Search in:
All
All
Key
Text
iraq 🇮🇶
English
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Burmese
Catalan
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Hebrew
Hindi
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Latvian
Lithuanian
Malay
Malayalam
Maltese
Marathi
Nepali
Norwegian (Bokmål)
Odia
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Android
All Apps
Android
iOS
Android X
Login
Translations
iraq 🇮🇶
Android
Private chats
Languages
iraq 🇮🇶
العراقية 🇮🇶
English
iraq 🇮🇶
Other languages...
Apps
Android
Android
iOS
Android X
Sections
Private chats
All Sections
Unused
Log In
Chat List
Private chats
Groups And Channels
Profile
Settings
Stories
Camera And Media
Bots And Payments
Passport
General
Unsorted
Private chats
650
650 phrases
•
354 screenshots
تحذير: هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه. لا يمكن إعادة المجموعة الخارقة إلى مجموعة عادية.
ConvertGroupAlert
?
تمّت ترقية هذه المجموعة إلى مجموعة خارقة
ActionMigrateFromGroup
?
%1$s
،
لاحظنا تسجيل دخول إلى حسابك من جهاز جديد في:
%2$s
الجهاز:
%3$s
الموقع:
%4$s
إن لم يكن أنت من قام بتسجيل الدخول؛ فيمكنك الذهاب إلى الإعدادات > الأجهزة وإنهاء تلك الجلسة.
إن كنت تعتقد أن شخصًا ما قام بتسجيل الدخول دون إذنك؛ فيمكنك تفعيل التحقق بخطوتين في إعدادات الخصوصية والأمان.
تحياتنا،
فريق تيليجرام
NotificationUnrecognizedDevice
?
حذف كل رسائل
%1$s
DeleteAllFrom
?
يسجل
%1$s
رسالةً مرئية...
IsRecordingRound
?
ك.مترًا من هنا
KMetersAway
?
مكالمة مُلغاة
CallMessageOutgoingMissed
?
شكرًا لك على مساعدتنا في جعل مكالمات تيليجرام أفضل.
CallReportSent
?
مظلم
ColorDark
?
سيتم تفعيل النمط الداكن تلقائيًا في الليل
InstantViewNightMode
?
تحديد الملف
SelectFile
?
التخزين الداخلي
InternalStorage
?
استعراض ملفات الجهاز
InternalFolderInfo
?
استعراض مجلد التطبيق
AppFolderInfo
?
المعرض
Gallery
?
لإرسال الصور دون ضغطها
GalleryInfo
?
الملفات الأخيرة
RecentFiles
?
ملف الترجمة غير صالح
IncorrectLocalization
?
تطبيق ملف الترجمة
ApplyLocalizationFile
?
مسح السجل
ClearHistory
?
الاسم الأول (مطلوب)
FirstName
?
اسمك ضروري
اسم العائلة (اختياري)
LastName
?
اسم ابوك وعشيرتك
معاينة النمط
ThemePreview
?
تطبيق
ApplyTheme
?
إضافة الملصقات
AddStickers
?
إزالة
StickersRemove
?
تمت إضافة ملصقات جديدة
AddStickersInstalled
?
مقطع مرئي يختفي
DisappearingVideo
?
%1$d
رسالة
رسالة واحدة
رسالتين
%1$d
رسائل
%1$d
رسالة
%1$d
رسالة
messages
?
هل ترغب حقًا في حذف
%1$s
؟
AreYouSureDeleteMessages
?
حذف من عند كل الأعضاء
DeleteForAll
?
لقد قمت بتعيين عداد التدمير الذاتي لـ
%1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
?
%1$s
عطّل عداد التدمير الذاتي
MessageLifetimeRemoved
?
لقد عطلتَ عداد التدمير الذاتي
MessageLifetimeYouRemoved
?
الموقع
ShareLocation
?
إرسال موقعي الحالي
SendLocation
?
دقيق لدرجة
%1$s
AccurateTo
?
%1$d
متر
متر واحد
متران
%1$d
أمتار
%1$d
مترًا
%1$d
متر
Meters
?
مشاركة موقعي الحي لمدة...
SendLiveLocation
?
