Search in:AllPortuguese (Portugal)TDesktop

Private chats673 673 phrases  •  339 screenshots

Apagar dos Recentes
lng_recent_stickers_remove
?
Remover dos recentes
Remover dos Recentes
Reagendar
lng_context_reschedule
?
Reagendar
Fixar para {user} também
lng_pinned_also_for_other
?
Afixar também para {user}
Fixar para {user} também
Ver esse arquivo poderá expor o seu endereço IP ao criador dele. Continuar?
lng_launch_svg_warning
?
Abrir este ficheiro poderá expor o seu endereço IP ao criador dele. Continuar?
Abrir este ficheiro poderá expor o seu endereço IP ao seu criador. Continuar?
{count} metro{count} metros
lng_action_proximity_distance_m
?
{count} metro{count} metros
{from} está a {distance} de você
lng_action_proximity_reached_you
?
{from} está a {distance} de ti
{from} está a {distance} de você
Alterar cores
lng_chat_theme_change
?
Alterar cores
Selecionar tema
lng_chat_theme_title
?
Selecionar tema
Sem
Tema
lng_chat_theme_none
?
Sem
Tema
Aplicar Tema
lng_chat_theme_apply
?
Aplicar Tema
Desculpe, você não pode alterar o tema do chat pois existe uma mensagem de voz não enviada.
lng_chat_theme_cant_voice
?
Lamento, não podes alterar o tema do chat enquanto tiveres uma mensagem de voz não enviada.
Deseja apagar todas as mensagens de **{days}**?

Isso é irreversível.
lng_sure_delete_by_date_many
?
Queres apagar todas as mensagens de **{days}**?

Esta ação é irreversível.
{count} dia selecionado{count} dias selecionados
lng_sure_delete_selected_days
?
{count} dia selecionado{count} dias selecionados
Ativar Autoexcluir
lng_enable_auto_delete
?
Ativar Auto-Eliminar
Deseja apagar todas as mensagens de **{date}**?

Isso é irreversível.
lng_sure_delete_by_date_one
?
Queres mesmo apagar todas as mensagens de **{date}**?

Esta ação é irreversível.
{count} dia{count} dias
lng_calendar_days
?
{count} dia{count} dias
Toque e segure para ir até o início.
lng_calendar_start_tip
?
Toca e segura para ir até o início.
Toque e segure para ir até o fim.
lng_calendar_end_tip
?
Toca e segura para ir até o fim.
Selecionar dias
lng_calendar_select_days
?
Selecionar dias
Apagar
lng_context_delete_gif
?
Apagar GIF
Apagar
Enviar mensagem
lng_view_button_user
?
Enviar mensagem
Apaga automaticamente novas mensagens para você e {user} após um certo tempo.
lng_ttl_edit_about
?
Apaga automaticamente novas mensagens para ti e {user} após um certo tempo.
Videochamada perdida
lng_call_video_missed
?
Videochamada perdida
Videochamada efetuada
lng_call_video_outgoing
?
Videochamada efetuada
Videochamada recebida
lng_call_video_incoming
?
Videochamada recebida
Videochamada cancelada
lng_call_video_cancelled
?
Videochamada cancelada
Videochamada recusada
lng_call_video_declined
?
Videochamada recusada
{user} não aceita mensagens de vídeo.
lng_restricted_send_video_messages
?
{user} não aceita mensagens de vídeo.
{user} não aceita mensagens de voz.
lng_restricted_send_voice_messages
?
{user} não aceita mensagens de voz.
Você transferiu {amount} para {user} por {invoice} e permitiu pagamentos recorrentes futuros
lng_action_payment_init_recurring_for
?
Transferiste {amount} para {user} pelo {invoice} e permitiste pagamentos recorrentes no futuro
Você foi cobrado {amount} via pagamento recorrente
lng_action_payment_used_recurring
?
Foste cobrado {amount} por pagamento recorrente
Denunciar foto de perfil
lng_report_profile_video_title
?
