Search in:AllPortuguese (Portugal)iOS

Private chats366 366 phrases  •  237 screenshots

Conversar
PeerInfo.ButtonMessage
?
Conversar
Ligar
PeerInfo.ButtonCall
?
Silenciar
PeerInfo.ButtonMute
?
Mais
PeerInfo.ButtonMore
?
Grupos
PeerInfo.PaneGroups
?
%1$@ está a %2$@
Conversation.PeerNearbyTitle
?
%1$@ está a %2$@
Envie uma mensagem ou toque no sticker para dizer olá e mostrar que você quer conversar.
Conversation.PeerNearbyText
?
Envia uma mensagem ou toca no sticker abaixo para começares a conversar.
Agendado para quando estiver online
ScheduledMessages.ScheduledOnline
?
Agendada para quando estiver online
Fixar Mensagem
Conversation.PinOlderMessageAlertTitle
?
Deseja fixar uma mensagem mais antiga enquanto deixa a mais recente fixada?
Conversation.PinOlderMessageAlertText
?
Queres afixar uma mensagem mais antiga e deixar afixada uma mensagem mais recente?
Fixar
Conversation.PinMessageAlertPin
?
%@ Mensagem Fixada%@ Mensagens Fixadas
Chat.TitlePinnedMessages
?
Mensagem afixada%@ mensagens afixadas
Desafixar Todas as Mensagens
Chat.PanelUnpinAllMessages
?
Desafixar todas as mensagens
Fixar para %@ também
Conversation.PinMessagesFor
?
Fixar para mim
Conversation.PinMessagesForMe
?
Alertar quando %@ estiver perto
Location.ProximityTip
?
Alerta de Proximidade
Location.ProximityNotification.Title
?
Alerta de proximidade
km
Location.ProximityNotification.DistanceKM
?
km
m
Location.ProximityNotification.DistanceM
?
Notificar a %@
Location.ProximityNotification.Notify
?
Notificar-me em %@
Você já está mais perto que %@
Location.ProximityNotification.AlreadyClose
?
Já estás mais perto do que %@
Você está a %1$@ de %2$@
Notification.ProximityYouReached
?
Estás a %1$@ de %2$@
%1$@ está a %2$@ de você
Notification.ProximityReachedYou
?
Envie um emoji de caça-níqueis e tente a sorte.
Conversation.Dice.u1F3B0
?
Compartilhar Localização
Location.LiveLocationRequired.Title
?
Para o alerta funcionar, compartilhe a sua localização ao vivo neste chat.
Location.LiveLocationRequired.Description
?
Para que o alerta funcione, partilha a tua localização em tempo real nesta conversa.
Compartilhar Localização
Location.LiveLocationRequired.ShareLocation
?
Partilhar localização
All
Ver esse arquivo poderá expor o seu endereço IP ao remetente. Continuar?
OpenFile.PotentiallyDangerousContentAlert
?
Continuar
OpenFile.Proceed
?
Envie uma mensagem ou toque no aceno abaixo.
Conversation.GreetingText
?
Envia uma mensagem ou toca no sticker abaixo.
Apagar para todos os inscritos
ChatList.DeleteForAllSubscribers
?
Adicionar aos Contatos
PeerInfo.AddToContacts
?
mais
PeerInfo.BioExpand
?
Contato enviado para **%@** e %@ outros chats.
UserInfo.ContactForwardTooltip.ManyChats.One
?
escolhendo um sticker
Activity.ChoosingSticker
?
Toque para ver como %@ verá o chat ao usar o tema claro.
Conversation.Theme.PreviewLight
?
Toque para ver como %@ verá o chat ao usar o tema escuro.
Conversation.Theme.PreviewDark
?
O tema também aparecerá para %@
Conversation.Theme.Subtitle
?
O tema será também aplicado para %@.
Mensagens de 1 dia apagadas para os dois lados.Mensagens de %@ dias apagadas para os dois lados.
Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSides
?
Mensagens de 1 dia apagadas.Mensagens de %@ dias apagadas.
Chat.MessageRangeDeleted.ForMe
?