يتم تحديثه مباشرةً أثناء تنقلك
SendLiveLocationInfo
?
أو اختيار مكان
NearbyVenue
?
الخريطة
Map
?
قمر صناعي
Satellite
?
مختلطة
Hybrid
?
كتم
Mute
?
مكالمة مرئية
VideoCall
?
تغيير الألوان
ChangeColors
?
أنت أنهيت المحادثة المرئية (
%s
)
ActionGroupCallEndedByYou
?
انتهى البث المباشر (
%s
)
ActionChannelCallEnded
?
من
From
?
المرفق غير مدعوم
UnsupportedAttachment
?
%1$s
بواسطة
%2$s
ArticleDateByAuthor
?
إضافة
Add
?
صورة منتهية الصلاحية
AttachPhotoExpired
?
مقطع مرئي منتهي الصلاحية
AttachVideoExpired
?
إعادة تشغيل
BotUnblock
?
هل ترغب حقًا في حذف هذا المقطع المرئي؟
AreYouSureDeleteVideo
?
المعذرة، لا يمكنك تعديل هذه الرسالة.
EditMessageError
?
مجلّد
Folder
?
الدعم
SupportStatus
?
هل لديك سؤالٌ
حول تيليجرام؟
GotAQuestion
?
تم تغيير اسم القناة إلى
un2
ActionChannelChangedTitle
?
كتم الإشعارات لـ...
MuteForAlert
?
أبدًا
MuteNever
?
تأكيد
AutoDeleteConfirm
?
غيّر
un1
اسم المجموعة إلى
un2
ActionChangedTitle
?
إضافة أقنعة
AddMasks
?
تمت إضافة أقنعة جديدة
AddMasksInstalled
?
عريض
Bold
?
مائل
Italic
?
عادي
Regular
?
عيّن
%1$s
عداد التدمير الذاتي ليصبح
%2$s
MessageLifetimeChanged
?
لا توجد أقنعة بعد
NoMasks
?
يتم الوصل
VoipConnecting
?
انتظار
VoipWaiting
?
فشل الاتصال
VoipFailed
?
يتم الطلب
VoipRequesting
?
مكالمة تيليجرام الحالية
VoipOutgoingCall
?
تجاهل الرسالة الصوتية
DiscardVoiceMessageTitle
?
هل ترغب حقًا في إيقاف التسجيل وتجاهل الرسالة الصوتية؟
DiscardVoiceMessageDescription
?
تجاهل
DiscardVoiceMessageAction
?
تجاهل الرسالة المرئية
DiscardVideoMessageTitle
?
هل ترغب حقًا في إيقاف التسجيل وتجاهل الرسالة المرئية؟
DiscardVideoMessageDescription
?
المعذرة، هذه المحادثة غير موجودة.
JoinToGroupErrorNotExist
?
مشاركة رقم هاتفك؟
ShareYouPhoneNumberTitle
?
هل ترغب حقًا في مشاركة رقم هاتفك
%1$s
مع **
%2$s
**؟
AreYouSureShareMyContactInfoUser
?
مشاركة جهة الاتصال
ContactShare
?
مرِّر إلى الأسفل للبوتات
AttachBotsHelp
?
البحث في الويب
SearchImagesTitle
?
لا توجد صور حديثة
NoRecentPhotos
?
بحث عن صور متحركة
SearchGifsTitle
?
لا توجد صور متحركة حديثة
NoRecentGIFs
?
إرسال الموقع المختار
SendSelectedLocation
?
مترًا من هنا
MetersAway
?
اسحب للإلغاء
SlideToCancel
?
لم يُعثر على الملصقات
AddStickersNotFound
?
الوصف
Caption
?
إيقاف
ShortMessageLifetimeForever
?
إرسال كملف
SendAsFile
?
إرسال كملفات
SendAsFiles
?
لعبة
AttachGame
?
عنوان غير معروف
AudioUnknownTitle
?
المؤدي غير معروف
AudioUnknownArtist
?
تعيين عداد التدمير
SetTimer
?
https://telegram.org/faq/ar#f
EncryptionKeyLink
?