Denunciar foto de perfil
Pasta já adicionada
lng_filters_by_link_already
?
Pasta já adicionada
Você já adicionou a pasta {folder} e os chats dela.
lng_filters_by_link_already_about
?
Já adicionaste a pasta {folder} e todas as suas conversas.
Já adicionaste a pasta {folder} e todos os seus chats.
1 CHAT NESTA PASTA{count} CHATS NESTA PASTA
lng_filters_by_link_in
?
{count} chat nesta pasta{count} chats nesta pasta
você já se inscreveu
lng_filters_link_already_channel
?
já está subscrito
você já faz parte
lng_filters_link_already_group
?
já é um membro
Alterar Papel de Parede
lng_chat_theme_change_wallpaper
?
Alterar papel de parede
Alterar o Papel de Parede
{user} aplicou o mesmo papel de parede para este chat.
lng_action_set_same_wallpaper
?
{user} definiu o mesmo papel de parede para esta conversa
Adicionar Pasta
lng_filters_by_link_title
?
Adicionar pasta
Adicionar Pasta
Adicionar a pasta {folder} e entrar nos grupo e canais dela?
lng_filters_by_link_sure
?
Queres adicionar a pasta de conversa {folder} e juntar-te aos seus grupos e canais?
Queres adicionar a pasta do chat {folder} e juntar aos seus grupos e canais?
{count} chat para entrar{count} chats para entrar
lng_filters_by_link_join
?
{count} conversa para entrar{count} conversas para entrar
Você pode desmarcar os chats que não quer entrar.
lng_filters_by_link_about
?
Podes descelecionar os chats a que não queres juntar.
Podes anular a seleção das conversas que não queres entrar.
Add {folder}
lng_filters_by_link_add_button
?
Adicionar {folder}
Não adicionar esta pasta
lng_filters_by_link_add_no
?
Não adicionar esta pasta
Pasta {folder} Adicionada
lng_filters_added_title
?
Pasta {folder} Adicionada
Pasta {folder} adicionada
Você também entrou em {count} chat.Você também entrou em {count} chats.
lng_filters_added_also
?
Entraste também numa conversa.Entraste também em {count} conversas.
Entraste também num chat.Entraste também em {count} chats.
{user} poderá aplicar este papel de parede
lng_background_other_info
?
{user} poderá aplicar este papel de parede
Aplique o papel de parede neste chat
lng_background_apply1
?
Aplica o papel de parede nesta conversa
Está ótimo.
lng_background_apply2
?
Tem bom aspeto.
Escurecer Papel de Parede
lng_background_dimming
?
Escurecimento do papel de parede
Aplicar Neste Chat
lng_background_apply_button
?
Aplicar nesta conversa
Aplicar Neste Chat
{user} aplicou um novo papel de parede para este chat.
lng_action_set_wallpaper
?
{user} definiu um novo papel de parede para esta conversa.
{user} definiu um novo papel de parede para este chat
Ver Papel de Parede
lng_action_set_wallpaper_button
?
Ver papel de parede
Ver Papel de Parede
Você aplicou o mesmo papel de parede que a outra pessoa.
lng_action_set_same_wallpaper_me
?
Definiste o mesmo papel de parede que o teu parceiro de conversa.
Definiste o mesmo papel de parede que o teu parceiro do chat.
Você aplicou um novo papel de parede para este chat.
lng_action_set_wallpaper_me
?
Definiste um novo papel de parede para esta conversa
Definiste um novo papel de parede para este chat
Entrar no chatEntrar nos chats
lng_filters_by_link_and_join_button
?
Entrar no ChatEntrar nos Chats
Remover Pasta e ChatRemover Pasta e Chats
lng_filters_by_link_and_quit_button
?
Remover Pasta e ChatRemover Pasta e Chats
Tem certeza de que deseja redefinir o papel de parede?
lng_background_sure_reset_default
?
