “only”, which had been excluded, was added to the suggestion.
Laís Santos, Dec 22, 2021 at 20:52
Desculpe, se uma pessoa não faz mais parte de um grupo, você precisa estar nos contatos do Telegram dela para adicioná-la de volta.

Note que ela ainda pode entrar por meio do link de convite do grupo, desde que não esteja na lista de Usuários Removidos.
GroupUserLeftErrorAndroid
A new translation was suggested because the current one has modified the original meaning of the text (the English version says that “you need to be in the person’s contact”, while the translated one says that “you and the person must be in each other’s contact”). Also, the second sentence was adjusted to reduce the number of characters (while keeping the same meaning).
Laís Santos, Dec 22, 2021 at 20:44
Por favor, insira seu nome e
envie uma foto.
lng_signup_descTDesktop
Better conveys the meaning of the phrase. Also, when writing Brazilian Portuguese, we don't use "carregar" with the exact same meaning as "upload", a better translation would be "envie" (send).
Joao Rodrigues, Dec 22, 2021 at 20:42
Nenhuma ação relevante realizada pelos administradores deste canal nas últimas 48 horas.
lng_admin_log_no_events_text_channelTDesktop
The best translation for "No notable actions" is "Nenhuma ação relevante", since the direct translation "notável" is not a word commonly used in Portuguese.
Rafael, Dec 22, 2021 at 20:41
Como você não providenciou um email de recuperação ao configurar sua senha, suas opções restantes são lembrar sua senha ou reiniciar sua conta.
lng_signin_no_email_forgotTDesktop
"reset" doesn't mean the same as "apagar" (delete), it could be translated to "reiniciar" (reset/restart). Also, the verb tense is present, not future, so the translation shouldn't be "serão" (will be) but rather "são" (are).
Joao Rodrigues, Dec 22, 2021 at 20:39
Se você não consegue restaurar o acesso ao email, suas opções restantes são lembrar sua senha ou reiniciar sua conta.
lng_signin_cant_email_forgotTDesktop
"(...) não consegue restaurar (...)" better conveys the meaning in "(...)can't restore access to (...)" and "reset" doesn't mean the same as "apagar" (delete), it could be translated to "reiniciar" (reset/restart).
Joao Rodrigues, Dec 22, 2021 at 20:37
Solicitando uma chamada do Telegram...
lng_code_callingTDesktop
"Solicitando" better translates "Requesting" and is also more transparent with what is actually being done by the app.
Joao Rodrigues, Dec 22, 2021 at 20:33
Load More