هل أردت فعلًا مشاركة رقم هاتفك؟
AreYouSureShareMyContactInfo
?
متاكد تريد تشارك رقمك ؟
تريد تشارك رقمك ؟
إضافة تعليق (اختياري)
VoipFeedbackCommentHint
?
بلوتوث
VoipAudioRoutingBluetooth
?
سماعة الأذن
VoipAudioRoutingEarpiece
?
مكبّر الصوت
VoipAudioRoutingSpeaker
?
الوسائط المتبادلة
SharedMedia
?
مؤقت التدمير الذاتي
MessageLifetime
?
مفتاح التشفير
EncryptionKey
?
%1$d
ثانية
ثانية واحدة
ثانيتان
%1$d
ثوانٍ
%1$d
ثانية
%1$d
ثانية
Seconds
?
قيّم المكالمة
CallMessageReportProblem
?
يرجى تقييم جودة مكالمتك في تيليجرام
VoipRateCallAlert
?
تتم مبادلة مفاتيح التشفير...
EncryptionProcessing
?
يرن
VoipRinging
?
تتم مبادلة مفاتيح التشفير
VoipExchangingKeys
?
المعذرة، انتهت مهلة تعديل الرسالة.
TimeToEditExpired
?
مساحتك السحابية
ChatYourSelfTitle
?
إرسال الوسائط والملفات لحفظها
ChatYourSelfDescription2
?
الوصول لهذه المحادثة من أي جهاز
ChatYourSelfDescription3
?
استخدام البحث للعثور على الأشياء سريعًا
ChatYourSelfDescription4
?
بحث عن حزم الملصقات
SearchStickersHint
?
تم اشتقاق الصورة والنص من مفتاح تشفير هذه المحادثة السرية مع **
%1$s
**.
إن كانت مطابقة لما يظهر على جهاز **
%2$s
**، فالتشفير من الطرف للطرف مضمون.
للاستزادة، اطلع على telegram.org
EncryptionKeyDescription
?
نسخة **
%1$s
** لا تدعم المكالمات؛ يَلزمُه تحديث تطبيقه قبل أن تتمكن من الاتصال به.
VoipPeerOutdated
?
التالي
Next
?
حذف الرسالة
DeleteSingleMessagesTitle
?
حذف
%1$s
DeleteMessagesTitle
?
التذكيرات
Reminders
?
هل ترغب بحظر **
%1$s
** من مراسلتك والاتصال بك على تيليجرام؟
BlockUserAlert
?
إضافة
%1$s
لجهات الاتصال
AddContactFullChat
?
%1$s
على بعد
%2$s
NearbyPeopleGreetingsMessage
?
يمكنك إرسال رسالة أو النقر على ملصق التحية أدناه لإرساله وإظهار استعدادك للتواصل.
NearbyPeopleGreetingsDescription
?
إلغاء الأرشفة
Unarchive
?
%1$s
على بعد
%2$s
ChatDistanceToPeer
?
يبعد
%1$s
م عنك
MetersFromYou2
?
يبعد عنك
%1$s
كم
KMetersFromYou2
?
يبعد
%1$s
ميل عنك
MilesFromYou
?
تثبيتها عندي وعند
%1$s
PinAlsoFor
?
مشاركة الموقع
ShareLocationAlertTitle
?
لكي يعمل التنبيه؛ شارك موقعك المباشر في هذه المحادثة.
ShareLocationAlertText
?
مشاركة
ShareLocationAlertButton
?
أنت الآن على بعد
%1$s
من
un1
ActionUserWithinYouRadius
?
un1
الآن على بعد
%1$s
منك
ActionUserWithinRadius
?
التنبيه عندما يكون
%1$s
قريبًا
ProximityTooltioUser
?
تنبيه الاقتراب
LocationNotifiation
?
%1$s
كم
KMetersShort
?
%1$s
م
MetersShort
?
نبّهني عندما يكون
%1$s
على بعد
%2$s
LocationNotifiationButtonUser
?
تنبيه الاقتراب يعمل
ProximityAlertSet
?
سيتم تنبيهك بمجرد أن يكون
%1$s
على بعد
%2$s
منك.