Queres mesmo repor o papel de parede?
Redefinir
lng_background_reset_default
?
Repor
Aplicar para mim
lng_background_apply_me
?
Aplicar para mim
Aplicar para mim e {user}
lng_background_apply_both
?
Aplicar para mim e {user}
Remover
lng_action_set_wallpaper_remove
?
Remover
Minhas Notas
lng_my_notes
?
As Minhas Notas
Autor Oculto
lng_hidden_author_messages
?
Autor Oculto
Os remetentes aqui ocultaram a conta deles das mensagens encaminhadas.
lng_saved_about_hidden
?
Os remetentes aqui ocultaram os nomes deles das mensagens encaminhadas.
Abrir Chat
lng_saved_open_chat
?
Abrir Chat
Abrir Canal
lng_saved_open_channel
?
Abrir Canal
Abrir Grupo
lng_saved_open_group
?
Abrir Grupo
Mensagem de voz expirada
lng_ttl_voice_expired
?
Mensagem de voz expirada
Esta mensagem só poderá ser ouvida uma vez.
lng_ttl_voice_tooltip_in
?
Esta mensagem de voz só pode ser ouvida uma vez.
Apagar e fechar
lng_ttl_voice_close_in
?
Eliminar e fechar
Esta mensagem de vídeo só poderá ser vista uma vez.
lng_ttl_round_tooltip_in
?
Esta mensagem de vídeo só poderá ser vista uma vez.
Você pode salvar mensagens de outros chats aqui.
lng_no_saved_sublists
?
Podes guardar mensagens de outros chats aqui.
Esta mensagem sumirá assim que **{user}** ouvir uma vez.
lng_ttl_voice_tooltip_out
?
Esta mensagem desaparece assim que **{user}** ouvir uma vez.
Esta mensagem sumirá assim que **{user}** ouvir uma vez.
lng_ttl_round_tooltip_out
?
Esta mensagem desaparece assim que **{user}** ver uma vez.
Poderá ser ouvida apenas uma vez.
lng_record_once_active_tooltip
?
O destinatário poderá ouvir uma única vez.
Assine o **Premium**
para falar com {user}.
lng_send_non_premium_text
?
Subscreve ao **Premium**
para escrever ao {user}.
Virar Premium
lng_send_non_premium_go
?
Ir Premium
{user} só aceita mensagens de usuários Premium.
lng_restricted_send_non_premium
?
Apenas os utilizadores Premium podem falar com {user}.
Saiba mais...
lng_restricted_send_non_premium_more
?
Saber mais...
Clique para ativar o modo **Ouvir Uma Vez**.
lng_record_once_first_tooltip
?
Clica para definir esta mensagem como **Única**.
Mensagem de Vídeo expirada
lng_ttl_round_expired
?
Mensagem redonda expirada
Adicionar etiquetas
lng_add_tag_button
?
Adicionar etiquetas
às suas Mensagens Salvas {arrow}
lng_add_tag_phrase_long
?
às tuas Mensagens Guardadas {arrow}
Organize suas Mensagens Salvas com etiquetas. {link}
lng_subscribe_tag_about
?
Organiza as tuas Mensagens Guardadas com etiquetas. {link}
Saiba Mais...
lng_subscribe_tag_link
?
Saber Mais...
Etiquete com um emoji para busca rápida
lng_add_tag_about
?
Marca esta mensagem com um emoji para busca rápida.
Filtrar por Etiqueta
lng_context_filter_by_tag
?
Filtrar por Etiqueta
Adicionar Nome
lng_context_tag_add_name
?
Adicionar Nome
Remover Etiqueta
lng_context_remove_tag
?
Remover Etiqueta
Você pode nomear sua etiqueta de emoji.
lng_edit_tag_about
?
Podes dar um nome à tua etiqueta de emoji.
Nome
lng_edit_tag_name
?
Nome
às mensagens {arrow}
lng_add_tag_phrase
?