Deseja realmente apagar todas as mensagens do dia selecionado?Deseja realmente apagar todas as mensagens dos %@ dias selecionados?
MessageCalendar.DeleteAlertText
?
Ir Para Data
Chat.JumpToDate
?
Ir para a data
ENVIAR MENSAGEM
Conversation.UserSendMessage
?
Contato enviado para **%@**.
UserInfo.ContactForwardTooltip.Chat.One
?
Contato enviado para **%@** e **%@**
UserInfo.ContactForwardTooltip.TwoChats.One
?
Contato enviado para as **Mensagens Salvas**.
UserInfo.ContactForwardTooltip.SavedMessages.One
?
Deseja apagar todas as mensagens com %@?
PeerInfo.ClearConfirmationUser
?
Se %@ estivesse com a conversa aberta agora, também poderia ver a animação.
Conversation.InteractiveEmojiSyncTip
?
Videochamada efetuada
Notification.VideoCallOutgoing
?
Videochamada recebida
Notification.VideoCallIncoming
?
Videochamada cancelada
Notification.VideoCallCanceled
?
Videochamada perdida
Notification.VideoCallMissed
?
Esta conta usa %@ como um status personalizado ao lado do nome. Emojis de status como esse estão disponíveis para todos que assinam o Telegram Premium.
Chat.PanelCustomStatusInfo
?
Enviar Quando Online
Conversation.SendMessage.SendWhenOnline
?
Enviar quando estiver online
Telegram Premium
Premium.Gift.TitleShort
?
Presente
Attachment.Gift
?
VER LISTA DE CHATS
Conversation.OpenChatFolder
?
Aplicando novo papel de parede
Notification.YouChangingWallpaper
?
Você aplicou um novo papel de parede para este chat.
Notification.YouChangedWallpaper
?
Definiste um novo papel de parede para esta conversa
%1$@ aplicou o mesmo papel de parede para este chat.
Notification.ChangedToSameWallpaper
?
%1$@ definiu o mesmo papel de parede para esta conversa
%1$@ aplicou um novo papel de parede para este chat.
Notification.ChangedWallpaper
?
%1$@ definiu um novo papel de parede para esta conversa
Escolher Papel de Parede
Conversation.Theme.SetNewPhotoWallpaper
?
Escolher um novo papel de parede
Remover Papel de Parede
Conversation.Theme.ResetWallpaper
?
Remover papel de parede
Escolha a Imagem
Conversation.Theme.ChooseWallpaperTitle
?
Usar Cor como Papel de Parede
Conversation.Theme.SetColorWallpaper
?
Definir uma cor como papel de parede
Escolha a Cor
Conversation.Theme.ChooseColorTitle
?
Personalizar
Conversation.Theme.SetCustomColor
?
Escolher da Galeria
Conversation.Theme.SetPhotoWallpaper
?
Escolher papel de parede das Fotos
Você já entrou nesse canal.
FolderLinkPreview.ToastAlreadyMemberChannel
?
Já subscreveste este canal.
Trocar Papel de Parede
UserInfo.ChangeWallpaper
?
Alterar papel de parede
Você já adicionou esta
pasta e os chats dela.
FolderLinkPreview.TextAllAdded
?
Já adicionaste esta pasta
e todas as suas conversas.
1 CHAT NESTA PASTA%d CHATS NESTA PASTA
FolderLinkPreview.ChatSectionHeader
?
O que você gostaria de fazer com %1$@ das suas Mensagens Salvas?
Conversation.ForwardOptions.TextSaved
?
**%@** poderá aplicar este papel de parede
WallpaperPreview.NotAppliedInfo
?
**%@** poderá aplicar este papel de parede
Aplique o papel de parede neste chat.
WallpaperPreview.ChatTopText
?
Aplica o papel de parede nesta conversa
Parece bom.
WallpaperPreview.ChatBottomText
?
Aplicar Neste Chat
Wallpaper.ApplyForChat
?
Aplicar nesta conversa
Ver Papel de Parede
Notification.Wallpaper.View
?
Ver papel de parede
Você aplicou o mesmo papel de parede que a outra pessoa.