ProximityAlertSetInfoUser
?
سيتم تنبيهك بمجرد أن يكون أي عضو على بعد
%1$s
منك.
ProximityAlertSetInfoGroup2
?
تم حذف
%s
من جهات اتصالك
DeletedFromYourContacts
?
يمكنك كتابة رسالة أو الضغط على الملصق لإرساله.
NoMessagesGreetingsDescription
?
سا
SecretChatTimerHours
?
ث
SecretChatTimerSeconds
?
د
SecretChatTimerMinutes
?
سيتم تطبيق النمط أيضًا عند
%s
ThemeAlsoAppliedForHint
?
**oo** يشاهد
%1$s
EnjoyngAnimations
?
سيتم تعطيل النمط أيضًا عند **
%s
**.
ThemeAlsoDisabledForHint
?
هل ترغبون في تفعيل معاينة الروابط المطولة في المحادثات السرية؟ مع العلم أن معاينة الروابط يتم توليدها على خوادم تيليجرام.
SecretLinkPreviewAlert
?
سمعتُ صدى صوتي
RateCallEcho
?
سمعت ضوضاء في الخلفية
RateCallNoise
?
كان صوت الطرف الآخر يتقطع
RateCallInterruptions
?
لم يكن الكلام واضحًا
RateCallDistorted
?
لم أتمكن من سماع الطرف الآخر
RateCallSilentLocal
?
لم يسمعني الطرف الآخر
RateCallSilentRemote
?
انقطع الاتصال فجأة
RateCallDropped
?
تضمين المعلومات التقنية
CallReportIncludeLogs
?
لن تفصح عن محتوى محادثتك وستساعدنا على حل المشكلة بشكل أسرع.
CallReportLogsExplain
?
يمكنك إضافة ملفات إلى مكتبتك الصوتية على جهازك لرؤيتها هنا.
NoAudio
?
إذا كانت هذه الرموز مطابقة للتي تظهر على شاشة
%1$s
فالمكالمة آمنة 100
%%
.
CallEmojiKeyTooltip
?
عذرًا، يبدو أن ملف هذا النمط تالف.
IncorrectTheme
?
آخر ظهور
%1$s
LastSeenFormatted
?
%1$s
الآن في جهات اتصالك.
NowInContacts
?
صورة تُحذف تلقائيًا
DisappearingPhoto
?
إن قمت بتعيين العداد فسيتم تدمير الصورة تلقائيًا بعد مشاهدتها.
MessageLifetimePhoto
?
تم
Done
?
تحويل إلى...
ForwardTo
?
يتم إرسال صورة من
%1$s
...
IsSendingPhoto
?
إن قمت بتعيين العداد فسيتم تدمير المقطع المرئي تلقائيًا بعد مشاهدته.
MessageLifetimeVideo
?
أنت دعوت
%s
للانضمام إلى محادثة سرية.
EncryptedPlaceholderTitleOutgoing
?
تستخدم التشفير من الطرف للطرف
EncryptedDescription1
?
لا تترك أثرًا في خوادمنا
EncryptedDescription2
?
تملك عدادًا للتدمير الذاتي
EncryptedDescription3
?
تمنع تحويل الرسائل منها
EncryptedDescription4
?
في انتظار اتصال
%s
...
AwaitingEncryption
?
تثبيت الرسالة
PinMessageAlertTitle
?
هل تريدون فعلًا تثبيت هذه الرسالة أعلى المحادثة؟
PinMessageAlertChat
?
تثبيت
PinMessage
?
صورة متحركة سرية
DisappearingGif
?
إنشاء تذكير
SetReminder
?
'ذكّرني اليوم عند' HH:mm
RemindTodayAt
?
'ذكّرني بتاريخ' d MMM 'عند' HH:mm
RemindDayAt
?
'ذكّرني بتاريخ' d MMM yyyy 'عند' HH:mm
RemindDayYearAt
?
هل أردت فعلًا مسح **الرسائل المحفوظة**؟ هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
AreYouSureClearHistorySavedMessages
?
مسح
ClearForMe
?
تم إلغاء تحديد الصورة
AttachMediaPhotoDeselected
?
Load More