às mensagens {arrow}
Editar Nome
lng_context_tag_edit_name
?
Editar Nome
Mensagem
lng_contact_send_message
?
Mensagem
Adicionar
lng_contact_add
?
Adicionar
{from} adicionou a mensagem abaixo para todos os chats vazios. Como?
lng_action_set_chat_intro
?
{from} adicionou a mensagem abaixo para todos os chats vazios. Como?
Parar
lng_chatbot_button_pause
?
Parar
o bot gerencia este chat
lng_chatbot_status_can_reply
?
o bot gere este chat
Gerenciar bot
lng_chatbot_menu_manage
?
Gerir bot
Remover bot deste chat
lng_chatbot_menu_remove
?
Remover o bot deste chat
Iniciar
lng_chatbot_button_resume
?
Iniciar
bot parado
lng_chatbot_status_paused
?
bot em pausa
o bot tem acesso a este chat
lng_chatbot_status_views
?
o bot tem acesso a este chat
Revogar acesso a este chat
lng_chatbot_menu_revoke
?
Retirar acesso a este chat
Localização Ao Vivo
lng_live_location
?
Localização ao Vivo
atualizado agora
lng_live_location_now
?
atualizado agora
atualizado há {count} minatualizado há {count} min
lng_live_location_minutes
?
atualizado há {count} minatualizado há {count} mins
atualizado há {count} horaatualizado há {count} horas
lng_live_location_hours
?
atualizado há {count} horaatualizado há {count} horas
atualizado ontem às {time}
lng_live_location_yesterday
?
atualizado ontem às {time}
atualizado em {date} às {time}
lng_live_location_date_time
?
atualizado {date} às {time}
atualizado hoje às {time}
lng_live_location_today
?
atualizado hoje às {time}
Adicionar efeito animado
lng_effect_add_title
?
Adicionar efeito animado
Efeitos de stickers
lng_effect_stickers_title
?
Efeitos dos stickers
Nenhum efeito encontrado.
lng_effect_none
?
Nenhum efeito encontrado.
Enviar com Efeito
lng_effect_send
?
Enviar com Efeito
Assine o {link} para adicionar este efeito animado.
lng_effect_premium
?
Subscreve ao {link} para adicionar este efeito animado.
Telegram Premium
lng_effect_premium_link
?
Telegram Premium
Este Chat
lng_search_tab_this_chat
?
Este Chat
Ver Contato
lng_contact_details_button
?
Ver Contacto
Detalhes do contato
lng_contact_details_title
?
Detalhes do contacto
Telefone
lng_contact_details_phone
?
Telefone
Telefone Principal
lng_contact_details_phone_main
?
Telemóvel Principal
Telefone Residencial
lng_contact_details_phone_home
?
Telefone de Casa
Celular
lng_contact_details_phone_mobile
?
Telemóvel
Telefone de Trabalho
lng_contact_details_phone_work
?
Telefone do Trabalho
E-mail
lng_contact_details_email
?
Email
Endereço
lng_contact_details_address
?
Endereço
URL
lng_contact_details_url
?
URL
Nota
lng_contact_details_note
?
Nota
Aniversário
lng_contact_details_birthday
?
Aniversário
Organização
lng_contact_details_organization
?
Organização
Presente Enviado
lng_credits_box_history_entry_gift_sent
?
Presente Enviado
Com Estrelas, **{user}** poderá desbloquear conteúdos e serviços no Telegram.
{link}
lng_credits_box_history_entry_gift_out_about
?
Com Estrelas, **{user}** poderá desbloquear conteúdos e serviços no Telegram.
{link}
Veja Exemplos {emoji}
lng_credits_box_history_entry_gift_about_link
?
Vê Exemplos {emoji}
{user} enviou um presente de {cost}
lng_action_gift_received
?
{user} enviou-te um presente por {cost}
{count} Estrela{count} Estrelas
lng_gift_stars_title
?