Notification.YouChangedToSameWallpaper
?
Definiste o mesmo papel de parede que o teu parceiro de conversa.
Segure este botão para enviar a mensagem com um timer de autodestruição.
Media.SendingOptionsTooltip
?
Toque e segure neste botão para agendar a
mensagem ou enviar sem som.
Conversation.SendingOptionsTooltip
?
Segure numa palavra, e então mova o cursor para selecionar mais| texto para copiar.
ChatContextMenu.TextSelectionTip
?
Segure numa palavra, eentão mova or cursor | Para selecionar mais texto para copiar.
Aplicar para Mim
Wallpaper.ApplyForMe
?
Aplicar para Mim e %@
Wallpaper.ApplyForBoth
?
%1$@ aplicou um novo papel de parede para o chat com você
PUSH_MESSAGE_WALLPAPER
?
Novo papel de parede aplicado para %@ e você.
Notification.YouChangedWallpaperBoth
?
Papéis de Parede para Ambos
Premium.Wallpapers
?
Defina um papel de parede para você e a outra pessoa na conversa.
Premium.WallpapersInfo
?
Sobre o Telegram Premium
Premium.Wallpaper.Proceed
?
Usar Presente
Notification.PremiumGift.UseGift
?
Toque para ativar o modo "Ouvir Uma Vez".
Chat.TapToPlayVoiceMessageOnceTooltip
?
Esta mensagem só poderá ser ouvida uma vez.
Chat.PlayOnceVoiceMessageTooltip
?
Fechar e Apagar
Chat.PlayOnceMesasgeCloseAndDelete
?
Mensagem de voz expirada
Message.VoiceMessageExpired
?
Chamada criptografada de ponta a ponta
Call.EncryptedAlertTitle
?
Se os emojis na tela de %@ forem iguais, esta chamada é 100% segura.
Call.EncryptedAlertText
?
Chave de criptografia desta chamada
Call.EncryptionKeyTooltip
?
Remover das Mensagens Salvas
Chat.ConfirmationRemoveFromSavedMessages
?
Tem certeza de que deseja apagar as mensagens salvas de %@?
ChatList.DeleteSavedPeerConfirmation
?
Autor Oculto
ChatList.AuthorHidden
?
Os remetentes aqui ocultaram a conta deles
das mensagens encaminhadas.
Chat.PanelStatusAuthorHidden
?
Abrir Chat
SavedMessages.OpenChat
?
Abrir Canal
SavedMessages.OpenChannel
?
Abrir Grupo
SavedMessages.OpenGroup
?
Minhas Notas
DialogList.MyNotes
?
Mensagens salvas apagadas.
SavedMessages.SubChatDeleted
?
Poderá ser reproduzida apenas uma vez.
Chat.PlayVoiceMessageOnceTooltip
?
Mensagem de Vídeo expirada
Message.VideoMessageExpired
?
Desculpe, não é possível ouvir esta mensagem com a gravação de tela ativa.
Chat.PlayOnceMesasge.DisableScreenCapture
?
Esta mensagem sumirá assim que **%@** ouvir uma vez.
Chat.PlayOnceVoiceMessageYourTooltip
?
Fechar
Chat.PlayOnceMesasgeClose
?
Poderá ser reproduzida só uma vez.
Chat.PlayVideoMessageOnceTooltip
?
Toque para ativar a **Reprodução Única**.
Chat.TapToPlayVideoMessageOnceTooltip
?
MENSAGEM
Conversation.ContactMessage
?
ADICIONAR
Conversation.ContactAddContact
?
Esta mensagem desaparecerá assim que **%@** a reproduzir uma vez.
Chat.PlayOnceVideoMessageYourTooltip
?
Esta mensagem de vídeo só poderá ser vista uma vez.
Chat.PlayOnceVideoMessageTooltip
?
Minhas Notas
Conversation.MyNotes
?
lida hoje às %@
Chat.PrivateMessageSeenTimestamp.TodayAt
?
Assine o **Premium**
para falar com **%@**.