{count} Estrela{count} Estrelas
Com Estrelas, {user} poderá desbloquear conteúdos e serviços no Telegram.
lng_gift_stars_outgoing
?
Com Estrelas, {user} poderá desbloquear conteúdos e serviços no Telegram.
Ver
lng_sticker_premium_view
?
Ver
Use Estrelas para desbloquear conteúdos e serviços no Telegram.
lng_gift_stars_incoming
?
Usa Estrelas para desbloquear conteúdos e serviços no Telegram.
Presente Recebido
lng_credits_box_history_entry_gift_name
?
Presente Recebido
Use Estrelas para desbloquear conteúdos e serviços no Telegram. {link}
lng_credits_box_history_entry_gift_in_about
?
Usa Estrelas para desbloquear conteúdos e serviços no Telegram. {link}
Converter Presente em Estrelas
lng_gift_convert_sure_title
?
Converter Presente em Estrelas
Deseja converter este presente de {user} em **{count} Estrela**?

Esta ação não pode ser desfeita.Deseja converter este presente de {user} em **{count} Estrelas**?

Esta ação não pode ser desfeita.
lng_gift_convert_sure_text
?
Queres converter este presente de {user} numa Estrela**?

Esta ação é irreversível.Queres converter este presente de {user} em {count} Estrelas**?

Esta ação é irreversível.
Converter
lng_gift_convert_sure
?
Converter
Você obteve **{count} Estrela** por este presente.Você obteve **{count} Estrelas** por este presente.
lng_gift_got_stars
?
Recebeste **{count} Estrela** por este presente.Recebeste **{count} Estrelas** por este presente.
Saiba mais sobre estrelas >
lng_paid_about_link
?
Saber mais sobre estrelas >
Disponibilidade
lng_gift_availability
?
Disponibilidade
{count} de {amount}{count} de {amount}
lng_gift_availability_left
?
{count} de {amount} restante{count} de {amount} restantes
Só você pode ver o nome do remetente.
lng_gift_anonymous_hint
?
Apenas tu podes ver o nome do remetente.
Premium de {count} MêsPremium de {count} Meses
lng_action_gift_premium_months
?
{count} Mês de Premium{count} Meses de Premium
Assinatura para recursos exclusivos do Telegram.
lng_action_gift_premium_about
?
Subscrição para funcionalidades do Telegram exclusivas.
Presente Enviado!
lng_gift_sent_title
?
Presente Enviado!
Você gastou **{count}** Estrela do seu saldo.Você gastou **{count}** Estrelas do seu saldo.
lng_gift_sent_about
?
Gastaste **{count}** Estrela do teu saldo.Gastaste **{count}** Estrelas do teu saldo.
Poderá ser reproduzida só uma vez.
lng_record_once_active_video
?
O destinatário pode apenas ver uma única vez.
Presente de {user}
lng_action_gift_got_subtitle
?
Presente de {user}
Transforme este presente em um colecionável único.
lng_action_gift_got_upgradable_text
?
Atualiza este presente para um colecionável único.
Abrir
lng_gift_view_unpack
?
Abrir
Você transformou o presente de {user} em um colecionável único
lng_action_gift_upgraded_mine
?
Transformaste o presente de {user} num colecionável único
único
lng_gift_limited_of_one
?
único
Modelo
lng_gift_unique_model
?
Modelo
Fundo
lng_gift_unique_backdrop
?
Fundo
Símbolo
lng_gift_unique_symbol
?
Símbolo
Transferir {name}
lng_gift_transfer_title
?
Transferir {name}
Você quer transferir a propriedade de {name} para {recipient} por {price}?
lng_gift_transfer_sure_for
?
Queres transferir a propriedade de {name} para {recipient} por {price}?
Transferir por {price}
lng_gift_transfer_button_for
?
Transferir por {price}
Você transferiu um presente para {user}
lng_action_gift_transferred_mine
?
Transferiste um presente para {user}
{user} te transferiu um presente
lng_action_gift_transferred
?