Chat.EmptyStateMessagingRestrictedToPremium.Text
?
Obter Premium
Chat.EmptyStateMessagingRestrictedToPremium.Action
?
%@ só aceita mensagens de usuários Premium.
Chat.MessagingRestrictedPlaceholder
?
Saiba mais...
Chat.MessagingRestrictedPlaceholderAction
?
lida ontem às %@
Chat.PrivateMessageSeenTimestamp.YesterdayAt
?
lida %@
Chat.PrivateMessageSeenTimestamp.Date
?
Etiquete com um emoji para busca rápida
Chat.ContextMenuTagsTitle
?
Mostrar Outras Mensagens
Chat.TagSearchShowMessages
?
Ocultar Outras Mensagens
Chat.TagSearchHideMessages
?
Definir Nome
Chat.ReactionContextMenu.SetTagLabel
?
Filtrar por Etiqueta
Chat.ReactionContextMenu.FilterByTag
?
Remover Etiqueta
Chat.ReactionContextMenu.RemoveTag
?
Definir Nome
Chat.EditTagTitle.TitleSet
?
Você pode nomear sua etiqueta de emoji.
Chat.EditTagTitle.Text
?
Nome
Chat.EditTagTitle.Placeholder
?
Editar Nome
Chat.ReactionContextMenu.EditTagLabel
?
Editar Nome
Chat.EditTagTitle.TitleEdit
?
Buscar mensagens ou etiquetas
Chat.SearchTagsPlaceholder
?
Edite as etiquetas das mensagens selecionadas
Chat.ReactionSelectionTitleEditTag
?
Ver como %@
Chat.BottomSearchPanel.DisplayModeFormat
?
Lista
Chat.BottomSearchPanel.DisplayModeList
?
%1$@ %2$@
Chat.BottomSearchPanel.MessageCountFormat
?
mensagemmensagens
Chat.BottomSearchPanel.MessageCount
?
Ver como Chats
Chat.SavedMessagesModeMenu.ViewAsChats
?
Ver como Mensagens
Chat.SavedMessagesModeMenu.ViewAsMessages
?
Organize suas Mensagens Salvas com etiquetas para acesso mais rápido. [Saiba mais...]()
Chat.MessageContextMenu.NonPremiumTagsTitle
?
Adicione etiquetas
Chat.TagsHeaderPanel.AddTags
?
às suas Mensagens Salvas
Chat.TagsHeaderPanel.AddTagsSuffix
?
Chat
Chat.BottomSearchPanel.DisplayModeChat
?
Etiquete uma mensagem com emojis para busca rápida
Chat.ReactionSelectionTitleAddTag
?
Sobre o Telegram Premium
Premium.MessageTags.Proceed
?
Tem certeza que deseja apagar todas as mensagens de %@?
ChatList.DeleteSavedPeerMyNotesConfirmation
?
Minhas Notas
ChatList.DeleteSavedPeerMyNotesConfirmationTitle
?
Apagar das Mensagens Salvas
Chat.ConfirmationDeleteFromSavedMessages
?
Você pode etiquetar a mensagem
Chat.ForwardToSavedMessageTagSelectionTitle
?
Você pode etiquetar as mensagens
Chat.ForwardToSavedMessagesTagSelectionTitle
?
Toque e segure para nomear a etiqueta
Chat.TooltipAddTagLabel
?
Tem certeza que deseja apagar para sempre todas as suas mensagens salvas?
ChatList.ClearSavedMessagesConfirmation
?
Remover
Chat.MessageContextMenu.Remove
?
quando?
PeerInfo.HiddenStatusBadge
?
Mostre Seu Visto Por Último
PrivacyInfo.ShowLastSeen.Title
?
Para ver o visto por último de **%@**, comece a mostrar o seu próprio visto por último...
PrivacyInfo.ShowLastSeen.Text
?
Mostrar Meu Último Visto Para Todos
PrivacyInfo.ShowLastSeen.ButtonTitle
?
ou
ChannelBoost.Or
?
Assine o Premium
PrivacyInfo.UpgradeToPremium.Title
?