{user} transferiu-te um presente
Você enviou um presente por {cost}
lng_action_gift_sent
?
Enviaste um presente por {cost}
{count} Estrela{count} Estrelas
lng_action_gift_for_stars
?
{count} Estrela{count} Estrelas
1 de {amount}
lng_gift_limited_of_count
?
1 de {amount}
Presente para {user}
lng_action_gift_sent_subtitle
?
Presente para {user}
{user} pode colocar este presente no perfil ou convertê-lo em {count} Estrela.{user} pode colocar este presente no perfil ou convertê-lo em {count} Estrelas.
lng_action_gift_sent_text
?
{user} pode mostrar este presente no perfil ou convertê-lo em {count} Estrela.{user} pode mostrar este presente no perfil ou convertê-lo em {count} Estrelas.
Coloque este presente no seu perfil ou converta-o em **{count}** Estrela.Coloque este presente no seu perfil ou converta-o em **{count}** Estrelas.
lng_action_gift_got_stars_text
?
Mostra este presente no teu perfil ou converte-o em **{count}** Estrela.Mostra este presente no teu perfil ou converte-o em **{count}** Estrelas.
Colocar no meu perfil
lng_gift_display_on_page
?
Mostrar no meu perfil
Converter em {count} EstrelaConverter em {count} Estrelas
lng_gift_convert_to_stars
?
Converter em {count} EstrelaConverter em {count} Estrelas
Não é um contato
lng_new_contact_not_contact
?
Não é um contacto
Número de telefone
lng_new_contact_phone_number
?
Número de telefone
Registro
lng_new_contact_registration
?
Registado
Não é uma conta oficial
lng_new_contact_not_official
?
Não é uma conta oficial
O usuário atualizou o nome {when}
lng_new_contact_updated_name
?
O utilizador atualizou o nome {when}
há {count} horahá {count} horas
lng_new_contact_updated_hours
?
há {count} horahá {count} horas
O usuário atualizou a foto {when}
lng_new_contact_updated_photo
?
O utilizador atualizou a foto {when}
há {count} diahá {count} dias
lng_new_contact_updated_days
?
há {count} diahá {count} dias
{user} cobra {amount} por cada mensagem.
lng_send_charges_stars_text
?
{user} cobra {amount} por cada mensagem.
Comprar Estrelas
lng_send_charges_stars_go
?
Comprar Estrelas
Mensagem por {amount}
lng_message_paid_ph
?
Mensagem por {amount}
{count} Estrela{count} Estrelas
lng_prize_credits_amount
?
{count} Estrela{count} Estrelas
Você pagou {count} Estrela para {action}Você pagou {count} Estrelas para {action}
lng_action_paid_message_sent
?
Pagaste {count} Estrela para {action}Pagaste {count} Estrelas para {action}
enviar uma mensagem
lng_action_paid_message_one
?
enviar uma mensagem
enviar {count} mensagemenviar {count} mensagens
lng_action_paid_message_some
?
enviar {count} mensagemenviar {count} mensagens
{name} precisa pagar {cost} por cada mensagem para você.
lng_payment_bar_text
?
{name} precisa pagar {cost} em cada mensagem para ti.
Remover Taxa
lng_payment_bar_button
?
Remover Taxa
Remover Taxa
lng_payment_refund_title
?
Remover Taxa
Deseja permitir que {name} te envie mensagens gratuitamente?
lng_payment_refund_text
?
Queres permitir que {name} te envie mensagens de graça?
Reembolsar {count} EstrelaReembolsar {count} Estrelas
lng_payment_refund_also
?
Reembolsar {count} EstrelaReembolsar {count} Estrelas
Confirmar
lng_payment_refund_confirm
?
Confirmar
{emoji} é um símbolo para {link}
lng_new_contact_about_status
?
{emoji} é uma marca para {link}
Assinantes Premium »
lng_new_contact_about_status_link
?
Subscritos Premium »
Load More