Assinar permitirá que você veja o Visto por Último de **%@** sem mostrar o seu.
PrivacyInfo.ShowLastSeen.PremiumInfo
?
Assine o Telegram Premium
PrivacyInfo.UpgradeToPremium.ButtonTitle
?
Seu visto por último agora está visível.
Settings.Privacy.LastSeenRevealedToast
?
Editar Respostas Rápidas
Chat.CommandList.EditQuickReplies
?
MAIS 1MAIS %d
ChatList.ItemMoreMessagesFormat
?
Respostas Rápidas
QuickReply.Title
?
Resposta
Attachment.Reply
?
🎂 %1$@ faz aniversário hoje. Você pode presentear %2$@ com o **Telegram Premium**.
Chat.BirthdayTooltip
?
PARAR
Chat.BusinessBotPanel.ActionStop
?
o bot gerencia este chat
Chat.BusinessBotPanel.StatusManages
?
Remover bot deste chat
Chat.BusinessBotPanel.Menu.RemoveBot
?
Gerenciar Bot
Chat.BusinessBotPanel.Menu.ManageBot
?
INICIAR
Chat.BusinessBotPanel.ActionStart
?
bot pausado
Chat.BusinessBotPanel.StatusPaused
?
%@ adicionou a mensagem acima para todos os chats vazios
Chat.EmptyStateIntroFooter
?
como?
Chat.EmptyStateIntroFooterAction
?
Link Expirado
BusinessLink.ErrorExpired
?
Só você pode ver que isto
foi enviado por um bot.
Chat.BusinessBotMessageTooltip
?
Mensagens que você enviou para as **Mensagens Salvas**
Chat.SavedMessagesTabInfoText
?
Se os emojis na tela de %@ são os mesmos, esta chamada é 100%% segura.
Call.EmojiDescription
Se os emojis na tela de %@ são os mesmos, esta chamada é 100%% segura.
Se os emojis no ecrã de %@ forem iguais, esta chamada é 100%% segura.
Se os emojis na tela de %@ são os mesmos, essa chamada é 100%% segura.
Se você definir um timer, o vídeo irá se autodestruir após ser visto.
SecretTimer.VideoDescription
Se você definir um timer, o vídeo irá se autodestruir após ser visto.
Se definires um temporizador, o vídeo autodestrói-se depois de ser visualizado.
Se você definir um temporizador, o vídeo irá se auto-destruir após ser visto.
%@ agora está nos seus contatos.
AddContact.StatusSuccess
%@ agora está em sua lista de contactos.
%@ está agora nos teus contactos.
%@ agora está em sua lista de contatos.
Você convidou %@ para um Chat Secreto.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleOutgoing
Você convidou %@ para um chat secreto.
Convidaste %@ para participar numa conversa secreta.
Convidou %@ para um chat secreto.
Esperando %@ ficar online...
DialogList.AwaitingEncryption
Esperando %@ se conectar...
À espera que %@ fique online...
Chat limpo para ambos.
Undo.ChatClearedForBothSides
Histórico apagado para ambos
Histórico limpo para ambos
Papel de Parede
Wallpaper.Title
Papel de Parede
Saber Mais
Generic.ErrorMoreInfo
Mais Info
Saber mais
Apagar e Sair
ConversationProfile.LeaveDeleteAndExit
Apagar e Sair
Foto expirada
Message.ImageExpired
A foto expirou
Vídeo expirado
Message.VideoExpired
O vídeo expirou
gravando voz
Activity.RecordingAudio
gravando
Você
DialogList.You
Você
Tu
Тыкни<3
Voltar
Common.Back
Voltar
chat consigo mesmo
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
chat consigo mesmo
Sua Nuvem de Armazenamento
Conversation.CloudStorageInfo.Title
Sua Nuvem de Armazenamento
O teu armazenamento na nuvem
Nuvem de Armazenamento
• Salve mensagens aqui ao encaminhar
Conversation.ClousStorageInfo.Description1
• Salve mensagens aqui ao encaminhar
• Reencaminha mensagens para aqui para as guardares
• Encaminhe mensagens aqui para salvá-las
Load More